وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
من...سایلاجا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : پویا
..اساسا وقتی میخوای نوشیدنی بخورین
...دوست یا همسایه
یا یکی از اقوام ولو مشروب میاره
ولی کسی که برای من الکل آورد
یک زن هست
عشق واقعا چیه؟
این تنها سوالی هست که پسر ها اگه خداوند رو ببینند می پرسن
...چون جواب دادن سخته
ما فکر میکنیم خدا پایین نمیاد و همون بالا هست
ازدواج برنامه ریزی شده مثل تماشا کردن یک فیلم در سیستم هست
ازدواج عاشقانه مثل دیدن همون فیلم در سالن تئاتر هست
گرچه دختر زیبا در هر دو عروسی یکسانه ولی تفاوت در احساسات هست
اینکه من اون دختر رو در سالن تئاتر میبینم یا نه شما به زودی پی خواهید برد
از اونجاییکه داستان من بهتر از داستان اوناست من داستان خودم رو براتون تعریف میکنم
!اوه پدر
!یه لحظه عزیزم
سلام
...قربان، اونا گفتن شما
امروز نمیتونم به دفتر بیام مرخصی گرفتم
...نه قربان، شما - بچه هام رو دارم میبرم ثبت نام کنم -
...یه مقدار مهمه - فردا در موردش حرف میزنیم -
هیچ چیز برای من مهمتر از بچه هام نیست
منم میام، داداش بزرگه
چی میخوای عزیزم؟ - یدونه پرتقال -
من چی دارم، داداش بزرگه؟ - انبه، خواهر بزرگه -
ما دوقلوییم
نه تنها خودمون، حتی پرستار های بیمارستان هم نمیدونن کدوم زودتر بدنیا اومدیم
تبدیل به عادت شده که من اون رو خواهر بزرگه و اون من رو بردار بزرگه صدا بزنه
مامان، بابا نمیاد؟
میاد عزیزم
اون روز اول مدرسه نیومد
اون روز اول مدرسه شایلو نرفت
ببینید! موتور اومد
!بیا
...هرچی خواستی به برادر بزرگت بگو
!شایلو
اونموقع برای اولین بار دیدمش
احساس میکردم مثل خنگ ها میمونه
وقتی توی لباس مدرسه مثل الهه ساراسواتی میموند
اون توی لباس تولدش مثل الهه سیردوی شده بود
مامان، شما گفتی بابا میاد
اون فردا میاد، عزیزم
..بیا
کیک رو ببریم...
وقتی پدرت فردا بیاد کلی عروسک میاره
باشه؟
...شایلو
...بعدش فهمیدم
که دلش خیلی برای باباش تنگ شده بود
..وقتی گریه میکنه خیلی خوشگل میشه
...اگه بخنده چی میشه
احساس کردم خندیدنش رو دیدم
...شایلو
!شایلو
از اونجاییکه بابات نتونست بیاد این حلقه رو برات فرستاد
!باشه
میذارمش اینجا
بعدا دستت کن
مامان، بابا رسید
تا تو قهوه میخوری من غذا درست میکنم
!شایلو
!بیا اینجا
چیزی خوردی عزیزم؟
خوب درس میخونی؟
همه چی در مدرسه روبراهه؟
برو عزیزم
فقط به عنوان دوست میتونم این رو بهت بگم
بچه هات همین الانش دلشون برات خیلی تنگ شده
حالا اگه بیهار رو بخاطر قرارداد ترک کنی
فاصله بینتون هم...
افزایش پیدا میکنه...
...وقتی چیزی رو میخوای
از فاصله بین افراد این امکان رو بوجود نمیاره
پدرم به ویزاگ منتقل شد
!شایلو
اولین عشق من
اما نمی تونستم این رو بهش بگم
قول دادم بعد از اون دیگه با هیچ دختری اتفاق نیوفته
من دوست دارم
نمیتونی ازش دوری کنی، عزیزم
اگه از کسی خواستگاری کنم اون میاد پیش شما شکایت میکنه
دوست دارم خانوم معلم
چطور میتونید اون رو بزنید؟
بجز زدن دیگه چیکار میتونم بکنم؟
پسر شما توی کلاس مختلط هست
خب باشه؟ اون هرچی توی قلبش باشه میگه
اگه ازش خوششون اومد بگو بهش بگن اگه نیومد یکی دیگه رو امتحان میکنه
..وقتی که شک داشتم کاری که میکنم درسته یا نه
مادرم بهم مشخص کرد که درسته کارم
عشق ناگهانی چون بهت نزدیکم؟
تو دوست صمیمی من هستی متاسفم
من باهات صمیمی هستم چون بهم گفتی از رقصم خوشت میاد
این چیزی جز عشق نیست
متاسفم
تو مثل داداشمی، متاسفم
عشق من نسبت به خانواده ام بیشتره
پس فراموشم کن
متاسفم
عادت نکن بخاطر غم هات مشروب بخوری
متاسفم متاسفم
...با اینکه از نظر جسمی باهات فاصله دارم
...از نظر ذهنی پیشتم
متاسفم
با اینکه زن ها عوض شدن ولی جواب هاشون عوض نشده
من هیچ رابطه ای با زن ها که به میخونه میان برای پرداخت پول ندارم جز مشروب و شادی
من کمی پول به عنوان حقوق برداشتم و شروع کردم به کار کردن باهاشون
من اینجا دی جی هستم
♪ چه میکنی ♪
♪ دامن کوتاه بپوش ♪
♪ یه پیک بزن ♪
♪ کفش پاشنه بلند پا کن ♪
♪ وقت پارتی ـه ♪
♪ چرا رژ لب؟ ♪
♪ یاد بگیر لبات رو ببندی ♪
♪ یه کوکتل بزن ♪
♪ و ساعت رو کنار بذار ♪
♪ بهم اعتماد کن، ای دختر ♪
♪ !کاری میکنم که بگی منو دستگیر کن ♪
♪ دنیای توقف ناپذیری رو نشون ات میدم ♪
♪ تازه سر شبه ♪
♪ آره ♪
♪ چرا آب ♪
♪ ودکا بزن ♪
♪ قاطی نکن ♪
♪ و فقط منو اضافه کن ♪
♪ بیا وسط سالن رقص ♪
♪ چپونی بزن ♪
♪ وارد خلسه شو ♪
♪ این بهترین راهشه ♪
♪ قبول کن دختر ♪
♪ لیلای من باش ♪
♪ موهات رو بنداز پایین ♪
♪ تازه سر شبه ♪
♪ هی...دختر..با آهنگ بترکون ♪
♪ جوری که تو هستی ♪
♪ پسر، عالی بنظر میای ♪
♪ اون دختر منصف من ♪
♪ حرارت رو بالا بردی ♪
♪ تو اولین مهمونی ♪
♪ در مراسم بعد از پارتی من ♪
♪ اوه دختر خوشگل من ♪
♪ بذار سرگرمی تو باشم ♪
♪ برات نقاشی میکنم ♪
♪ توی قلبم ♪
♪ بیا بریم سر قرار ♪
♪ من توی تفریح حرف ندارم ♪
♪ من بهت رومانس رو یادت میدم ♪
♪ تازه سر شبه ♪
♪ رون کوچیک تو ♪
♪ بهم بگو اصلا وجود داره یا نه ♪
♪ چون مثل قهوه صبحونه ام ♪ ♪ میخوام نگه ات دارم ♪
♪ اگه به جهنم بری ♪
♪ حتی لرد یاما هم هیجان زده میشه ♪
♪ و ایندرو ممکنه اسم اونجا رو هم عوض کنه ♪
♪ برای دوچرخه ام ♪
♪ حتی رولز رویس هم تطابق نداره ♪
♪ تو عاشق سواری رولرکوستر من هستی ♪
♪ تازه سر شبه ♪
♪ آره ♪
♪ تازه سر شبه ♪
♪ سر شب ♪
♪ آره ♪
چیه؟
همه این اتفاق ها برای بعد از ازدواجه
ازدواج؟
!پاشو
...وقتی باهات ارتباط گرفتم فکر کردم سریع هستی
چرا در مورد ازدواج حرف میزنی؟
پس چرا منو آوردی اینجا؟
فقط رابطه یک شبه اس
از ایستگاه دوچرخه تا ایستگاه اتوبوس ...یک شب...
...یعنی من...برای یک شب
چه خبره توی جامعه
برو بیرون
...اون نه، چیزی که من میگم
برو بیرون
وقتی شنیدم خانوم ها توسعه پیدا کردن فکر اینجا رو نمیکردم
انتظار اینو نداشتم - ...میگن ازدواج -
داستم از اونجا عبور میکردم گفتم یه سری بهت بزنم
کارا خوبه؟ کم کم پیش میره
فکر میکنم هفته دیگه بهتره دورهم جمع بشیم
اون داداشمه
اوه ببخشید متوجه بودن شما نشدم
هاری هستم - کریستین -
اسم زیبایی هست خوشم اومد
...آخر هفته وقتت خالیه بریم سینما یا جایی
اوه ببخشید - خواهش میکنم جواب بدید -
ببخشید همسرم هست سلام عزیزم
اومدم یه سری به دوستم بزنم
میخوای ببریمون چه فیلمی توی سینما ببینیم؟ - جهنم میبرمتون -
مامان هر هفته سخت کار میکنه کسی هم نیست کمکش کنه
...اون فیلم میخواد
این درست نیست، عمه
عمه؟
چهره تون رو می پوشونید تا نتونیم زیبایی تون رو قضاوت کنیم
لاک میزنید و ما نمیفهمیم شما مجردین یا متاهل
حداقل ما این حق رو نداریم که بدونیم روی کی حرکت بزنیم و روی کی اقدامی نکنیم؟
سرت رو بکوب به دیوار
بدش من، مامان
اون کیه؟ - میگه دوستشه -
چطوره؟ - متاهله -
چرا با یه زن متاهل دوست میشی؟
دوست شد چرا میارش توی خونه؟
مگه نه؟
اگه قهوه یا چای خواست بهش نده
فهمیدم
عواطف مثل دریای ویساکاپاتنام هست
جلوی چشمات خیلی وسیعه
هرچی بخوای رو محکم میشنوی
بعد عشق؟
اتفاق نمیوفته، رفیق
زندگیت که آروم بود رو به گند میکشه بعدش ترکت میکنه و میره
...از این به بعد
جایی برای عشق توی زندگی من وجود نداره
...اگه نمیتونی بخوابی
میتونی روی قلب من بخوابی
...اگه ضربان قلبم برات ناراحتی به وجود میاره
اونم متوقف میکنم
...تو میمیری، تیکه
!هی رفیق! وایسا
این سر و صدا چیه؟
...این عشق بی پروا
چرا این قیافه ای هستی؟
...نمیدونم چطور همدیگه رو میبینید
شبیه لباس های مدورس هستین که فقط پنج دیقه ارزش دیدن دارن
من نابینا نیستم - !نابینا نیستی، نابینا نیستی -
خب که چی؟ - ولش کن داداش -
چرا باید الکی دعوا کنیم؟
شرم آوره رفیق
...دختر
...بخاطر خودت دارم میگم، اول بگو
چرا توی شب عینک زدی؟ برش دار
اول اینو بپیچون و جوابش رو نده
من به عنوان داداش بزرگت برای یه آدم هم رده خودت پیدا میکنم
باشه؟
شماره ات رو بده بهم
بیا بریم عزیزم، اینجا وایسادیم انگار مردم بهمون زل زدن
دستت رو بردار
چرا بهش نیاز داریم؟ بیا راحت مشروب مون رو بخوریم
اشتباهه داداش
چرا باید اهمیت بدیم؟ بیا بنوشیم و بریم
الان با دریا ارتباط گرفتیم، درسته؟
چرا میخوای یکدفعه بری؟
ببخشید چی باید بیارم؟
بقیه اش رو
بیارش
تو مست مستی، جایی نرو
♪ برو ای مرد ثروتمند ♪
♪ بذار همه ی آروزهات برآورده بشه ♪
...موتور ندارم
...پولمم تموم شده
میشه من رو با موتور برسونی؟
اسمت چیه؟
چیکار داری؟
چیکار داری بنظرت اسم جدیدی میاد
اگه زیاد حرف بزنی همینجا پیاده ات میکنم
اگه میخواستی ولم کنی همونجا ولم میکردی
جالا دیگه شانسش رو نداری - چی؟ -
مستقیم اومدم...ذهنم
خیلی احساس خوبی پیداکردم وقتی گرفتیم
میدونی من شناگر قهاری هستم
اگه میوفتادم توی آب کل مسیر رو شنا میکردم
!پیاده شو
اگه شنا کردن بلدی راه رفتم هم بلدی، درسته؟
راه برو
!هی هاری
اون دختره کی بود؟
چیکار داری؟
به عنوان دوستت نمیخوای بگی؟
وقتی اسمش رو پرسیدم اینو گفت
جدی؟ چطور بود؟
فکر میکنیم اون فرشته اس اگه همسن باشه
ولی اون فرشته اس نمیدونم چه حسی داشته باشم
پس چی؟ بیا دنبالش کنیم
..کلمه ای که قبل از زیاد مست شدن بگم
نباید بعد از مست شدن بگم
جایی برای عشق توی زندگی من نیست
...اگه خدا وجود داره
من دیگه نباید اونو ببینم
تو کی هستی عزیزم؟
با شما هستم
تو کی هستی عزیزم؟ چی میخوای؟ - چرا حرف نمیزنی؟ -
دنبال کی هستی؟ - چرا حرفی نمیزنی؟ -
بگو عزیزم - تو -
بگو
چرا حرف نمیزنی؟ - والدینت کجان؟ -
ما با شماییم - بگو عزیزم -
ما با شماییم، کی هستی؟ - ما با شماییم -
دنبال کی هستی؟ - اسمت چیه؟ -
!حرف بزن
...بچه کوچیک رو نگه داشتی
اون حرفی نزد با اینکه خیلی ازش سوال پرسیدیم
!بیا
!بشین
اسمت چیه؟
آرتی؟
پوجا؟
سلام پوجا
چی شده؟
دوستت مریض شده؟
کجا زندگی میکنی؟ کدوم مدرسه میری؟
رنگین کمان؟
!بله رفیق - ...در منطقه گاندی‌نگر -
بگرد دنبال مدرسه ای برای افراد لال که اسمش رنگین کمان باشه
باشه
دندون هات رو نشون بده
شما هاری هستی؟
ما اومدیم دنبال پوجا - چیه؟ -
شما مثل والدینش میمونید
نباید بیشتر مسئولیت پذیر باشید؟
نمیذاریم دوباره اتفاق بیوفته - !بیا -
کوچولو بامزه
خانم شما منتظر بودید؟ - بله -
آقا صداتون زدن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بله
وزیر تا 5 دیقه دیگه خونه شون رو ترک میکنن
مشکلی نیست داماد! شما بیا
همه تدارکات چیده شده؟
چرا خیابون رو بستین؟
دیوونه شدین؟ ماشین هاتون رو بردارید
تازه به این منطقه اومدی؟
وقتی همه اینجا ساکت وایسادن متوجه نمیشی؟
کسی که میخواد بیاد وزیره
اسکورت اون داماد منه
سی دیقه دیگه این مجسمه ها حرکت میکنن
..اگه نمیتونی صبر کنی
بیا یه کاری بکنیم
....بخاطر تو
...اگه کسی اومد اینجا...
هرکی از اونا
...بگو صدای بوق رو در بیارن
ما ماشین ها رو برمیداریم
بگو بوق بزنن، جناب
بگو بوق بزنن
چرا بحث میکنید وقتی ترافیک وجود داره، عوضی ها؟
چیه داداش؟ مغروری؟
!محکم نگه اش دار
تو کی هستی؟
!ماسک ات رو بردار
برای آلودگی زدم، داداش
خانواده ات با خانواده من دشمنی داره که برای کتک نخوردن ماسک زدی
نمیدونی باید به آمبولانس راه داد؟
تو کی هستی؟ چطور جرات میکنی با این همه آدم بیای داخل؟
!برو بیرون
...ماه بعد شایلو میره به
چطور با این بی نزاکتی وارد میشین؟
...اینجا
کیرتی کیه؟
من - ...عاشقت -
اسمش چیه؟ - !تارون -
!ازدواجش با یه دختر دیگه
پدرش کارای عروسی رو میکنه
پدرت پیش منه
...چقدر تو رو دوست داره
پدرت همونقدر ترس داره
...بدون انجام کار احمقانه ای
فقط اگه سکوت کنی پدرت سالم میرسه خونه
..اگه سکوت نکنی و بری پیش پلیس یا رسانه
فکر کنم دیگه فهمیدی چه اتفاقی میوفته...
اگه میدیدمش میگفتم نه، یه چیزی هست درسته؟
فقط توی سفر میتونی بفهمی میشه گفت دوست دارم یا متاسفم، درسته؟
نمیدونی من یبار دیگه میبینمش یا نه
سلام - سلام -
شما؟
چیکار داری؟
اون روز روی موتور...توی جاده
میخوام یبار ببینمت
♪ تو آرامش و زجر منی ♪
♪ تو الان تنها معشوق منی ♪
کیرتی، این چه وضعشه؟
!برو
من به دلسوزی کسی نیاز ندارم
نه! من زندگی بدون تارون رو نمیخوام
مرگم کاری نمیکنه، مگه نه؟
احساس بهتری داری؟
چرا هرکس وارد زندگی من میشه یه بزن بهادوره حتی وقتیکه گریه میکنم؟
!خفه شو
تارون ازدواج میکنه اگه بشینی و گریه کنی و اول صبح مشروب بخوری؟
باید یه حرکتی بزنی، مگه نه؟
چیکار میتونم بکنم؟
...زن ها
دیگه چه کاری جز واقعا عاشق شدن بلدیم؟
باشه! به من اعتماد داری؟
چطور میتونم به یک غریبه اعتماد کنم؟
باشه الان میرم
با نگاه بهت احساس میکنم بهت اعتماد دارم
نگران نباش، من عروسیت رو اوکی میکنم باشه؟
خیلی ممنون
چطور بغلت کردم بدون اینکه اسمت رو بدونم؟
هاری - خیلی ممنون هاری -
اون کیه؟
اون توی منطقه ماست، رفیق
به عنوان ارازل اوباش و خاتمه دهنده به قائله مشهوره
اسمش ماهارشی هست - ماهارشی؟ -
این چه اسمیه؟ - اون عاشق یه زن متاهل شد -
...اسم نقش اول زن در فیلم ماهارشی
و اسم یه دختر دیگه که دوستش داشت هم سوچیتراست
...اون خیلی به دوتاشون وابسته شد...
اون 4 ماه دنبال دختره بود
در نهایت دختره با یکی دیگه ازدواج کرد و رفت
...از اون وقت اون هرشب بیدار میشه
و اون فیلم رو میذاره و میره توی حس
داستانش اینه
هضم کردنش سخته این فندک رو بگیر
باید خیلی تند باشه فلفل بیشتر بزن
ماهارشی
من رسیدم
...با درک گرفتاری تو
سوچیترا تو رسید
سلام - سلام -
شما؟
اسمم چی بود؟
اسمش رو بهش نگفتی؟
سوچیترا
کدوم سوچیترا؟
سوچیترای تو
بنظر قطع شد
!نه !نه، سوچیترا
داشتم حسش میکردم چطوری؟
بدک نیستم
از اونجاییکه نتونستم عشق تو رو درک کنم بچه هام بزرگ شدن
صدا قطع و وصل میشه
!نه
دوباره حسش دارم میکنم
ما نتونستیم همدیگه رو ببینیم
...تو کسی که ارزش عشق رو میدونی
...برای ازدواج دخترم...
فکر نمیکردم تو متوقفش کنی
کیرتی...دختر توئه؟ - !بله -
نمیدونستم
نگران نباش
...عروسی کیرتی ما
...من ردیفش میکنم
ردیفش میکنم
ممنون
...سوچیترا، دوست
خیلی ممنون هاری
از اونجاییکه ماهارشی حس عاشقی داشت
بابای کیرتی رو سالم فرستاد خونه
ازدواج با شادی رخ داد
ازدواج رخ داد درسته؟
♪ وقتی روی پشت بوم باهات تلفن حرف میزنم ♪
♪ احساس میکنم از روی دیوار چین دارم ♪ ♪ ماه رو لمس میکنم ♪
♪ وقتی صبح بیدار میشم و پیام تو رو میبینم ♪
♪ احساس میکنم روی نوک قله اورست دارم سلفی میگیرم ♪
♪ حس دیوونه کننده ای داره ♪
♪ وقتی کنار جاده با تو پانی پوری میخورم ♪
♪ احساس میکنم بشقابی یک کرور هم باشه ♪ ♪ ارزونه ♪
♪ وقتی میگی لباست قشنگه ♪
♪ احساس میکنم خیاط این لباس یه معبد ساخته ♪
♪ حس دیوونه کننده ای داره ♪
♪ دختر قبل از تو که فکر میکردم خیلی خوشگله ♪
♪ بعد از دیدن تو انگار هیچی نیست ♪
♪ دوچرخه ام که من هرروز سوارش میشدم ♪
♪ خیلی خوشحاله که تو هم بهمون ملحق شدی ♪
♪ افسری که من رو بخاطر مسیر اشتباه جریمه کرد ♪
♪ وقتی اسمم رو پرسید یک ساعت طول کشید تا بگم ♪
♪ وقتی بقیه پسرا از دیدن من و تو ♪ ♪ باهم حسودی شون میشه ♪
♪ انگار برنده اسکار شدم ♪
♪ به همه دخترا که به من جواب نه دادن ♪
♪ میخوام اونا رو به مهمونی آخر هفته دعوت کنم ♪
♪ میخوام خیلی زود باهم به جلو حرکت کنیم ♪
♪ و مثل سینما خودمون رو نشون شون بدم ♪
♪ حس دیوونه کننده ♪
♪ عزیزم، حس بین من و تو عشق ـه ♪
♪ حس دیوونه کننده ایه ♪
♪ عزیزم، حس بین من و تو عشق ـه ♪
سلام - شایلی -
پدرت داره میاد ویزاگ، عزیزم تو میای خونه، درسته؟
توی دفتر جلسه دارم
باید برم
اینطور نیست عزیزم
خدافظ
داشتم در مورد اون پشت تلفن حرف میزدم
شما حتما اسم آقای بابجی رو شنیدین
اگه شنیده باشه چطوری باید بشه؟
بگو کی توی منطقه ما اسم داماد من رو نشنیده؟
ما یه راست میریم سر اصل مطلب، داداش
چیز جدیدی نیست
پیش میاد
...یک شرکت بزرگ
...در شهر دهلی...
...میخواد یه انبار 4 هکتاری در کوندالاپاتی بسازه
اگه بهش فکر کنید تمومه؟
برای همین با داماد من یه جلسه داریم
ما نامه امضا شده اون 30 نفر رو کنار گذاشتیم
...اگه شما...زمین تون
این برگه هایی هست که لازمه شما امضا کنید تا بگید که زمین تون رو به ما میفروشید
این نرخی هست که داماد من تصمیم گرفته
...اگه امضاش کنید
شما میتونید مثل الان به زندگی آرومتون ادامه بدید
...اگه امتناع بورزید
مجبوریم به یک روش دیگه حلش کنیم
...فکر میکردم کار مهمیه
که اینجا نشستم و بقیه کارام رو کنار گذاشتم
اگه پشت تلفن این قضیه رو بهم گفته بودید
همونجا ردش میکردم
میدونی با کی حرف میزنی؟
من با کسایی که اخلاق ندارن هیچ کاری ندارم
لازم نیست من رو با همچین افرادی ببینید
...این ترافیک
!داداش بزرگ
بریم به خونه دختر شما؟
نه رفیق
میتونیم دفعه بعد بریم چون ایندفعه نمیتونم
!برو
شایلو
تو نمیای؟
شما برید من بعدا میام
الو - الو -
کجایی شایلو؟ - توی دفتر، هاری -
صدات بنظر گرفته میاد
چیزی نیست
خستگی کاره
باشه پس، فردا میبینمت
فردا برای فیلمبرداری از یه تبلیغ به گوآ میرم، هاری
برای چند روز؟
پنج روز
کی؟
چرا؟
باید برم خونه، هاری
فردا کلی کار برای فیلمبرداری باید انجام بشه
بنظر بارون بند نمیاد
تا اونجا راه بریم؟
اگه تنها راه قدم زدنه بریم
...فردا...فرودگاه
میبرمت
آره...گفتی چند روز؟
پنج روز
این ماشین کیه؟ - خواهر بزرگترم -
داداش بزرگه، تو ماشینم رو برداشتی؟
چی؟
!نه
نمیتونم کلید رو پیدا کنم - !باید همونجاها باشه، بگرد -
گشتم
دیرم شده لطفا بهم بگو
یه روز با اتوبوس برو
اتوبوس؟
!برادر بزرگ
تو گفتی خواهر بزرگته چطوری تو برادر بزرگی؟
ما دوقلوییم، نمیدونیم کدوم زودتر بدنیا اومده
برای همین اون منو برادر بزرگ صدا میزنه تا بار مسئولیت روی دوشش رو کمتر کنه
من به تولد ها نگاه نمیکنم
فرودگاه ویساکاپاتنام
کیفت - ممنون -
وقتی پرواز نشست خبر بده
باشه - موفق باشی با کار تبلیغت -
ممنون
مراقب خودت باش
...هاری
...چهار روز آینده
به خواهرت میگی اتوبوس بگیره؟
برای تو هم یه بلیط گرفتم
اگه از قبل میگفتم ممکنه بود بگی یجایی کار داری
خوبه اگه کنارم باشی
اگه میگفتی حداقل لباسم رو عوض میکردم
اونجا یچی پیدا میکنیم
ولی چطوری...اینطوری؟
!مشکلی نیست...بیا
خانم همه چی آماده اس - آماده! حرکت -
بیا - نه ردیفه -
♪ زندگی مثل یک جشن میمونه ♪
♪ این شادی تا الان کجا بود؟ ♪
♪ شاید آسمون در بین ابرها گم شده ♪
♪ زندگی مثل یک جشن میمونه ♪
♪ روحیه مثبت خودت رو ببین ♪
♪ شاید این لحظات همراهت فرستاده شده ♪
♪ زندگی مثل یک جشن میمونه ♪
♪ من کاری نکردم ♪
♪ بخاطر تو، من همه این شادی رو با خودم میبرم ♪
♪ در این لحظات من با توئم ♪
♪ چیزی که بهم دادی رو برمیگردونم ♪
♪ زندگی مثل یک جشن میمونه ♪
♪ اگه با منی، دوستام شادی دارند ♪
♪ زندگی مثل یک جشن میمونه ♪
♪ اگه با من باشی، من سرشار از شادی میشم ♪
...شبیه به چیزی که توی تیزر تبلیغاتی میگرفتم
اون از بچگی نزدیک خونه مون بود
حتی اسمش رو نمیدونستم
با درک شرایطم اون آرزو رو برام کرد
اولین باری که لبخند زدم بخاطر اون بود
...الان دوباره
بخاطر تو
اساسا من زیاد بروز نمیدم، هاری
...از بچگی بخاطر شرایط توی خونه
...یا بخاطر تنها بودنم، نمیدونم
...چیزی یا هیچی
بجز اینکه چیزایی رو در خودم نگه دارم
اینکه بیام رک بگم
نمیتونستم اینطور باشم
میگن اگه چیزی که درونت هست رو به بقیه بگی
آروم تر میشی
...ولی برای حس کردن همچین چیزی
به یک انسان نیاز داری، مگه نه؟
...نمیدونم چرا
...حس کردم بهت بگم، هاری
ممنون که وارد زندگیم شدی
♪ همینطور که زمان میگذره ♪
♪ فاصله بین من و تو ♪
♪ کمتر میشه ♪
♪ همونطور که ما صمیمی تر میشیم ♪
♪ نسیمی که من و تو رو غلغلک میده افزایش یافته ♪
♪ جایی که من هستم ♪
♪ گرچه رنگی پاشیده نشده ♪
♪ احساس میکنم هولی وارد زندگیم شده ♪
♪ بخ تو نگاه میکنم ♪
♪ بین دوتا چشمام ♪
♪ یک نقطه خالی وجود داره ♪
♪ وقتی حرف میزنی حرفات مثل سرود مقدس هست ♪
♪ و توی قلب من صدای آوازش میاد ♪
♪ تمام کلمات سرود مقدس ♪
♪ جلوی اسم تو کم ارزش بنظر میان ♪
♪ این زندگی مثل جشن میمونه ♪
♪ اگه با منی، دوستام شادی دارن ♪
♪ این زندگی مثل جشن میمونه ♪
♪ اگه با من باشی، من سرشار از شادی میشم ♪
...هاری
خاله و بقیه به معبد رفتن
ممنون بیا
برای اولین بار شایلو رو به خونه آوردم
...گرچه دهه هاست که این خونه رو میشناسم
ولی نمیدونم چرا اون روز حس تازگی داشت
چی میخوری؟
چای یا قهوه؟ - قهوه -
شایلو
کی رسیدی عزیزم؟ - دیروز رسید و رفت لباس بخره -
مامان شایلو - سلام -
سلام -
هاری در موردت گفته، عزیزم
خوبی؟ - خوبم خاله -
نه تنها من، همه خانواده از شایلو خوششون اومد
...برای اینکه بیشتر تاخیر بوجود نیاد
...کلمه ای که نمیتونستم در بچگی بگم
میخواستم بگم...
ببخشید
سلام - شایلو -
زود برمیگردی خونه؟
پدرت میگه بیا - !باشه -
راه میوفتم
هاری، من باید برم
یکم ضروریه
میرسونمت - نه نمیخواد، میرم -
خدافظ عمو
سلام هاری - سلام کیرتی -
دو روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی شایلو جواب نمیده
به دفتر اومد؟
نه نیومده
اگه باهاش حرف زدی میگی بهم زنگ بزنه؟
میگم
ممنون خدافظ - خدافظ -
نمیدونم یکدفعه چی شد
شایلو نه جواب تلفن هام رو میده و نه جواب پیام ها
چهار روز مثل چهار ماه گذشت
یه دکمه افزایش سرعت زندگی اگه وجود داشت خوب بود
...برای رفتن به لحظه ای که شایلو توش باشه
میخوام از اون لحظه به زندگی ادامه بدم...
میخوام ببینمت ساعت 4 بیا سمت ساحل
...آسون ترین کار در زندگی
...عاشق شدنه...
و سخت ترین بخشش گفتن این موضوع به یک دختره
احساس میکنم یکدفعه باید کنکور بدم
...مشکل اینجاست که
همه موضوعات عشق هست
شما اتفاقات تا اینجا رو گوش دادی
الان من در کنار شما هستم تا ببنیم چی پیش میاد
وقت رسیدن اونه
چطور جرات میکنی به من خیانت کنی؟
دعواس؟ - دیگه چی؟ آهنگه؟ -
توی حسش نیستم، بیخیال - چه حسی؟ -
انگار من اومدم باهات حال کنم
لطفا درک کن
من همینطور اضطراب دارم که چطوری از شایلو خواستگاری کنم
شایلو کیه دیگه؟
سوچیترا برای تو چه ارزشی داره؟ شایلو همونقدر برام ارزش داره
یه هفته نبودی چی شده بود؟
نه جواب تلفنم رو میدادی و نه جواب پیام ها رو
یکم سرم شلوغ بود
باشه
چیه؟
گفتی همدیگه رو ببینیم؟
ناهار خوردی؟
هاری، بگو ببینم چی شده
قبل از اینکه بیای خیلی فکر کردم
...ولی الان که اینجایی
چطوری بگم؟...
...تا امروز هر دختری که وارد زندگیم شد
...در دید اول خوشگل بودن...
...به محض دیدن حاضر بودم پیشنهاد بدم...
یا یکی دیگه رو امتحان کنم اگه ردم کردن...
در مورد تو به این ترس برخورد کردم
که اگه ردم کنه چی
به کسی که حاضر به حفاری هست تا اشیای تاریخی پیدا کنه؟
باستان شناس
من ازت پرسیدم؟
...با بزرگتر شدن عشقم بهت بیشتر شد
من مثل باستان شناس به تو نگاه میکنم
ذهنم، نمیدونم...مثل اتوبوس شهری شده
انگار از صبح میره تا عصر بعد شب برمیگرده سرجاش
شروع به فکر راجب هرچی کنم نهایت ده ثانیه بعدش
اتوماتیک راجب تو فکر میکنم
...بجز فکر کردن راجب تو
مغزم به چیز دیگه ای فکر نمیکنه
...براش سواله چرا
...هر کلمه ای که میگی از لحظه ای که حرف زدیم
...تا ملاقات بعدی مون میمونه.....
وقتی نزدیکمی حسش میکنم
...اون نگاه
همیشه مقابل چشمام میمونه
...همه این احساسات برام جدیده
...ولی...
با دقت گوش بده....
من دوست دارم، شایلو
این چیه دیگه، هاری؟
...تو بقیه رو هم دوست داری
چون نزدیکتم....
عشق اجتناب ناپذیره؟؟
این انتظار رو از تو نداشتم
خوبه که نزدیکم باشی
...ولی اگه این حس هست که وقتی کنارم نیستی من هستم
من همچین حسی ندارم...
میدونم دوستم داری
دروغ نگو
بگو بهم اگه مشکلی هست
چیزی که الان گفتی مشکله، هاری
تو گفتی مهمه برای همین من اومدم
اگه میدونستم این رو میخوای بگی اصلا نمیومدم
...ولی با دیدن من لبخند میزنی، از کنار هم بودن لذت میبری
گفتی تبدیل به عادت شده اون چی؟
من دوست دارم
ولی نه اونطور که فکر میکنی
یعنی چی؟
درک نمیکنی اگه بگم، بیخیاال
اگه بگم درک نمیکنی
مشکلی نیست بگو
دوست دارم ولی عاشقت نیستم
گفتم درک نمیکنی درسته؟
ما داریم حرف میزنیم بذارید برای بعد
ما برای دختره اومدیم کاری به تو نداریم
برای دختره؟
چرا؟
اگه بگم نمیفهمی، بیخیال
نه حرف اون رو میفهمم نه حرف تو رو من رو چی فرض کردی؟
فکر کنم اگه بگی متوجه بشم
رئیس ما رو فرستاد بخاطر بحثی که بین پدر دختره با پدر رئیس وجود داره دختره رو ببریم
جریان چیه، شایلو؟
اونا کی ان؟
اگه مشکلی هست بهم بگو حلش میکنم
!هاری بسه
...لحظه ای که فهمیدم همچین حسی بهم داری
...حرف زدن یا دیدن همدیگه از این به بعد
درست نیست...
...ببخشید اگه ناخواسته اذیتت کردم
...با توجه به دیدن شایلو و رد شدن من
فکر میکردم خدایی در دنیا وجود نداره
ولی عشق هست
...حالا فهمیدم که با رها کردن من
...خدایی هست...
ولی هیچ عشقی در این دنیا نیست
وقفه
همه تون روی نفس کشیدن تمرکز کنید
من دوست دارم
ولی نه اونطوری که فکر میکنی
نه، شایلو نرو
ببخشید ببخشید
بیا اینجا، عزیزم
!بشین
چی شده، عزیزم؟
...نه تنها با نفس من
نمیتونم روی مصرف قرص هام تمرکز کنم
اون تنها اومد
نه ارتشی بود و نه جنگی رخ داد
حتی اسلحه ای هم نداشت
اون اومد، همه خوشحالی من رو گرفت و رفت
...فقط وقتی برای همچین چیزایی مدیتیشن میکنی
میتونی آرامشت رو برگردونی
...اگه قلبم با اونه
آرامش به چه دردم میخوره؟....
چرا اینجایی؟
...از لحظه ای که شایلو ازت عذرخواهی کرد
نتونستم بخوابم، ارباب
چرا تو حست بیشتره با اینکه اون به من گفت؟
قلب اصلا خوب نیست، ارباب
...در دنیا
دوتا چیز هستن که لحظه ای و ناخواسته اتفاق میوفتن
یک تصادف دو عاشق شدن
اگه تصادف باشه یا میمیری یا زنده میمونی
اگه عاشق بشی دیگه زنده نمیمونی، ارباب
من توی قلبم یه معبد برای اوشا ساختم، ارباب
با این حال اون ترکم کرد
کدوم خانمی این روزا به معبد میاد، ارباب؟
اگه به ساحل یا میخونه بری آخر هفته ها باهاشون شراب میخوری و حال میکنی
من این رو 4 بار توی بچگی خریدم وقتی وسوسه میشدم و دست تو میدیدم
میدونم چطور میشه وقتی بزنی
تو فقط بزن
چرا ریش گذاشتین، قربان؟
...بعد از عاشق شدن، بجای ریش گذاشتن
میخوای برم باشگاه سیکس پک در بیارم؟...
!بزن
♪ جایی که من و تو ملاقات کردیم ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ مسیری که با دوچرخه طی کردیم ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ جای مورد علاقه ما عوض نشده ♪
♪ چرا تو عوض شدی، سایلاجای ♪
♪ ساحلی که داخلش حرف میزدیم ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ افرادی که به ما حسادت میکردن ♪ ♪ عوض نشدن ♪
♪ واگن قطاری گه باهاش مسافرت رفتیم عوض نشده ♪
♪ تو چرا عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ محل مخصوص مون توی گوشه سالن سینما عوض نشده ♪
♪ شیرینی جملات تو عوض نشده ♪
♪ ضربان فلبم که تو داخلش هستی ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ تو چرا عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ تو توی قلبم درام میزدی ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ میتونم مراسم عاشقانه برات اجرا کنم ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ تو توی قلبم درام میزدی ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ میتونم مراسم عاشقانه برات اجرا کنم ♪
♪ غذایی که مامانم هر روز درست میکنه عوض نشده ♪
♪ سرزنش هایی که پدرم وقتی عصبانی میشه میکنه ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ لیست خرید ماهانه عوض نشده ♪
♪ چرا تو عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ دعوای خیابابونی پیش شیر آب تموم نشده ♪
♪ مسیر شب تاریک عوض نشده ♪
♪ چراغ های خیابون که توی روز روشنن عوض نشدن ♪
♪ چرا تو عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ گرمای سوزان تابستون عوض نشده ♪
♪ دوستی که برای از بین بردن غم مشروب میاره عوض نشده ♪
♪ سریال های روزانه ترند که تا ابد هستن ♪ ♪ عوض نشدن ♪
♪ تو چرا عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ تو توی قلبم درام میزدی ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ میتونم مراسم عاشقانه برات اجرا کنم ♪
چی شده؟
نمیدونم که شماره ام رو توی واتس اپ بلاک کرده یا نه
♪ کیف پولی که عکس های تو داخلشه ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ نبضی که برای تو میزنه تغییر نکرده ♪
♪ مهم نیست چند بار نه گفته باشی ♪ ♪ این قلب عوض نشده ♪
♪ تو چرا عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ موبایلی که عکس از تو داخلشه ♪ ♪ عوض نشده ♪
♪ مخروط بستنی مورد علاقه تو عوض نشده ♪
♪ من، کسی بیشتر از همه آرزوی تو رو داره ♪ ♪ عوض نشدم ♪
♪ تو چرا عوض شدی، سایلاجا ♪
حالتی که بهت ویسکی، رام و مشروب میده عوض نشده
♪ مسیرهای غرب، شرق، جنوب، شمال تغییر نکردن ♪
♪ عشق عوض نشده ♪
♪ تو چرا عوض شدی، سایلاجا ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ تو توی قلبم درام میزدی ♪
♪ سایلاجا ♪
♪ میتونم مراسم عاشقانه برات اجرا کنم ♪
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ما باید بعد از دیدن اون دوتا باهم بفهمیم، پدر
وگرنه اونا ازدواج میکردن و روز بعدش ازمون درخواست رحمت میکردن
با اینکه این همه حرف زدم ببین دخترت نمیگه که اون پسره کیه، مامان
برادر بزرگ شایلو
از کی...؟
خوب نیست؟
...بعد از اینکه من رو یکدفعه دید
گفتم بیا بی اطلاع خانواده ها ازدواج کنیم، پدر
چرا؟
اون بهم گفت یه روز مادر گفت محله مون رو ترک کنیم
آشوک و شایلو نمیدونستن که تا اونموقع فامیل دارن
پدر شوهر چطوره، خواهر شوهر؟ - فقط یه سکته بود، همین -
دکتر گفت جای نگرانی نیست
عمه ات، عزیزم
این چیه، برادر بزرگ؟
اونا قرار بود جلوی چشمامون بزرگ بشن
...بعد از 18 سالگی
باید خودم رو بهشون معرفی کنم
فکر میکردم شما بیاید
شما گفتید بهش فکر میکنید اگه پدر بیاد
...این فاصله بین ما
کافیه، برادر بزرگ
...میشه
شایلو رو به عنوان عروس بفرستی خونه ما؟
مثل دختر خودمون ازش مراقبت میکنیم
لازمه که درخواست کنی وقتی میخوای بفرستیش خونه خودش؟
وقتی اون بدنیا اومد ما جدا شدیم
...اینطور
فکر نمیکردیم که خانواده هامون با ازدواج اون بهم وصل میشن
...شبیه وضعیتی که شایلو باهاش رو به رو هست
...فردا اگه باهاش رو به رو بشه...
اون مضطرب میشه که نتونست کاری کنه
...شایلو...با من
نمیتونست خودش بهم بگه؟
هازی، من از اون ازدواج خوشم نمیاد
که من رو جایی ببره و ازدواج کنم
آشوک هم بهم میگفت باهاش فرار کنم
من رفتم؟
در این صورت
نمیتونست به خونه بگه
بابا، من از هاری خوشم میاد
بذار با اون ازدواج کنم - مشکل اینکه نمیتونه بگه، مگه نه؟ -
بنظر دیالوگ هاش رو آماده کرده
ما باور داریم با چیزی که میگیم شما مخالفت نمیکنی، پدر
چون میدونیم چی هستی
ولی خانوداده اونا اینطوری نیست
از بچگی دیدمشون
...بجز گفتن این رو میخوام
نمیدونن چطوری بگن اینو نمیخوام
ما اعتراضی برای ازدواج شما با عشق هاتون نداریم
...اما
...انجام دادنش بدون اطلاع خانواده اونا...
درست نیست...
حالا چکار کنیم؟
ما موقعیت رو درک کردیم، درسته؟
باید داماد رو یکبار ببینم
...میگن کار سخت جواب میده
ولی توی باشگاه هرچی وزنه میزنیم هیچی نمیشه تازه پول هم میدیم
ببخشید
خواهر بزرگم در مورد تو بهم گفت
خواهر بزرگ؟
اون گفت برادر بزرگ
اگه راجب عشقت میدونستی کمک نمیکرد؟
تا الان خواهر بزرگم چیزی ازم نخواسته
برای اولین باره، و این مسئولیت روی دوش منه که شما دوتا ازدواج کنید
من هرکاری میکنم که شما دوتا ازدواج کنید
...ازدواج شما رخ میده
...اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره
من باید در مورد خانواده ات بدونم
اون رو بذار به عهده من، حلش میکنم
یه شانس کوچیک بدی بهم کافیه میترکونم
در هر صورت، کل خانواده ام فردا به آناوارام میرن
برای دیدن خداوند تو هم میای؟
...یعنی
...برای من ...اگه نمیای باید روی من قسم بخوری
مامان، این بهترین دوستم هاری ـه
پدر
سلام - سلام -
هاری، ایشون خواهرمه
سلام
مادر، من بدونم اون اصلا تولد هم نمیرم
ازدواج شایلو، درسته؟ برای همین خواستم زود بیاد
!باشه
لطفا بیا
بیا عزیزم
اگه ما هم کتاب دست مون میگرفتیم حس کتابخونه منتقل میشد
پدرم زنگ میزنه ولی شارژ تموم کردم - شارژ تموم شده؟ من میزنمش توی برق، هاری -
شایلو زنگ زد یا پیام داد، ارباب؟
!ارباب
شایلو زنگ زد یا پیام داد، ارباب؟
بگید ارباب استرس دارم
شما؟
من برادر شایلو هستم
برادر شایلو؟
پس تو و هاری...چطور؟
...چون عروسی شایلو زمانش تعیین شده - ازدواج؟ کی ارباب؟ -
بیست و دوم
میدونستم ارباب، که عشق هاری و شایلو موفقه
خیلی خوشحالم عروسی میترکونیم
من از بچگی نزدیک خونه شما بودم، خاله
آشوک از اونموقع دوست خوب من بود
چیه عزیزم؟
...هاری یه دیقه میای
یه دیقه خاله
شایلو زنگ زد یا پیام داد، ارباب؟
شایلو رو از قبل میشناختی؟
پس برای خواهر بزرگت نیومدی؟
برای خواهر تو اومدم
چرا این قضایا رو از قبل بهم نگفتی؟
...اگه میگفتم
پول بلیط من رو میدادی و من رو به عنوان بهترین دوستت معرفی میکردی؟
اشتباه نیست که از من برای رسیدن به خواسته های خودت استفاده میکنی؟
اشتباه یا مزخرف؟
باید دیووانه وار راه بیوفتم و داد بزنم ...چون خواهرم ترکم کرده
من باید اونا رو راضی به ازدواج تو کنم وقتی نمیدونم که اون از من خوشش میاد یا نه؟
...اگه خواهرت رو با من ردیف کنی ...اونوقت میتونی با خواهرم ازدواج کنی
چرا من با تو حرف میزنم؟
پدرم، پدر خوبی نیست که هرچی تو میگی رو قبول کنه
پدر خیلی بدیه
هیچکس مثل پدر من به طبقه اجتماعی اهمیت نمیده
اون خیلی سعی کرد آرایشگر از طبقه خودش باشه
...از اونجاییکه نتونست یکی پیدا کنه
از جلو خوبه ولی کی از پشت میزنه؟
قبل از ازدواج؟
مشکل موهای بابای من توی مراسم ازدواجه؟
ازدواج من - ...اگه اون بخواد رخ بده -
من و شایلو هم باید ازدواج کنیم
شایلو تو رو دوست داره؟
پس چرا قبول کرد ازدواج کنه؟
...میخواستی با خواهر من بدون اطلاع خانواده ازدواج کنی
از اونجاییکه نمیتونست بگه قبول کرد
من هیچی نمیفهمم، الان میخوای چیکار کنی؟
تو به کسی نمیگی، باشه؟
نقشه بی نقصی در کار نیست، داماد من بداهه میرم جلو تو هم همینکارو کن
!بیا
چی شده داداش؟ زنجیره داره برق میزنه
برای خواهر منه، درسته؟
لباست عالیه
از صبح تا الان اینو پوشیدم بگو چی میخوای
هیچی، فردا تولد خواهرته درسته؟
اگه باشه؟ بنر به اسم تو بزنم؟
توی ناامیدی جوک میگی؟
دارم فکر میکنم بهش هدیه بدم
توی معبد ها زنجیر کلیدی میفروشن
یکی بخر و بده
تو به خواهر من زنجیر الماس میدی بعد من به خواهر تو زنجیر کلیدی بدم؟
چه ربطی داره؟
...الان
اگه گردنبندی که برای خواهرم گرفتی رو بهم بدی تا به خواهرت بدم
اون بخاطر اینکه ازم خوشش نمیاد پسش میده بعد من به تو میدمش و تو بده به خواهرم
انگار فیلم ماراتی میبینم با زیرنویس بهوجپوری
من هیچی متوجه نمیشم
...الان
اگه گردنبندی که برای خواهرم گرفتی رو بهم بدی تا به خواهرت بدم
اون بخاطر اینکه ازم خوشش نمیاد پسش میده بعد من به تو میدمش و تو بده به خواهرم
متوجه نشدم به این معنی نیست که دوباره تکرار کن
گفتنش پر معناس
هیچی اینطور نیست. ده دیقه بدش من بقیه اش با من
چرا داری فکر میکنی داماد؟
اگه با خواهرت ازدواج کنم این میشه جز جهیزیه
اگه تو با خواهرم ازدواج کنی سخت میشه کارت
هردو به نفع توئه، باشه؟
زنجیر کجاست؟ - وایسا بهت میدم -
میتونم بهت اعتماد کنم
به جون تو
من و شرایط مالی ام برای تو خیلی مهمیم، درسته؟
...هرچی بزرگتر میشی
...افراد دورت ممکنه تغییر کنن
...شرایط ممکنه تغییر کنه
...جهان ممکنه تغییر کنه...
با این حال رویاهای تو نمیتونن تغییر کنن
...هر دفعه که میبینمت
عاشقت میشم....
یعنی...وقتی بهترین جملات عاشقانه رو توی اینترنت سرچ میکنم اینا رو میاره
حس کردم این بهتر از بقیه اس
ترجمه انگلیسی به تلوگویی
تولدت مبارک، شایلو
نگیرش
ممنون
هی صبحت بخیر
خاله من اینجام بدش
ممنون
!بیا
چیه خاله؟ بنظر کیف بزرگی هست - دعوتنامه عروسی شایلو -
اولین کارت باید به خداوند داده بشه، درسته؟
خدا وجود داره
دیدن خدا خوب پیش رفت - سلام، آقای سیراسوا رائو -
هر سال تنها به معبد میومدید چه مراسمی هست که با خانواده اومدید؟
عروسی دخترم مشخص شده - از شنیدنش خوشحال شدم -
ایشون سالانه میاد اینجا؟
...آره عزیزم توی تولد دخترش
به اسم دخترش دعا میکنه و برای زائرین غذا تهیه میکنه
با اجازه، آقای سیراسوا رائو
اون کجاست؟ - ممکنه اینور باشه -
اسم: کریشنا سن : 47
اگه در همین اطراف هستین لطفا به بخش اطلاعات بگید که خانواده بتونن پیداتون کنن
اسم : سیراسوا رائو سن : 55
...اگه اهل اطراف هستید
باید اون سمت رو بگردیم؟
اوناهاش، خاله داره میاد
اسم : لاکشمی سن : 24
اگه در همین اطراف هستین لطفا به بخش اطلاعات بگید که خانواده بتونن پیداتون کنن
شرکت ها دارن زنگ میزنن و روی اعصاب من هستن
اگه پول رو از دست بدیم با هر روپیه اش رو برگردونیم
پس باید ترکش کنیم؟
ما باید ده کرور برای یه مرد بدیم؟
مزیتی نداره
باید یه کاری کنیم
...مادر
داماد بامزه اس
اون داماد نیست دوست آشوک هست
اگه اینطوریه میرم ازش خواستگاری میکنم
هرچی توی ذهنت میگذره رو میگی؟ سرت توی کار خودت باشه
برنامه ریزی ها خوب پیش میره
...اگه بریم سر بحث غرفه
مالک درخواست قیمتی بالایی میده
فکر پول رو نکن
کم و زیاد پول...کار باید طبق برنامه پیش بره
شما نباید یه روپیه هم خرج این کنید
من الان واضح گفتم - اومد؟ -
من میرم - از شنیدنش خوشحال شدم -
!عمو
ممکنه قبل از لرد باراما بدنیا اومده باشی
چطور میتونم عموی تو باشم؟
خونه خانم شایلو کجاست؟
خونه آقای سیراسوا؟ مستقیم برو بعد بپیچ سمت چپ
ممنون
ممنون عمو
بفرمایید، پدر شوهر
سفر خوب بود؟
ناراحتی؟
چی از دست دادی؟ ....من به عنوان دوست تو رو اوردم خونه
کلی نگرانم چی میشه اگه در موردت بفهمن
چطور میفهمن؟ من که نمیگم
تو در جایگاهی نیستی که بگی خواهرت حتی به منم نمیگه
به خانواده ات چی بگه؟
احتمال فهمیدن وجود نداره
آروم باش و سیبت رو بخور
چیه عزیزم؟
خوبی؟
پدر شوهر، لطفا بیاین داخل
سلام خاله سلام عمو
من خیلی خوشحالم
خدا وجود داره
میدونستم این ازدواج ردیف میشه
همه جا باید حرف از این ازدواج باشه
بسپریدش به عهده من می ترکونیم
آره، اون یه آب به دست و صورتش میزنه و میاد
خواهر شوهر، اون کیه؟
دوست آشوک
!کافیه
ارباب - هی -
کی بهت گفت بیای اینجا؟
ازدواج تو بدون من چطوری اتفاق میوفته؟
حتی بدون منم داشت برگزار میشد، رفیق
این مراسم من و شایلو نیست
مراسم و اون پسر عموشه
اون از آمریکا برگشته
بذار از هرجا که میخواد باشه
کسی نمیتونه بین دوتا عاشق قرار بگیره
کجا؟
میرم حرف بزنم - چی میخوای بگی؟ -
عمو، اون عاشق شایلو هست
اونم منو دوست داره ولی نمیشه گفت ...لطفا این مراسم رو متوقف کنید، اگه این گفته بشه
...اونا ما رو از خونه میندازن بیرون...
و ما باید با موتور تو از اینجا بریم...
مشکل متفاوته، رفیق
اکثریت باید درک کنند
پس آروم باش
بررسیش میکنم، باشه؟
اگه اینطوره پس من میرم
کجا میری؟ - چیه ارباب؟ -
من هرجا میرم مشکلم
اگه میخوای از اورست بالا بری میرسی و کیفت رو تکون میدی
...اگه فرض کنن که رفتی
...اونا شک میکنن که کی هستی...
یه بحثی پیش میاد که من کی هستم که تو رو اوردم
کل نقشه ام بر باد میره
همینجا بمون - اگه پرسیدن کی هستم چی بگم؟ -
دارم فکر میکنم تو هم چیزی نگو باشه؟
همینطور ادامه بده
حتی اگه میخواستی بمیری هم حقیقت رو نگو
...بخاطر عقشت
...اگه بمیرم..
سرنوشت منه، ارباب
طرح های اولیه آماده ان
درواقع من دیزاین ها رو برنامه میریزم
چرا اینطوری حرف میزنی؟ چی شده؟
هاری
...فقط وقتی تو صدام میزنی
احساس میکنم که والدینم اسم خوبی روم گذاشتن
هاری لطفا
الکی وقتت رو اینجا هدر نده، از اینجا برو
بدون شناخت من، این حس رو پیدا کردی میتونم عروسی دوستت رو ردیف کنم
شبیه، میدونی چقدر دوست دارم
حس نمیکنی که در هیچ شرایطی تو رو ترک نمیکنم؟
دوباره میگم، هاری
خوبه اگه نزدیک من باشی
اما اگه حست اینطوری که وقتی نزدیک نیستم این حس وجود نداره
این خوبه وقتی نزدیکتم به این معنا نیست که وقتی نزدیکت نیستم حس وجود نداره
در هر صورت من اینجا نیومدم که بحث کنم دوستم داری یا نه
من اومدم شرایط رو درک کنم
شرایط من چیه؟
...ده روز دیگه ازدواج منه
اگه فردا امتحان داشته باشم شب امتحان میخونم
ده روز وقته درسته؟
چرا بحث الکی کنیم که اتفاق نمیوفته
نمیخوام بخاطر من آسیب ببینی، هاری
من هر حسی از طرف تو باشه رو دوست دارم
کافیه اگه تو دلیلش باشی
همه رسیدن، خواهر شوهر؟
!بله
چرا هنوز اماده نشدی؟ - برای رفتن به کجا؟ -
برای خرید - من خریدم رو کردم -
کی؟
همین الان، آنلاین خریدم
فقط پنج دیقه زمان برد
مراسم عروسی شرکت میکنی یا اونم آنلاینه؟
بریم خانوم
عمو نمیاد؟
عمو گفت هرچی خواستیم بگیریم
عمو
من از شما بزرگتر نیستم که بهتون بگم
خوبه که هرچی میخوایم بخریم
...ولی اگه با حضور شما باشه
اون این خرید ها رو یادش میمونه...
بعد از عروسی میخواید چیکار کنید، عمو؟
وقتی برای دیولی و سانکرانتی میاید خونه
میگید دخترم خوبه؟
و مراقب داماد باش، همین
...آخرین کاری که میتونی بکنید
مراسم ازدواجشه..
یه جا توی ماشین هست، عمو
هاری کجاست؟
این ساری رو ببین - اینجا رو ببین عزیزم، از همه طرف ببین -
اگه رنگ روشن تر داره نشون بده - رنگ سرخ ندارید؟ -
ایناهاش خانم
این رو ببینید خانم - صورتی خوبه -
شما موافقین که این لباس برای شایلو خوبه درسته؟
خوبه
انتخابت عالیه، داماد
خواهرم عالی توش میوفته بخرش
کارت کجاست؟ - وایسا چرا؟ -
برای خودت میخوای که بدی خواهرم؟
من یه لاک هم برای سویشا تا زمان ازدواج نمیگیرم
خوب یاد گرفتی بیا
خیلی خوبه
بیاین این رو هم بخریم خوبه
همه اینا رو میبریم
یه دیقه
از همه شون خوشت میاد؟
خوبه، درسته؟
چه چیزی هست که خوشش نیاد؟
خوب بودن با خوش اومدن فرق داره، خاله
اگه خوبه میتونیم ببینیم و رد بشیم
اگه خوشتون بیاد میخوایدش
شایلو
خوشت میاد؟
نمیتونی یه کلمه بگی عزیزم؟
نمیتونید ازش بپرسید اگه حرف نمیزنه؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟ عروس خوشش نمیاد
الان تموم نمیشه اون رو بیار
خوب بنظر میاد
هرچی میخوای بردار
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...اگه تو بگی آره
...که عروسی برگزار بشه...
سه حرف
ازدواج
چرا؟
من میگم
!خواهر
...اگه اتوبوس نیاد
با موتور میتونی بری..
...اگه موتور نیاد
میتونی درخواست تپسی کنی
...ولی وقتی عاشق یکی هستی
...و با ازدواج با یکی دیگه....
نباید به خونه اون بری
...اگه به عنوان زن توی خونه تو بدنیا اومده بودم
ده بار با هاری ازدواج میکردم
...فقط برای یکبار ازدواج باهاش
چرا فکر میکنی؟
...برای این داداش
خواهر؟
خواهر کجاست؟
...خودت نمیدونی چی بگی
ولی خودت نباید بدونی حداقل با کی داری حرف میزنی؟
...خوب شد من اینجا هستم اگه اون اینجا بود
اون هرچی عشق از من داشت ریشه کن میکرد و فردا با اون یارو ازدواج میکرد
من اینو دیشب با کلی سختی نوشتم، ارباب
ده بار ازدواج کردن چیه؟ احمق
آره خاله! از وقتی اومدم میخواستم اینو ازت بپرسم
کسی گروهی غذا نمیخوره؟
همچین رسمی توی خونه ما نیست
در کنار هم بودن به معنای زندگی کردن زیر سقف نیست درسته خاله؟
بابابزرگ کجاست؟
طبقه بالا
چیه بابابزرگ؟
شما اینجایید وقتی همه پایینن؟
چه فرقی داره؟
من همینجا هستم، درسته؟
مشروب میزنی؟
...کی
چرا وقتی گرفتیش سوال میپرسی؟
لازم نیست از افرادی مثل من بپرسی
همین که بهش فکر کنی کافیه
به سلامتی - به سلامتی -
!بله بابابزرگ
...شما و عمو - این بحث رو پیش نکش -
اون به خودش چی فکر میکنه
وقتی اومدم خونه اون بهم سلام نکرد
وقتی بغلش بودم یه کلمه هم نگفت
چرا باید بیام وقتی اون اینطوریه؟
اون از اول اینطوری بوده
یه فرد سخت گیر
اون به همه ایمان داره
...این کار...اون کار
هیچ چیز مشخص نیست
...وقتی افراد محلی درموردش حرف میزدنن
انگار داشتن کله من رو میزدن...
تا اونموقع پسرم بود
فکر میردم یجوری دووم میاره
یه دختر متولد شد
!پدر
داداش، دختر دار میشه، درسته؟
هرچی بدنیا بیاد بچه نیست
تا الان سه تا از دختر رو بزرگ کردم
از این به بعد میشن 4 تا
این تفاوتشه
اگه بچه بدنیا بیاره میشه گفت پدره؟
...چه گناهی مرتکب شده
که دختر زاییده؟
داداش، شاید پدر توی عصبانیت این حرف رو زده
...همون کلمات
اگه وقتی بچه هام دارن بزرگ میشن بگه چی؟
...پدر بودن به پس انداختن نیست
من باید بدونم چطوری بزرگ شون کنم، درسته؟
...اون لحظه
از خونه مون رفت...
...تا برای بچه هاش آینده روشنی رو درست کنه
...اون از خانواده اش فاصله گرفت...
...از عشقش فاصله گرفت...
...همه سختی ها رو به جون خرید...
پدر بودن فقط به پس انداختن نیست
اون یه نمونه از پدر خوب بودن رو ساخت
...از وقتی اینجا اومدم
اون اصلا توی چشمام نگاه هم نکرد
...قبل از اینکه بمیرم
...یکبار حداقل باهام حرف بزنه....
کافیه
چرا باید باهات حرف بزنه، بابابزرگ؟
نمیتونی اول باهاش حرف بزنی؟
به چی فکر میکنی، بابابزرگ؟
هم خوب نوشیدی هم فازش رو داری
همین که بری طبقه پایین بقیه اش ردیف میشه
وایسا
با توئم
چرا اینور و انور رو میبینی
!من رو نگاه کن
...اگه حرفی زدم
مثل همیشه
فکر میکردم تلافی میکنی
...همین ولی
فکر نمیکردم دیگه باهام حرف نمیزنی
کافیه برای طلب بخشش کردن؟
...اگه نیست
باید به پات بیوفتم؟
!پدر
چی شده داماد؟ خواهرمه؟
چیه؟ میخندی؟
بعد از مدت ها - هرکاری برای ازدواجت میکنی موثر نیست -
ازدواج من بدون هیچ اتفاقی برگزار میشه
چطور؟
بعد از ازدواج خواهرم، یه زمان مناسب پیدا میکنم و در مورد خواهرت به خانواده میگم
...بعد از اون
چرا میخوای اون همه صبر کنی؟ الان همه شون در حالت خوبی هستن
بیا بهشون بگیم
فهمیدی؟ اگه فهمیدی این آخرین فرصتته
لطفا بهم اعتماد کن، ارباب
آشوک میخواد یه چیزی رو بهتون بگه بگو
بگو چیه
...پدر، این - !نیت ویت -
چرا شک داری به خانواده بگی؟ باشه بیاین
تا یه هفته دیگه عروسی شایلو هست
فقط غذا هست و دعا و بعدش مشروب و فراموشی
برای همین سه تا برنامه چرا باید این همه راه بیان
خب الان چکار باید بکنیم؟
..همین
..این ازدواج...بعد از مدت ها
جوری شبیه متحد شدن عمو و بابابزرگ
بیاین اوناییکه ازتون دورن رو متحد کنیم
اون اینطوری گفت - چطوری؟ -
....بابابزرگ، در این شهر بزرگ
ازدواج های معمولی شکل میگیره ولی این خیلی بزرگه (منظور مراسمی هست که دوتا فامیل که فاصله دارند و یحورایی قهرن آشتی کنن)
بیاین این مراسم بزرگ رو بگیریم
رفیق مون ایده هم داده
اگه از نظر شما اشکالی نداره خانواده منم بیان
چیه رفیق؟ - باشه -
!پدر
بفرمایید عمو - کی رسیدید؟ -
بفرمایید ارادت - سلام -
پدر! مادر - سلام -
!خانواده بنده
اون قبلا میگفت بدون حرف زدن با من زنده نمیمونه
بعد از اینجا اومدن به من زنگ هم نزد
مشکلی نیست؟ - نه پدر! همه چی ردیفه -
ازدواج میکنی حتی اگه یکی باشه
خوبی؟
این چیه هاری؟
..تو بهم گفتی بیام انگار عروسی تو و شایلو هست
چرا هنوز امید داری؟
...هر پسری که عاشق میشه
..حتی چند ثانیه قبل از ازدواج...
امید داره که برای معشوقش مراسم بگیره
خوبه که شایلو کنار پدرشه
ولی ترس هست که از من فاصله بگیره
من برای این اومدم که اون به پدرش بگه منو دوست داره، نه اینکه به من بگه
کیرتی
حالا حتی من در شرایطی هستم که نمیتونم بگم
...نمیتونم خودم رو خالی کنم
...هیچی از داخل عادی نیست، کیرتی
هاری
نمیدونم میبرم یا میبازم
♪ چی میتونم بگم؟ ♪
♪ چطور میتونم متوقفت کنم؟ ♪
♪ اوه زندگی من، چطوری میتونم ترکت کنم ♪
♪ سوالی که من دارم ♪
♪ از کی باید بپرسم ♪
♪ اوه سکوت، چطور میتونم بر تو غلبه کنم ♪
♪ من، کسی که همیشه لبخند میزنه ♪
♪ چطور میتونم اونا رو با این اشک پاک کنم ♪
♪ چطور میتونم خودم رو راضی کنم بهش فکر نکنم ♪
♪ چه نوع جشنی برای عشق ما وجود داره ♪
♪ نمیشه همیشه برای من باشی ♪ ♪ توی همه زندگی های قبل و بعد ♪
♪ چی میتونم بگم؟ ♪
♪ چطور میتونم متوقفت کنم؟ ♪
♪ اوه زندگی من، چطوری میتونم ترکت کنم ♪
♪ من به این عادت ندارم ♪
♪ این حس برای قلب من جدیده ♪
♪ چون چیز کمیابی هست، نمیدونم چیکار کنم ♪ ♪ حالا که داره ترکم میکنه ♪
♪ وقتی که ابر آبی و دوست داشتی که ازش خوشم میاد ♪
♪ داره توسط باد بهش ضربه میخوره ♪
♪ و داره یجایی برای خودش میره ♪ ♪ چطور میتونم وایسم و نظاره گر باشم؟ ♪
♪ نمیشه جلوی باریدن بارون دوست داشتنی ♪ ♪ در صحرا گرفته بشه ♪
♪ میشه اون رو به قلب من که داره خشک میشه برگردوند ♪
♪ اوه نفسم، نمیشه بری سمتش ♪ ♪ و اون رو پیشم برگردونی ♪
♪ چه نوع جشنی برای ما هست ♪
♪ نمیشه همیشه برای من باشی ♪ ♪ توی همه زندگی های قبل و بعد ♪
اجرای رقص رو تا اینجای برنامه دیدید
...همه رقص شون
متوسط بود...
...حالا میرسیم به اصل مطلب
در مورد این ازدواج، چه احساسی
بعضی از افراد خانواده دارند رو تماشا می کنیم
...فقط به مورد اینکه
وقتی من فیلم میگرفتم
بقیه اصلا نمیدونستن
..این فیلم قرار نیست به کسی صدمه بزنه
فقط برای دانستن احساسات شون هست
پخش کنید
کجایی عروسک، ارباب؟
بجای عروسک میخواید من رقص شکم برم؟
خیلی ترسناکه که توی فامیل به من خوش امد میگن
یه نفر از یه جایی بلند میشه میاد میگه من عموتم
خیلی احساساتی میشه و ممکنه دست دخترش رو بذاره توی دستم
چیه عزیزم؟
اینا واجبه؟
من از سایلاجا خوشم میاد
همین کافیه
اونور 4 نفر، اینور 4 نفر ما ازدواج میکنیم دیگه
...اون روابط، احساسات، فرمالیته
همش مزخرفه
چیه خاله؟ چرا همش خوشحالی؟
منظورت چیه؟
...دیدن خانواده که نمیدونستیم در آینده میبینیم یا نه
...ازدواج...
...این شادی...
میدونی چند وقت به این گردهمی رویاپردازی میکردم؟
مثل بقیه استرس داشتم که دخترم رو خونه کی میفرستم
...ولی شانس اون
اینکه به خونه خودش میره...
!بله خاله
وقتی عمو شما رو ترک میکرد، شما زجر نمیکشیدید؟
چرا نباید بکشم؟
...مثل بقیه خانوم ها
...من باید هرروز برای همسرم غذا بپزم
...شنبه باهاش به معبد برم
...کنارش باشم
...همه چیز رو بهش بگم
...اینطوری...
خیلی ها هستن
...ولی برای اون، به غیر از این
دیدم چقدر در قبال بچه هاش مسئولیت پذیره
در همچین خونه ای
همه سختی و زجر توی یه هفته تموم میشه
!خاله
حتی شایلو میره
...با اینکه نمیتونه زیاد بهم بگه
...وقتی جلوی چشمم اینور و اونور میشه
یه شادی ناشناسی دارم...
!هاری
...اگه این خونه لذت بخشه
میدونستی که این به خاطر توئه؟
برای ازدواج تو یک ماه زود تر میاییم
چرا تنها نشستید عمو؟
خیلی اینجا رو دوست دارید؟
شایلو دوسش داره
تنها خواستم اینه که هر چی میخواد رو بهش بدم
...برا همینه
هر چقدر که سختی سراغمون بیاد
هیچوقت نمیتونم اینو ترک کنم
با وجود اینکه من به عنوان یه پسر قبل پدرم باختم
به عنوان یه پدر
میخواستم ببرم
من تنها کسی بودم که هر چی میخواستن رو میتوست بهشون بده با این وجود ازشون دور بودم
...نزدیکشون بودن
از لذت بردن از عشقشون محروم بودم
چی عمو؟ازدواج ...در هر صورت برگذار میشه؟
اردواج...
اگه این ازدواج باعث بشه اون بره...
...مسئولیت من به عنوان یه پدر تموم میشه ولی
...ولی عذاب نبودنش باهامه
محبت و توجه ای که از سیرو دور بوده
...باید چیکار کنیم تا دوباره به دستش بیاریم؟
به این فکر میکنم که چی بدست آوردیم
اگه واقعا بهش فکر کنم
...فاصله ای رو که حفظ کردم
...عاشق کسی میشه
بدون گفتن به من ازدواح میکنه
تعجب نخواهم کرد
در ازاش با فهمیدن همه ی این ها
دیدی با این ازدواج موافقت کرد بدون گفتن حتی یک کلمه
فکر میکنی عاشق کسی شده ؟
خدا میدونه، عمو
اون هیچی بهم نگفت
..ولی با این حال
دختری که ازدواج کرده
که بفرستیش خونه ی یه نفر دیگه
نمیدونم کی نوشتتش
...ولی اونا حتما
یه دختر به دنیا نیاوردن
!عمو
...اگر هر چی که تو ذهنت هست رو به اشتراک بذاری
از سنگینی بارش رو دوشت کم میشه
ولی برای گفتنش به یک انسان نیاز داری درسته؟
نمیدونم چرا
....حس کردم بهت بگم های
♪ جای توی قلب من خیلی کوچیکه ♪
♪ فقط یه خواسته داره ♪
♪ بدون سوال کردن پیش من اومده ♪ ♪ چون تبدیل به بندی میشه که قلبم نمیتونه تحمل کنه ♪
♪ این ثروتی هست که تو دادی ♪
♪ کاملا من رو محاصره کرده ♪
♪ حالا انقدر پر شده که جایی برای تو نیست ♪
♪ حتی اگه آرزوهام دارن به واقعیت می پیوندن ♪
♪ چطور میتونم با ترک تو به اونا برسم؟ ♪
♪ کی هست که تصمیم بگیره ♪ ♪ چی بدست میارم و چی از دست میدم ♪
♪ چه نوع جشنی برای ما هست ♪
♪ نمیشه همیشه برای من باشی ♪ ♪ توی همه زندگی های قبل و بعد ♪
!خانم
احساس میکنم عروس با ازدواح موافق نیست
شایلو
این ازدواج رو میخوای درسته؟
این رو باید دو روز دیگه ازم میپرسیدی وقتی که همه چی تموم شده
اینطور نیست عزیزم
چرا اینطور، قبلا اتفاق نیوفتاده جدیده
میپرسی؟
تو خوشحالی درسته؟
...ولش کن
!پدرجان
این جواهرات مادربزرگه
پدر بزرگ دادش که شایلو بپوشتش قبل از اینکه از مندپ بیاد
شایلو
الو
هاری
اون بابجی شایلو رو دزدیده
باید تا 30 دیقه دیگه خونه باشه
...قربان,بفرمایید بابجی
شما رئیسی؟ باید خودت باشی
متشکرم آقای بابجی
هرگز شما رو در زندگیم فراموش نخواهم کرد
پدر شایلو منو دوست داره,خوبه
من همیشه این شک رو داشتم که اگه اون واقعا با من ارتباط برقرار میکنه یا نه
این مسئله به خطر تو شفاف شد
با وجود اینکه آدمای زیادی داشت از من خواست که شایلو رو بیارم
...وقتی به هاری زنگ زد، خودم
میدونید چقدر خوشحال شدم قربان؟
...ولی
اعتمادی که به من داره
باید محقق بشه درسته قربان؟
...اساسا یکی از بین شما
!اونجا رو ببین! داره میاد
این چیه آقای بابجی؟
هم اونارو میزنه هم تورو
نباید یه فرقی بین تو و اونا باشه؟
تو به عشقم کمک کردی
نمیتونم بزنمت آقای بابجی
ببخشید
شایلو
بریم
بابجی
به واسطه ی لطفی که بهم کردی رهات میکنم
اگه دوباره نزدیک شایلو بشی تمومش میکنم
همه ی اینا به خاطر زمینه؟
اگه شایلو از زمین خیلی خوشش میاد میتونیم بساط کار رو اونجا پهن کنیم
خب این بحث ها برا چیه وقتی وقتی ازدواج فرداست
به مهمونا چی بگیم؟
...اگر به هاری بگیم
...میره بیارتش؟
رابطه اش با ما چیه؟
اون همچین قهرمان بزرگیه؟
اون قهرمانه
...اگه چیزی راجب هاری بگی
تو کی هستی؟
از وقتی اومده حواسم بهش بود اون کیه، پدر؟
اون چی بود؟
از اونجاییکه با تو اومده بود فکر کردیم با توئه
با من؟
تو کی هستی؟
با توئم
چرا حرف نمیزنی؟
چرا اینجا اومدی؟
من اومدم مراسم عروسی شایلو و هاری رو ببینم
چه مراسم هاری و شایلو؟
...بجای بهم رسوندن دوتا عاشق
بذار با تو ازدواج کنه؟
!پدر
جریان چیه؟
عمو
لطفا یکبار به حرفم گوش بدید
هاری آدم خوبیه
فقط هاری هست که مناسب شایلو هست
لطفا بهم گوش بده - کافیه! برو بیرون -
عمو لطفا - برو بیرون -
با زبانی که میفهمید باهاش حرف زدم از این به بعد دردسر درست نمیکنه
دوست داشتن کافیه
!حالا برو
اون آدمی که همراهت اومده بود همه چی رو بهمون گفت
اگه دوست هستی، یه روز قبل از عروسی
یا قبل مراسم میومدی کافی بود
...ولی اگه ده روز جلوتر میاد
نمیخواد به دلیلش فکر کنی، درسته پدر؟
عمو، درسته که من عاشق شایلو هستم
ولی فقط بخاطر اون اینجا نیستم - هیچکس اینجا به داستانت گوش نمیده. برو -
میدونید من کی ام، درسته؟ - ما فهمیدیم -
عمو، من شرایط رو متوجه شدم
یه شانس برای توضیح دادن بهم بدید
...شایلی همچین - !هاری برو -
تو هیچی نمیدونی ساکت باش
...شایلی همچین - - ! با توئم -
قبلا بهت گفتم، درسته؟
!برو
لطفا
...اگه دوتا عاشق فکر ازدواج دارن
اینطوری هفتاد درصد دخترای هند ازدواج نمیکنن، درسته پدر؟
ساعت 7 فردا به مندپ بیاید
باید کیف ام رو بیاری، رفیق
میدونستی من رو هم میندازن بیرون، درسته؟
اعصاب خورد کن
دقیقا وقتی آماده شون کرده بودم، قانع شده بودن تو وارد شدی و خرابش کردی
اصلا کی بهت گفت بیای؟
یه اوباشی مثل تو چه به عروسی و جدا شدن؟
وقتی جدی حرف میزنم چرا گریه میکنی؟
در هر صورت
تو و خواهر
ازدواج تون باید صورت بگیره، ارباب
باید برگزار بشه
من هرکاری باشه میکنم
...این ازدواج باید متوقف بشه
یا من هاری ازدواج کنم برای اون دلایلی که گفتم
...عشقی که برای من داری
توسط هاری گفته شد
....عشقی که من بهش دارم
میخواستم بهت بگم
اون نمیدونه چطور
اگه بگم حداقل میدونم، درسته؟
...از بچگی
...چقدر میخواستم پیش شما باشم...
پیش هاری بودم
بخاطر اون خندیدم
بخاطر اون شاد شدم
بخاطر اون تنها عشقم
!خشم
درد
هرچی که اون بهم معرفی کرد
نه تنها فقط اون
...با تو اینطوری
...اگه کنارت نشستم و حرف زدم
بخاطر اونه
...اگه بخوام بدون اون زندگی کنم
انگار اصلا وجود ندارم، پدر
...هرچی که میخوام
...نمیتونم بگم...
نقطه ضعف منه
اگه بگم
...درکش میکنین
اونه
باید با هاری زندگی کنم که بیشتر از خودم خودمو میشناسه؟
...یا...
بدون مشکل
میتونیم برنامه بریزیم
با کسی ازدواج کنم که فقط فکر میکنه چیزی راجبم میدونه
نمیدونم پدر
زندگی جدیدی که اون بهم داده
حتی اگه اون زندگی رو بهش پس بدم
کافی نیست
...شبیه ترک اونه
خیلی سخته، پدر
فکر میکردم عشق یعنی در کنار همدیگه بودم و چرخیدن
..یادم رفته بود
که تازه به معناش پی بردم
همیشه
میتونم فقط اون رو بیاد داشته باشم
حتی برای نفس کشیدن
معذبم، پدر
...اگه دوستش داشتم
ترکش میکردم
اون یه عادت شده، پدر
...نمیدونم
چطوری ترکش کنم
متوجه ام، پدر
...خانواده ما
مثل دریای ویساکاپانتام هست
جلوی چشم مون گسترده اس
هرچی میخوای رو میشنوی
بعدش عشق؟
یه دیقه دیگه صحبت میکنیم، پدر
...فهمیدم همونقدر که دخترم منو دوست داره
تو رو هم دوست داره
برای اولین بار با سری بالا
و نگاه توی چشمم
بهم گفت من اینو میخوام، بابا
!تو
چطور میتونم قبول نکنم؟
اون گفت من رو درون تو میبینه
دیگه چی میخوام، هاری؟
درواقع میفهمم چیزی که دخترم دوست داره چیزیه که به عنوان پدر بهش دست یافتم، درسته؟
دیگه چی میتونه باشه؟
!وایسا
گفتی خیلی دوستم داری
...اگه الان نمیومدم
میرفتی؟
من رو چقدر میشناسی، شایلو؟
لحظه ای که دیدمت بهت وصل شدم ...جوری که انگار برای همدیگه زاییده شدیم
با کنار گذاشتن عادات بد و سعی به تحت تاثیر قرار دادن تو
تا از من خوشت بیاد و بخندی
صبرکردم تا وقتی پیشنهاد میدم تو هم دوستم داشته باشی
ببخشید هاری دوست دارم ولی عاشقت نیستم
با گفتن این جمله که فقط توی دنیا خودت درکش میکنی
ترک من، نمیدونستم چیکار کنم ریشم بلند شد
در همون زمان که برای خودم میچرخیدم فهمیدم تو مشکل داری
وقتی با کیف هام به خونه ات اومدم، و راه حل ...عشق مون رو نزدیکی به خانواده ات دونستم
برای خرید عروسی اومدم، ترتیب مراسم بزرگ رو دادم ویدیو گرفتم، دعوا غیر اضطراری کردم
به جایی رسیدم که شک کنم برای مراسم ازدواج تو و اون برنامه بچینم، یا برای مراسم خودم و خودت
تو علاقه ای که نسبت به من داری رو کنار میذاری
وقتی که شما دوتا ازدواج کنید
تو دستت رو میدی به یکی دیگه و میری
من باید میرفتم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
عشق مثل گلی هست که وقتی پژمرده بشه نمیشه کاریش کرد
عشق فداکاریه وقتی عاشق بره من نمیتونم کاری کنم
فکر کردی از این پیام ها توی واتس آپ و فیسبوک میفرستم، عزیزم؟
در نهایت من آدم خوبیم، عمو
...اما
هر از گاهی که اوضاع جدی میشه
تدابیر خودم رو می اندیشم
تلفن تون عمو
داماد از صبح تا الان گم شده، عمو
نمیدونیم کجا رفته
تلفنش خاموشه
مامان قهوه میخوام
اگه شرم نمیکنی اشکال نداره ولی مگه خودت زن نداری؟
کی میای؟
چهار روز دیگه میام - چهار؟ -
یک ماهه داری این حرفو میزنی بنظر خنده دار میاد؟
لازم نبود که من، تو و پدرت رو متحد کنم
اگه تا فردا نیای پیش پدرت شکایت میکنم
دارم میمیرم اینجا - یک دقیقه -
اون گفت پدر حرف میزنه
!نه
بله پدر بفرمایید - هیچی نیست دامادم -
...داشتم فکر میکردم دخترم رو 4 روز دیگه بفرستم
مشکلی نیست درسته؟ - نه مشکلی نیست -
بعد ده روز بفرستیدش
اگه لازمه اصلا من خودم بیام اونجا
بالیوود وان Bollywood1.CO