وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz سفارشی از صاحب وردان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"گچ و تخته ‌پاکـ ‌کن" ارائه ای از سایت بالیوود وان
:مترجم JOnAhBalouch (يـونـس)
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شماره یک - حاضر خانم -
شماره دو - بله خانم -
سه - بله خانم -
....یک مسافر که اسمش راموجی بود
از روستای لالپور گذر کرده بود
....هنگامی که گورو و گویند(خدایان) در مقابل شما قرار می‌گیرند
به کدام یک ابتدا باید احترام بگذارید؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خوبه
برو
حالا تو بیا
ببین؛ هیتلر داره میاد
حالا میاد استبدادـش رو به رخ میکشه
رنگِ ترسناک
به یه رنگ دیگه مخلوطش کن، مانجیت -
چشم - انتخابت بد بود -
ما همه ی کشور رو فتح می کنیم
ما فتح می کنیم
... ما
سلام خانم
اگه شما همه ی کارا رو انجام میدید پس بچه ها چکار کنن؟
درست انجام بده، بزارـشون انجام بدن - باشه خانم -
یه چیزو یادتون باشه
همیشه باید بتونید به پدر و مادرتون نگاه کنید
منظور اینکه ... اونا باید بتونند شما رو ببینن
...اگه شما پشت به هم بایستید
بنابراین شما دیده نمیشید - جیوتی، میشه یه مقدار از نمایش رو ببینم؟ -
اگه توضیحاتت تموم شد؟
باشه
خیلی خب بچه ها، از اول شروع می کنیم
نصرت، موسیقی لطفاً
...یک، دو، سه، چهار
!یک، دو، سه، چهار
خیلی خب، کافیه
به اندازه کافی خوب نبود
گام هاشون رو تغییر بده
بهترش کن
معلم ها رو صدا کن، لطفا
...خیلی خب
!همه ی معلم ها بیان اینجا
...این تمام برنامه زمانی سالروز فرداست
همراه با جدول کارهاـتون
دقیقا چیزای گفته شده رو دنبال کنید
هیچ اشتباهی رخ نده
فردا رأس ساعت 8 صبح باید گزارش بدید
چرا 8صبح؟
برنامه ساعت 12شروع میشه
...پس چرا ما باید - بحث نباشه، لطفاً -
دستورات مدیرـه
حالا برید
می تونم بیام داخل، خانم؟
بفرما داخل خانم گوپتا - ممنون -
مدیران ـمون فردا ساعت 12ظهر میرسن
تراتسی منصوک و پسرش اَنمول هم میان
انمول مدرک مدیریت ارشدـش رو از لندن گرفته
همه ی مقدمات رو آماده کردید؟
بله، من شخصاً بر همه ی برنامه ها نظارت می کنم
بفرمایید اینم لیست کارها
خوبه
خیلی خوبه
گزارش معلم ها رو از 8 به 10 تغییر بده
ساعت8 خیلی زودـه
بقیه همه خوبن
حتماً
...فکر کردم، فردا واسه سالروز
مجبور نیستم با عجله بیام به مدرسه
ولی اون هیتلر... نمیخواد بزاره ما تو آرامش زندگی کنیم
مطمئنم نقشه همون بود تا همه رو 8صبح بکشونه
اون فقط از اسم مدیر سواستفاده میکنه
دور و بر معلم ها رئیس بازی درمیاره
...اگه فقط من می تونستم به روش خودم، ای کاش
!مانجیت
...خجالت نمی کشی
سرپرستت رو مسخره میکنی؟
چی فکر میکنی؟
نمیدونیم چه اتفاقی دوروبر مدرسه میفته؟
صداش دقیقا شبیه گوپتاست
جاسوسام همه جا هستن
درست نمیگم، روپا؟
بله، خانم. شما هرگز اشتباه نمی کنید
جویوتی
و تو لکه رُژ لب روی صورتته
! وای خدا
بس کن
خیلی خوب
!خفه
خانم جویوتی، لطفا یه چیزو بهم بگید
شما بازیگر به این خوبی
شما رقاص به این خوبی
... و همینطور حتی شنیدم که
شما یک بازیکن بدمینتون کشوری بودید
...خب، منظورم اینه - یه دقیقه صبر کن -
یه دقیقه صبر کن، آقای چاتور-ودی
..حتی توی اتاق کارکنان
صداتون شبیه توسیلدوس که در حال تعلیم شاگرداش ـه
...نمی تونی راحت بگی
"...جویوتی، چونکه خیلی بااستعدادی "
"چرا یه شغل بهتری رو انتخاب نکردی؟ ...."
"چرا یک معلم علوم معمولی رو مدرسه کنتابِن انتخاب کردی؟"
.بیخیال مانجیت معلم معمولی؟
ما باید افتخار کنیم که در این شغل شریف هستیم
...می تونید تصور کنید ...این دنیا چی میشد
بدون معلم
* ترس از ریاضی هیچی نیست *
* وقتی که اونو یادبگیرید ... خیلی جالب ـه *
* ترس از ریاضی هیچی نیست *
* وقتی که اونو یادبگیرید ... خیلی جالب ـه *
* یکبار که دونستید مقدار ایکس و وآی رو *
* بهتون قول میدم نمره ی بالایی بگیرید *
* ... خب بچه ها *
* ...امروز میخوایم این معادله رو حل کنیم *
* ... با قانون ـه *
* ... بــ *
* ... ـو *
* ... د *
* ... مــ *
* ... ـا *
* ... ـس *
* !...بودماس *
* حل کنید اول مقادیر داخل پرانتز رو *
* !...بودماس *
* ...به ترتیب بعد از اون میاد *
* !...بودماس *
* تقسیم و ضرب *
* !...بودماس *
* سپس منها رو می نویسید *
* !...بودماس *
* خب بچه ها ... حالا شما بگید جواب چند میشه *
* 46 *
* ... صحیح *
* !...بودماس *
اقبال، چی گیرت میاد اگه بهم یه بغل بدی؟
!شکلات
درسته
امروز... 2تا دانش آموزای کلاسم روز تولدشون بود
تشکر کن
ممنون، خانم
جویوتی، تمریناتت چطور پیش میره؟
کاملاً ترکوندم خواهر
خوبه. بریم؟
خواهر داروهاتون
این چیه؟
...اون روز گفته بودید
زانوهات ـتون درد میکنه؟
یادت بود؟
...و این داروی معجزه آسا
بوسیله یک پزشک در جیئپور ـمون ساخته شده
...فقط اونو روز و شب استفاده کنید
درد از بین میره
...امتحانش کن - ولی این دارو قیمتش چقدره؟ -
...ای پوشپا، بهت میگم وقتی که از درد آسوده شدی
و بزن بریم
وگرنه ساعت 3:30 ـت رو از دست میدی
بریم
خب بگو
خداحافظ خانم - خداحافظ -
تو اَدای منم در میاری؟ تو؟ -
!هیچوقت
هرگز - دروغ نگو -
نه - نشونم بده -
نه ، نه - بهم نشون بده -
میخوای منو بزنی؟ - نه -
مطمئنی؟
خداحافظ
خب بچه ها، امروز میخوام بهتون جبر درس بدم
....ایکس باضافه وآی به توان2 مساویست با ایکس به توان1 باضافه وآی به توان2 - بریم -
بگیر
بفرما
وایسا - ببخشید بابا -
متاسفم بابا، متاسفم - فرار نکن، وایسا -
بابا، ببخشید - چرا اونو میزنی؟ -
..توی امتحاناش رَد شده، میخوام
اگه بزنیش قبول میشه؟
چرا پسرم، چرا درس نخوندی؟
خوندم، خاله
همه درسا رو قبول شدم
ولی ریاضی یکم مشکله
و بابا منو به کلاس فوق نمی فرسته
...من تمام روز تاکسی میرونم
من فقط می تونم شهریه ـت رو بدم
...توی مدرسه انگلیسی درس خونده
تا بتونه یک فرد موفقی باشه
نه یه راننده تاکسی مثه پدرش
...و اون کلاس فوق - وایسا -
من بهش درس میدم
شما کی هستی؟ - من یه معلمم -
من توی اون ساختمون سایی سَدَن زندگی میکنم
اتاق 203
ساعت 7عصر بفرستش
و شما اونو مفتی درس میدید؟
شما هم شهریه می گیرید
...شهریه ـم اینه
که هیچوقت بچه هاتون رو دوباره نزنید
فهمیدید
همه چی روبراهه، سواتی - بله -
سلام آقا - برگشتی -
...من روی حرکات واقعا عالی فکر کردم
این دفعه مطمئنم میبازی
اینطوریاست؟
...پس بازی رو دوباره بِچین
من لباس عوض کنم، میام - حتما -
بابا
نتایج امسال " حسابدارن معتبر " فقط 7درصد ـه
و دوسال دیگه امتحانات منه
خب؟ - من نگران نیستم -
،دوسال دیگه ... یک تابلو هست
بیرون دفتر دختر آویزونه
شیلپا مانوهر ساونت " " حسابدار معتبر
اینطوره؟
حلّه
،بخاطر خوشحالیم نظرتون واسه یه دور چای دیگه چطوره؟
حتماً
الان درست میکنم
ولی ... مواظب باش بابا
مامان قصد داره دوباره ملکه ـتون رو بگیره
یه سیلی بزنمت
ممنون
بیا، اینو به دانش آموزای کلاست بده
اونا هم همینطور
آکیلش، بیا اینجا پسرم
...ببین، این سوال از معادله درجه دوم
...جمع دو عدد هست 125
هی سونیل
جناب تاکور ... پاشو
با تواَم ... پاشو
!جویوتی
پاشدم، باشه
سونیل - ببخشید، ببخشید -
همیشه با لپ تاپ ـی
گوش کن، تو باید راهول رو امروز ببری مدرسه بازی
من امروز باید سریع حاضر بشم و برم
سالروز مدرسه ـمونه و باید دنبال ویدیا هم برم
صبح بخیر خانم
این چیه گوپتا؟
من گزارش معلم ها رو به ساعت10 تغییر دادم
و بازم اونا همگی ساعت8 اومدن؟ چرا؟
توضیح میخوام
.بهشون اطلاع ندادی
ازت یه چیزی پرسیدم
فراموش کردم
...فراموش کردی - صبح بخیر خانم -
اون چی؟
فراموش کردی به اونم اطلاع بدی
ببینید خانم گوپتا
هرگز سعی نکنید هیچکدام از اوامر منو نادیده بگیرید
اینو به عنوان آخرین هشدار در نظر بگیرید
بله خانم
!حتماً خانم
* ما چراغ آموزشیم *
* ... خواهیم درخشید *
* خواهیم درخشید .... در جهان *
* ...همه ی تاریکی اطرافمون رو *
* کم خواهیم کرد *
* کم خواهیم کرد اون رو از دنیا *
* ما چراغ آموزشیم *
* ... خواهیم درخشید *
* خواهیم درخشید .... در جهان *
* ما چراغ آموزشیم *
* ... خواهیم درخشید *
* با روشنایی ـه .... آموزش *
* در همه جهات گسترش میابی *
* ... فردا ... تو از آنهایی خواهی شد *
* که از جهان مراقبت می کنند *
* آماده شو برای این کار *
* ما دختران ـه نسل جدید هستیم *
* ما پسران نسل جدید هستیم *
* ...حتی کوه ها نمی توانند ما رو متوقف کنند *
* ما مانند امواج قدرتمند هستیم *
* با برداشتن هر مانعی *
* به هدف‌هاـمون خواهیم رسید *
* ...ما *
* شادی که برای همه به چشم میخورد *
* ... خواهیم آورد اون رو *
* خواهیم آورد اون رو ... به این دنیا *
* ما چراغ آموزشیم *
* ... خواهیم درخشید *
* خواهیم درخشید .... در جهان *
...حالا، ادامه میدیم
...از مهمان افتخاری ـمون
.... آقای انمول پاریک تقاضا داریم به روی سِن بیان و
یه چند کلمه ای برامون صحبت کنن
شوخی میکنین؟
متشکر
مدیر محترم و متولی
ممنون
ممنون برای این افتخار
شرمنده کردید
اجرای همگی واقعا عالی بود
... واقعا خوشحالم می بینم
...که دانش آموزای مدرسه ـمون
تا این حد باهوش و خیلی بااستعداد هستن
و بهترین برنامه روز هم نمایش رقص بود
مفهوم عالی و ترکیب بسیار خوب
...و حالا مایلم تبریک بگم به معلمی
که سخت تلاش کرد تا این برنامه حاضر بشه
خانم کامینی گوپتا
-شش ماه بعد-
صبح بخیر خانم
...قربان
خانم مدیر اینجان تا شما رو ملاقات کنن
سلام، می تونم بیام تو؟
بله، خواهش میکنم
...لطفا، لطفا، لطفا با نهایت احترام خوش آمد میگم
...خوش آمدید، خوش آمدید ...باعث خرسندی ـه
به مدیر جدید کنتابِن خوش آمد بگم
ممنون انمول
این دیگه تهشه
...اونا مدیر به اون خوبی رو اخراج کردن
و به جاش گوپتا رو گذاشتن
و هیچکی مخالفت نکرد
... عده ای برای طرفداری از
خانم شاستری مخالفت کردن
ولی بالاخره... تمام مدیران مجبور به موافقت شدن
ولی چطوری گوپتا موفق شد این حیله رو انجام بده؟
خیلی ساده ـست. خانم ویدیا
از طریق انمول پاریک
ولی گوپتا چجوری اونو رامِش کرده
بهش چه پیشنهادی داده؟
این ناریش پاتیل ـه
رئیس مدرسه دی جی اِم
مدرسه ـش فقط یک کیلومتر از کنتابِن دورـه
ولی فقط بچه های افراد معروف و مشهور توی مدرسه ـش تحصیل می کنن
و توی مدرسه خودمون فقط بچه های خدمتکارا و راننده ها تحصیل می کنن
میدونی برای چی؟
چونکه خانم شاستری پذیرش هرکس رو آزاد گذاشت
ولی من میخوام همه ی اینا رو تغییر بدم
...قصد دارم مطمئن بشم که
کنتابِن مدرسه ای برای افراد مشهور و ثروتمند بشه
و شماره یک
میخوام مدرسه ـم توی این منطقه تَک(شماره یک) باشه
بهت این قول رو میدم
و برای اینکار چندتا تغییرات اعمال میکنم
...برای شروع
از این دوره تحصیلی، شهریه مدرسه رو بالا می برم
چی؟ پول چای؟ - بله -
آقا گفت برای چای پول بگیرم
هفت روپیه واسه یک فنجان چای - عقلت سرت جاشه؟ -
مدیر جدید، قوانین جدید
قبلا چای ـمون از طرف مدرسه رایگان بود
حالا مدیر جدید از پرداخت هزینه امتناع کرده
خب این یارو نمی تونه از جیبش بده
ما باید استاندارهای تدریس رو بهبود ببخشیم
ما به معلم های گرون قیمت نیاز داریم
خب
بیشتر توضیح بده
...در مدرسه ـمون تعدادی معلم وجود دارن
که سالخورده و بیشتر از نیاز حقوق میگیرن
...بدون اونا، می تونیم 3معلم با حقوقشون
بیاریم
جوان، زیبا، باهوش
و مدرسه ـمون یک ظاهر بین المللی به خودش میگیره
پس اخراجشون کُن، انمول
همه ی این معلم های پیر، از مدرسه ـم بیرونشون کن
بندازشون بیرون
ما اخراجشون نمی کنیم
اونا اینجا سالیان زیادی مشغول بودن
مشکل ساز میشه
چی میشه اگه خودشون بیرون بشن؟
باشه، هر چی میخوای انجام بده
من دخالت نمی کنم
فقط مدرسه ـم رو شماره یک کُن
... و
من تو رو یکی از مدیران اینجا می کنم
بریم خواهر... امروز من میرسونمت خونه
ممنون - همگی ـتون باید صبر کنید -
چون خانم گوپتا جلسه گذاشتن
جلسه؟
این موقع؟
...بگیر
این فنجان گرم چای رو بخور و به مغزت استراحت بده
تاکوراین، مسئله چیه؟
...چه مدیر هیتلر بزارن
یا صدام حسین
برای ما چه اهمیتی داره؟
ببین، زندگی ـمون ساده ـست
درست مثه پردازنده یک کامپیوتر
...من هارد دیسک ـشم، تو مادربُردـش
و راهول ـمون پردازشگرـه
و شغلمون شبیه یک رَم ـه
تا موقعی کار کنه، خوبه
وقتی خراب شد، عوضش می کنیم
پس... دکمه ریفرش توی مغزت رو بزن
چای ـت رو تموم کن... بریم بیرون
باشه تاکوراین
همین شکلی. خوبه
* ...ای زندگی *
* دوستی ـمون خیلی قدیمی ـه *
* داستانت مانندـه خورشید و سایه ـست *
* چشمانت ... مملو از امید و انتظار ـه *
* ... بعضی مواقع خالی ـه *
* بعضی مواقع تا لبه پُر ـه *
* بعضی مواقع اون یک غریبه میشه *
* بعضی مواقع ناراحت میشه و دوباره دوست میشه *
* ...این زندگی *
* ..ای زندگی *
* دوستی ـمون خیلی قدیمی ـه *
* داستانت مانندـه خورشید و سایه ـست *
* بعضی تصاویرـه رؤیاهایم *
* بعضی زنجیرهای نامرئی منو نگه داشتن *
* بعضی گفتگوهای ناتمام *
* بعضی خاطرات زیبا و شاد *
* بعضی دعاهای ... بی صدا *
* بعضی... روزهای شیرین و شب های پژمرده *
* همه ی خاطرات گذشته و پیش رو *
* دست در دست تو راه میرن *
* ...این زندگی *
* ...ای زندگی *
... داداش نارش، باهاتون در مورد
پذیرش پسر بازیگر تلویزیون جای کاپور توی مدرسه دی‌جی‌اِم صحبت کردم
...اوه اوه
اونو به مدیر رائو معرفی کن
باشه
و بهتره پسرـه خوب باشه - البته -
میدونی شایستگی در مدرسه ـمون مهمه - بله -
برای نمایش ها برنامه ریزی میکنی؟ - بله، دارم سعی میکنم -
آقای نارش - می بینیم -
سلام، دهیرین
خوبم، تو چطوری؟ - خوبم -
پسرِ منصوک
سلام قربان - سلام، چطورید؟ -
خیلی خوب قربان - از دیدنت خوشحالم -
ایشون مدرک مدیریت ارشدشون رو از لندن گرفتن - !خارق العاده ست -
حالا دنبال چه تجارتی در هند هستی؟
آموزش قربان
خودتون میدونید بهترین تجارت در این کشورـه
،و در هر حال، قربان ما هم یک مدرسه داریم
بدیهاً، نه به بزرگی مدرسه شما
مدرسه دی‌جی‌اِم شما در این منطقه شماره یک ـه
من ... من واقعا حسودیم میشه
آقای انمول
...نه تنها در این منطقه
مدرسه ی دی‌جی‌اِم ـشون در تمام کشور بهترین هستن
بله، البته، موافقم
..... قربان، در تلاشم تا مدرسه خودمو
مشهورتر از مدرسه‌ی شما بسازم
از اعتماد به نفس ـتون خوشم اومد - البته قربان -
انجامش میدم
شما خواهید دید انجامش میدم، قربان
.خوبه، موفق باشی ولی آموزش رو آموزش نگه دار
نه یک تجارت - بله قربان -
موفق باشی - ممنون -
صبح بخیر آقا
صبح بخیر بچه ها بشینید
ممنون، خانم
صبح بخیر، خانم
صبح بخیر
ممنون خانم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...خانم
..شانکار، شانکار - صندلی ـهامون توی کلاس نیست -
هیچ صندلی توی کلاسمون نیست
ماله منم همینطور
هیچ صندلی‌ای توی کلاس نیست - سانتوش -
چه خبره؟
چی شده؟ این جلسه چیه ؟
برگردید کلاس هاتون
هیچ صندلی ای توی کلاس نیست
خانم مدیر اونا رو برداشته
...اون گفت اگه شما ایستاده آموزش بدید
باعث ایجاد نظم میشه
و بچه ها حواسشون جمع میشه
ولی ما موقع درس دادن که می ایستیم
پس چرا به صندلی نیاز دارید؟
....ولی خانم ما نیاز داریم
اعتراض نباشه برگردید کلاس هاتون
...ولی - گفتم برگردید کلاس هاتون -
.واقعاً که
نفر اول - حاضر خانم -
نفر دوم - حاضر خانم -
نفر سوم - حاضر خانم -
...زیرساخت جدید، تهویه مطبوع کلاس ها
...با تخته هوشمند و دوربین، با بُرد بین المللی
کتابخونه جدید، آزمایشگاه های جدید، استخر شنا
...زمین تنیس
.و تعدادی پروژه های دیگر
اعضای محترم انجمن اولیا-مریبان
این است نمای سال های آتی مدرسه ی کنتابِن
...و خوشحال میشید بدونید
که مدیریت قبلاً موافقت ـشون رو اعلام کردن
...اما... چند مسئله ای وجود داره
قسمتی که به کمکتون نیازمندیم ...
سپس مدرسه ـمون شماره یک خواهد شد
خانم، هرچی شما بگید
باران های کوهستانی
خانم پینتو، شما یک جایگزینی دارید
جایگزین؟ کی؟
خانم روپا
لطفاً کلاس 8بی رو بردارید
چونکه خانم روپا در یک جلسه اضطراری با مدیر هستن
ببین خانم
بعدی
،اینو ببینید ...قلاب دوزی
و اینو ببین
این چطوره؟ - خوبه -
چندتای دیگه نشونم بده - بله -
...خط استوا یک خط مداوم بر روی زمین ـه
درست بنویسید
بگیر
خانم نصرت
آقای شرما از حسابداری اینو برای شما فرستاده
...خانم
من فقط یک اخطار دریافت کردم
این میگه که من شهریه پسرم اقبال رو پرداخت نکرده ـم
...ولی .... اون از شهریه معافه
چون من اینجا تدریس میکنم
و معلم ها شامل معافیت میشن
اونا دادند... ولی از امسال باید شهریه بپردازی
ولی خانم... چطور میتونم بپردازم؟
مدرسه شهریه رو بالا برده
و شما می دونید... که پدرِ اقبال مُرده
..چطور تنهایی میتونم
خب ... مشکل چیه؟
(منم تنهام(مجردم
می بینی نصرت
...این وضعیت مجردی تنها واسه سایت های زناشویی خوبه
نه در اداره تصمیم گیری ها
نه برای اجرایی شدنی
حالا میشه بری
ولی خانم
برو
!بدبخت
صفحه 22.... فصل5
کلاس... کتاب هاتون رو باز کنید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!وای خدایا
لاکشمی
لاکشمی، لیست اسامی
شانکار الان بردش برای خانم روپا
شانکار
خانم بفرمایید
متاسفم، یک ترافیک سنگین توی مسیر بود
4دقیقه دیر کردم
تو باید 4دقیقه زودتر از خونه حرکت کنی، مانجیت
سرموقع از خونه اومدم بیرون، روپا
...ولی - ..گوش کن -
خانم
منو "خانم" صدا بزن
خانم لطفاً
.نمیشه مانجیت یقیناً یک نمره قرمز میگیری
باید منضبط بودن رو یاد بگیری
تو میخوای بهم انضباط رو یاد بدی
ابتدا مقداری آداب معاشرت ازم یاد بگیر
!نه مانجیت... یقیناً یک نمره قرمز میگیری" ها "
حالا سیلی میزنمت تا لُپ هات قرمز بشه
نمره قرمز دوم
نمره قرمز سوم
نمره قرمز چهارم
منو خانم صدا کن - متاسفم -
...خانم عوضی
شبیه وزغی
منو خانم صدا بزن
یه خانمی بسازمت
خانم
!خانم
چطوره خانم؟
کار درست رو کردی
!خانم
مانجیت
چرا داری میخندی؟
داشتم تمرین میکردم خانم صدات بزنم
خانم
...اشکالی نداره - ...ممنون -
خانم
امروز نصرت رو ندیدم
اون اقبال رو توی یه مدرسه دیگه بُرده
این خیلی ناعادلانه ـست
ما بچه های مردم رو مثه بچه ها خودمون آموزش میدیم
و بچه های ـمون مجبورن توی یک مدرسه دیگه تحصیل کنن
جدول زمانی جدید رو دیدید؟
دروس ـم افزایش یافته
اونا بهم درس هندی هم دادن
مگه میشه؟
تو یک معلم هنر و مهارتی
...اگه تو هندی تدریس کنی
آقای چاتور-ودی چی تدریس کنه؟
چه مزخرف
...یک معلم هندی خیلی شایسته
تبدیل به یک آموزشیار آمادگی جسمانی شده
چرا گوپتا اینکارو کرده؟
...فکر کنم این آماده سازی
برای خداحافطی با آقای چاتور-ودی باشه
خداحافظی؟ اون کجا میره مگه؟
جایی نمیره. اخراج میشه
آقای چاتور-ودی اولین هدف گوپتاست
منظور؟
...یعنی... بهش "آمادگی جسمانی" داده شده
و اون برای خودش آمادگی جسمانی نداره
...بیچاره آقای چاتور-ودی
طولی نمیکشه از پا درمیاد، تسلیم میشه و شغلش رو ترک میکنه
یا بعنوان مازاد اخراج میشه
شیلپا - اومدم، مامان -
آب بخور، بیا آب بخور
حالت خوب نیست
مامان، چرا پاـت ورَم کرده؟
میرم آب گرم بیارم
الان میام
زیاد گرم که نیست؟
.تمومش کن مامان چقدر دیگه میخوای کار کنی؟
.به اندازه کافی کار کردی حالا دیگه بشین استراحت کن
فقط تا وقتی تو حسابداری معتبرـت رو تموم کنی
فقط 2سال دیگه
بعدش تو میتونی پول دربیاری، و ما میشینیم استراحت میکنیم
اون هیچ وقت آروم نمیشینه
اون همیشه در حال انجام خدمات اجتماعی ـه
...حتی اگه شغلش رو وِل کنه
اون هنوز به دانش آموزای نیازمندش آموزش میده
همینه - آره -
ولی امروز نه، مامان
بچه ها رو امروز میفرستمشون
.نه شیلپا امتحاناتشون نزدیکه
فقط مدت کمی درس ـشون میدم
اونا با نمرات خوبی قبول بشن. عزیزم
و چه میشه اگه اونا با موفقیت کامل قبول بشن؟
...خب... من همونطور خوشحال میشدم
...که راماکانت آچریکار خوشحالی کرد وقتی
که ساچین تندولکار برنده شد
دیدی
99درجه ـست، مامان
از مدرسه مرخصی بگیر و بشین تو خونه استراحت کن
وگرنه تب ـت بدتر میشه
نه ... 99 نَه
اگه 100 بود اجازه می گرفتم
فقط یه قرص واسه تب ـم بده
و عصا ـم رو دوباره بده - !مامان -
!می بینید... کاغذ لیتموس میشه.... آبی
...این یعنی محلول خاصیت ـه - باز"ی داره" -
...اگر اسید بود، اونوقت رنگ کاغذ میشد
قرمز
آفرین
بهتون آسون ترین فرمول یاد میدم ... واسه یادگرفتن مثلثات
" ضـ ـلع مقابل وَرِ ضـ ـلع مجاورـه " " وَتر وَرِ دیگر ضـ ـلع مـجاورـه " " نشستن " سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا
خیلی خب
...پس اون هست
" ... ضـ ـلع مقابل وَرِ ضـ ـلع مجاورـه "
" ... وَتر وَرِ دیگر ضـ ـلع مـجاورـه "
" سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا "
ضـ برای .... ضلع مقابل
.. ضـ" برای ضلع مجاور ... ضـ برای " - ضلع مجاور -
...و" برای وتر ... "و" برای" - وتر -
درسته
" سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا "
سـ ـینوس ، کـ ـسینوس ، تـ ـانژانت
ضلع مقابل بر روی ضلع مجاور
حالا همه ی اینا رو توی دفترـتون بنویسید
باشه
صبح بخیر، خانم
بشینید
ممنون خانم
خانم ویدیا
باید خجالت بکشید
روی صندلی دانش آموزا خوابیدید
نخوابیده بودم، روپا
...نکات رو نوشته بودم
و بچه ها داشتن یادداشت ـشون می کردن
عجب... بررسی کردی اونا یادداشت کردن یا نه؟
.یا فکر نکردی که لازمه بررسی کرد
من بررسی کردم
،بررسی نکردی خوابیده بودی
،نخوابیده بودم چرا جَوّ سازی میکنی
من جوّ سازی میکنم؟
اینطوری با سرپرست ـت صحبت میکنی؟
...ولی تو نمیتونی فقط - چه خبر شده؟ -
ببینید خانم
ایشون رو صندلی دانش آموزا خوابیده بود
...وقتی توضیح خواستم
با من جر و بحث میکنه
...من جر و بحث نکردم، من فقط - .حالا با من جر و بحث میکنی -
.بحث نمیکنم، فقط ارن بهش میگم چه چیزی پیش اومد
درواقع... حالم خوب نیست
...من تب داشتم و نمی تونستم سرپا وایستم
اگه تب داری لطفاً توی خونه بمون
چرا واسه اومدن به مدرسه زحمت میدی؟
شما چندتا سوال روی تخته سیاه بسادگی نوشتید
..ولی معلوم نیست بچه ها دارن یادداشت برداری میکنن
یا توی دفترهاشون دارن نقاشی میکِشن
..ببخشید... در کلاسِ من
بچه ها در زمان درس، فقط درس میگیرن
اونا نقاشی نمیکنن
!ببخشید
صبح بخیر، خانم
صبح بخیر - ممنون، خانم -
بیاییم یک آزمون جالب داشته باشیم
چقدر در مورد مثلثات میدونید؟
....ولی تازه اول درس ـه
فقط 3نفر دست بلند کردن؟
تو؟ اسمت چیه؟
خانم... روهان
روهان، بیا اینجا
مثلثات رو توضیح بده
زودباش
" ضـ ـلع مقابل وَرِ ضـ ـلع مجاورـه " " وَتر وَرِ دیگر ضـ ـلع مـجاورـه "
" نشستن " سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا
" ... ضـ ـلع مقابل وَرِ "
" ضـ ـلع مجاورـه ... "
"... وَتر وَرِ دیگر ضـ ـلع مـجاورـه "
" نشستن " سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا
روپا
بله، خانم
لطفاً بیا بیرون
غیرقابل باورـه
بهشون داری ریاضی درس میدی یا شعر؟
من دارم سعی میکنم این مدرسه رو به استانداردهای بین المللی برسونم
...و شما دارید
" ضـ ـلع مقابل وَرِ ضـ ـلع مجاورـه " " وَتر وَرِ دیگر ضـ ـلع مـجاورـه " " نشستن " سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا توی کلاس ریاضی
...ولی این ساده ترین فرمول برای - ....این منسوخ ترین -
فرموله، خانم
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
چرا درخواست بازنشستگی نمیکنید؟
این چیزیه که میخوایی؟
همگی ـمون خسته شدیم و از مدرسه میریم
...تا تو بتونی معلم های جدید هر طور دلت میخواد تعیین کنی
و اونا بتونن چاپلوسی ـتو بکنن
چطور جرأت میکنی؟
میدونی داری با کی حرف میزنی؟ - بله خوبم میدونم، حالا خوب گوش کن -
از بدشانسی ـمونه که تو مدیرـمون تعیین شدی
فراموش کردی حتی یک کارـه خیر انجام بدی
....فقط دوست داری قدرتت رو به رخ بکشی
چون یک سادیستی هستی که از اذیت کردن معلم ها لذت میبری
من هنوز لذت بردن رو شروع نکردم، ویدیا ساوانت
موقعی لذت میبرم که شما رو از این مدرسه پرتتون کنم بیرون
عه... به این آسونیه؟
بر چه اساسی؟
من اهل توضیح نیستم
من فقط اهل عمل ـم
!ویدیا
خانم
یکم آب بخورید، خانم
ویدیا، خوبی؟
خوبی، خواهر؟
خواهر؟
چی شد؟
نامه منحل شدن از کار
شکایت والدین علیه خانم ویدیا
معلم ... قدیمی ... ناتوان ... بی کفایت
شکایت والدین
علیه من ... نوشتن
من بی کفایتم؟
نه خانم
من نمیدونم چطور تدریس کنم؟
این اشتباهه
اینطوری برداشت نکن
خواهر
...خانم ...خانم
خواهر
...خانم
...واکنش رو اینجا می بینید - خانم جویوتی، سریعاً بیایید -
یه اتفاقی واسه خانم ویدیا افتاده
...خواهر
...خواهر...خواهر
...خواهر، خواهش میکنم چشماتو نبند
خواهر
راگو، عجله کن
.چقدر مونده تندتر رانندگی کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سلام شیلپا
یک حمله قلبی(سکته) بود
.ما اونو "سِرمبولایزد" کردیم (سِرمبولایزد: جلوگیری از لخته های خطرناک در رگ های خون)
..در ابتدا آنژوگرافی میکنیم
... و بعد تصمیم میگیریم که باید آنژیوپلاستی انجام بدیم
یا عمل قلب-باز ...
لطفا 50هزار به پذیرش بپزدارید و تشکیل پرونده بدید
منو ببخشید
اهمیت میدم
به دانش آموزانم اهمیت میدم
و برای معلمانم اهمیت قائلم
و همیشه به نفرات برتر جایزه میدیم
... آقای رائو، نفرات برتر آزمون سراسر هند هم
بایست از طرف مدیریت ـمون جایزه داده بشه
گردش ـمون کجاست؟ به "منالی"؟
بله آقا
نگاه کن که معلم ها و دانش آموزان ... رایگان بُرده بشن
لطفا - قطعا قربان -
بیایید عکس بندازیم
در هر حال، آقای رائو
وضعیت مدرسه کنتابِن در این آزمون رقابتی به چه صورت بود؟
قربان، اونا اصلاً شرکت نکردند
اوه، جداً
و اون انمول پاریک احمق میخواست با ما رقابت کنه
...قربان، من شنیدم که مدیرـشون
به یکی از معلم های ارشدـشون توهین کرده
و همچنین از کار منحل ـش کرده
معلم بیچاره، سکته کرده
اوه، ناراحت کننده س
چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟
...فکر کردم که این
من باید همه چیز در مورد مدرسه کنتابِن بدونم
نه فقط من، بلکه همه باید بدونن
انمول پاریک میخواد مدرسه ـش رو مشهور کنه
من بهش کمک میکنم
میتونم با خانم بهروی تاکِر صحبت کنم؟
...یک موسسه مشهور مانند مدرسه متوسطه کنتابِن
..معلم قدیمی اش، ویدیا ساوانت رو از کارش اخراج کرد
اظهار داشتن که او نسبت به تدریس شناخت ندارد
... ویدیا ساوانت، کسی که در آنجا به مدت 28سال
..تدریس میکرد، خیلی شوکه شد
که دچار یک حمله ی قلبی شد
...الان او در بیمارستان ـه
و وضعیتش به نظر میرسه وخیم ـه
...همونطور می تونید ببینید
هیچ کس از طرف مدرسه یا مدیریت در اینجا حضور نداره
آیا ویدیا ساوانت واقعا در تدریس ناتوان ـه؟
یا نوعی دسیسه ای پشت اخراجش وجود داره؟
بله
مدیر، چه اتفاقی تو مدرسه ـی من افتاده؟
من خودم تعجب کردم، انمول
اون یک مورد خیلی کوچیک بود
اون یک مسئله کوچک مدرسه بود
نمیدونم چطور اینقد بزرگ شد کاملاً چرندـه
یک دقیقه صبر کن
توی این چرندیات به چند چیز پِی بُردم
...توی تبلیغات مجانی ـمون که گیرمون میاد
میگیم واسه خاطرـه آموزش و نظم بچه‌هاـمون
ما بی خیال معلم ارشدـمون نمیشیم
...میدونی که میگن کاچی بِه از هیچی
خوبه
بزارید مستقیم بریم سر اصل مطلب
رسانه در حال پرس و جو جریان ویدیاـست
..اگر اونا از هر کسی پرسیدن
" میخوام از شما که بگید " ویدیا خوب نبوده
" ویدیا یک معلم ناتوان بود "
" ویدیا سرفصل های جدید رو درک نمیکرد "
" و " والدین علیه ویدیا شکایت کردن
امیدوارم واضح گفته باشم
ویدیا اخراج شده
و شما میدونید چرا؟
و این مدرسه "نقطه" بزارم ....
و من از "علامت سوال" متنفرم
از "نقطه" خوشم میاد
.... و مایلم در پایان مورد ویدیا
و این مدرسه "نقطه" بزارم ....
خیلی خب پس، برید
خانم ... هیچکدوم از اونا چیزی نگفتن
اونا مشکلی درست نمیکنن
ولی جویوتی رو چکارش کنیم؟
خیلی خب، آقای سونیل
برامون فاکتور خرید 30کامپیوتر و 10لپ تاپ رو بفرستید
،و بهتون قول میدم اصلاً درخواست تخفیف نکنم
بهتون قول میدم
ممنون
ممنون خیلی زیاد
... و اینکه
به جویوتی بگید که من اونو به مسئول ارشد ترفیع دادم
بهش بگید به مدرسه بیاد... هرچه سریعتر
ممنون
.بفرما، تاکورایین آبمیوه پرتقالِ ـت
ببین، از نظر من این پیشنهاد بدی نیست
...تو ترفیع میگیری
افزایش حقوق پیدا میکنی
با پول اضافی هزینه ماهانه ماشین رو پرداخت میکنیم
خیلی روش فکر نکن
سونیل
چه اتفاقی می افته اگر کسی نتونه وام های ماهیانه ماشین رو پرداخت کنه؟
چیو چی میشه؟
مامورای بانک ماشین رو پَس میگیرن، دیگه چی میخواد بشه؟
و تو چرا داری به این چرت و پرتا فکر میکنی؟
ببین، تا کِی میخوای اینجا بمونی؟
ویدیا واسه به هوش اومدن به زمان نیاز داره
تا کِی میخوای از مدرسه بیرون باشی؟
نمیخوای شغلت رو انجام بدی؟
یه نصف روزـم میتونی بزاری - سلام -
بانک ملی پاتیالا
میتونم با خانم مهاتره صحبت کنم؟
خانم، من جویوتی تاکور هستم. معلم مدرسه ی کنتابِن
بله، من یک حساب حقوقی در بانک شما داشتم
یک وام ماشین از بانک شما گرفتم و همینطور چک مدت دار دادم
خانم، میخوام این وام ماشین قطع بشه
لطفاً ماشین رو پس بگیرید
بله، ممنون خانم
این چه کاری بود کردی؟
دیوونه شدی؟
من دیوونه نشدم، تو خودخواه شدی
...اصلا یکبار فکر کردی
چرا گوپتا واسه معامله کامپیوتر با تو تماس گرفته؟
چون ... اون میخواد از طریق تو منو بخره
مجبور نیستی با صدای بلند فریادش بزنی
...اون میخواد منو سرپرست کنه
تا من دهنم بسته باشه
... و تو ... به حرفای اون گوش دادی
و سعی داری منو متقاعد کنی
تو بجای ما، طرف اونو گرفتی
...من فکر کردم - چیزی نگو، باید خجالت بکشی، سونیل -
...و حالا لطفاً
برو و کامپیوترهات رو به گوپتا بفروش
و دیگه هم با من صحبت نکن
جویوتی
همه ی معلمان و کارکنان، لطفاً توجه کنن
به سالن اجتماع بیایید
همه ی معلمان و کارکنان، لطفاً توجه کنن
همین حالا به سالن اجتماع بیایید
...تکرار میکنم
لطفاً به سالن اجتماع بیایید
:تـرجـمـه از JOnAhBalouch (يـونـس)
از شما خواستم بیایید اینجا
که بدونید شما بدون هیچ دلیلی از این گوپتا می ترسید
...نیازی نیست ازش بترسید
چونکه اون از عقل خودش میترسه
جویوتی، مواظب رفتارت باش
هی چاپلوس... خودت مواظب رفتارت باش
و منو خانم صدا کن
.خانم جویوتی، سرپرست احتمالی
اگر فقط یک "بله" بگم
ازش بپرس
درست میگم کامینی گوپتا؟
متوجه نشدید، درسته؟
اجازه بدید براتون توضیح بدم
این گفتگوی خانم مدیر با شوهرم سونیل بوده
اون بهم پیشنهاد پُست سرپرستی رو داده
با نشون دادن یک قرارداد کامپیوترهای جدید اغفالش کرده بود
میدونید چرا؟
برای اینکه من اونو رُسواش نکنم
درمورد اینکه چطور اون از نیازـمون برای این شغل از ما بهره وری میکنه
معلمان رو مورد سوء استفاده قرار میده
و واسه همینه ... امروز ویدیا توی بیمارستانه
نصرت، درست میگم یا نه؟
خانم پینتو
مانجیت؟
حرف بزنید
جوابو گرفتی؟
نامه انحلال از کارـش رو آماده کن
وایسا
من جلوتر نامه استعفاـم رو آوردم
با دلیل استعفا
.و اون تویی
ولی اونو فقط به تو نمیدم
سه کپی دیگه می فرستم
اول... بازرس آموزش و پرورش
دوم ... اتحادیه معلم ها
و سوم .... مدیریت
همه باید بدونن توی این مدرسه چه خبرـه
فکر خوبیه
در واقع ... یک ماشین کُپی توی دفترـمون هست
چرا نمیری 100تا-200تا کپی نمیگیری؟
به هر کی دلت میخواد بده
حتی میتونی بفرستیش دهلی
اصلاً، اگه کمکی هست بگو بدونم
و ... بزار سوءتفاهمت رو روشن کنم
اونا چون تو گفتی اینجا نمیان
اونا میان چون صدای منو می شنون
و اگه حتی خودت اون صدا رو شنیدی.... کامینی گوپتا
تا جایی که مربوط به حمایت میشه
حمایت حقیقی یک شخص کردار خودشه
...صداقتش.... عزت نفس ـش
که تو به چالش کشیدیش
حالا من یک جواب بهت میدم
از جا به جا کردن صندلی خوشت میاد، درسته؟
حالا یه صندلی دیگه قراره جا به جا بشه
و اونم صندلی توئه
بهترین های سینمای هند با زیرنویس فارسی بالیوود وان
تاکورایین، کجا میری؟
متاسفم
تو عقلم رو می شناسی
بعضی وقت ها هارد دیسک خراب میشه
ولی حالا خوبه
خواهش میکنم، حالا بیا
* تو به من تحقق بخشیدی *
* مواقع سخت زودگذر هستند *
* گام بردار تا تاریکی رو مغلوب سازی *
* انتخاب کن تا در روشنایی حقیقت بمانی *
* حرکت کن به سمت خورشید جدید *
* گسترش بده نور و روشنایی رو در میان همه *
* همه ی خاطرات گذشته و پیش رو *
* دست در دست تو راه میرن *
* ....ای زندگی *
درود
...من بهروی تاکور، خوش آمد میگم بهتون
ارائه ی ویژه ی اخبار هند
امروز میخواییم در مورد معلمین صحبت کنیم
معلمین ... یعنی روشنایی‌بخشِ تاریکی
...معلمین کسایی هستن که
در متون مقدس ـمون پس از خدا در جایگاه بالاتر هستن
..والدین پیدایش می بخشند
درحالی که معلمین بصیرت
یکی از همین معلمین در اینجا با ما حضور داره
معلم مدرسه کنتابِن
جویوتی تاکور - سلام -
لطفا به ما بگید، چگونه به حرفه تدریس وارد شدید؟
یکبار شنیدم این یک حرفه ی شریف ـه
...و درست الان خودتون گفتید
این چیزایی که در متون مقدس ـمون برای معلمین نوشته شده
ولی من معتقدم که اینا فقط در متون مقدس ـمون باقی موندن
هیچکس در زندگی واقعی اینو باور نداره
اون خانم جویوتی، معلم مدرسه ست
اگر اون حقیقت داشت... الان امروز خانم ویدیا توی بیمارستان نبود
...اجازه بدید به بیننده ها بگم، که ویدیا ساوانت معلمی ـه
که مدرسه کنتابِن به او اهانت کرده و از کارش اخراجش کرده
ببخشید بهروی، مدرسه اونو بیرون نکرده
سیستم حاضر این کارو کرده - سیستم -
اون چیه؟
سیستم ـمون، سیستم آموزش بخصوص
...برای مثال
... اونایی که از کشور دفاع میکنن
احترام و امکانات زیادی نصیب ـشون میشه
شبیه .... یک خونه برای موندن هزینه سفر
تسهیلات پزشکی فروشگاه .... وغیره
اونا باید همه اینارو فراهم کنن
چونکه اونا از کشورـمون دفاع میکنن
و در مورد اونایی ... که کشور رو تعلیم میدن؟
اونا حق هیچ احترام و امکاناتی ندارن؟
سَهیل - چیه؟
به عنوان مثال نگاهی به شرکت های چندملیتی بندازین
اون معلم منه
اونا هرچیز ممکنی برای راحتی کارگرهاشون انجام میدم
..حتی اگه شما در یک مرکز تماس شروع به کار کنید
... حقوق اولیه درست به اندازه حقوقه خانم ویدیا
بعد از 28سال خدمت ـه
...و شما رو به چالش می کشم
هیچکدوم از اونا به تحصیلات خانم ویدیا نمیرسن
تنها تفاوت حرفه ـست
شرکت ماشین اونا رو سوار میکنه و میرسونتشون خونه
...ما معلم ها ... حتی هیچ امتیازی در
قطارها و اتوبوس‌ها دریافت نمی کنیم
ولی معلمین احترام دارن
احترام؟
...در کشور ـمون، تنها اونایی احترام دارن
که حقوق بالا دریافت می کنن. قدرت دارن
،سیاستمدارن احترام دریافت میکنن ستاره های فیلم، کریکت بازها
... اونا مهمون های رئیس هستند
و دعوت شدن تا روبان رو ببُرن
...تا به حال شنیدید یک معلم سلبریتی باشه
و اون دعوت شده باشه تا چیزی رو افتتاح کنه؟
...اصلاً دیدید هیچ معلمی
بیاد؟ AUDI یا BMW با یک
...لباس ساده پوشیدن
پیاده راه میرن، کفش ساده پوشیدن و توی دستشون چتر ـه
این تصویر یک معلمه
و همینطورم هست
...مقایسه کنید حقوق یک معلم رو
اونا به سختی مدیریت میکنن تا پایان ماه
...معلمین هیچ جور
کمک هزینه یا فوق العاده کاری از دولت دریافت نمیکنن؟
ما فوق العاده کار میگیرم
...معلمین یک اضافه کاری دریافت میکنن
.بابت 3ساعت ایستادن در مدت امتحانات کنکور و مراقبت
میدونید چقدرـه؟
25روپیه
فقط 25روپیه؟
و 4.25روپیه برای تصحیح هر برگه
چقدر؟
4روپیه
...25تایی که قطع شده
هنوز هم بر معلمانِ ما تأثیر داره
و این پول از طرف مدرسه نیست از طرفه دولته
...بهروی، بعد از این همه سخت کار کردن
معلمین هیچ گونه امنیت شغلی ندارن
اونا میتونن از شغلشون در هر زمان اخراج بشن
همینطوری؟
...بعضی مواقع بعنوان نیروی مازاد
یا بعضی مواقع ناتوان خطاب میکنن
درست مثله خانم ویدیا از کنتابِن اخراج شدن
... هیچ کس اهمیتی نمیده یک معلم منحصربفرد چطور
آموزش دیده یا درباره تجربه ـش
فقط این مهمه کمتر پول بپردازن
و افراد بدون شایستگی، آموزش ندیده رو در جایگاه ـشون قرار بدَن
این خیلی ناراحت کننده س
جویوتی، سخنِ پایانی شما چیه؟
.من نمیخوام چیزی بگم
...فقط میخوام درخواست کنم
چطور کسی میتونه معلم‌هاـش رو فراموش کنه؟
...آیا افراد مترقی کشور پیشرفته ـمون
... اسامی معلم هاـشون رو به یاد دارن
کسایی که بهشون الف ب پ یاد دادن؟
یا ... بهشون جدول ضرب یاد دادن
از کِی جی تا اس اس سی و دیگر کالج ها
معلم هایی که شما رو در دریای دانش ـشون شستن
ولی چه چیزی شما در مقابل بهشون دادید؟
...هیچکس فکر کرده با خودش یه صبح بخیر به معلم بگه
یا چطور هستید خانم، یا دیوالی مبارک یا حتی سال نو مبارک
... درست مانند دانش آموزان که
...انتظار دانشِ معلماـشون دارند؛ همانند همین
معلم ها از دانش آموزان ـشون توقع احترام و دوست داشتن دارند
... همه در کشورمون
.درباره ی رابطه بین دروناچاریا و آرجون صحبت میکنن (هندباستان: دروناچاریا معلم تیراندازی؛ آرجون شاگرد)
امروز دروناچاریا بیمارـه
...اون توی بیمارستانه
و نیاز دارـه
میخوام بدونم... آرجون های اون کجا هستن؟
اونا کجان؟
جواب بدید
...حتی یکی از اونا
نمیاد بپرسه وضعیت معلمش چطورـه
ممنون جویوتی
خب، این وضعیت حال حاضر معلما ـست
باید یک شروع جدید در زندگی های معلم ها وجود داشته باشه
یک تغییر در جامعه نیازـه
و همچنان با ما در اخبار هند همراه باشید
شب بخیر
گفت و گوی خانم جویوتی رو دیروز دیدی؟
نه، چی بود؟
عزیزم، از دست دادیش
اول این ویدیو رو دانلود کن و نشون دوستات بده
میخوام همه ی دانش آموزا این گفتگو رو ببینن
روراست بگم، حق با اونه
ما واقعا معلم‌هاـمون رو فراموش کردیم
درسته
رفقا میدونید، من شماره ی همه ی معلم‌هاـمو پیدا کردم
و براشون یک پیام صبح بخیر فرستادم
صبح بخیر، آقا - صبح بخیر -
صبح بخیر
بعد از کلاس همدیگه رو می بینیم - باشه، البته -
صبح بخیر، آقا - صبح بخیر -
آقای ویجی، اونا همگی حالشون خوبه؟
به گمونم اونا برنامه دیروز بهروی رو تماشا کردن
اینجا رو ببین - سلام، بچه‌ها -
حتی من واسه معلمم پیام صبح بخیر فرستادم
خوبه - درسته -
بهروی
مدیرعامل مدرسه کنتابِن آقای پاریک پشت خط هستن
یکم بزار پشت خط بمونه
بگو من سرم شلوغه
چی شده، پسرم؟
هان؟ - ...این -
اون منو پشت خط گذاشته - باشه، آروم باش -
اشکالی نداره
بهروی هستم
خوبه؟ - چطور جرات میکنی؟ -
چطور جرات میکنی؟
تو در تمام رسانه مدرسه ی منو مورد تمسخر قرار دادی
بابت اینکار ازت شکایت میکنم، حالیت شد؟
،پس زنگ بزن به وکیلت وقت منو رو تلف نکن
...هی تو - انمول -
انمول،انمول،انمول
ببین خانم بهروی، ما باید به همدیگه کمک کنیم
...شما یک گوجراتی هستید و پس - هندی صحبت کنید -
زبان ملی ـمون
حتی گفتگوی منم هندی بود
و من واسه کانال خبری ملی کار میکنم، فهمیدید؟
تو یک دختر گستاخی
تو گوجراتی هستی، منم یک گوجراتی هستم پس ...من میخوام برات روشن کنم
من مثه پدرتم
ببخشید، تو پدر من نیستی
و بابام یک مَرد خیلی خوبه
اون هیچ وقت حق کسی رو نخورده
و این "من گوجراتی ـم، من گوجراتی ـم" رو تمومش کن
چه چیز خاصی در تو هست که یک گوجراتی باشی؟
گوجرات ـمون بوسیله سردار پاتل، مهاتما گاندی شناخته میشه
نه امثال آدمایی مانند تو
فهمیدی
...خب، چون حالا نخست وزیرـمون یک گورجراتی ـه
منم بهت گوجراتی توضیح میدم
..حق و حقوق معلم های مدرسه ـت رو بده
وگرنه خوردـت میکنم
درود بر مادرمقدس
... همه در کشورمون
.درباره ی رابطه بین دروناچاریا و آرجون صحبت میکنن (هندباستان: دروناچاریا معلم؛ آرجون شاگرد)
الان دروناچاریا بیمارـه
...اون توی بیمارستانه
و نیاز دارـه
میخوام بدونم... آرجون های اون کجا هستن؟
اونا کجان؟
فقط تماشا کن، من میبرم
سلام دادش
ما آرجون ـه خانم ویدیا هستیم
ما یک راهپیمایی برای حمایتش راه انداختیم
میایید ؟
ولی ما هرگز توی مدرسه ـش درس نخوندیم
درسته، اون معلم ما نیست
ولی داداش، بالاخره معلم که هست
...خیلی خب، اگه تو آرجون نیستی
تو میتونی اکلاویای ـش باشی
درسته داداش
ایکلاویا سینگ
همینطوره؟ بریم
شاهرگ کاملا مسدود شده
،استینت قرار گرفت آنژوپلاستی موفقیت آمیز ـه
خانم گوپتا، لطفا بفرمایید
سلام، خانم کامینی - سلام -
بشینید -
اول شما
خانم گوپتا
ایشون سردبیر شبکه خبری 3اِس هستند
آقای آویناش کومار
...خب آقای آویناش، خانم... آقایون
،تمام چیزی میخوام بگم اینه ..با توانایی های بزرگ
مسئولیت های بزرگی میاد
... من مدیرـه یک مدرسه ی
با اعتبار مانند کنتابِن هستم
...منظورم اینه... به یادبود مادربزرگِ آقا
نامگذاری شده
من نمیتونم هیچ دلیلی برای ناامیدکردن شما بدم، قربان
...مدرسه ـمون پیشرفت قابل توجهی نشان داد
...و تعدادی خانواده های ثروتمند در این دوره
برای پذیرش درخواست می‌کنن
...پس به منظور مطاقبت با استانداردهاـشون
ما مجبوریم استانداردهای تدریس ـمون رو هم بالا ببریم، قربان
...من معلمین بی کفایت رو نمیخوام، و
مسئله ی خیلی بزرگیه
ببخشید
میشه یک لیوان آب بدید، لطفا؟
اون مدرسه خصوصی ماـست
هرکی رو میخواییم میتونیم نگه داریم یا اخراج کنیم
تصمیمش با ماـست
به این آدما چه مربوطه؟
ما اینجا ننشستیم تا خدمات اجتماعی انجام بدیم
آقای آویناش - بله -
باید چه کار کنیم؟
،من بهتون داداش منصوک پیشنهاد میدم که معذرت خواهی کنیم و به این جریان خاتمه بدیم
چی؟ ما از اون معلم های بی ارزش و بی‌مصرف عذرخواهی کنیم؟
من انمول پاریک ـم هرگز از هیچکس عذرخواهی نمیکنم
این چه چرندیاتی ـه، بابا؟
...همینطور می بینید ... یکبار عذرخواهی کنیم
اونوقت اونا برای هر اشتباهی مدیریت رو مقصر میدونن
درسته
...امروز فقط 2نفر صداشون بلند شده
فردا 10نفر میشن
بعدش باید از هرکی معذرت بخواییم؟
درسته، آقای آویناش
منم احساس میکنم هرچی ایشون میگن درسته
...من میگم، شما باید روی حرفتون پافشاری کنید
که ویدیا و جویوتی ناتوان از آموزش هستن
...و هیچ راهی برای این معلمان وجود نداره
تا توانایی ـشون رو ثابت کنن
...و باقی ـش
بسپارین به من
ممنون از حمایتتون
،یک مدرسه مشهور بمبئی ...کنتابِن
2معلمش، ویدیا سوانت و جویوتی تاکور رو بیرون کرده
ولی برای چی؟
باید دلایلی پشتش وجود داشته باشه
ما برای شما حقیقت رو بر روی شبکه خبری 3اِس خواهیم آورد
...بیایید، با کامینی گوپتا مدیر کنتابِن صحبت کنیم
الان دوران رقابتی ـه
ما به سرفصل ها جدید و افرادی با ایده های جدید نیاز داریم
...نیازمند معلم های بروز هستیم
با سطوح ضریب هوشی خیلی بالا
... ما نمی تونیم اجازه بدیم این چنین معلمین نامناسب
با آینده بچه هامون بازی کنن
درسته
...ببینید... روش تدریس ریاضی ویدیا
خیلی قدیمی و خیلی منسوخ ـه
...و جویوتی بیشتر علاقه مند در
ادا و اطفار، رقص تا تدریسِ علوم
من به معلم های خوب برای مدرسه ـم نیاز دارم
نه دلقک
ممنون، خانم کامینی
..و حالا اونا تنها یک انگیزه
پشت گفتن داستان جعلی ـشون به رسانه ها دارن
تا شما رو احساساتی کنن و دلسوزی رو بدست بیارن
...لطفا آینده بچه ـتون دستِ
کسایی که معلمین خوبی نیستن، ندین
اونا جعلی اند
...و تا اونجایی که سکته مسئله مهمی ـه
...اجازه بدید با متخصص قلب و عروق معروف دکتر آی.پی سینگ صحبت کنیم
کسی که با ما در استودیو حاضر ـه
...جناب دکتر گفته شده - هی -
چه خبر بهروی؟ چطوری؟
مانیش، شیطون میگه اون یارو اینقد با کفشم بزنمش اینقد بزنمش تا جون از دماغش دربیاد
مطمئنم مدیریت بهش رشوه داده
...بعد این برنامه مردم گیج میشن
که حرف کی رو باید باور کنن
ما چندتا ایمیل دریافت کردیم
.شاید اونا برات بدرد بخورن شاید کمکت کرد
ممنون
* دوستی ـمون ... خیلی قدیمیه *
شیلپا
مامان
مامان ... به هوش اومدی
صبر کن... برم به دکتر خبر بدم
بابات چطوره؟
مامان
بیا ... خودت با بابا حرف بزن
من الان میام
سلام شیلپا، همه چی روبراهه؟
سلام، جناب
حالِت چطوره؟
... تو توی بیمارستانی
اونوقت حالِ منو می پرسی؟
آدمای زیادی اینجا مواظبم هستن
ولی شما تنهایید
نه، منم تنها نیستم
،همه ی دانش آموزان ـت میان اینجا هر روز ... درس میخونن
و اونا غذام رو حاضر میکنن
ببین... وینیتا واسم چای درست کرده
من دارم کِشته‌ی کردار خوبِ همسرم رو درو میکنم
مواظب خودت باش، بزودی همدیگه رو می بینیم
ویدیا... من روی چندتا حرکت جدید فکر کردم
این دفعه حتماً شکستت میدم
می بینیم
تو بازی رو دوباره بچین
زودی میام پیشت
و ما همگی در انتظار ویدیا خانممون هستیم
مگه نه؟
مگه نه؟ - .ما دوسِت داریم، خانم خیلی زود خوب شو -
دوسِتون دارم
شنیدی؟
زود بیا
* ...ای زندگی *
* دوستی ـمون ... خیلی قدیمیه * - مانجیت، این از طرف منه -
ممنون
خانم، این از طرف ـمونه برای ویدیا خانم
ممنون ممنون
بیاییم بریم اینو امروز بهش بدیم
حتما بهش نیاز داره
* هنگامی نگاه کردم.... در چشمانت *
* یک لحظه پیدا کردم پوچی ـشان را و دیگری آکنده با امید بود *
...ای پوشپا
خیلی جوون و خوب شدی
باید دانش آموز صدات کنم؟
میزنمت
خواهر، بهت میگم یه روزی باید بزنیش
،من جراتش رو ندارم تنها تو میتونی اینکارو بکنی
ساکت
...ببینش
سلام بهروی
حالا حالِ ویدیا خانم خیلی بهترـه
آهان، باشه
امروز ساعت7 عصر
درود
...من بهروی تاکار هستم
برای شما مطالب جدیدی درباره موضوع ویدیا ساوانت - جویوتی تاکور آماده کردیم
...برخی از مردم این پرسش رو دارند
اونا معلم های توانمندی هستند
آنها می دانند چطور تدریس کنند؟
...آیا آنها واقعا توانمند
انجام تکلیف مسئولیت یک معلم هستند
ما به شما پاسخ تمام این سولات رو میدیم
یک نگاهی می اندازیم
سلام، من سمیر شرما هستم
نائب رئیس ناسا
ما فاصله ستاره ها و سیارات از زمین رو محاسبه می کنیم
...و ویدیا خانم
بهم اولین محاسبات زندگی رو آموخت
امیدوارم منو به یاد داشته باشید، خانم
...من یک دانشمندم ولی ویدیا خانم
با الهام از شما، منم بچه ها رو آموزش میدم
خب بچه ها، امروز چه چیزی می خونیم؟
مثلثات
و مثلثات چیه؟
" ضـ ـلع مقابل وَرِ ضـ ـلع مجاورـه " " وَتر وَرِ دیگر ضـ ـلع مـجاورـه " " نشستن " سَـ ـرِ کَـ ـمانِ تـِ ـتا
عالی
هنوز یادمه
...شما به من این رموز اساسی مثلثات رو یاد دادید
و من اون رو آموزش میدم
اسمش رو گذاشتم فرمول ویدیا
خانم، لطفاً زود خوب شو
ما دوسِت داریم و شما بهترینید
من ذاکر خان هستم
خانم ویدیا
هنوز یادمه، توی کلاستون موشک کاغذی درست کردم
...و به جای عصبانیت
شما منو نوازش کردید و گفتید این جالب نیست
اگر واقعا پرواز میخوای، پس با هواپیماهای واقعی پرواز کن
این کلمات روی من تاثیر گذاشت
امروز من خلبان هواپیماهای جنگنده در نیروی هوایی هند هستم
.خیلی متشکر خانم برای سوق دادن من
سلام، من پورنیما راج‌ونش هستم
من برای سازمان سلامت جهانی کار میکنم
خانم جویوتی معلم علوم من بودند
...خانم جویوتی، به برکت شما
من در حال تحقیق بر روی ویروس ابولا هستم
و بزودی حتی یک واکسن هم می سازم
افرادی مه توانمندی شما رو زیر سوال بردن واقعا احمق هستن
سلام، من دیپاک راجگور هستم
من حسابدار معتبر رو اداره می کنم
من دوران کودکی ام رو در محله های فقیر گذروندم
من در ریاضی ضعیف بودم
خانم ویدیا تعدادی از بچه ها رو بصورت رایگان آموزش میداد
ایشون ما رو موفق کردن
خانم ویدیا مسئول موفقیت من هستن
ممنون، خانم
خانم ویدیا به تعدادی از بچه ها رو بصورت رایگان آموزش میداد
ببینید، امروز من یک مهندس عمران هستم
سلام، من ویکاس مهرا هستم
سرگرد، ارتش هند
سلام، من جانکریت سینگ هستم، دستیار کمیسر پلیس
خانم ویدیا و خانم جویوتی شما به من یک درس بزرگ دادید
هرچه مبارزه سخت تر، پیروزی باشکوه تر
حقیقت تنها پیروزی ـست
ما فارغ التحصیلان رشته موسسه فناوری هند هستیم
خانم جویوتی و خانم ویدیا معلم های ما بودند
دوستون داریم، بهترینید
...اینها دانش آموزان سابق ایشون بودند
کسانی که به پُست های بالایی در سراسر جهان رسیدن
..و حالا میریم دیداری با دانش آموزان حالِ حاضر ـشان داشته باشیم
بچه ها خیلی جوان... کسانی که آینده ی کشورمون هستن
خانم ویدیا، خانم جویوتی ... دلمون خیلی براتون تنگ شده
شما یک معلم خیلی خوب هستید
لطفاً برگردید به مدرسه
...دانش آموزان ویدیا ساوانت و جویوتی تاکور
...ویدیوهای بسیاری برای ما ارسال کردند که نشون دادن همه ـشون
اینجا امکان پذیر نیست
...ولی این بطور واضح ثابت کرد
هردو معلم بطور یکسان توسط دانش آموزانشان تحسین می شوند
... دانش آموز تعلیم دیده ـشان به
...چنان شهرت و احترامی در جهان رسیدند - تو همه اینکارا رو کردی؟ -
...نه خواهر
این پاداشِ چیزایه که در تمام زندگیت انجام دادی
که دستاورد معلمان با تجربه ست ...
تصمیم با شماست
همه چیز در این گزارش ویژه ست
...من بهروی تاکار هستم
و همچنان برای شما خبرهای تازه ای می آوریم
کامله، گوشی رو بده به وزیر
عصر بخیر آقا - عصر بخیر -
از این طرف قربان
ببخشید
...خانم ویدیا، ایشون
سلام، خانم ویدیا
شناختید؟
کلاس 1992
همه منو جی.دی صدام میکردن
ولی شما نه
"شما گفتید" جی.دی شبیه اسمه یک قاچاقچی ـه
شما منو جاوید صدا کردید
جاوید درّانی
شرمنده، نشناختمون
خیلی تغییر کردی
ولی شما اصلا تغییر نکردید
شما هنوز برام خانم ویدیا هستید
!تینگ
این چیزی نبود توی کلاس انجام میدادم؟
متاسفم خانم
..درواقع، من در لندن بودم
برای همین خیلی دیر درمورد شما باخبر شدم
ولی حالا من اینجام
فشار خون طبیعیه، قندخون در حال بررسی ـه
همه چی خوبه
دکتر، یک نفر رو میخوام 24ساعت کنارسون باشن
و مستقیماً منو در جریان سلامتی ـشون قرار بدن
خیلی خب؟ - حتماً قربان -
و شما خانم
شما فقط استراحت کنید، فقط استراحت
... وگرنه برای اولین بار
یک دانش آموز معلمش رو سرزنش میکنه
مواظب خودتون باشید
چطور میتونه استراحت کنه؟
ما باید صورتحساب بیمارستان رو تهیه کنیم
،خانم ویدیا، دانش آموز سابقتون ...دکتر جاوید
یک جراح قلب خیلی برجسته‌ی کشورمون هستن
و همچنین مدیر این بیمارستان
از تمام صورتحساب هاـتون صرف نظر شده
...و آقا دستور داده
تا شما رو به بخش افراد مهم ببریم چونکه شما معلم مورد علاقه ایشون هستید
چقدر عالی
بفرمایید
خوش آمدید قربان
ما وزیران انتظارات بالایی از افسرهایی مانند شما داریم
پرونده معلم رو حل و فصل کنید
خیلی مشکل درست کرده، خیلی
...قربان، وقتی به معلم های توانمند توهین شده و از مدرسه اخراج شدن
این خودش مشکل سازـه
درسته
...ولی میدونی، من بهشون کار میدم
با حقوق بهتر
بعلاوه به آقای پاریک میگم به هرکدومشون یک میلیون بپردازـه
ولی قربان، چرا یک مدرسه متفاوت؟
چرا؟
چرا این آدما اشتباه ـشون رو نمی پذیرن؟
آدمای ثروتمند
آدمای کلّه گنده
آدمای کلّه گنده هرگز اشتباه نمی کنن
،می بینی که ...اونا سیستم رو می لرزونن
ولی هرگز از موضع ـشون عقب نمیرن
درست میگم؟
ببینید قربان ...چون اون یک مدرسه خصوصیه
ما بطور رسمی نمی تونیم کاری کنیم
ای تف توش
ولی خب... در سطح شخصی
قربان، من میخوام یک جلسه با هردو طرف داشته باشم
حل شده بدونش
حله - آره -
حلّه ، حلّه
خوبه، قربان
مطمئنی؟
این مشکل رو حل میکنه؟ - قطعاً قربان -
بصورت زنده ... جلوی همه
حالا اونا همدردی عموم رو دارند
پس بزارید عموم افراد تصمیم بگیرن
ولی ... یه مقدار خیلی زیاده روی نیست
زیاده روی موقعی اگه اجازه بدیم اونا برنده بشن
،آقای، راجیو این کار تنها تحت یک شرط انجام میشه
پرسش های ما خواهد بود
و من پرسش ها رو طرح میکنم
باشه، قبوله
من اسمتون رو در تابلو گزینش قرار میدم
اگر ما ببازیم؟
مامان، من فکر میکنم ما باید نصحیت آقا رو گوش کنیم
...بیا یک میلیون رو قبول کنیم
و شما میتونید یک کار توی خودـه "ویرار" بگیرید
نه شیلپا
اینکارو ثابت میکنه حق با مدرسه بوده و ما اشتباه میکردیم
ما مجبوریم این محاکمه رو بدیم
درسته خواهر؟
خواهر، میگم نیازی نیست همه ی اینارو انجام بدیم
همه میدونن چه چیزی حقیقته
...همه توی دلشون میدونن که سیتا پاکدامن بود
هنوز اون مجبور بود محاکمه بشه
...وقتی این میتونه توی سلطنت رام اتفاق بیوفته
حالا این که دوران جدیدـه
ما حاضریم
من میدونستم این جوابتونه
من مقدمات رو آماده میکنم
مامان، خاله معلم برگشت
مواظب باش، مامان
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چطوری؟
بیا
بله، بله
بله، آقای دیپاک
بله
ممنون خیلی زیاد ممنون
خیلی خب، حلّه
ممنون
تبریک میگم
خیلی ممنونم
سلام، عصر بخیر
...من ریشی کاپور هستم
از همگی به برنامه ویژه اخبار هند خوش آمد میگم
...همونطور که میدونید
... مدرسه کنتابِن دوتا از معلم هاش رو اخراج کرد
...خانم ویدیا ساوانت و خانم جویوتی تاکور
قدیمی و ناتوان می نامندـشون
...و برای امتحان کردن قابلیت ـشون
این رقابت تدارک دیده شده
و شما این برنامه تلویزیونی رو زنده تماشا می کنید
بابا، مامان توی تلویزیونه
...اونها به 10 سوال پاسخ میدن
..که توسط مدیر کامینی گوپتا تنظیم شده اند
و یک عضو بی‌طرف
...سوال میتونه در هر زمینه ای باشه
و جایزه پوله خیلی زیادیه
50میلیون روپیه
...درسته... اگه اینها به تمام 10سوال پاسخ درست بدن
شما بهشون 50میلیون خواهی داد
و دوباره اونها به مدرسه ـتون برمیگردونید
و به صورت عمومی ازشون عذرخواهی می کنید
شما دونفر می پذیرید؟
بله، میپذیرم
توافقنامه، لطفا
داداش منصوک، این غارت چیه؟
غارت مارتی نیست، داداش پریم
...جایزه فقط یک طعمه ست
که این ماهی ها گیر بندازه
...ویدیا و جویوتی، اگر شما این رقابت رو ببازید
بنابراین شغل تدریس رو برای همیشه میزارید کنار
...و قبول دارید که اگه ببازید
شما هرگز دوباره تدریس نخواهی کرد؟
می پذیرید؟
بله
هر سوال در این رقابت دارای یک مقدار-بُرد ـه
... پاسخ های صحیح تر مقدار
اونا رو افزایش خواهد داد
،اگر در هر مرحله ...اونها جواب رو نداشتن
اونها میتونن مقدار برنده شده رو بردارن و از رقابت خداحافظی کنن
اما... اما اون به این معنی میشه که باختند
چونکه اونها باید 100درصد نتیجه رو باید کسب کنن
هر10 تا پاسخ درست
می پذیرید؟
بله
خوبه، توافقنامه لطفا
این چیه؟
و به هر کدومشون یک میلیون میدادم
قربان، روش ـتون مستقیم نبود
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
،هرچه اونها امروز برنده بشن استحقاق ـشون خواهد بود
..آها
خب شروع میکنیم
شما برای پاسخ به هر سوال یک دقیقه مهلت دارید
...شما همچنین یک "کمک" دارید
و من موقعی که نیازـش داشتید بهتون میگم
خب شروع میکنیم
سوال اوّل برای 10هزار روپیه
هنگامی که سرود ملّی ـمون " جانا گانا مانا..." بود
برای اولین بار کِی سرائیده شد؟
...گزینه ها هستن
آ) 1915
ب) 1911
ج) 1942
د) 1947
و زمان شما شروع شد
ب) 1911
...برای اولین بار در سال 1911
در جریان کنگره ملی هند نشست کلکلته سروده شد
در اصل به بنگالی
...و اون به طور رسمی در مجلس موسسان در 24اُم
ژانویه 1950پذیرفته شد
!به عنوان سرود ملی ـمون
بله، حق با شماست
1911!
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سوال دوم برای 20هزار
...در مذهب سیک، اسامی پسران
همراه با سینگ هستند
مانند ناوجون سینگ ... سورجیت سینگ
و اسامی دختران همیشه همراه با کور هستند
مانند ناوجوت کور، سوجیت کور
"که ادبیاتی معنی سینگ هست "شیر
معنی "کور" از لحاظ ادبیاتی چیست؟
(آ) شیرنی(شیرمادّه
ب) شاگرد
ج) دختر
د) شاهدخت
و زمان شما از حالا شروع میشه
من فکر میکنم شاگرد ـه
پیرو
مذهب سیک پیروان گوروناناک جی هستن
باید "شاگرد" باشه
ببین، معنی سیک هست شاگرد ولی "کور" نه
..ما یک دوست خونوادگی سیک داشتیم
و اسم دخترش جیت کور بود
اون همیشه اونو شاهدخت پیروزی صدا میزد
جیت به معنی پیروزی ـه
پس کور معنیش میشه شاهدخت
...ولی - فقط بهم اعتماد کن -
بهم اعتماد کن
قربان، گزینه "د" شاهدخت
"جویوتی ... اگه شما می گفتید "شاگرد
بنابراین جواب اشتباه میشد
حق با اونه
جواب درست، شاهدخت ـه
سوال سوم برای 50هزار روپیه
...سوال هست
...تنها یک پرسنل در نیروی هوایی هند
به مدال افتخار نایل شده است
اسمش اون شخص رو بگید
....گزینه‌ها هستن
آ) فرمانده دسته هوایی اِم.اِس باوا
ب) افسر پرواز نیرمان جیت سینگ سیکهو
ج) فرمانده گروه آرجون سینگ
د) فرمانده گروه هوایی آر.کِی شرما
و زمان شما از حالا شروع میشه
جنگ سالِ 1971
نیرمان جیت سینگ سیکهو
اون سه هواپیما رو زد و بعدش شهید شد
کاملاً مطمئنم
بگم؟ - باشه -
گزینه "ب". افسر پرواز نیرمان جیت سینگ سیکهو
شما کاملاً درست گفتید
"گزینه صحیح "ب افسر پرواز نیرمان جیت سینگ سیکهو
...و اجازه بدید بهتون بگم، دولت ـمون
حتی به افتخار و احترامش یک تمبر صادر کرد
اجازه بدید ادامه بدیم
از حالا هیچ گزینه ای برای سوالاتتون داده نخواهد شد
باشه؟ - بله -
خوبه
سوال چهارم برای 100هزار روپیه
این تصویر رو توصیف کنید
این اولین موشکِ هندـه
نایکی آپاچی
سازمان تحقیقات فضایی هند در سال 1963، در کِرلا اونو پرتاب کرد
.از ایستگاه پرتابِ استوایی تومبا
...و چیز جالب توجه اینه... اولین موشک ـمون
در یک چرخه انجام شد
...چونکه تنها یک سکّو در ایستگاه وجود داشت
و مسیر در میان درختانِ انبوه نارگیل بود
و اونها درست گفتن
آقا، فقط یه چیز دیگه
...کسی که روی این موشک کار کرد
رئیس جمهور سابق ـمون دکتر اِ.پی.جِی عبدالکلام به حساب می اومد
....تعجب آورـه این مطلب اینجا ذکر نشده
...و اطلاعات عمومی ـشون
بهتر از کسایه که سوالات رو طرح کردن
درسته، قربان
اجازه بدید ادامه بدیم
پنجمین سوال... برای 500هزار
دالایی لاما، همه ـمون می شناسیم
ولی کلمات " دالایی" و "لاما" به چه معنی هستند؟
... و زمان شما از حالا شروع میشه
...دالایی" یک کلمه مغولی ـه"
و معنیش هست "بیکران" مثلِ اقیانوس
...و در زبان تبتّی
به رهبرای روحانی "لاما" گفته می شد
...پس کسانی که در این جایگاه هستند
اعتقاد بر این است که "اقیانوس رحمت" باشن
...فی الحال شما دونفر اقیانوس دانش برای من به نظر میرسید
چونکه این پاسخ کاملاً درسته
!آره
...معلمین مدرسه کنتابِن
بطور شگفت انگیزی دارن جواب میدن
تبریک میگم، خوب ادامه می دید
!ایول
،سوال ششم جایزه برای این سوال یک میلیونه
این ویدیو رو ببینید
...اون آقایی که عینک به چشم داره که داره میرقصه
کیه؟
شناساییش کنید
... و زمان شما از حالا شروع میشه
شنیدم اون جویوتی یک رقاص خوبه
و تو یک سوال درمورد رقص طرح کردی
آروم باش
این یه فیلم خارجی ـه
...من
من اینو دیدم
..آره
آقا، این بروس لی ـه
...بروس لی - بله -
...بروس لی... منظورت همون مبارز
که توی خشم اژدها وارد میشه بازی میکرد؟
بله، آقا
اون یک رقاصه ؟
اصلا.. من باورم نمیشه
..من میدونم
آقا، این بروس لی ـه
...شوهرم یک طرفدار دوآتیش ـه بروس لی ـه
و منم طرفدار رقص ـم
...و عدّه‌ی بسیار اندکی می دونند که پادشاه هنرهای رزمی
بروس لی، یک رقاص آموزش دیده بود
،قبل اینکه مشهور بشه اون برای تدریس از "چا-چا-چا" استفاده میکرد
چا-چا-چا" ؟"
من که باور ندارم
چون شما خیلی بااطمینان گفتید پس بزار ببینیم
چی نوشته شده ؟
وای خدای من، کاملاً درسته
شما یک میلیون روپیه برنده شدید
اون بروس لی رو هم شناخت
نه منو
منتظرِ سوال بعدی باش
سوال هفتم، 5میلیون
برای 5میلیون روپیه
...و اون سوال هست
یاهو... پورتال وب
یاهو... مخففِ چیه؟
یاهو مخفف ـه؟
سوال خوبیه
خب، واضحاً
شکل کامل یاهو چیه؟
... و زمان شما از حالا شروع میشه
...خب، حضّار
Y A H O O
...پس
...پیشگویی ناخواسته
....H
...سلسله مراتب
یکی دیگر از سلسله مراتب پیشگویی ناخواسته
!خدای من
درست گفت
درست گفتن
!شگف آورـه !شگف آورـه
،در واقع من نمیدونستم یاهو شکل کامل داشت
گوگل هم شکل کامل داره؟
بله، آقا. اونم داره
واقعاً؟
GOOGLE
سازمان جهانی گروه زبان گسسته زمین
وای خدای من، این غیرقابل باورـه
...این معلم ها قدیمی نیستن
در واقع، اونا برجسته ـن
!برجسته
حالا سوال هشتم برای 10میلیون
معلم ها، حاضر برای 10میلیون
...سوال
چه کسی اولین ماشین بنزینی رو طراحی کرد؟
چه کسی اولین ماشین بنزینی رو طراحی کرد و کِی؟
چه سالی؟
... زمان ـتون از حالا شروع میشه
کارل بنز، 1886
کاملاً درسته
!همینه
!ای بابا
!ایول
شما 10میلیون روپیه برنده شُدید
... بنظر میرسه هیجان درمیان مردم
همراه با ضربان قلبم در حال بالا رفتنه
چونکه این اولین نمایش منه
اگر سوال بعدی رو پاسخ بدن 20میلیون گیرشون میاد
20میلیون
معلم ها
... وقتی که کریستف کلمب و واسکو دو گاما
شروع به گشتن دنیا کردن، اونها از نقشه‌ی خاصی پیروی کردن
اون نقشه رو چه کسی ساخته بود؟
... زمان ـتون از حالا شروع میشه
ما به "کمک" نیاز داریم - زمان رو نگه دارید -
کارشون تمومه
....کمک"ـتون اینه"
که شما می تونید از هرکدوم از معلمین حاضر در اینجا کمک بگیرید
،اگر جوابش درست باشه شما 20میلیون برنده خواهید شد
و مسابقه ادامه خواهد داشت
ولی اگر جواب غلط بود، بنابرابن مسابقه تموم میشه
و شما همچنین تمام پولی که تا الان برنده شُدید رو از دست میدید
...پس میخواید از "کمک"ـتون استفاده کنید
یا 10میلیون رو بگیرید و از این مسابقه برید؟
10میلیونه... قبول کن
درسته؟
قربان، دوباره خیر
پس عزت نفس ـشون چی میشه؟
عزت نفس چند کیلوـه
10میلیون... اونها پول رو می گیرند
قسم میخورم... آقا اگه بود قطعاً پولو میگرفت، درسته آقا؟
،اونا سیاستمدار نیستند معلم ـن
اونا پیش میرن
ساکت شو
ما ادامه میدیم، آقا - عجب نمایشی -
...خب... کمکِ کدوم معلم رو میخوایید
از قسمت معلم بگیرید؟
خانم ایندو شاستری
...شرکت کننده‌هاـمون خانم ایندو شاستری رو انتخاب کردن
تا به سوال پاسخ بده
خانم ایندو شاستری لطفاً
درسته، اونجا
من سوال رو دوباره برای شما تکرار میکنم
... وقتی که کریستف کلمب و واسکو دو گاما
شروع به گشتن دنیا کردن، اونها از نقشه‌ی خاصی پیروی کردن
چه کسی اون نقشه رو ساخته بود؟
اون نقشه توسط محقق عربی... محمد الادریسی ساخته شده بودند
یک چیز خاص درمورد اون وجود داره
اون همه ی نقشه رو برعکس کشید
...یعنی، شمال پایین و جنوب بالا
و مردم این نقشه ها رو چپّه می خوندند
شما هم از مدرسه کنتابِن اخراج شُدید؟
شما یک ارزیاب عالی هستید
ممنونم
خیلی باهوش
شما دوتا واقعاً شگفت آورید
چونکه چیزی که ایشون میگن کاملاً درسته
درست گفتید
شما 20میلیون روپیه برنده شُدید
ممنون خانم شاستری خیلی ممنون
...خانم ها و آقایون
آخرین سوال این رقابت
سوال تعيين کننده
بُرد یا باخت
حاضرید؟
!پول جایزه برای 50میلیون
این سوال ـه ... 50میلیونی ـتونه
... "در "سری هانومان چالیسا
تولیسدوس یک راز عالم رو فاش کرده
یک راز
اون چیه؟
این آخرین سوال ـه
...پس... شما محدودیت زمانی ندارید
می تونید با خیال راحت فکر کنید
تکرار میکنم
... "در "سری هانومان چالیسا
توسیلدوس یک راز عالم رو فاش کرده
شما باید بهمون بگید اون راز چیه
" یوگ شاهستری یوجان پار بهانو "
" لیلو ناهیر مدهور پال جانو "
" یوگ شاهستری یوجان پار بهانو "
" لیلو ناهیر مدهور پال جانو "
یک "یوگ" یعنی 12هزار سال
یک "سهسترا" یعنی 1000سال
یک "یوجان" یعنی 8 مایل
بیاییم سه تا رو ضرب کنیم
12هزار*هزار*8 مساوی ـه 9,60,00,000 مایل
1مایل برابر است با 1.6کیلومتر
..پس وقتی ما ضربشون کنیم
میشن.... 15,36,00,000كيلومتر
و "بهانو" یعنی خورشید
...فاصله بین زمین و خورشید
...که دانشمند دنیا در قرن هجدهم محاسبه کردند
...توسیلدوس قبلاً در قرن شانزدهم مشخص کرده بود
."در "سری هانومان چالیسا
بالیوود وان بزرگترین مرجع سینمای هند در ایران
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید
شما 50میلیون بُردید
شما برنده مسابقه هستید
!ایــول
!آفرین
!هندِ باورنکردنی! معلم های باورنکردنی
به افتخارشون دست بزنید
عالیه
ویدیا، جویوتی... لطفاً بیایید اینجا
پایان قضاوت
اینان ویدیا ساوانت و خانم جویوتی تاکور، برنده های مسابقه هستن
...خانم ها و آقایون... برنده های
...برنامه سوالی وِیژه اخبار هند
خانم ویدیا ساوانت و خانم جویوتی تاکور
ببیند قربان
امروز این دو معلم
..درسته
.اشکالی نداره
!عالی! عالی! عالی
بهتون احترام میزارم
من به این معلمین احترام میزارم
شگفت آورـه، عالی
آقای انمول پاریک، دسته چِک ـتون رو همراهتون آوردید؟
یا شما مطمئن بودید که شما برنده میشید؟
گوش کنید، ما میتونید این بحث رو بعداً انجام بدید
واقعا ازتون سپاسگزار میشم اگر چِک 50میلیونی رو بنویسید
دست بزنید لطفاً
ممنون، بفرمائید
تبریک میگم، آقای پاریک
امروز مدرسه ـتون واقعاً مشهور شده
ممنون
و یادتونه که شما این دونفر رو در مدرسه ـتون دوباره به کار بگیرید
یادتونه؟ - بله -
نمایشِ خوبی. نمایشِ خوبی
این برای شما دوتاست. پولِ جایزه
شگفت انگیزه، لیاقتش رو دارید
معذرت میخوام
خانم
فکر کنم شما چیزی رو فراموش کردید
شما باید جلوی همه ازشون عذرخواهی کنید
لطفاً
خیر، فکر کنم شما نشنیدید چی گفتم
سلام
شما باید ازشون عذرخواهی کنید
صدای منو می شنوید؟
الو، الو
شما باید ازشون عذرخواهی کنید
معذرت میخوام، متاسفم
متاسفم
دست بزنید
برنامه ویژه ی امروز در اخبار هند تاریخ ساز شده
...دو معلم
برپایه ی دانش‌ـشون، 50میلیون روپیه برنده شدن
آفرین، خیلی خوبه
خب ویدیا ، جویوتی... شما پوله زیادی رو برنده شُدید
شما می تونید حالا به راحتی زندگی کنید
.هیچ راحتی نیست کار واقعی ـمون تازه شروع میشه
...ما هنوز باید اون مدرسه رو بسازیم
که دکتر رادها کریشنان همیشه رؤیاـش رو داشت
جایی که ... آموزش تجارت نیست
... والدین نباید نگرانه شهریه ی
نامناسب مدرسه باشن ...
...و هیچ اقبال مانند بچه نصرت
هرگز از مدرسه بیرون نشه
...جایی که هیچ، چاتور-ودی، مانجیت یا پینتو
اَشک در چشماشون حلقه نزنه
و حالا ما میخوایم اون مدرسه رو بسازیم... با این پول
اینطور که می بینم... شما میخواید یک مدرسه بسازید
ما نه - خانم شاستری ـمون -
خانم شاستری
و شما؟
...مثه قدیم
گچ و تخته پاک کن
...تیم ـه گچ و تخته پاک کن از طرف همه ی معلمان مورد احترام قرار گرفتن و
و ازشون تقدیر کردند
* ما چراغ آموزش هستیم *
* ... خواهیم درخشید *
* خواهیم درخشید در جهان *
* ...همه ی تاریکی اطرافمون رو *
* کم خواهیم کرد *
* کم خواهیم کرد اون رو از دنیا *
* ... خواهیم درخشید *
* خواهیم درخشید در جهان *
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
:مترجم JOnAhBalouch (يـونـس)