وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"یوگی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : امید
توجه : ترجمه ی اثر بر اساس زبان هندی انجام شده است
.دوباره اینو بهم تزریق نکن
از این به بعد بهم قرص بده- باشه-
.داداش ,نرسینگ زنگ زد
پسرم نرسینگ چه طوری؟
چرا زنگ زدی؟
خیلی داری حرف میزنی؟
.اون پیش من بزرگ شد
هر وقت منو میبینه .خودش رو خیس میکنه
من بعدا باهاش حرف میزنم
.گوش کن واسه دارو برام دو جعبه پول بفرست
.گوشی رو میزارم
.به اون عوضی زنگ بزن
.رئیس ,بیا بیرون
.سلام داداش
.این بازی تقدیر هست
.یه وقت شما مثل شاه حکومت میکردید
.و الان تو اینخونه قدیمی ساعت شماری میکنید
.اینجا رو ترک کن
پیش من بریم .من به جای این نمک به شما مشروب می دهد
به چی داری فکر میکنی؟
.مثل شیر دارید پیر میشید
.من درست میگم
.خیلی داری حرف میزنی
.چی شده رئیس خیلی عصبی شدی
چرا تو منطقه نرسینگ میری مشکل بوجود میاری؟
تو منطقه اون تو نرو ,و تو توی منطقه .اون نیاد اینو بهتون نگفتم
به حرف من احترام نزاشتی؟
.خفه شو
این منطقه رو ارث بابات .میدونی که تقسیم میکنی
اگه خدا مهربان باشه خر هم پهلوان میشه
,اگه لطف خدا باشه
.سگم به شیر تبدیل میشه
,خلافکاری مثل چاقو
اگه تو دستات قدرت باشه . اون وقت بلند میشه
قدرت اینقدر باشه .که کار طرف جلویی تموم شه
.امروز کل شهر تو مشت من هست
اگه مخ من خراب بشه .تو رو هم از راهم برمیدارم
.میتونم این جوری بگم
.ولی نمیگم
شما من به اینجا رسوندید .استادم هستید پس احترامت واحب هست
به نرسینگ بگو چشم از منطقه ما برداره
گذشته ات رو فراموش کردی .واسه همین داری مزخرف میگی
.اگه فراموش میکردم تا الان مرده بودم
به چی داری نگاه میکنی؟
.به محض اینکه زنگ زدی اومدم
.اومدم واسه اینکه برات احترام قائل هستم
.از عزت و جونت مراقبت کن
.یه بار که بره دوباره برنمیگرده
.بریم
.استاد من دیگه پیر شده
خوردن و اختصاص دادن وقت . به پرستش خدا بده استاد
.مثل سگ میکشمت
.چی پیری تو استخونات دیگه قدرت نداری
چه طور جرات میکنی جلو من این حرف رو بزنی؟
!ای خدا
او معلول جسمی است.
.ولی از نطر روحی قدرتمند بود
.من بگم جونش رو هم میده
.و یه اشاره بکنم جون خودشون رو هم میدند
.چیه نگاه میکنید کار استاد تموم شد
.یه جایی دفنش کنید
.کریشنا بیا دستت رو بشور
.بدنبال یه بیمار جدید باشی
...خواهر شانتی
بعد این همه مدت نامه پسرت هست .که آدرس کامل هست
..خواهر شانتی
.خواهر رفته شهر دنبال پسرش
شهر رفنه؟
تو این شهر به این بزرگی بدون آدرس کجا پیداش میکنه؟
.ای خدا!تو این شهر من گیرافتادم
.ای خدا سرم دیگه داره گیج میره
برادر پسر منو دیدی؟- پسرت کیه؟-
قدش اینقدره, رنگ پوستش سرخه .و خیلی خوشتیپ هست
اگه ادرس داری میتونی پیداش کنی- ندارم-
.تو هر چی نامه که نوشته بود هیچ ادرسی نداشت
تو این شهر ادرس داشتی . باشی پیدا کردنش سخنه
بدون آدرس چه طوری پیداش میکنی؟
.اون بعد مدت ها بدنیا اومد
.یه هدیه از خدا هست
.بدون اطلاع اومده شهر
.میخوام برش گردونم روستا
.لطفا دنبالش بگردید
خیلی سخته
.هر جور شده منو به پسرم برسون
.کوری مگه
داداش- کیه؟-
احمق.تو کی هستی؟
این گاهی وقتا حسش میاد .و همون لحظه تو اومدی
.وایستا
.نرسینگ کشته شد
مرد؟
بهم قول داده بود . که در باندرا آپارتمان بهم میده
.ساکت شو
چه جوری؟
.فقط یه نفر اونو بدجور کشت
پارکینگ پارمیش...بهش بگو
چی داری میگی؟
.آره داداش
نرسینگ رو کشت .پس باید ببینمش
.تو بازداشتگاه هست فردا زندان میبرنش
.حرکت کن
چیه داری هل میدی؟
میدونی من کیم؟
.برادر شیوا هستم
.غریبه نیستم
.فریاد میکشم مردم بیهوش میشند
کیلو سینو- ومنم شیوا هستم-
کی اینجا اومدی تو؟
.فراموش کن
حتی با وجود اینکه جکم هم داشته باشیم .نمیتونیم دستگیرت کنیم
و چرا خودت میایی زندان؟
برای دیدن یوگی اومدم- چی گفتی؟-
.اون کسی که نرسیما را کشت باید ببینم
.همه خلافکار ها اومدند
اون کی میاد؟
کل خلافکار های شهر اومدند ازدهام شده چکار کنم؟
چرا همه اومدند؟
.من بلیط سیاه میسازم
من جیب برهستم- منم شیوا هستم-
.برای دیدن یوگی اومدم
.داداش من الان زندان هستم
.و هر وقت که ازادبشم
.کار شما رو انجام میدم
نگران نباش
.هنوزم حکومت ما هست
ما داریم ریسک بزرگی انجام میدیم
اگه یه اشتباهی پیش بیاد . جون همه تو خطر میافته
خفه شو چیه؟هی میگی خطر
احمق
از تو رشوه گرفتم .من ضعیف شدم
.بریم
اگه سرپرست خبردار بشه
.خراب میشه و خبرنگارا هم ازمون نمیگذرند
.شنیدن خبر برای مردم عادی شده
خالصانه کار کردن در
این ستاره ها عوض میشند ولی اون ستاره نه
به من استرس وارد نکن .چای سفارش بده
یوگی داره میاد زندان
.همه زندانیها رو تو زندانخانه بندازید
.یکی هم نباید بیرون باشه
خبردار .همه زندانیا ها رو ببرید داخل
عجب بدنی داره مثل شیر میمونه
.من شیوا هستم
من باهاتون میمونم بیرون که اومدی حکومت میکنیم
من کیلو هستم
مثل داداشت هستم .یادت بمونه
اگه میخوایی برکل شهر حکومت کنی .همه اطلاعات دست من هست
.در روباز کنید
بعد از خاموش شدن آتش آتش نشانی میاد
و بعد از تموم شدن جنگ هم .پلیس میاد
اینجور نیست اینجا همیشه درگیری هست . و ما امنیت میخواهیم
.چه امنیتی همه زندانیا داخل هستند برو
.نزنید
لطفا نزنید خواهش میکنم قربان
.حریص شدم ببخشید
اوردن گوشی داخل زندان
و تحریک زندانی ها به خاطر .امثالی مثل شما هست
منم افسر هستم .اگه اینکارو کنید من میرم شکایت میکنم
لباس عادی زندانیا رو تنش کنید
و بین انها بندازیدش
.یوگی رو بیارید
.برای دیدن تو تمام خلافکار های شهر اومدند
.اما تو کسی رو نداری
نداری؟
ببخشید خانم اشتباه کردم- مشکلی نیست-
.اینجا رفتار انسان مثل ماشین هست
!ای خدا
...گوش کن
روزنامه نگاری باید بسیار نوآورانه باشد.
.زنم منو کتک میزنه عادی هست
.اما اگه زنم رو بزنم او خبر هست
.من حادثه های حساسی رو قیلم گرفتم
.نگاه کنید
برادر کوچک نرسینگ همه فروشگاه ها .رو میسوزونه شما هم ببینید
.همه چیز رو بسوزونید
.برادر من نیست پس این شهرم نباید باشه
.بزنید
اون دختر رفته دانشگاه ویویک آناند
.واسه کاراموزیت خیلی مورد مهمی هست
سوریندر هستم- این اسمو جایی شنیدم-
.خیلی مشهورم
.خلافکار شهرم
.اون دختره که واست خبر اورده
اگه اون خبر پخش بشه .خونه و دانشگاهت به اتش کشیده میشه
.شما نگران نباشید .من حواسم هست باشه
منو 100 میدید در کارآموزی؟
من خبرنگار میشم؟
.خبر باید حساس باشه نه تو گوشی
منظورتون چیه؟- اونی که ما هر روز تو تلویزیون تماشا میکنیم-
.تو این چیز جدیدی نیست
دنبال یه مورد جدید باش
!ترسو
.زنت نفت میریزه رو ریشت و میسوزونه
به مدیر میگفتی؟
چرا به مدیر بگم؟- دروغ نگو-
تو گفتی
.و منم شنیدم
بیشتر بهش بگو
حرومزاده,پست غطرت و توله سگ
تو مشروب خوردی؟
من شراب نمیخورم و نمیام دانشگاه
.وقتی که میام میخورم
.وایستا
.من تو رو صدا زدم و تو رفتی
.این نگهبان هم نزاشت من بیام
پیش تو عکس پسرم جا مونده
عکس پسرشما پیش من؟
.داخل کتابت رو نگاه کن
وقتی که برشون داشتم
اشتباهی عکسم رفته داخل
.به خاطر من شما توی این بارون منتظر موندید
همینه؟- اره چتر رو بیار بالا-
.پسرم
کجا میخواهید برید؟
تو این بارون میخواهی بپرسی کجا میری چه جوابی گیرت میاد؟
مشکل منم همین جوری هست
.نمیدونم چرا این شهر عجیب به نظرم میاد
.من به دنبال پسرم اومدم
نمیدونید کجاست؟- نه-
.ادرسم نمیدونم
.بدون ادرس ,خیلی سخت هست
نزدیک ترمینال میزارمتون . شما برید روستای خودتون
.نمیرم
بدون دیدن پسرم من برنمیگردم- مادر وایستید-
بدون آدرس چه جوری پیداشون میکنید؟
.من بچه دار نمیشم همه میگفتند
.اما بدنیا اومد
همینجوری همه میگن پیداش نمیشه
.پیداش میشه
.باشه بارون که تموم شد دنبالش بگردید
.فعلا با من بیایید
شما اهل کجایید؟
رایلپور
.نزدیک روستای ما بیلاپور هست
اسم پسر شما چیه؟
.پرساد
زنده باد خدای شیوا
ای خداوند! شما متخصص ضرب و شتم درام هستید
پرستش، آواز خواندن و رقص دادن به شما
نفس خود را بر من ببند
روح لطف شما را به لمس پاهایم ببخش
من را خوشحال کن تا هر روز در مقابل شما رقص بزنم
سه چشم خدا هنگامی که شما در خانه های خود زندگی می کنیدما خوشبختیم
پروردگار، قلب من را به جایگاه دائمی خود برسان
سرت چی هست؟
یک ماه
گردن شما چیست؟
رنگ آبی
درام ها روح مردم را روشن می کنند
سلاح های شما ترس را در ما نابود می کند
چشمان شما آتشی است که می تواند هر چیزی را در راه خود سوزاند
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
این گنگ مقدس در چنگال شما است
شما محل آب و آتش است
شما می خواهید همه در صلح و آرامش زندگی کنند
.خدایا همیشه مراقب روستای ما باشید
پرساد
بعد از رقص اومده؟ .بیا
.نشونش میدم
پرساد..وایستا- نه-
کل مردم رقص منو دیدند وتو . نیامدی و الان چرساد صدام میکنی
پسر عزیزم
میتونم دنبالت بدوم ولی نمیتونم بیام بالا
نیازی نیست بیایی بالا ومنم پایین نمیام
برو- پسرم واسه پدرت دارو خریدم-
.تنها تو خونه منتظرم هستند
بریم- باشه پس برو-
.من میدونم میایی پایین
پس برای من میرقصی؟
اگه برقصی من میام پایین؟
.از وقتی که بدنیا اومدی رفتارت رو میشناسم
.نقش بازی نکن
منم از بچگی میبیبنم
.شوهرت تو خونه منتظرت هست.برو
.بیا پسرم
نمیایی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الان برقص؟
دیگه نمیتونم- بامن برقص-
مادر بریم خونه
بابا منتظر هست
الان دیگه ناراحت نیستی؟
تاراحت سر شما؟
.تو خوابت هم نبین
تو همه چیز من هستی
خونه موهن کجاست؟
.مستقیم خونه سوم هست
چه طوری؟- بعد این همه مدت از ما یاد کردی-
.برای امروز کافیه
سالمی؟
.همون جوری هست
اگه حالت خوب نیست چرا این کارا رو میکنی؟
برای خرج خونه مجبورم- دیگه پسرت بزرگ شده-
.اون عزیز مامانش هست
هنوزم مثل بچه- هنوز بهش بچه میگی؟-
.تو معبد شیوا چه رقصی میکرد
میرقصید؟
.من دیدم
.از تو بهتر هست
چه فایده داره؟
.همه منو میشناسند
.ببین جایزه ها رو که بردم
چند بار بهش گفتم که دنبال یه کار خوب باشه .ولی گوش بده نیست
بزار بیاد
پسرم چرا داری میدویی؟
چیه؟
.باید به پدرت توضیح بدیم
بزار فکرکنم- باشه-
اون روزا بازیگری تو خیلی مشهور بود- الان نیست-
تو خونه من بازیگران بهتری وجود داره .بیا نشونت بدم
.اونجا رو ببین
فکرکردی؟
.تو بجای دنبال کار اونجا داشتی میرقصیدی
.اگه بفهمه میکشه تو رو
تو بهش بگو که دنبال دارو رفته .بودی اروم میشه
فهمیدم
.تو برو من میام
.خیلی باهوش شدی پسرم
الان چرا زن داداش تنهایی میاد؟
جلوتر رو ببین
نمای اصلی تازه داره شروع میشه
پرساد
.ببین
برادر شما کی اومدید؟
حالتون خوبه؟
پسرم رو دیدی؟
مگه با تو نبود؟
با من؟
.من از دیشب ندیدمش
.بزار بیاد نشونش میدم
چرا ایستادید؟بشینید
حقیقت اینه که
.به پدرش خیلی احترام میزاره خیلی میترسه
.نقش تو تموم شد
الان دیگه پسرت باید بیاد- پدر-
اومد- اره-
پدر- همونجا وایستا-
کجا رفته بودی؟
.راستشو بگو و گرنه میزنمت
بیمارستان بودم
بیمارستان؟چرا؟
دارو پدر تموم شد .صبح رفتم که بخرم
.دکتر نبود و خیلی منتظرش موندم که بیاد
و اومد
.و منم دارو رو اوردم
.پسرم خیلی زحمت میکشه
.با دستات به پدرت بده
.باشه مامان
!ای خدا
.بفرمایید
خواهر شانتی دارو از بیمارستان اوردی
نسخه رو فراموش کردی .دکتر گفت بهت بدم
باشه برو
حال پدرت زیاد خوب نیست
چرا دنبال کار نمیگردی و کمکش نمیکنی؟
برادر کار شما تموم شد؟
با کارات داری پورو میکنیش- نکه پسر مردم خیلی کار میکنند-
ساکت شو
پدر...چی شده؟
از بس که اینقدر فریاد میکشید حالتون خراب میشه
مادر شما برید داخل
برو
باشه من میرم
.این دارو رو بخورید
پسرم- بله پدر-
من بهت میگم که کار کنی . بخاطر این نیست که پولت رو میخوام
.مادرت خیلی ساده هست
.هر مادری 9ماه بچه شو نو شکمش نگه میدار
.ولی مادرت 22 سال ازت مراقبت میکنه
خیلی ازت مراقبت میکنه
.بعد من مثل پدر ازش مراقبت کن
چرا اینجوری میگید .هیچ اتفاقی نمی افته
من از هردو شما مراقبت میکنم
ماه بعد تو روستا یه میل میسازند
.من توش کار میکنم
خوبه؟
تو اینروستا چقدر کثیفی هست
.چه مردم هایی هستند
.فرار کن
..باشا
کدوم احمق منو زد؟
.پرساد این چه وضع خوش امد گویی هست
تو خوبی- سرم گیج میره-
کارت تو شهر چیه؟
تجارت- چه تجارتی؟-
تحارت برش
وقتی جیبت بزرگ باشه خداهم چکاری از پسش برمیاد؟
خوب بخور
وگرنه رو لباست میافته
مراقب نیست من مراقبش میشم
خب پسرم کجا تجارت میکنی؟
.هر جا که جمعیت زیاد باشه
.زنجیر دخترم رو دزدیدند
کیف پولم
کیف من؟
.من گفتم
عکس همه تو خونشون هستولی مال من
عکس من تو ایستگاه اتوبوس .و پلیس همراه با اسم هست
باشا تو عالی هستی
وقتی طلاهای مادرت رو دزدیدی خیلی بهت بد گفت
ولی بعد خوش حال شد
چرا؟
.افسرده شده بود
از تو راهت شد خوش حال شد
اگه اولتر میفهمیدم
.واسه مادرم اینو نمیاوردم
تو این همه پول بدست اوردی؟
.تو هم میتونی بیایی
اگه من بیام کی مراقب پدرمادرم خواهد بود؟
اگه پول بدست بیاری .اون پول مراقب همه خواهد شد
.تو دوست دوران بچگیم هستی
مادرتومثل مادرمن هست .به همین خاطر میگم
بیا مومبی
نزدیک معبد
بپرس خونه داداش باشا کجاست؟
.اگه بپرسی بهت میگن
اگه بیایی کار شروع و پول تو پول
من از مامانم میپرسم
اگه اجازه بده میام
همین که گفتم بیایی .این نحسی اومد
فقط 4 نفر جسد رو میبرند جسد کیه؟- راتن ریدی-
تا وقتی که زنده بود .مردم رو اذیت میکرد
.الان که مرده کسی نیست
پرساد- چیه مامان؟-
نزدیک معبد حکیم فوت کرده
تو برو نگاه کن
اون ادم بدی بود من نمیرم- اینجوری نگو-
تو عروسی نریمشکلی نیست ولی تو عزا حتما برو
.توزندگی باید با چه مصیبت هایی روبه رو شد
.ولی بعد از مرگ پیش خدا میرند
.با دیدن جسد کسی باید دست ببندی
.اگه تونستی تا پایین عزا باهوشن باشی
.من میرم
.منم عضو میشم
این همه پول داری
یه گل هم میخریدی هنگام عزا هم خسیسی میکنی
اهسته
.دراز بکشید
پرساد
.سرفه رو تموم کنید همه چیز خوب میشه
مادر
.راتن فوت کرد
.کسی نرفت ولی من رفتم
تو راه اخوند رو دیدم
آب مقدس اوردند .گفتند اگه به پدرت بدی حالش خوب میشه
پدر
دهنتون رو باز کنید؟
مادر
.اینجا نشستی.اونجا حال مادرت خراب هست
مادرم
.بیچاره به همه کمک میکرد
مادر
اینجا چه خبره؟
ببینید چقدر خون میاد- این رسم هست-
.اینا همه کلک هستند
.من قبول ندارم
.پسرم اینجوری نگو
وقتی نمیتونم تو چشات اشک ببینم
چه طور میتونم این خون رو ببینم؟
مادر
داداش این پول رو بگیر و اون النگو ها رو بده
.با این پول نمیشه خرید,اینا طلا هستند
.برای مادرم میخوام
وایستا- من اهمیت نمیدم-
.مادر, دستات رو نشون بده
چیه؟- اینا النگو هستند-
.ایتا نمیشکنند
از کجا اوردی؟- از مغازه من دزدیده-
.پولش رو میدم
.خواهر اینا رو عروس شیونات سفارش داده
اینا رو بزور اورده
بهت گفتم که پولت رو میدم- ساکت شو-
مادر
.برو داخل بهت میگم
داداش ناراحت نشو
منو خیلی دوست داره
.به همین خاطر اوردشون
بفرمایید
پرساد رو جایی دیدید؟
.ندیدیم
چرا اینجا نشستی؟
.کار کن
.همینجوری نشین
.تو این روستا همینجوری وقتت هدر میره
با من بیایی.میتونی واسه .مادرت النگو طلا بخری
پرساد
پسرم اینجوری اومد نمیدونم حالش چه طور هست؟
.من میرم
کجا میرید؟
.تو این شهر پیدا کردنش اسون نیست
یه سال طول میکشه
.پیش پلیس رفتن هم فایده ایی ندارد
.من یه کاری میکنم .قهوه میارم .بشینید
تو این خونه تنهایی زندگی میکنی؟
.من و عموم زندگی میکنیم
عموت کجاست؟
.اون مثل یه روح سرگردان هست
.یه جایی سرگردان هستند
!لعنت به تو
چرا طالع مزخرفی میگه؟
.این درست میگه
.با این مزخرفات کسی نمیتونه زندگی کنه
بدرد نمیخوره...میگه از اب خطر داری
.اگه میگه راست میگه
اگه از اب خطر دارم تو اب غرق میشم؟
اگه بگه دریا پس سونامی میاد؟
.تو این شهر خطری از سونامی نیست
پول
چرا من شانس دارم اگر پول داشته باشم؟
من بهت پول میدم از رباتت بپرس؟
با یک ماشین بدون جنسیت و چند لامپ و کاست.
.مردم رو کلک میزنی
.قربان شما نمیتونید پول بدید
.نمیتونم بدم ,نمیدم
.از قبل یکی جیب شما رو زده
.زدند
.هزار روپیه داشتم
.فراموش کنید تو تقدیر شما اینجوری نوشته شده
آیا واقعا من از اب خطر دارم؟
حتما
.اون که گفت 1000 هست ولی 200 تاش کمه
.از آب خطر دارم
.اب که بخورم خطری نداره ,ببینم
!خوبه
.مشکلی نیست
به خاطر تو من تو خطر نیستم؟ .به خاطر من تو , توی خطر هستی
چرا داری تو آب میرقصی؟
آب جاده هست هر کاری که بکنم به تو چه؟
اینجا که خونه نیست؟ .آب جاده هست
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
پایین رو ببین- اب هست-
پایین رو ببین- ابه میگم-
از آب من خطر دارم یعنی
تو اینچنین مصیبتی گیر میکنم فکرش رو نمیکردم
از زمانیکه زمان بدی را گذرانده ام، ازدواج من 3 سال است که به تعویق افتاده است
.زمانیکه وقتم عوض شد تو لباسم رو خراب کردی
یوگی داره آزاد میشه گویند ضمانتش رو کرده
.بزار بیاد
,اونجایی که داداشم رو کشت .منم همونجا میکشمش
قربان ,تو راه اون دخالت نکن .مردم از کتک اون دیوونه میشن
تو زندان هر کی که باهاش درافتاد برو ببین وضعش چه طور هست
.کشتن اون هدف زندگی من هست
.میکشمش
کیه؟
خاله خونه نیست؟
.داخل هست
تو کی هستی؟
.میگم ولی اول یه چیزی بیار بخوریم
.با بزرگترها اینجوری حرف نمیزنند .بگیر
خاله این کیه؟
.من خاله شما هستم .اون خاله من هست
.همینجا می مونند, مراقبش باشید
...وتو
باشه خاله بهش بگو که .تو باشی یا نباشی به ما غذا بده
.باشه
.عکس پسرتون رو بدید که چاپ کنیم
.باشه میدم
.دخترم بیرون عموت با لباس کثیف نشسته
.نگاش کن
این چیه عمو؟
.خطر از آب ارتفاع 7 پا و وزن 3 تن.
یک موج غول پیکر به من زد
کسی شما زده؟
زد؟
.سیاه و سفیدم کرد
.باشه ,برید حموم کنید
!سرنوشت شما
اگه عطر خوبی داری بده که .نمیتونم این بوی بدم رو تحمل کنم
.اینم عکس پسرم
.خوشتیپ هست
با من ازدواج میکنه؟
در حد تو نیست- چرا؟-
.تحصیل کرده نیست
.تحصیل چه ربطی به ازدواج دارد
به هر حال الان معلوم نیست کجاست؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
منو واسه چی اوردی؟
یه قهرمان از زندان داره آزاد میشه . برای دیدنش اوردمت
من ناندنی هستم ...میخواستم یه مصاحبه
آیا او یک ستاره فیلم یا سیاستمدار برای مصاحبه است؟ لطفا برو.
فقط یک مصاحبه با آقای، لطفا. - با او صحبت نکن، بیا و بنشین.
.برو داخل
.یه روز از تو مصاحبه میگیرم
این عکس کیه؟
.پسر خانم شانتی هست
.باید پیداش کنیم
.من فقط همین یه سرنخ رو دارم
با همچین سرنخ کوچکی دنبالش میگردی؟
قفل هر چقدر بزرگ باشه .فقط یه کلید کوچک بازش میکند
باشه الان باید کجابریم؟
پیش گویند- اون کیه؟-
کریشنا مراسم جشن داره آماده میشه؟- بله-
.همه چیز آماده هست
دختر رقاص چی میشه؟
.اونم میاد
چیه؟- داداش, یوگی اومده-
خوش اومدی پسرم
.واسه بیرون امدنت ما یه جشن خواهیم گرفت
.ای خدا ,دوباره کمرم گرفت
.آهنگ رو شروع کنید
.ای یوگی منو ببوس
.ای یوگی منو بخور
.ای یوگی منو بلرزون
.ای یوگی منو بخشی از خودت بکن
قلب منو بگیر جون منو بگیر
ای خانم که از من میپرسید
ای خانم ممنونم
ای خانم ممکن است خودم را در تو غرق کنم
اگرچه من دوستت دارم
.و او داره از کلکاتا میاد
او برای شما به تناسب اندام نیست
خیلی مردم این جمع هستند
در میان آنها مردان بسیاری جذاب وجود دارد
اما هیچکس نمیتواند توانایی شما را برآورده کند
تو به من اعتماد داری
من رویاهایم را تحقق می بخشم
بیا به من نزدیک تر خواسته هایت را برآورده کن
بدن من را با شور و شوق خود له کنید
من همسر مجرد هستم
شیرین تر از همسر
لچ را باز کنید و پچ را قرار دهید
روز بعد از فردا ناخوشایند است
فردا روز بدی هست
امروز روز تازه ایی هست
اکنون زمان خوبی است، این لحظه خوشایند است
چرا شما تاخیر می کنید؟
هلیکوپتر را در پشت آتش قرار دهید
کلاه را تقویت کنید
اینو بگیر
چرا منو اینجا اوردی؟
پسرم از صبح تا شب
این گاو هار رو دیدم خسته شدم
.به همین خاطر میخوام یه شیر پیشم باشد
ده خانواده به طور قانونی . و غیرقانونی زندگی می کنند
یک خانه پر از همسران و یک ترکیب پر از گاو
و چیزای دیگه هم هستند
نگهداری آنها به یک مشکل بزرگ تبدیل شده است.
.و الان از نظر فیزیکی ضعیف شدم
.در این وضع فقط تو رو مثل شیر میبینم
.اگه به ما ملحق شی
من پیش تو چکار کنم؟- مشاور املاک-
.مطقه ای که دستمون امد خالیش کن
.خالی هست به اسممون ثبت کن
قربان اون دختره داره میره چکار کنیم؟
دختر رقاص داره میره بگم که دل اینو خوش کنه؟
این بچه هست عادت های بد یادش نده
.هیچکی قبل از ورود این عادت رو ندارد
.بعد از اومدن اینجا میفهمه
من چرا بخوام بچه رو خراب کنم .یه کاری بکن
اونو...ولش کن کمرم درد میکنه
بزار بره- باشه-
چه تصمیمی گرفتی؟
,من برای هیچ کس کار نمیکنم .هدف من فقط یه چیز هست
مراقبت از مادرم من برمیگردم روستامون
.تو رو با ضمانت بیرون اوردیم
تا بسته شدن پرونده تو .نمیتونی این شهر رو ترک کنی
.من میمونم پیش مادرم یا عموم
.ولی اینجا نمیمونم بریم عمو
کجا داری میری؟
ارباب ما گفت که
.که اینجا بمونی,باید بمونی
اگه گفت بری پس میری فهمیدی؟
برو کنار- چی گفتی؟-
.عمو بریم
.رئیس این مرده
با یه مشتش مرد؟
.سلام رئیس
شما رو چی شده؟
اینا رو چی شده؟ چرا دارند بهم سلام میکنند؟
.باید انجام بدند
تا دیروز تو خدمتکار اینجا بودی
.الان تو قهرمان شهر هستی
یعنی چی؟
یکی اسم خودش رو تو سیایست بدست میاره
بعضی ها تو فیلم ها
و بعضی تو خلافکاری
مهر خلافکاری به یکی بخوره پس قهرمان هست
نمیدونند تو چه شکلی هست ولی با اسم تو دارند پول درمیارند
.من گانیش هستم
.شمشاد آباد خیلی وقت فروخته شد
پس اونجا چی داره؟ارزش نداره
شادنگهر هست, میخواهی؟
اینجا چه خبره؟- ساخت آپارتمان.-
.این چیه شما که اینجا رو به من فروختید
اینجا رو به شما فروختم ولی واحد ها رو به مشتری فروختم
.این بروشور ها رو ببین
.قربان ,ما میخواهیم با شما صحبت کنیم
.صبر کنید .دارم با صاحب اینجا صحبت میکنم
.دیدید؟خودش میگه من صاحب اینجام
.ارباب تویی ولی واحدها مال مشتری ها هست
...قربان حرف مارو
ما داریم حرف میزنیم چرا دخالت میکنی؟
.چون صاحب اصلی اینجا منم
این چه وضعش هست؟
مگه تو مومبی فقط یه صاحب هست
کم کم سه چهار تایی هستند و شانس با هر کی باشه
اون بازی رو میبره
اگه به ما کلک بزنی دست و پاهات خرد میکنم .و میفرستمت بیمارستان
باشه صبر کنید.معامله .رو یه دقیقه ایی درست میکنم
من گانیش هستم گوشی رو بده به ارباب یوگی؟
یوگی کیه؟- بهت میگم-
.سلام ارباب یوگی ,منم گانیش
,اینجا میگند کسی شما رو نمیشناسه .یه لحطه رئیس
.کسی که نرسیما رو خابوند یوگی همون هست
سایتی که آپارتمان ها را فروختیم .الان تو مالک از اونج اومدند
.هر دوتا میگن مال خودشون هست
رئیس یکی از افراد .اونا میگه شما رو بدجور کتک میزنه
یه دقیقه
.رئیس میخواد باهات حرف بزنه
دیدید,به خاطر خلافکار ها تجارت ما رونق داره
.گانیش هستم
آقای اجو یک سایت بزرگ در شرق .در حال گسترش است
.زود, من بروشور درست میکنم
برادر تو خلافکار ها رو اورده .و عشق تو رو کتک میزنند
چه طور جرات میکنی که با دوست خواهرم عشق بازی کنی؟
بزنش .به خواهر من چشم داری
.برو جلوشون رو بگیر
.نه اگه داداشم منو ببینه منو میکشه
.اینو بهم بده
خوبه؟
.بزنش
چرا داری میزنیش؟
.این میخواست با خواهرم دوستم عشق بازی کنه
به این خاطر
.دختره هم منو دوست داره
.دروغه, خواهرم از این عشق بازی متنفر هست
وقتی بهش میگم فایر لاولی بزن
میگه فایر لولی هم توش عشق هست .ازش استفاده نمیکنه
راست میگه؟- اره-
.من بهتون گفتم
.اونی که این گفت درسته
.این چیه؟خواهرت هم ازش طرفداری میکنه
.کافیه دیگه برید
تو میدونی من کیم؟ خلافکار کیتو هستم
تو منو نمیشناسی؟ .من عشق یوگی هستم
خواهر چرا تو روز اومدی بیرون؟ .صورتتون سیاه میشه
خواهر, به برادر یوگی بگو .که کیتو خیلی دلتنگش هست
.برادر نه بگو شوهر خواهر
واسه خلافکار همه برادرند .شوهر خواهر نداریم
.از اون خواهر این خواهر برامون مهم هست,بریم
به موقع دروغ گفتی .که عشق یوگی هستی و اونو نجات دادی
ممکنه راست هم باشه؟
چی میگی؟
.خیلی خوشتیپ هست
چیه؟
ناندو کجاست؟- طبقه دوم-
.اینجا خوب نیست تو توالت خوب هست
.اصلا اجازه نمیدند که بخوریم
.اینم به هدر رفت
تو توالت چکار میکردید؟
تو توالت چکار میکنند اونم باید گفت؟
بعضی مردم زنشون که کتکشون میزنه .میرند گریه میکنند
.زنم منو نمیزنه
تو همیشه مستی اون کی فرصت میکنه بزنه تو رو؟
.برو ماشین رو بیار بیرون
این چیه بوی شراب ,نکنه شراب داده؟
چرا تو بیمارستان فریاد میکشی؟
فریاد کشیدن ممنوع هست؟ اینجا کتابخونه نیست
سوختم
چی سوخته؟- دکتر کجاست؟-
چرا اینقدر عجله داری؟
مگه مامور آتش نشانی هست که دیر میکنه؟ کجاست؟
احمق بیشعور
چرا همه رو از پشت میزنید؟
.وقتی پشت کسی رو میبینم دیوانه میشم
.اینم پشت کرده
چرا داد میزنی؟
.پس بخندم
.آقای دکتر
مشکلت چیه؟
سختم
کسی سوزونده یا خودت سوزوندی؟- من خودم-
کم یا همش؟- کاملا-
چرا فقط اونجا سوخته؟
اشتباه کردم- چرا اشتباه کردی؟-
چرا این همه سوال میپرسید؟
.عجله کن
آیا از نفت سفید یا بنزین استفاده کردی؟- نمیدونم-
.اگه بهم نگی چه طور کمکت کنیم
.داری بیشتر منو میسوزونید
.خیلی ساده هست برنال بزنید و باند ببندید
بعدش دیگه میتونم برم؟
.برای یه ماه باید اینجا بمونی
پول میدی یانه؟- چرا؟-
.با همون پول بیمارستان میسازم
.لطفا نزن من دو ماه میمونم
چرا داری به زخمم نمک میپاشی؟
درمانم چه طور بود؟
.پرستار بریم
برای گفتن این اینقدر پول بدیم
یه لحظه عمو
این داروها رو بفرمایید حالتون بهتر میشه
چرا عموت هرروز یه مصیبت جدید میسازه؟
او نمیتواند از دردسر بیفتد
اشتباه فکر نکن تو رو بجای پسر اشتباه گرفتم- مشکلی نیست-
.خاله شما هر پسری رو بگیرید واینجوری بگید
.خوب نیست
.چکار کنم دخترم؟عشق مادر دیوانه کننده هست
.صد بیشتر بدید
.من فکر میکنم کل پولا تو بیمارستان خرج میشه
عمو پول چیز بزرگی نیست .سلامتی مهم تر هست
.پرساد هست
.نه,شاید یکی دیگه باشد
چی شده خاله؟بازم با دیدن یکی یاد پسرتون افتادید؟
.اره
.هرکی رو که میبینم به نظرم شبیه پسرم هست
.نگران نباشید,حتما پیداش میشه
.من دوباره دنبالش میگردم
باشه؟
.بریم
!عمو
حالتون چه طور هست؟
چه طوری بهت بگم؟
ولی چه جوری سوختی؟
من رو آتش ننشستم .اتش زیر من اومد
.انفجار بزرگی شد
کجا قایم شدی؟
.اینو بگیرید
.جزوه رو نگه دارید
!یوگی
شناختی منو؟
.ناندنی بیرون زندان بودم
.خبرنگار هستم
نشناختی؟
.نه
داری چی مینویسی؟
بگو؟
مادر ,حالت چه طور هست؟
.من حالم خوبه
.به موقع میخورم
هندی بلد نیستی؟
تو هندی مینویسی؟
نمیبینی؟
ممکن هست- اره-
.باشه,این جزوه رو بگیر
.دستم آزاد نیست
.تو جیبت میزارم
این چیه؟- جزوه-
.وقتی که دستت آزاد شد,بخونش
نامه رو کجا فرستادی؟- بیلاپور-
.تو این نه, تو اون بنداز زودتر میرسه
من تا وقتی که ازت مصاحبه نگیرم .دست از سرت برنمیدارم
.بریم داخل
نمیبینی؟
حواس شما کجاست؟جلوت رو ببین
.احمق
ناراحت نشو- بهم دست نزن-
.برو گمشو
کجا رو داره نگاه میکنه و راه میره؟
به کی داری میگی؟
.اونو
میدونی اون کی هست؟
.هر کی باشه
.این یوگی هست
یوگی؟
پس چرا تنهایی میگرده؟
.ما اینجا هستیم براش
توبرو و عذرخواهی کن- الان که رفت-
اهل کجا هستی؟- من از اولناس هستم-
.یه خورده از اینجا دور هست
هی داری کجا میری؟
کجا میری؟
.سلام یوگی
دوباره تو؟
چرا تنهایی میری؟
اگه کسی بهت حمله کنه؟
.تو که میکنی
.خب تو بهم حمله کن
چرا منو تعقیب میکنی؟
.برو
چرا عصبی میشی؟
ازت درخواست ازدواج نکردم؟
نگفتم باهام زندگی کنی؟
.نگفتم که بچه بدنیا بیاریم
.فقط ازت مصاحبه میخوام
تو دختری؟
تو پسری؟
نمیری؟- نه-
.ببین تو دختر زیبایی هستی
چرا دنبال من افتادی؟
.میگی خوشگلم پس باهام قرار بذار
خجالت نمیکشی؟
کجا فرار میکنی؟
شما جوان، هوشمند و خوش تیپ هستید
تو قلبم را گرفتی
شما جوان، شیک و زیبا هستید
شما با بوسه شیرین خود خوابیدید
تو جون من هستی
.تو شاه منی
نه لیلا میخوام
نه هیر میخوام
من که تو رو میخوام
.قلب من یه چیزیش میشه
پیش قلبم بیا
.قلب من یه چیزیش میشه
پیش قلبم بیا
.منو تو آغوشت کن
من به راحتی می توانم به شما یادآوری کنم
اگه اتفاقی برام بیافته پشیمون میشی
دیوونه تو هستم
پروانه تو هستم
تو کاغذ قلبم اسم تو نوشته میشه
پیش من بیا جای دیگه نرو
.جلو همه به عشقمون اعتراف میکنیم
این از دختران شروع می شود، به من بگویید چه گناه می کنیم؟
بدون تو دیگه نمیتونم زندگی کنم اینو قلبم میگه
نفس های من تو رو مال خودش کرده
دل میخواهی پس دل بده این معامله دل هست
تو اولین نگاه تو رو شناختم
پیش من بیا جایی نرو بیا به عشقمون اعتراف کنیم جلو همه
این از پسران شروع می شود، به من بگویید چه گناه می کنیم؟
.تو قلب من داره یه اتفاقاتی میافته
بیا پیش قلبم
.تو قلب من داره یه اتفاقاتی میافته
بیا پیش قلبم
نه مجنون میخوام
نه راجها میخوام
نه لیلا میخوام
نه هیر میخوام
من که فقط تو رو میخوام
اینا کی هستند؟
چرا دنبالم هستند؟- من گذاشتمشون-
.سوریندر میخواد تو رو بکشه
.زنده موندن تو برای جامعه لازم هست
.من برای مادرم زندگی میکنم
تواین مدت کسانی .که خلافکار ها رو میبیتتد و میترسیدند
.الان خلافکار ها بادیدن تو میترسند
ترس خود را به یک سلاح تبدیل کنید و از فقرا محافظت کنید
این خونریزی و کتکاری چه فایده ایی داره؟
.من به روستام برمیگردم
.مادرم چشم انتظار من هست
.مادرت روستا نیست
مطورت چیه؟
.واسه اون مادری که اینقدر بیتابش هستی
من یه نفر رو فرستادم که مادرت رو بیاره
اما مادرت تو روستا نبود
اون امده اینجا دنبال تو میگرده
.همه نامه هات برگشتند
...همه اینا
چرا آدرس اینجا رو به مادرت ندادی؟
اگه مینوشتم یکی رو میفرستاد دنبالم .واسه همین نفرستادم
.وحالا که ادرس مینوسم نامه ها برمیگردند
!مادرم
مادرم تا حالا پاش رو از روستا بیرون نگذاشته
اینجا چه طور اومدند؟
و در چه حالی هست؟
.من به هر طریقی مادرم رو پیدا میکنم
.تنهایی نرو
اگه سوریندر بفهمه مصیبت پیش میاره
این سوریندر کیه؟
دشمنیش با من چیه؟
.نباید اسلحه رو برداشت
و اگه برداشتی نباید ترکش کنی؟
یعنی من هر روز یکی رو باید بکشم- من نمیگم بکشی-
.برای زندگی میگم
.به دیگران زندگی بده
یه ادم زیرسقف متوسط بعد از 30 سال کردند .میره یه زمین بخره
.اونا اون زمین رو به اسم خودشون میکنند
.ادمای خیابانی روزی 100 روپیه کار میکنند
.اونا50 روپیه رو به زور ازشون میگیرند
.همه از دست اونا زجر دیدند
تو نه بخاطر مادرت
بلکه به خاطر افرادی مثل ما رندگی کن
.اگه اتفاقی برات بیافته
.اولین کسی که میمیره مادرت هست
.اینجوری نگید
.هیچ اتفاقی برام نمی افته
.برای مادرم هم اتفاقی نمی افته
.من به هر روش مادرم رو پیدا میکنم
پرساد
.بریم
.پرساد چه اتفاقی برات افتاد
مادر
داداش یوگی دنبال مادر میری؟
.برو داداش
.اگه بیدار بشن نمیزارند تنهایی بری
.من مراقب همه چی میشم
.داداش انگار یکی داره میاد
.الان ساعت1 هست
.و ظرف نیم ساعت موکیش میکشه یوگی رو
موکیش..چه اتفاقی برات افتاده؟
چی شده؟
.تو فقط بلدی شمشیر به دست بگیری
.من بلدم قطع کنم
.هی بیایید اینجا
.ما هستیم
دیدی یوگی
.شمشیر تو دستت رو رها نکن
این به زندگی فقرا کمک میکنه
پرساد- مادر-
کجا باید دنبالت بگردم؟
به فکرم نیستی؟
چرا منو تنها گذاشتی؟
.اینجوری نگو مادر
.بخند
.بیا برقصیم
.شاید یاد مادرش افتاده
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
.همه وسایل رو گذاشتم
چیزی میخواهید؟- نه-
اگه چیزی دیگه خواستید بگید؟- نه-
این چیه؟
صورتحساب
گفتم که چیزی نمیخوام- این رو باید پرداخت کنید-
.انجام میدم
یه دقیقه
سلام برادر یوگی
یکی ازم میخواد قبض رو پرداخت کنم
.داداش خودش میاد حساب میکنه
اگه بخواهید یکی دیگه بفرستم؟
.هیچی نمیخوام
.داداش خودش میاد هرچی بخواد برمیداره
اینو پا فرض کنید- پا که پایین هست-
.بیا اینجا
من؟- اره-
.شاید تو رو صدا میکنه
.تو رو میگم
منو صدا میکنی؟
یوگی رو میشناسی؟
...اگه بیاد یکیتون رو زنده
.بیا بیرون
آهسته .لطفا نزنید
چقدر پول به جیب زدی؟- فقط200 هزار-
راستشو بگو- ششصد تا-
در بیار- بفرمایید-
.من همه پولا رو کم کم پستون میدم
.منو ببخشید
لباساتو دربیار- ببخشید,درمیارم-
از کدوم منطقه هستی؟
جوبیو تو؟
پانجگوتا- چه کار میکنی؟-مشاور املاک
و تو؟- منم همینکارو میکنم-
همتون مشاور املاک هستید؟
یکی از شهر های Hi-tech می گوید. یکی دیگر از شهر FAB می گوید.
یکی می گوید کوپت و دیگری می گوید گندیپت.
یکی از شرکت خودرو می گوید دیگری از می گوید جاده ها برداشته می شود
همه دارند مشاور املاک میشند .به همین خاطر گیر افتادیم
هی...داداش
مشکل چیه؟
.اضطراب منه
.اخه جیب بر هاهم اینکارو میکنند
پاهام درد گرفت از بس که .اینجوری نشستم
.لطفا بگید داداش یوگی بیاد
.اینطرف رو ببینید
داداش جلوی شما دست میبندیم .لطفا از ما بگذرید
شما با استفاده ار اسم من از فقرا پول گرفتید
.همه پولا رو ظرف دو روز برگردونید
....وگرنه
.برمیگردونیم
.ما که عروسک خیمه شب هستیم
اما سوریندر با افرادش از ما غارت میکنند- اره داداش اونا رو کنترل کنید-
.همه اینا تو روستاشون کشاورز بودند
.اونا اینجا میاند و تو نمیزاری زندگی کنند
.الان اون دنبال ماست
شما از این به بعد
.به کسی پول نمیدید
.اگه پول شما رو خواست بزنیدش
هر کی باشه...هر شکلی باشه
نترسید
.من با شنیدن اسمش میترسم
عجله کنید دکتر دخترم زنده میمونه
شما باید قبل از مادر شدنش فکرشو میکردید
واسه عمل پول جمع میکردید .بعد مادر میشدید
دکتر کسی هست که جون مردم رو نجات میده
.واسه هر کاری پول نمیگیرند
منو ببخش
.اسم این دختر رو شانتی بزارید
.تو ادم خوبی هستی یوگی
قلب من داره میرقصه
ای فرشته من
دل من داره میرقصه
با تو قدم میزنم
ای عشقم
با تو قدم میزنم
همراهی با تو از همه برام عزیزتر هست
بدون تو قلبم قبول نمیکنه
بدون تو من آرامش ندارم
هنگامی که ما متحد می شویم داستان عشق ما را در آن بنویسید
من شدم عشق تو قسم میخورم فقط به خاطر تو
از من هیچ وقت دور نرو
قلب من میتپه فقط به خاطر عشق تو هست
همه منو دیوونه تو میگند
تو خوابام فقط خواب تو رو میبینم
نفس میکشه قلبم فقط به خاطر تو
قلب من میگه جایی نمیره
مثل پرنده پشتت میام
هرجا که بری من میام پیشت عشقم
چشام دنبال تو هست
ای عشقم من فقط به خاطر تو هستم
بیا تو بغلم و همراه من بیا
هر لحظه قلبم میرقصه به خاطر تو
قلبم میرقصه
ظرف 5 دقیقه اروم میشند
همین که اماده شد
صداتون میزنیم
یوگی اومده پخش زنده رو اماده کن
.عمو ,حتما من گناهی کردم
که زندگیم اینجوری شده
.تو روستا زندگیم با خوشی و خرمی میگذشت
الان مادرم هم ازم دور شده
حقیقت رو بهت میگم
هرکار اشتباهی که در زندگی گذشته انجام دادیم
تو این زندگی باید تقاص پس بدیم
.پسرم جلو چشام به یه کامیون خرد و مرد
مگه اون خودش از قصد با کامیون تصادف کرد؟
یا کامیونه از قصد بهش زد؟
بازی سرنوشت هست
نگران نباش
امروزه شبکه خبراونقدر پیشرفت کرده
هر جا که تلویزیون باشه مادرت هم تورو میبینه
امروز تو استودیو ما یه مهمان ویژه اومدند
.سلام
.منو که میشناسید
خاله- چیه؟-
برنامه یوگی داره توی تلویزیون پخش میشه- واقعا-
بیا- دارم میام-
چرا ناراحت میشی؟
.مثل همیشه برق رفت
عمو برق کی میاد؟یه .برنامه مهم تو تلویزیون هست
چقدر وقت میبره؟
فقط دو دقیقه طول میکشه
تو این دنیا من به غیر از مادرم کسی رو ندارم
.به خاطر مادرم زندگی میکنم
اهسته
.هر چقدر برمیداری ,بردار
پسرم چرا اینجوری هستی؟
تمرین یوگا میکنم
.هنوز شفا پیدا نکردم
اینو باید میفرستادم توالت
این پله ها رو کی ساخته؟
اگه این توپ بهم بخوره نمیتونم تحمل کنم
تا وقتی که بازی اینا تموم بشه اینجا استراحت میکنم
معلوم نیست که بازی کریکت رو ساخته؟
.هوایی نیست
چرا وسط راه اومدی .داشت گل میشد
!احمق
شیر رو تو اب بکن نه اب رو تو شیر فهمیدی؟
.ارزش شیر من خیلی بالاهست
به درستی انجام بده,اون گاو رو بشور
.داداش ,سوریندر اومده
.شمشیر ها رو بیارید بیرون
.نباید از اینجا زنده بره
.رئیس, شما بگید که بکشمش
فقط بگید اره؟
.اروم باش
.میدونستم که میایی
.ولی تو میاریش نمیدونستم
.واسه کارایی که کرده احساس بدی داره
یه ماه هست که بهم میگه که من پیش شما بیارمش
ببخشیدش
درضمن شاگرد قدیمی تو هست- اره-
.اما این و نرسیما نقشه قتل منو کشیدند
من که زنده موندم
.نارسیما کشته شد و اینو یتیم کرد
.حالا من میخوام حساب اینو برسم
ولی این با توصیه به پلیس اومده
فراموش کن
فراموش کن تو همین خیر هست- برای تو؟-
من هیچ سودی نمیبرم
اعتماد کردن به تو مثل اینه که دم سگ صاف بشه
همیشه اینجوری میگید بیا عذر خواهی کن
.اشتباه کردم ,منو ببخش
عوض شده
پیش خودتون نگهش دارید . هر چی شما بگید انجام میده
.اره داداش هر کاری بگی میکنم
l will do anything you say.
.اینو بکش
.بکشش
داداش این چیه؟
رابطه بین خدا و بنده رو بدون
تو اوردیش
و این داره تو رو میکشه, فهمیدی؟
فهمیدی چه عوضی هست
!میکشمت
.اینو میکشیک ودفنش میکنیم
پرونده ایی هم درست نمیشه- شما اینجا سروصدا نکنید-
.گاو میترسن و من از گاو باید شیر بکشم
این چه حیثیتی داره
.تو برو سرکارت من بهش میرسم
!سگ عوضی
.نیک بد حرام
یوگی به عنوان بزرگتر من میگم
.گذشته ,گذشته هست .و تو هم فراموش کن
از امروز سوریندر جلو تو پشم باز نمیکنه
.ببخشش فقط کارش رو میکنه
چی میگی؟
اگه کارت لگد زدن تو شکم فقرا هست
غارت کردن مردمان ساده
قبول نمیکنم- تو تجارت ما اینا عادی هستند-
.برای تو هست ولی برای من نیست
اینجوری نیست
.چیزی که خواستم رو گفتم
.و همین تصمیم اخر من هست
.وایستا
داداش رو تهدید میکنی؟
خیلی لات شدی؟
.بزنمت که بمیری
هی احمق صداتو بیار پایین
.و گرنه گاو ها میترسند
تو چی میدونی؟برو کنار
.پسرم ,تو برو
.راه رو باز کن
یه مشت میزدمش میمرد
.برای همین جلوت رو گرفتم
.امروز خیلی شانس اوردی
از دهن مرگ زنده موندی- اره داداش-
تو چرا ساکتی؟
اون خودش رو چی فرض کرده؟
.شما ازادش کردید الان به شما جواب میده
.بهت اصلا احترام نمیزاره
چکارکنم؟
.وقتش خوب پیش ممیره
.میکشیمش
عوضی
تو رو چی شده؟- من ازش خوشم نمیاد-
من نمیخوام که یوگی بمیره
زندگی بی ارزش!ادمای بی ارزش!عوضی ها
.ما خون مردم رو میکشیم
.و اون به مردم زندگی میده
.ما باید از سر راهمون برش داریم
.فکر نکن
سلام
چیه؟
میخوام یوگی رو ببینم- داداش دختر ها رو نمیبینه-
دخترا مگه چکار شکردند؟
دخترم اون گفته بهت پس چرا اومدی؟
چی میخواهی؟
مصاحبه میخواستم- اینا بی فایده هست برو-
.برو داداش یوگی صدات میکنه
.میرم
واقعا گفت بیاد؟
من فرستادمش- چرا؟-
.با دیدن قیافه من و تو کسی نمیاد
حداقل برای داداش اومدند
چرا دنبال من راه افتادی؟
چی میخواهی بدونی؟
برای دونستن نیامدم برای فهموندن اومدم
با این کاری که تو میکنی مردم دوست دارند- خب من چکارکنم؟-
من رو تو مقاله خبری درست کردم
.کاراموزیم رو تموم کردم و خبرنگار شدم
برای گرفتن مدرکم یه چیزی از خودت بگو؟
چی بگم؟
هزاران نفر از ما دنبال کار اینجا میاند
.منم مثل اونا اومدم
خدایا زود یه کار نصیبم کن
که کار کنم و برای مادرم
النگو های طلا بخرم و برگردم روستا,باشه؟
اینجا خونه داداش باشا کجاست؟
کدوم باشا؟
باشا رو نمیشناسی؟
باشا اهل بیلاپور
غذا شب گیرم اومد
اون گفت نزدیک معبد از هر کی بپرس- تو برای باشا اومدی؟
میشناسیش؟
من خودم بهش کار دادم- داداش گوش کن-
.منو پیش باشا ببر
بریم
سلام منو برسونید
سه تا چاپالتیو ایدلی و دوسا بیار
دوباره داره یکی رو کلک میزنه
ما که دو نفریم پس چرا سه تا سفارش دادی؟
.فقط برای خودم سفارش دادم
این همه؟
.این کمه ,سرمن خیلی شلوغ هست
.وقت برای غذا خوردن ندارم
.غذای سه وعده رو یه جا میخورم
چوتو حالت چه طوره؟ خوبم-
تو شکم تو دستگاه هست؟
هر روز اینقدر چه طور میخوری؟
ایشون خیلی مشغول هستند
به همین خاطر
ایشون غذای سهوعده رو یه جا میخوره- اره خیلی مشغوله-
به همین خاطر غذای رو اینجوریمیخوره
.مگه کار نداری, برو گمشو
داداش اون مگه چیز اشتباهی گفت؟
اون بچه هست عصبانی میکنه . میره تا چند دقیقه حرف نزن
.شما بخورید
غذا تو یه خورده نرم تر کن خیلی سخت هضم میشه
به غیر از خوردن و هضم کردن کار دیگری بلد نیستی؟
چرا اینجوری میگید؟ایشون خیلی مشغول هستند
غذای سه وعده رو یه جا .میخوره تا وقت داشته باشه
.اینقدر نگو ,به خصوص به این نگو
چقدر شد؟- 85-
پول خرد داری؟
.اره دارم
اگه پول خرد رو بهم بدی خودت چکار میکنی؟
پول خرد داری؟
.اره دارم
.بده
!بیچاره
اسم دوستت چی بود؟- باشا-
چکار میکنه؟
.تو که گفتی میشناسیش
.ما قبل غذا یادمون هست
بعدش یادم میره
.اینجا بشین
.من میرم اونو میارم همین جا بمون
باشه- تا وقتی که نیومدم جایی نری؟-
.باشه, همینجا میمونم
شرط چقدر است؟
رو هزار
ما حتی می توانیم 10000 را بپردازیم . تا مردم بز بزند
چیه؟- گوشی رو بده سوریندر-
.بگو
.گودیس تنهایی اومده بیرون
از کدوم خیابون میاد؟
جاده دورگاما
همراهش کریشنا هست
شماره ماشین؟
منتظر کی هستی؟
منتظر اون داداشم
.اون نمیاد اینو بگیر
.چادر رو بنداز و بخواب
اینجا شهر نه روستا .اینجا همه کلکباز هستند
عمو به من هرچی میخوایی بگو ولی این شهر رو نگو
چه شهر خوبی هست
همینکه اومدم گفت باشا رو میاره وکاربهم میده
اینجور شهر رو کجا پیدا میکنی؟- هر جور دلت بخواد-
بازم میگم
.اتوبوس صبح برگرد روستات
منم تا وقتی کار گیرم نیاد جایی نمیرم
.میخوابم ,اون داداش بیدارم میکنه
این اهنگ عالیه
.اره اما بیر خنک نیست
اره؟- یکی دیگه بده-
سوریندر داری چکار میکنی؟
.برو ماشین روبیار
.داداش من تو رو میبرم بیمارستان
دکتر
You will be fine.
.اتفاقی براتون نمی افته
.دکتر
چی شده؟- خیلی خون از دست دادند لطفا نجاتشون بدید-
کی گویند رو اورده اینجا؟
رئیس من اوردم
تو؟- اره من-
تو از کی برای گروه گویند کار میکنی؟
این گویند کیه؟ کی میخواد بکشدش؟ بخدا قسم من نمیدونم
اگه نمیشناختی پس چرا بردی بیمارستان؟
کمک به انسان اشتباه هست؟
.بگید
سرینر که فرار کرد
هر کی که گیرمون امده داریم ازش بازجویی میکنیم
اون کسی که بیمارستان .بردشون خیلی نادان هست
فکر نکنم اون چیزی بدونه
عمو این چه شهری هست؟
کسی که کمک میکنه رو میزنند .بهشون بگید ازادم کنند
سلام- بفرمایید-
این پسر خیلی نادون هست هیچی از این پرونده نمیدونه
اره به مادرم قسم میخورم که چیزی نمیدونم
تو ساکت شو از شبه که داری مخ ما رو میخوری
اسم این تولیست نیست؟
نه
این دیروز اومده
.خیلی ساده هست
من مسئولیتش رو برعهده میگیرم
.بزارید بره
اسمش چیه؟-
.یوگی
اسم پسرم رو گفتم و تو رو ازاد کردم
برو روستات
الان گفتی پسرم
و میگی که برم؟
.من کار میخوام
.این بوی خوب تو هیچ کی نیست
اره خیلی خوبه
.برادر ,گویند زنده موند
علیه ما شکایت میکنه
و بازرس هم ازش دستور میگیره
لطفا یه زنگ بزنید
داداش خواهر زنگ میزنه- کدوم خواهر؟-
کوتپالی
دیروز که اومدم
هفته بعد دوباره میام
برادر ,رئیس پلیس پشت خطه
.قطعش نکن
سلام رئیس پلیس شما که باشید .من چه نگرانی خواهم داشت
تو پرونده کشتن گویند برادرم گویند رو .تو لیست اول گذاشتند
اون هنوز بچه هست
شما 3 نفر را گرفته اید، آنها را اولویت می گیرید
متهم و اضافه کردن سریندر به عنوان متهم اصلی.
بعد من وثیقه میزارم میارمش بیرون
هی دارم حرف میزنم .دهنشو ببندید
با یه چیزی دهنشو ببندید
یه معامله کوچک هست
.سهم شما رو میفرستم
داداش تلفن
ویسکی تو بازار نیست برندی میفرستم بخور
.دور برخونه این افراد خودمون رو بزار
.ماهیش رو میفرستم
زنا رو بفرست
اون زنیکه هروقت شراب میخوره فحش میده
مشکل این چیه؟
به نظر می رسد که او مایل است بزرگراه دروازه مناقصه.
این از افراد گویند هست
تو ارزش جون رو نمیدونی
برای کشتن یکی باید دلیل بزرگی داشته باشی
.باشه شما پیگیر بشید
.مناقصه رو فراموش کن
فراموش کن- نه-
.حالا دلیل داریم بکشیدش
شش ماه بعد
تو این لباس چه طورم؟
شبیه قهرمانان هستی
عمو
برق میزنند
تو دست مادرم بدم بیشتر برق میزنند
.خیلی لجبازی هر کاری که بگی ,میکنی
چقدر برای کرایه میخواهی؟
رئیس اومده زود چایی بیار- باشه-
برای داداش زود چایی درست کن
یوگی این چایی رو بده اونجا
.عمو این لباس حراب میشه
.میگی ,چایی ببرم
.چوتو معلوم نیست کجاست تو برو
.عمو الان وقت اتوبوسم هست
من میخوام برم روستا پیش مادرم
برای اخرین بار چایی بده- باشه-
.میبرم, واز همونجا میرم روستا
خنگول
چایی
.برادر کسی که گویند رو نجات داد اینه
چای
.پوستش رو بکنید
شیفتگی ستون فقراتش را پایین می آورد.
چای بفرمایید
به تو چه که هر کی زنده میمونه یا میمیره- کی؟-
پس چرا اونو بردی بیمارستان؟
اونومیگید یه نفر جلو چشاتون بمیره چکار میکنید؟
باید میزاشتی بمیره حرومزاده
به مادرم فحش میدی؟ مادرم چکار کرده؟
مادرم چه بلایی سرت اورده حرامزاده؟
.ولش کن
.برید کنار
.بیا اینجا
.ببینید من نمیخوام دعوا کنم
.میخوام برگردم روستام بزارید برم
این چیه؟- النگو هست-
.برای مادرم
نشونم بده
برای مادرت یا برای یه رقاصه؟
اون النگو های مادرم هست بدید من میروم
برو.تو خیلی به قدرتت مینازی
یقه داداش منو میگیری؟
این النگو ها برای مادرم هست .باهاشون بازی نکن ,بده
برای مادرت؟
داداش
.فرار کن
برادر..کجا میری؟
.داره استخونای همه رو میشکنه
.بیا فرار کنیم
.هر جور شده منو به پسرم برسون
کوری مگه؟
مادر
النگو های مادر منو له میکنی؟
معنی مادر رو میدونی؟ عوضی
.مادر,من از قصد نکشتمش
ببریمش بیمارستان
.برو
.ماشین رو بیار
.دنبالش بگرید
دنبال کی میگردی؟
من دنبال کیم؟
.تو خوب میدونی
اگه اتفاقی برای افراد من بیافته
کسی رو زنده نمیزارم
همه جا دنبالش گشتیم ولی هیچ جا پیداش نکردیم
.به سوریندر بگو
.خون من گرم هست و خیلی زود به جوش میاد
شمشیر من بیرون امده
من دوست دوستانم و دشمن دمنانم
.قسم میخورم ,ازش نمیگذرم
هی کریشنا
اون علاوه بر سورندر منو هم تهدید کرد
میفهمی؟- اره-
داداش ببخش
همچین نقشه خوبی بهت دادم
.ولی نتونستی بکشیش
شلیک که کردم ولی خطا رفت
تیر خطا رفت ولی شمشیر اون هست مراقب باش
برادر- چیه؟-
این سوریندر خواست مارو بکشه ولی یوگی نجاتمون داد
با دست دادن به سوریندر اشتباه کردیم با کشتن یوگی این اشتباه رو نکنید
آیا ما می توانیم گیاه مقدس راسیل را در گیاه تریاک رشد دهیم؟
.قطعش میکنیم
.این تو تجارت ما هست
زنده باد خدای شیوا
اگه من نزدیک مسجد دزدی کنم .دستم رو قطع میکنند
واسه همین اومدم معبد برای دزدی معذرت میخوام
.فقرا بیشتر از مردم اینجا هستند
چه پسر نازی هستی
.پسرتون کلا به شما رفته
.این پسر من هست
.واقعا؟این یعنی شما به پسرتون رفتید
خفه شو,تو زود کن
.تو که بزرگ شدی خیلی کار کن و فقط طلا بخر
چیز دیگه ایی نخر
اخه عمویی مثل من فایده میکنه
چیه پسرم داری صدام میکنی؟
چقدر بزرگه این معبد
اون عمو لباس مشکی- خوب چی شد؟-
یکی دیگه برات میخرم
برمیگردونم- منم پرساد-
اهل کجایی؟-
پشتت رو نگاه کن
پرساد؟تو؟کی اومدی شهر؟
چرا پیشم نیامدی؟- کجا ها دنبالت نگشتم-
ادرس معبد رو دادی که بیام اینجا
اینجا که پیدات نشد کجا دنبالت میگشتم
یک معبد هوای آزاد در بیرون کلیسا ساخته شده است،
اونجا 6 ماه موندم
اونجا که معبد نیست زندان هست
داخلش معبد هست توش مراسم داریم
به تو چه؟
حال مادر چه طور هست؟
.مادر روستا نیست
.اینجا هست
.ما دوتا کسی رو نداریم تو این دنیا
ما رو بهم برسون خدایا
من تو رو میرسونم به مادرت شبکه ما خیلی قویی هست
.ادرس بده, من مادر رو به این ادرست میارم
هی وایستا داری کجا در میری؟
ای خداوند شیوا ... کدام یک از بازی ها این است؟
لطفا یک بار مادر و پسر را متحد کنید
نشانم بده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چرا گفتی زود بیام؟
این زخم ها از کجا- منو خلافکارا زدند-
اونا کیند؟
دختری که من دوست دارم داره ازدواج میکنه
من جلوشون گرفتم کتکم زدند- بگو کی هستند؟-
.اون یه شخصیت دوگانه داره
شخصیت دوگانه؟ یعنی چی؟
مثل ویکرام تو فیلم بیگانه
اکگه اون وکرام تو فیلم بیگانه هست منم راجنیکانت تو فیلم چندراموکهی هستم
تا کی میخواهی دیالوگ فیلم بگی؟
یه بار دیگه تحمل کن
.باشه ,ادامه بده
الان اون کجاست؟
اسمت چیه؟- کوماری-
.اسمت به قیافت نمیخوره
این چیه؟- موز-
چرا این شکلی هستند؟
این چیه؟- ساری ابریشم-
ابریشمش کو پس؟
اون چیه؟- شیرینی-
چرا این را پوشش ندهید؟
هیچ کس در مورد پاکیزگی نگران نیست یا مسئولیتپذیر یا قوانین را دنبال کنند
.اینجا کسی نگران نظافت اینجا نیست
فقط بی مسئولیتی
داداش بیرون یکی به سبک . راجنیکانت داره مبارزه میکنه
داماد تو هستی؟- اره-
بادختری که دوسش داری ازدواج کن یا دختری که دوست داره باهات ازدواج کنه
ولی با عشق کسی دیگه ازدواج نکن
تا الان37 بار ازدواج من نشده
لطفا جلو ازدواج منو نگیرید
از من داری خواهش میکنی؟
شنیدم که تو بیماری دوشخصیتی داری
نشونم بده
بیارش بیرون منم میخوام ببینمش
امروز تاریخ چند هست؟- پانزده ژانویه-
تا پانزدهم ماه بعد بلند نمیشه
تا اون موقع ازدواج تو با عشقت سر میگیره- هی عوضی-
چرا صداتو تغییر دادی؟- من نبودم-
چرا اونو زدی؟- کی رو؟-
چرا افتادید؟ منوزدید شما چرا افتادید؟
تو منو نمیشناسی
همین الان داشتی درمورد عشق شعار میدادی؟
من کی شعار دادم؟- قربان چرا میلرزید؟-
من میرم
تا الان 37 نفر جلوی ازدواج منو گرفتند
اون 37 نفر رو من کشتم
.اگه شما هم بیایید .تو رو هم میکشم
واسه یه اشتباه میکشی؟
جلوی یه ازدواج رو گرفتن اشتباه کوچکی هست؟
اگه همون10 نفر 10 بار جلو ازدواج رو بگیرند- اشتباه بزرگی میشه-
اگه 37نفر 37بار جلو ازدواج رو بگیرند؟- اشتباه خیلی بزرگی میشه-
همینجوری اشتباه کوچک با هم جمع میشوند و زندگیش رونابود میکنند
پس چه طوری ازدواج میکنه؟
اما مردم می گویند ازدواج در بهشت ساخته شده است.
چرا اینجوری میکنی؟- منو به کشتن دادی-
من تو زندگیم همه بازیگرا رو دیدم
.اما مثل تو ندیدم
دوست دارم تو رو نه اونو
من مثل قهرمان تو رو میزنم . و تو کمدی فرض میکنی
میدونی من امثال مثل تو رو چکار میکنم؟
نمیدونم- بلندتر بگو؟-
نمیدونم
.جلوگیری نامزدی,مرگ هست
.جلوگیری ازدواج ,سوزاندن تو روغن
.جلوگیری ماه عسل ,زنده زنده خرده شی
.ولی افرادی مثل تو که جلو ازدواج رو میگیرند
چکار میکنی؟گل میندازی؟
.نمیتونم تو رو بفهمم
چرا اینو اینجا اوردید؟
خود شما اوردیش
من؟چرا؟
حتما فراموش کردی به خاطر دو شخصیت بودند
اگه صندلی اونجاست چرا اینجا نشستی؟
.چکار کنم هر جور دلت میخواد
لذت بردی؟ خودت رو راجنیکانت میدونی؟
.ما هم فیلم میبینیم و ازش یادمیگیریم
.بیماری ندارم
.باهات ازدواج میکنم
واقعا؟
چی میگید قربان؟
.این داستان مادر شانتی هست .اونم داستان یوگی هست
پسر ایشون یه ادم ساده هست
یوگی یه خلافکار هست
چه طور هردو یکی هستند؟
ادم ساده مگه نمی تونه خلافکار بشه؟
نه قربان- توی تحقیق تو یه مشکلی هست-
یه اطلاعاتی رو جا گذاشتی
داخل داستان ایشون پسر هست
داخل این مادر هست
چرا این دوتا مادر و پسر نمیشند؟- چه طور ممکنه؟-
اگه باشند تحقیق تو خیلی احساسی میشه
چرا من هر وقت یه تحقیقی میارم شما یه اشتباهی ازش میگید؟
میخواهید بدونید که والدین یوگی کی هستند؟
بله- الان میارم-
.چوتو بیا اینجا
چیه عمو؟
یوگی بهش گفت دنبالش راه نیافته ولی بازم این کم نمیاره
همه دخترا اینجوری هستند
خیلی پررو شدی- فقط حرف میزنم کجا پررو شدم؟-
خیلی زبونت تند شده
به دختره بگو از اینجا بره- باشه-
چکار داری خواهر؟
یوگی اینجاست؟- نه-
چرا کسی بهم نمیگه که کجاست؟
معلوم نیست کجا میره کجا هست- یک سرنخ به من بده-
به نظر من از ترس تو سر به بیابون زده
خفه شو
.ساکت میشم
.یوگی تو بیابان هست
اونجا چکار میکنی؟
منتظرمن اونجا بمون من میام
گوش کن به صدای عشق
انتخاب کردمت تو منو انتخاب کن
گوش کن به صدای عشق
انتخاب کردمت تو منو انتخاب کن
تو دلبر منی
مرحبا
اره قلب من میگه
مرحبا
به جوونی تو
جوونی خودم رو میدم
خاموش نمیشه
این اتیشی که روشن شده
من تو صحرا گم میشم
دیوونه میشم اگه تو رو پیدا نکنم
من برای تو همدم میشم
بیا تو بغلم و عشق بورز
تو عشق من من عشق تو
تو این صحرا عشقت تشنه هست
با لبات تشنگیم رو رفع کن
اگه با لبام ببوسمت بیشتر میسوزی
اهسته بیا قلبم رو بدزد
منو بیشتر زجر نده بدنم رو نسوزون
الان دیگه سخته بیا تو من غرق شو
گوش کن به صدای عشق
دوباره تو اومدی؟
چرا عصبی میشی؟
میدونی کجا ها دنبالت گشتم
کارت چیه؟
تو توی مصاحبه اسم مادر پدرت رو نگفتی
تو نپرسیدی
روستای من بیلاپور هست
چی؟
بیلاپور
اسم مادرت؟
شانتی
اسم کاملت؟
ایشور پرساد
چی شد؟ چرا شوکه شدی؟
اینجا تلفن هست؟
.داخل هست
شک شما درست از اب دراومد
یوگی پسر شانتی هست
عالیه
شما مادروپسر رو بهم رسوندید . من هرگز فراموش نمیکنم
برادر...عمو...عمو
چه اتفاقی برای عمو افتاده؟
میری به مادرش میگی
خوشحال میشه.برو
یوگی مادرت خونه من هست
باشا اینجا چهکار کنیم؟ اینجا چیزی گیرمون نمیاد
من مثل شرکت صندوق خیریه هستم
هدف من افراد طبقه متوسط است.
هر چقدر هم غارتشون کنی
هیچی نمیگند
همانطور که بسیاری از افراد طبقه متوسط آنها را چندین مرتبه مرتکب می شوند.
بانک ها و یا شرکت های مالی،
سایت زمین یا آپارتمان ها
به ادم متوسط میفروشند
یعنی چی؟
منم نمیدونم
هدفمون افراد متوسط هستند
برو ایستگاه اتوبوس
.برو و قبافت رو بهم نشون نده
پسرم اسم پدرت چیه؟- جناردن-
چکار میکنه؟- بازرس هست-
پسر بازرس هست؟
اینو اینجوری بیرون نزار میدزدند
به هرجال پدرت با پول رشوه خریده
اینو اینجوری بیار بیرون و تو جیبت بزار
چرا زنجیرش رو درمیاری؟
.داریم بازی میکنیم
من با این زنجیر اونجا قایم میشم
اونجا بیایید .من همراه زنجیر بهتون شکلاتم میدم
بشمارید- 1.2.3
روستای من بیلاپور هست- مادر شانتی-
.خاله پسرتون رو پیدا کردم
پرساد رو دیدی؟
ادرسش رو هم گرفتم
خاله کجایید؟
.بانتی بیا اینجا
به خواهرت بگو که پسرم پیدا شد من میرم ببینمش
زود بریم
معلوم نیست کجا رفته؟
خاله رو دیدی؟
پسرشو پیدا کرده رفته دیدنش
عمو
چی شده؟
.سوریندر به همه ما گفته شهر رو ترک کنیم
وگرنه چوتو رو میکشه
چوتو کجاست؟
یوگی اومده
میکشمت به من میخندی
احمق به نظر میام؟
فلفل رو بیارید
هیچ کی از اینجا زنده نمیره
مادر
بیا
سلام رئیس
فردی به اسم پرساد اینجا زندگی میکنه
کی؟- ایشون پرساد از بیلاپور-
.کسی به این اسم نیست
هتلی به اسم بابا هست
اینجا کسی به
اسم ایشور اینجا زندگی نمیکنه جایی دیگه برید
ادرس همینجا رو داده- برو-
نگران نباش
امروز دوشنبه هست
.میره معبد, بهم گفت
بریم اونجا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بعد از این همه مدت پرساد رو ببینی چکار میکنی؟
میبرمش روستا
حالت خوبه؟
اینجا چه خبره؟
توی این شهر عادیه بیاید غذاشون رو هضم کنند
ای خدا
پسر من توی این شهر نباید بمونه زود بریم ببریمش روستا
یوگی منو ببخش
از من بگذر
دوباره باهات درگیر نمیشم منو بببخش
چرا؟
داشتم میرفتم روستامون چرا منو وارد اینجا کردی؟
دلیل چاقو برداشتنم تو هستی
از مادرم دور شدم دلیلش تو هستی
خلافکار شهر شدم به خاطر تو
من چکارت کردم؟
تقصیر من چیه؟
یوگی من از اینجا میرم
این دفعه منو ببخش
برای همیشه میرم
منوببخش
بکشش- خفه شو-
بکشش
به غیر ازاون دیگه هیچی؟
با کشتن یه نفر زندگی من اینجوری شده
تو هرجا میخواهی بری برو
.دیگه جلوی من نیا
اگه بیایی میکشمت- باشه-
تو درست بشو نیستی
من بهش یاد دادم که دوشنبه ها بره معبد
امروز پسرم منو ببینه چقدر خوشحال میشه
نمیدونم اون خوشحال میشه یا نه؟ ولی تو از خوشی داری دیوونه میشی
قربان سلام
چرا امروز به معبد اومدید؟
بازرس تو رو میخواد ببینه
دوست دوران بچگیم داره میاد
منتظر اون هستم
مزخرف نگو بیا با ما
یه دقیقه
پلیس چی میگه؟
اون بازرس رفیق قدیمی من هست
میخواد باهام حرف بزنه
ظرف5 دقیقه میام
پرساد میاد؟
میاد من همین الان میام تا اون موقع اینجا بشین
چرا منو اینجا اوردید؟
من میخوام برم معبد- امروز معبد نمیریم-
چرا؟
هر جور باشه من امروز میرم معبد
لطفا بهم گوش بدید
ما الان سریندر رو کشتیم
رفتن به معبد خالی از خطر نیست
کسی اینجا رو ندیده
امشب اینجا میمونیم
چه خطری؟هرچی تو تقدیرنوشته همون میشه
ما ازکسی نمیترسیم- خفه شو-
فردا صبح میریم معبد
فقط امروز نریم
برای انجام این کارها چه کاری انجام دادید؟ پروردگار شیوا با پسر ...
چی شد؟
بچه زنده هست ولی صداش نمیاد
چی میگید؟
به نظر من زیاد زنده نمیمونه
.اینجوری نگید
اون یه هدیه از خدا هست
بعد از این همه مدت بدنیا اومده
بچه ام رو به من بده
هیچ اتفاقی برای بچه ام نمی افته
جون خودم رو میدم ولی نمی زارم اتفاقی براش بیافته
این مادر یک زندگی جدید داده است به این کودک با نفس خود.
خداوندا! من الان ازش جدا شدم کودکی که به من دادی
خداوندا! قلب شما ذوب نشده است در حال دیدن اشک هایش؟
مادرم تو کجایی؟
مادرم جون من هست مادرم تو کجایی؟
نمی تونید غم و اندوه اون را ببینید؟
آیا نمی توانید اشک های خود را پاک کنید؟
ای خداوند، با مادر خود تماس می گیرم تمام قلب من کافی است ...
مادرم بهم خندید رو یاد داده
خنده ام مثل جونم از دست دادم
مادر تو کجایی؟ مادر تو جوون منی
لطفا بهم بگو
مادر به معنای پرستش ...
مادر
کل شب رو اینجا خیس شدی بهتر این بود میرفتی داخل و استراحت میکردی
این معبد واسه اینا ساختند نه برای خدا
پرساد هنوز نیامده؟
اون دوستم نزاشت بیام
بریم یه چیزی بخوریم
مادر شانتی
چه اتفاقی برات افتاد
ماشین رو بیار بیرون میخوام برم معبد
روز دوشنبه جلو معبد یه جسد
ایشون فقط یه پسر داره
بدون دیدنش فوت کردند
حداقل بزارید پسرش اونو ببینه
من جلو شما دست میبندم صبر کنید
اونی که دیروز نیامد چه طور امروز میاد؟
این جسد رو بردار ما میخواهیم معبد رو بشوریم
مادر شانتی نتونستم شما رو به پسرتون برسونم
نتونستم
منو ببخش
چی شده؟
انگار مشکلی پیش اومده
شما بشینید من میرم مکانیک بیارم
من پیاده معبد میرم- داداش تنهایی نرو اونجا-
تقدیر رو کسی نمی تونه عوض کنه
پس چرا بترسم؟
ماشینو نگه دار
.باشا وایستا
کجا در رفتی؟
دیروز تو زنجیر دزدیدی
و حسابم نکردی
این اهل روستای ما هست
میرم اخرین مراسم رو انجام بدم
.بعدش خودم میام
این راست میگه؟- ما نمیدونیم-
.بهمون پول داد و داریم برش میداریم
خوب نقش بازی میکنی
همه طلا هاشو دزدیدی؟
از جسد هم نگذشتی؟
.اینجوری نگید
.مثل مادرم هست
هر کی که طلا داشته باشه میگی که مادرت هست
این هندو هست و تو مسلمان
بعد چه طوری مادرت میشه؟
این مذهب توی این شهر هست
تو روستای ما همه مذهب ها مثل خانواده هستند
این روزا سخنرانی هم میکنی؟بریم
قربان بهم گوش بدید- بریم-
.به گورستان برید من میام
بیا داخل
.وایستید
چرا فقط 4 نفر دارید میبریدش؟
فقط 4 نفریمکه میریم در ضمن این جسد یتیم هست
یتیم
تا وقتی که زنده هستیم چقدر بامصیبت ها رویرو میشیم
مرگ با خوشی میاد
همه رو با خوشی باید برد
.مادرم همیشه میگفت
.من با شما میام
آیا می توانیم درام ها را در اینجا دریافت کنیم؟
.این همونه که تو خونه خاله زندگی میکرد
.بیچاره مرد
باشه من ازش پول میگیرم
یوگی تنهاست کسی باهاش نیست
ممنون که اومدید همه ما ثوابش بهمون میرسه
در این منطقه همیشه برق میره
ممکنه ظرف 10 دقیقه دیگه بره
بعد معلوم نیست کی میاد
عجله کنید- فقط یه گل میارم-
بغل یه مغازه هست دو دقیقه ایی میام- چرا وقت خودت و ما رو هدر میدی؟
اگه برق بره تا برگشتش باید اینجا بمونیم
این همه کار کردیم فقط یه گل میخواد همین الان میارم
زود بیا وگرنه ما کار روشروع میکنیم
مطمئنی؟
اره.اون تنهاست
اگه دستور بدید میکشیمش
بکشیدش
ولی مراقب باشید که کانلا بمیره
اگه زنده بمونه ما زنده نمیمونیم
باشه
هی کریشنا
یوگی دستمون افتاد
نرسیما مرد.سوریندرمرد.حالا این یوگی هم میمیره
بعدش کل شهر تو دست ما میشه
یوگی رو نکشید
اون مارونجات داد
اون انسان نیکی هست
این اشتباه هست
یه گل بده
برای کیه؟
برای یه جسد یتیم
...قراره مراسمش رو
بهش بگید که نکشدش
زنگ بزن
عوضی ارزش کفش ما رو نداری
و به من دستور میدی
من پا ندارم ولی انسانیت دارم
اون کسی که مارو نجات داد میخواهی بکشیش.حق نداری زنده بمونی
اینکه نصف جاده رو امد
بعدش میگه که گل میارم
اون میاد؟- اونم میگه که برق میره-
حالا ما چکار کنیم؟- اون رفته که گل بیاره این همه کار کرد-
بزار حداقل چهره اش رو ببینه
گفتم نه
نمیفهمی؟
دیوونه شدی؟
.اون نمیاد
بیاریدش داخل
جسد یتیمی هست اینجا هرروز اینجوریه
مردن ما به فایده این جامعه هست .ولی زنده ماندن شما به فایده این جامعه هست
.برادر برو
توزندگی بعدیت تو یتیم نیستی مادر به همین خاطر این مراسم رو برات گرفتم
باشا تو اینجا چکار میکنی؟
تو اینجا؟
یه جسد یتیم بود
کسی نبود به همین خاطر من تا اخر موندم
.همه مراسم به خوبی انجام دادم
مادرم بفهمه خوشحال میشه
تو ندیدیش؟
ندیدم
.مادر تو بود
مادرمن؟
چه طور ممکنه مادرم باشه؟
چرا مادرم باید بمیره؟
.اگه نمیتونی پیداش کنی ,مشکلی نیست
خودم پیداش میکنم
چرا درمورد مادرم اینجوری میگی؟
.ببینید. این دیوونه شده
.این اصلا نمیدونه چی بگه چی نگه
.میگه مادر من بود
اخه چرا مادرم باید بمیره؟
.با دشمنم نباید اینجوری بشه
عمو بگو؟
.هر چی که گفته دروغ هست
.بگید هر چی که گفته دروغ هست
یوگی
اون راست میگه
اره عمو
.مادربزرگ ,تو خونه این خاله زندگی میکرد
من وقتی دیدم شما جسد ایشون رو میبرید من به خاله گفتم و اینجا اوردم
اینو ببین یوگی
.وسایل مادرت و نامه هایی که با خودش اورد
مادر
.نمیتونی منو ترک کنی مادر
.یوگی به حرفم گوش بده
یوگی به حرفم گوش بده
.اروم باش
.مادر من بود
مادرمن
گفتید که گناهی که در زندگی .گذشته انجام دادید توی این زندگی پس میدید
کل گناه زندگی رو باید . تو این دنیا تقاص پیپس بدی
.برای خیر باشه یا شر کشتن
.گناه هست
.من اینجوری پس دادم
مادر
.گناه منو مادرم پس داد
.به خاطر خوشی تو من شهر اومدم
و حالا تو منو تنها گذاشتی؟
چرا این کار رو کردی؟
.پرساد, بیا اینجا
مادر- بیا-
مادر-
چرا گریه میکنی؟
.من هیج جا نمیرم
.پیش تو میمونم
.بیا برقصیم
.برقصیم, پس برقص
مادر
مادر تو کجایی؟
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
یوگی- مادر-
.اروم باش
مترجم : امید
بالیوود وان Bollywood1.CO