وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
روزي بزرگي در هند گفت
روح هند در روستا‌هاش قرار داره
شخصي که اينو گفت يا نادان بود
يا که هم خام و بی‌تجربه
چون حتي امروزه هم بسياري از مناطق اين کشور
درگير جنگ‌هاي خونين هستند
يکي از اين مناطق، آناندپوره
جايي که مردمش در جنگِ براي خود، خانم‌ها و کسب قدرت..
زمين‌ها، دارائي، خانواده..
و حتي زندگي خود را به خطر مي‌اندازند
و اين چرخهِ خشونت ادامه پيدا مي‌کند
از نسلي به نسل ديگر بدون هيچگونه توقفي
در اين جنگ‌هايِ خشونت‌بار آناندپور..
خون‌هاي زيادي ريخته شده
به اصطلاح روح هند..
نه تنها در اينجا قرار نداره، بلکه سرگردانه
اين تاريخچه‌ي خشونت‌بار آناندپور
(اسمش رخت چاريتره (تاريخچه‌ي خونين
نارسیما دیوا ردی..
از قدرتمندترین کله‌خرهای آناندپوره
ویربادر از دستیارانِ نزدیک نارسیمائه
شخصی که متعلق به طبقات طرد شده‌ی جامعه بود
ولی با تلاش و سخت‌کوشی‌ خود..
تبدیل به افراد حیاتی نارسیما شده بود
و نارسیما هم..
همه‌ی کارهای مهم خود را به او می‌سپرد
و در لحظات بحرانی به نصیحت‌های او گوش می‌داد
با دیدن رشد محبوبیت ویربادر..
افراد هم‌طبقه‌ی نارسیما..
مخصوصا ناگمنی ردی به او حسودی می‌کردند
او فقط منتظر فرصتی بود
تا ویربادر رو از سر راهش بردارد
و در سمت دیگر، ویربادر با هوش و آرمانگرایی خود
به عنوان رهبر مردم عقب مانده و محروم..
برای آبادانی مردم و قبیله‌اش..
در حال تلاش..
برای بردن انتخابات شورای بخش بود
به برکتِ نارسیما ردی..
در انتخابات شورای بخش..
پشت همه‌ی صندلی‌ ادارات..
نماینده‌هایی از خودمان می‌شینند
از الآن به بعد مردم ما حداقل..
هشت ساعت کار می‌کنند آب تمیز می نوشند..
فرزاندانمون تعلیم داده میشن..
و امید به آینده‌ای روشن خواهند داشت
...آقای ردی با اعتماد به
سخت کوشی و صداقتمون..
این مسئولیت رو بر روی شانه‌های ما گذاشته
ما هم برای جبرانش باید دو برابر قبل تلاش کنیم
تا جواب اعتمادی که به ما داشته رو بدیم و این کار رو انجام میدیم
...به شما قول میدم که با کمک شماها
همه‌ی رویاهای ناریسما ردی رو به حقیقت تبدیل میکنیم
!آقای ردی
مردم ما عصبانی هستند
ویربادر
برای انتخابات شورای بخش..
بیشتر صندلی‌هارو برای مردمش در نظر گرفته
منظورت از مردمش چیه؟
در حوزه انتخاباتی ما هم افراد زیادی خواهان ویربادر هستند
ما باید حواسمون به همه باشه
ویربادر کار درست رو داره انجام میده
انجام نمیده، فقط حرف میزنه
منظورت چیه؟ - داره از شما سوء استفاده میکنه -
در حال در دست گرفتن قدرت شماست
شما اینجا خونه نشستید اون داره بیرون ادعا میکنه..
که رهبر اصلی خودشه
بخاطرش از دو جهت ضرر می‌کنید
چجوری؟ - از چشم مردم خودتون دارید می‌اُفتید -
و در قبیله‌های دیگه در حالی که شما باید برنده می‌شدید
حالا ایشون داره برنده میشه
یه بار پدربزرگ شما یه چیزی گفت
خواهر
!وای! خورشید از کدوم طرف در اومده
این حرفا چیه خواهر
...شما که میدونید
از وقتی که انتخابات شروع شده
زمان برای نفس کشیدن هم نداریم
باید واسه کلی آدم چای و خوراکی درست کنم
یکی میره یکی میاد - پیش میاد دیگه -
خدا بده برکت خواهر ...وای ویربادر -
یه شکایت‌هایی ازت شنیدم
زن داداش، بعد ازدواج..
تعریفم شبیه به شکایت میشن - خیلی خب حالا هی بیا خودتو توجیه کن
!بعد مدت‌ها گیرتون آوردم، بشینید
واستون قهوه درست میکنم
قربان، نارسیما داره صداتون میزنه الآن برمیگردم -
خواهر
امروز خودم رَسَم درست میکنم (سوپ تمبر هندی)
ولی چه اتفاقی افتاده؟
چی شد یهو همه‌ی صندلی‌ها رو باطل کردید
باید بهت جواب پس بدم؟
نمیخوام باهات بحث کنم
تصمیمم رو گرفتم
ولی آقای ردی..
این حق انتخاب رو خود شما بهم دادید
!باهام بحث نکن
شاید شما نخواهید جواب بدید
ولی من باید به مردمم جواب پس بدم - مردمت؟ -
از کی تاحالا مردمت شدن؟
مگه صاحبشون تویی؟
بهشون قول دادم
از کی پرسیدی بهشون قول دادی؟
آقای ردی
بعد این همه سال کار کردن واسه شما..
الآن اینو دارید ازم می‌پرسید؟ - اهای -
واسه کار کردنت در اینجا منّت میزاری؟
عوضش آقای نارسیما هم خیلی کارها برات انجام داده
فهمیدم، ناگمنی همه چی رو فهمیدم
آقای ردی تاحالا خیلی تحمل کردم
قبل از اینکه وضع بدتر بشه - اهای -
داری آقای نارسیما رو تهدید میکنی؟
چرا همچین نگاه میکنی؟
!چشاتو بنداز پایین !چشاتو بنداز پایین
نه، نه، نه - خوشمزه میشه -
چیکار داری میکنی، این همه ادویه واسه چیه؟ اینجوری نمیخوره
نه! اگه نریزم که نمیخوره
حتی دستشم نمیزنه !بیشتر بریز
!واسه همینه که همش دعوا می‌کنید
ایشون تند دوست داره - ناری -
بریم از اینجا - چی شد؟ گفتم بریم از اینجا -
ولی خب چی شده؟ گفتم بریم -
بریم از اینجا ...بریم -چی
!لااقل بزار دستامو بشورم
چی شد؟ چرا ویربادرعصبانی بود؟
!اسم اون خائن رو جلوم نیار
میدونی پشت گوشم چه کارهایی می‌کرد؟
این جامعه متعلق به کسی نیست
طبقات بالا، طبقات پایین اینا همش چرته
این نبردِ یک انسان علیه یه انسان دیگه‌ست
در کدوم کتاب، در کدوم ودا نوشته شده که.. (کتاب دینی هندوها)
شما برای این به دنیا اومدید که برده اونا باشید؟
و اگرم نوشته شده، بسوزونیدش
قطع کنید زبانی رو که شمارو ذلیل میدونه
بترکونید چشم‌هایی رو که انسانیت شمارو نمی‌بینه
تا حالا هیشکی جرئت نگاه کردن تو چشماتون رو نداشت
...حالا او
که تا دیروز کف پاتون رو لیس می‌زد
حالا جلوی همه از شما بد میگه
فقط یه بار در زندگی شانس نشون دادن ارزشتون رو دارید
و هیشکی هم این شانس رو بهتون نمیده خودتون باید بدستش بیارید
مردم رو علیه شما قرار داده
آقای نارسیما ماری که تو آستین پرورش دادید..
امروز داره گازتون میگیره
داسی که اجداد شما برای درو کردن علف‌های ارز
ازش استفاده می‌کردند
امروز زمانش رسیده که با همان داس..
سرهاشون رو قطع کنیم و زمین رو با خونشون آبیاری کنیم
از این لحظه به بعد برای حقمون میجنگیم
وقتی شاخه علیه تنه شروع به شورش کنه
باید بریده بشه، باید قطعش کنیم
!از شرّش خلاص شو
!دورگا
ماندا رو که میشناسی؟ - ماندا کیه؟ -
دست راست ویربادر
معبد خدای شیوا رو که میدونی؟
همونی که پشت فروشگاه کالیشه
خونه‌ش بغلشه
!هی !نترس -
اگه میخواستیم بکشیمت، تاحالا مرده بودی
آقای ناگمنی میخواد باهات حرف بزنه
شوهرت رو برمیگردونیم ...ولی اگه قبل از برگشتنش
کسی بویی از این قضیه ببره
بدون گردنش برمیگرده
دو گزینه داری
یا به ما ملحق شو و ویربادر رو بکش
یا که اینکارو نکن و همین الآن بمیر
ببین ماندا، ما بدون تو هم میتونیم ویربادر رو بکشیم
ولی ما میخواهیم هم ویربادر و هم شهرتش رو از بین ببریم
اگه ما ویربادر رو بکشیم ...همه‌ی رأی دهندگان و طرفدارانش
در انتخابات علیه ما قرار می‌گیرند
ولی تو بهش وفاداری
اگه تو اونو بکشی..
مردم به شهرتش شک میکنند
بعدشم با بودن پیش اون چی حاصل میکنی؟
امروز نوکر خودشی..
در آینده..
نوکر پسرانش شنکر و پراتاب میشی
ولی اگه اونو از سر راه برداری
میتونی تبدیل به رهبر بشی
...بعد از مرگ راون، تاج و تخت لانکا
به رام نرسید، بلکه به ویبیشان رسید
چی شده؟ - چندتا سنگ در مسیر قرار داره -
حتما یکی شیطنت کرده
برگرد. برگرد.
برو. برو
اهای ویربادر
ویربادر اومدیم بکشیمت
کنارت 40، 50 نفر آدم بیگناه داخل اتوبوسه
اگه واسه کشتنت لازم شد همشون رو میکشیم
حالا عین خانوما وسطشون قایم میشی
و کنار خودت همه رو به کشتن میدی
یا که عین یه مرد میایی بیرون و تنهایی میمیری، انتخابش با خودته
چیکار داری میکنی؟
شما جایی نمیرید
!ولم کن - !اونا میکشنت -
شما نرید، شما نرید- شما نرید -
شماها نترسید - شما نرید -
اتفاقی واسه شماها نمیوفته - لطفا نرید -
شما هیچیتون نمیشه - ...لطفا نرید -
من باهاشون حرف میزنم- شما نرید شما نرید -
گفتم میرم باهاشون حرف میزنم - نرید بیرون -
وایسید. وایسید
وایستا، وایستا. لطفا بیا داخل چجوری میتونم؟ - لطفا بیا داخل
مسئله زندگیه این همه آدمه، ولم کن
کی هستید؟ روبرو بیائید حرفاتون رو بزنید
!ماندا - درسته -
!خیانتکارِ عوضی - ماندا چت شده؟ -
این کارا چیه؟ زن داداش، او یه دزده! -
میخواست همه رو خر کنه
چی فک کردی؟ فک کردی نمیفهمیم؟
به همه..به همه خیانت کردی
امروز از طرف همه اومدم بهت درس عبرت بدم
از طرف کی؟ از چی داری حرف میزنی؟
از طرف همه
چت شده؟ - از چی داری حرف میزنی؟ -
فک کردم آدم خوبی هستی
واسه همین پیشت کار می‌کردم
شماها میدونستید؟
پول بیت‌المال رو میخورد
میکشمت!
اگه میخوایی بکشی بکش - نه دیگه این حرفا چیه -
بکشش ماندا!
باید سزای اعتماد به فردی مثل تو رو بچشم
یالا بکش! - بهش شلیک کن ماندا! -
برو اون ور، بهم شلیک کن -بیا داخل لطفا بکشش ماندا -
لطفا بیا داخل! - شلیک کن چرا بهم زل زدی؟
شلیک کن. ماندا شلیک کن -
شلیک کن ماندا! !بهم شلیک کن -
شلیک کن، چرا داری نگام میکنی؟
شلیک کن، منتظر چی هستی؟ شلیک کن -
قرارت با نگامنی رو یادته دیگه نه؟
باید همه ببینن تو اونو کشتی
!برو. برو بکشش
نقشه رو خراب نکن ماندا برو سریع بکشش!
ولم کنید. ولم کنید!
همه دارن نگاه میکنن برو بکشش!
برو وگرنه قرار بی قرار. برو
همه دارن نگاه میکنن. برو
ولم کنید. ولم کنید!
.نه
نه. نه
ماندا نه، ماندا نه
ماندا نه
نه ماندا. نه ماندا
ولم کنید. ولم کنید! ولم کنید!
ماندا نه!
!نه
بد شد! خیلی بد شد!
افراد خودت تورو کشتند
وقتی دشمن توی خونه‌ی آدم قایم بشه
آدم دیگه چیکار میتونه بکنه؟
قشنگ میدونم کی اونو کشته
ماندا جلوی این‌همه آدم بابات رو کشت
ماندا
ماندا جلوی همه بابام رو کشت
...ولی میدونم پشت سر ماندا
نارسیما ردی و ناگمانی ردی دست داشتند
ماندا تنهایی اونو نکشته
این کارو کسایی کردند
که بابام این‌همه سال براشون کار می‌کرد
ویربادر هنوز نمرده
پسرش زنده‌س
می‌خواستن خون بریزند
خونشون رو میریزم
هر روز و هر لحظه اینجا خون ریخته میشه
و این اتفاق تا زمانی که این زمین از خونشون رنگین نشده ادامه پیدا میکنه
"تاریخچه ی خونین" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : نادر
این آناندپورت چجور جاییه؟
واسه زندگی کردن جای خوبیه
واسه زندگی نکردن باز بهتره
پس میخواهید اینجا تو شهر بمونید؟ - آره -
اسم بابات کیه؟ - ویربادر -
براهمنی هستی؟ - نه -
به خدا اعتقاد داری؟
قبل از خدا به خودم اعتقاد دارم
نمیتونستی پاهاشون رو لمس کنی؟ - پاهای کی رو؟ -
آره پاها، بابا تحت تأثیر قرار می‌گرفت
ناندینی من کاری رو که دوست ندارم انجام نمیدم
منظورت چیه دوست ندارم؟
چه نیازی به این کارا هست؟
میخوام با خودت ازداج کنم. نه بابات
اگه میخواهی میتونم پاهای تورو لمس کنم
تاحالا سیلی خوردی؟
بعدشم چی گفتی؟
قبل از خدا به خودم اعتقاد دارم
خدا داخل هرچیزیه داخل تو‌ئه. داخل منه
داخل بابامم هست
نمیتونستی یه دروغ ساده بگی؟
من هیچوقت دروغ نمیگم - دروغ نگو -
هی، گیلاسشون کو؟
اگه این اولین قرارمون بود
حرف زدن که هیچی، نگاتم نمی‌کردم
چرا اینقدر سخت می‌گیری
ناندینی، آدم‌های درستکار همیشه سخت‌گیرند
!خفه شو
حرف زدن باهات فایده‌ای نداره
چی شد؟
..ناندینی
ب..بابام
باید برم خونه، ضروریه
چیزی که ناندینی نمیدونست این بود که..
پراتاب پا به یه مسیر غیر قابل بازگشت گذاشته بود
به دلیل محافظت زیاد از نارسیما ردی و ناگمنی ردی..
داداش پراتاب، شنکر..
در جنگل به صورت مخفیانه..
به محافظان ناگمنی ردی و نارسیما ردی حمله می‌کرد
این حملات وحشتناک..
به رخت چاریتر یه شخصیت جدید بخشید
شخصیتی که اهریمنی بود
او پسر ناگمنی ردی، بوکا ردی بود
وقتی در مورد شاهکارهای شنکر شنید
شروع به کشتن افراد وی به وحشی‌ترین حالت ممکن کرد
بوکا ردی تنها وحشی‌گری نمی‌کرد
بلکه به هر خانمی که به ذهنش می‌رسید..
بدون توجّه به قبیله، رسم .. دین، سن و محله‌شون
تجاوز می‌کرد
ولم کن، ولم کن کمک!
ولم کن، ولم کن
راجیو، راجیو!
ولم کن، ولم کن! کمک!
نشئه مصرف شبانه روزیِ الکل..
همخوابی با زن‌ها و قدرت..
او را اهریمنی‌تر از دیروز می‌کرد
نه. نه
منو ببخش، منو ببخش!
بوکا آناندپور رو از قرن بیستم آناندپور رو به دورانی برده بود
که در آن هیچ قانونی وجود نداشت
او با شنیدن خبر بازگشت داداش شنکر، پراتاب..
از سوراخش بیرون اومد
!وایستا
کجا داری میری؟
شنیدم داداش شنکر، پراتاب روی اومده
تا انتخابات تموم نشده، خفه
...تا انتخابات تموم نشده
!بیا بالا
روزانه افراد مسلح در این منطقه..
بیشتر و بیشتر می‌شدند
کشاورز‌ها بجای کشاورزی در مزرعه‌ها..
بمب می‌ساختند
در رودخونه‌ها بجای آب، خون جاری بود
آزادی تبدیل به یه جوک شده بود
در زمان قدیم، جنگ آدم‌ها برای نجات از فقر و تنگدستی بود
اما الآن تبدیل به جنگ علیه مالکان و سرمایه‌دارها شده بود
...حالا پراتاب روی
پا به همچین محیطی از آناندپور گذاشته بود
او دورگائه
یکی از اونایی که بابا رو کشتند
بقیه رو هم گیر میاریم
..کافیه - پلیسا چی؟ -
اینا همش تقصیر پلیساست
!ولش کن
تو وارد اینجور مسائل نشو!
تمرکزت رو روی درسات بزار
بابا هم همینو میخواست
تو درستو بخون
،ببین روی فارغ از انتقام گرفتن از قاتلانِ بابا
مسئولیت اینکه برای همه‌ی پیروانش
عدالت رو برقرار کنم رو هم دارم
تا زمانی که این عدالت برای همه برقرار نشه..
من دست از کارهام بر نمی‌دارم..بیخیال
مامان حالش چطوره؟ - پراتاب با شنیدن احوال مرگ وحشیانه‌ی پدرش -
رویاهای آینده‌ی پراتاب، همانند حبابی ترکید
همانند خیلی از مردم این محله
پراتاب شروع به فهمیدن حقایقی کرد
که از بچگی
اون حقایق رو می‌شنید
این جنگ واسه خون نبود
این جنگ واسه نشون دادن احترام به نفس بود
ولی درحال حاضر نمیشه گفت که پراتاب..
چقدر داخل یا بیرون از این گرداب بود
شنکر حالش چطوره؟
حالش خوبه؟ - آره -
یکی از دوستات به اسم ناندینی زنگ زده بود
چرا کسی بی‌دلیل باید بیاد
یکی رو اینجوری وحشیانه بُکشه؟
اینجور آدمایی قرار بود تو خونه‌مون زندگی کنند؟
مگه روش نوشته شده بود
که همچین آدمی باشه؟
خدا رو شکر کن سالم تو خونه‌ت نشستی
ببین ناندینی، همه مرتکب اشتباه میشن
!پراتاب رو دیگه فراموش کن
بابا من پراتاب رو دوست دارم
تا زمانی که ندونم دلیل پشت این قضایا چیه
تصمیمم رو عوض نمی‌کنم - ..ببین -
الو!
..ناندینی
پراتاب
پراتاب؟ کجایی؟
خوبی، چی شده پراتاب؟
بابام رو کشتند ناندینی..
نه! - تصورم نمی‌کردم همچین کاری بکنند -
مامان و زن‌داداش تحملش رو ندارند
الآنم پلیس دنبال داداشمه
..شنکر
پیداش کردیم
زنده؟ - آره -
خداحافظ
شنکر کجاست؟ - شنکر، شنکر دیگه کیه؟ -
داداشم شنکر
تو کی هستی؟ - اسمم پراتابه خب؟ -
میدونم داداشم اینجاست
اینجا کجا؟ - اینجا داخل کلانتریه -
کی بهت گفته؟ ببین، من میدونم -
امروز دستگیرش کردید داداشم کجاست؟
هی! صداتو بیار پایین پایین!
پدرتو در میارم
پراتاب کار اشتباهی نکرده
هیچ پرونده‌ی جنایی هم نداره
طبق قانون این وظیفه شماست که..
بزارید ایشون داداششو ببینه
تو کی باشی؟
وکیلم
عوضی! اینجا وکیل و قانون خودمم
پس میخواهی داداشتو ببینی؟ - آره -
بیا بهت نشون بدم، بیا!
بیا ببینش! برو داداشتو ببین!
دیدیش؟
طبق قانون کشتمش
حالا هر غلطی دلت میخواد بکن!
ولم کن!
عوضی! دیگه کارت تمومه
چطوری جرئت کردی منو بزنی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
رامش تو مواظب زن داداش باش
ما پراتاب رو با خودمون میبریم...پراتاب
آقای ردی، من شوهر و پسر بزرگترم رو از دست دادم
من جزء پراتاب کسی رو ندارم
خواهر، خواهر!
ما از اینجا میریم هیچی هم نمی‌خواهیم
از اینجا دور میشیم
خودم پراتاب رو وقانع میکنم
او حتما به حرفام گوش میده
او هیچوقت بهم نه نمیگه
آقای ردی! آقای ردی التماستون میکنم
اگه فکر انتقام به سرش زد
خودم یهش میگم بیرونش کنه
بهتون قول میدم
..بهتون قو !بس کن -
فک کردی با گفتن اینکه به پسرت کاری نداشته باشیم
داری بهمون لطف میکنی؟
..شوهرت
همسرت رو خودمون پرورش دادیم
بعد در عوضش میخواست مارو گاز بگیره
میخواست مارو گاز بگیره
پسرت شنکر میخواست نارسیما رو بکشه
برو! برو گمشو!
پسرت با مخفی شدن در جنگل نمیتونه فرار کنه
هرجور شده میکشیمش - هی بندازش بیرون! -
بندازش بیرون! -خواهر خواهر! - هی
خواهر لطفا به حرفام گوش کن هی بندازش بیرون! -خواهر
پراتاب، اونا قدرت دارند، حمایت پلیسو دارند
دولت هم باهاشونه
ولی بازم ببینیم تا کی میخوان قایم بشن
ما برای بابا و داداشت..
بیشتر از تو احترام قائل بودیم
اونا فقط دشمن تو نیستند، دشمن کل آناندپورند
تو فقط اینجا بمون، نترس!
ازت حفاظت میکنیم!
خودمون انتقام میگیریم
نه، من انتقامشون رو میگیرم
!احساساتی نشو
تو عمرت اسلحه دستت گرفتی؟ - نه -
..اسلحه نمیخواد
هرکدومشون رو با این داس میکشم
من عصبانیتت رو درک میکنم
ولی انجام دادنش به این آسونیا نیست
!بسپارش به ما
پدر خودمه..داداش خودمه مامانه خودمه
انتقام هم مال خودمه
نقشه‌ای میکشیم که نارسیما، ناگمنی و ماندا..
هر سه‌تاشون رو باهم در یه زمان میکشیم
نه..باهم نه
یکی یکی، جدا از هم
بعد از کشتن هر کدوم به دیگری وقت میدم
تا ترس از مرگ رو احساس کنه
مرگ براشون یه نوع رهاییه
نمیزارم به این آسونیا بمیرن
ناگمنی نقشه کشید، ماندا اجراش کرد
و نارسیما ردی هم دستورش رو صادر کرد
سه‌تاشون رو میکشم
گومتی، زن نارسیما ردی..
که مامانم اونو عین خواهرش میدونست
جلوش مامانم سیلی زده شد
مامانم رو بیرون انداختند بعد او حتی یه کلمه هم حرف نزد
قبل از همه، اونو به گریه در میارم
وقتی شما پدر و پسر تو شهر ول میچرخیدید
اومد کشت و رفت
بعد اون مادرش که منو خواهر صدا میزنه
اومده بود التماس میکرد پسرمو ول کنبد
چرا زودتر نکشتینش؟ فقط فک کردید..
چرا، چرا نکشتینش؟
چرا نکشتینش؟
هی! بوکا
خفه شو! خفه شو!
خاله راست میگه
باید همون اول میکشتیمش
همش تقصیر شماست
تا انتخابات تموم نشده، خفه
بعد مردن میخوایی تو نتخابات شرکت کنی؟
بوکا - خفه -
دهنتو ببند!
خاله منم ناندینی
پراتاب حتما درموردم باهاتون حرف زده
آره میدونم، خوبی؟
من خوبم خاله
خاله پراتاب کجاست؟ - نمیدونم -
دیروز..دیروز تو تلویزیون دیدم
..که پرتاب به جرم دست داشتن در قتل
نارسیما ردی متهم شده
خاله حقیقت داره؟
میخوام حقیقت داشته باشه
خاله من بدون پراتاب نمیتونم زندگی کنم
..اگه فک کردی که چون یه خانمی - ولم کن -
..ولت می‌کنم - نه -
اشتباه فک کردی
پراتاب کجاست؟
نگی تیکه‌تیکه‌ات میکنم
اول دستتو میبرم - هی وایستا! -
ولش کن!
ولش کن وگرنه سرتو میترکونم
ولش کن!
معذرت میخوام مامان
فکرشم نمی‌کردم بوکا ردی در این میتونه ذلیل باشه
!فراموشش کن پراتاب
کی میتونست تصور کنه بوکا میتونه در این حد کوته فکر باشه
بخور مادر، بخور!
کافیه، کافیه - یکم دیگه.. -
راستی یادم رفت بهت بگم
ناندینی زنگ زده بود
ببخشید..دو دقیقه
هر چی که در موردم شنیدی حقیقت داره
نارسیما ردی رو من کشتم
در آینده خیلی‌های دیگه رو هم میکشم
دلایلی پشتش دارم
و خیلی‌ها هم هستند که میخوان منو بکشند
هر کسی هم در اطرافم باشه در خطره
اینکه بخوایی با من زندگی کنی یا نه
تصمیم گرفتنش با خودته
تصمیمم رو گرفتم
من اینجا واسه اجازه گرفتن نیومدم ...بلکه اومدم که بهت بگم
دارم دخترت رو همراه خودم میبرم
بهتر از شما از ناندینی محافظت میکنم
اگه میخواهید واسمون دعای خیر کنید، بکنید
اگه نکنید هم واسم فرقی نمی‌کنه
خدا حفطتون کنه!
اهای پولدار! ♪
اهای پولدار!
مرگ بر پولدار! مرگ بر پولدار!
اهای پولدار! ♪ اهای پولدار!
با خوردن حق فقیرها پولدار شدی ♪
واسه غذا خوردنت فقیرهارو میکشی ♪
حال کن و غذات رو بخور ♪
مهم نیست صاحب ملک باشی یا پادشاه ♪
مطمئن باش قدرتت رو ازت میگیریم ♪
اهای پولدار! ♪
هی! ♪
بمیر! بمیر!
اگه عیش نوش میکنی بخاطر فقیرهاست ♪
دولتت پلیده و شمشیرم گشنه ♪
اعلام کردیم ♪
مردم از ما میترسند ♪
با خوردن حق فقیرها پولدار شدی ♪
واسه غذا خوردنت فقیرهارو میکشی ♪
اهای پولدار! ♪
گمشو آقا پولداره ♪
تو اتاق‌های سرد زندگی میکنی ♪
همه چی رو به صورت رایگان میخوری ♪
ما سخت تلاش میکنیم ♪
بعد تو از ثمره کارمون استفاده میکنی ♪
ما ارزش عطر زدن به لباس‌هامون رو نداریم ♪
تو تحمل موهای روغنی مارو هم نداری ♪
آقا پولداره ♪
گمشو آقا پولداره ♪
میتونند جنگل رو بسوزونند ♪
یا حتی میتونند مارهای سمی بخورند ♪
آقا پولداره ♪
!آقا پولداره ♪ !آقا پولداره
!آقا پولداره ♪
!آقا پولداره
!آقا پولداره ♪
بکشش!
برید کنار! برید کنار!
برو کنار! برو کنار!
به پراتاب بگو ناگمنی مجبورم کرد
رو گردن زنم شمشیر گذاشت و گفت
اگه بابای پراتاب رو نکشم..
منو میکشه
منو بیمارستان ببرید منو بیمارستان ببرید
دستمو قطع کردند
وای خدا!
به پراتاب بگید..ازم سوء استفاده شده دستم رو بریدند
بهشون بگو اگه منو بکشند به جهنم میرن
بهشون بگو خدایا بهشون بگو
بهشون بگو..بهشون بگو بهشون بگو
گفتم!
پراتاب؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
قربان ماندا رو کشتند
کی؟ - حتما کار پراتاب سینگه -
ناگمنی از خونه‌ش در نمیاد بیرون
خونه‌ش تبدیل به اردوگاه پلیس‌ها شده
تا حالا ندیدم پلیس از کسی چنان حفاظت بکنه
روزانه مأموران زیادی واسه چای خوردن..
به خونه‌اش میرن
هی پلیس یه چیزی بهم بگو
تا حالا پلیس تونسته کسی رو در این کشور نجات بده؟
چی داری میگی قربان ما جان خیلی‌هارو نجات دادیم
خیلی‌هارو؟
شما پلیس‌ها توسط ناکسال‌ها
دارید از چپ و راست کشته می‌شید
بعد سیاستمدارها عین توپ فوتبال دارند شوتتون میکنند
بعد این خلافکارهای محلی ...از اینجا گرفته تا دهلی
دارند رو سرتون میکوبند
خجالت نمی‌کشید؟
اول باید یاد بگیرید که چجوری جون خودتون رو نجات بدید
بعد جون بقیه رو نجات بدید
شوخی نکن قربان!
..بخاطر یه سری اتفاقات بد
شماها نباید چنین نتیجه‌ای بگیرید
بهت بر خورد؟ فراموشش کن
روی چی شد؟
دستگیرش میکنیم - میتونید دستگیرش کنید؟ -
باز دارید شوخی میکنید قربان
قربان اگه به ما پلیس‌ها اعتمادی ندارید
پس چرا مارو واسه محافظت از خودتون آوردید؟
هی، من برای زنده موندن نیازی به امنیت سازمان شما ندارم
خودم اسلحه دارم
افراد دارم
پول دارم، عقلم دارم
من یه سیاستمدارم شماهارو واسه نشون دادن..
به مردم آوردم، نه بخاطر امنیت
پراتاب با لباس پلیس‌ها اومد..
و بابا رو کشت
بابا
برو!
بهش دست نزن!
باید جنازه رو به پزشک قانونی ببریم
برو!
بهش دست نزن!
باید جنازه رو ببریم روال کارمونه..
برو - گفتم هیشکی بهش دست نمیزنه -
برو دیگه!
گفتم..
جنازه رو ببرید!
جنازه رو ببرید! - بوکا چیکار داری میکنی؟ -
حدودت رو بشناس - بوکا بس کن! -
گفتم حدودت رو بشناس! - بهش دست... -
گفتم بهش دست نزنید! - جنازه رو بیارید -
خانم - چیه؟ -
خانم، رئیس رو خطه
بوکا
قربان اومده بودم جنازه‌ی ناگمنی رو بردارم
..ولی قربان او بجاش
ولی قربان..
قربان!
بهش دست نزن!
قربان تا کی میتونیم اینو تحمل کنیم؟
درست جلوی چشام... - آشوینی -
از وزارت گرفته تا افسرهای پلیس..
یه نظام برابری در جریانه
این نظام فقط شامل ما نمیشه بلکه شامل خلافکارها هم میشه
در هر کاری که انجام میدیم باید اینو در نظر داشته باشیم
یه افسری قبل از تو اینجا بود
اسمش...گجپتی رائو بود
اینقدر که واسه ما کار نمی‌کرد..
واسه راگمنی ردی کار می‌کرد
بعد از تو هم همین اتفاق میوفته
اینکه یه افسر پلیس با ایمان باشی..
دلیل نمیشه یه روزه همه‌چی رو تغییر بدی درست گفتی قربان -
تو؟ تو کی اومدی؟
امروز صبح واسه جمع‌آوری اطلاعاتی اومدم
داشتم میرفتم به حیدر آباد
گفتم یه سلامی برسونم - عالیه -
با ایشون آشنا شو، آشوینی سینا
،ایشون هم پلیس آگاهی موهان پراساد هستند
سلام خانم آشوینی! - سلام -
خیلی چیزها در مورد شما شنیدم
منم خیلی چیزها در مورد شما شنیدم
باعث افتخارمه - همچنین، متشکرم -
بخور - قربان شما بخورید بابا بخور خیلی خوش مزه‌اس -
قربان نمیخورم شما بخورید - بابا بخور خیلی خوش ممزه‌اس -
بخور - نه ممنون قربان، شما بخورید -
امروز یه کامیون از محصولات ویجی وادا گرفتیم
پر از نیشکر
بیا بخور - ممنون قربان، شما بخورید -
یالا تازه و آبداره - قربان من نمیخوام -
خیلی خوبه - مشکلت چیه؟ -
اگه بخوری نیازی به مسواک زدن هم نیست
...بزرگترین - قربان! -
من نمیخوام قربان
باشه - آره، ممنون -
آقای موهان شما با تفکرات آقای کانونگو موافقی؟
نه، منظورم اینه که.. تا زمانی که نظام تغییر نکنه..
بوکا ردی همه‌چی رو خراب میکنه و میره
ما هم نمی‌تونیم چیزی رو نجات بدیم این چیزیه که من فکر میکنم
خراب کردن و نجات دادن یه نظریه‌اس خانم آشوینی
که اگه بسپارینش به دادگستری خیلی بهتره
...پلیس با خواسته‌ها جلو نمیره
بلکه با یه روال پیش میره
که ما بهش میگیم، قانون اساسی
که نه حامی کسی است
و نه دشمن کسی - خیلی‌خب -
پس دارید میگید پلیس باید بشینه و دست رو دست هم بزاره
مگه نه؟ - دقیقا -
مثل سه میمونه آقای مهاتما گاندی
بد نبین!
بد نشنو!
بد نگو! - تا زمانی که فرصت گیرمون بیاد -
و بعد از انتخابات این فرصت گیرمون میاد
بازیگر شیواجی یه حزب جدید راه‌اندازی کرده
ممکنه به تغییری جدید در ایالت منجر بشه
فقط بعد از دیدن نتایج..
وارد بازی میشیم
آقای شیواجی قراره برای یه نشست به آناندپور بیاد
میدونستی؟
باید ببینیم..
واکنش بوکا چه خواهد بود
بوکا ردی خیلی برای کشتن پراتاب روی تلاش کرد
ولی چون پراتاب در جنگل مخفی شده بود
نتونست کاری انجام بده
روح پدرم سرگردانه
اینجا، اونجا
داخلم
همه‌جا دنبالمه
شبانه روز یه سؤال رو ازم میپرسه
بوکا، هی بوکا چیکار داری میکنی؟
چرا هنوز روی رو نکشتی؟
میکشمش کی میکشی؟
پراتاب روی، تا زمانی که تموم خونوادت رو نکشتم
روح بابام آرامش پیدا نمیکنه
روحش سرگردان میشه! روحش سرگردان میشه!
تا زمانی که خون پراتاب رو با ویسکی قاطی نکنم و نخورم
نمیتونم با آرامش بخوابم
نمیتونم با آرمش بخوابم
در همان زمان انتخابات شروع شد
..بوکا با دیدن کاهش محبوبیت حزب خود
شوک از دست دادن پدرش ناگمنی ردی..
و رشد اعتبار پراتاب..
..داداش خود پورو ردی رو به عنوان
نماینده در انتخابات قرار داد
او نماینده انتخاباته..
داداشم...باید برنده بشه
هرکی علیه‌اش قرار بگیره پاهاش رو قطع میکنم
پس شیواجی چی؟
گفتم..
هر کی که باشه
شیواجی رائو بازیگری بود که..
با بازی‌های چشم نوازش روی پرده..
در قلب مردم جا باز کرده بود
او فک کرد که اگه مردم برای دیدن فیلم‌هاش صف میبندند
پس چرا نباید واسه‌ رأی دادن به او صف ببندند
شیواجی همه‌ی مردم ایالت رو صدا زد..
با این باور که مردمی که برای دیدن او روی صحنه
در نقش قهرمان در فیلم‌ها پول می‌دادند
حتما با دیدن او به عنوان رهبری سیاسی..
جلوی او شاخه گل میندازند
با این افکار شیواجی در هر گوشه از شهر..
نشست‌هایی برگزار می‌کرد
در همان زمان برای برگزاری نشست به آناندپور هم اومد
بی خبر از اینکه..
اینجا فقط دستورات بوکا اجرا میشه
بوکا شیواجی رائو که به آسونی در فیلم‌ها..
در یک زمان صد‌ها شرور رو ناکام می‌کرد..
بوکا، همانند بزدل‌ها از آناندپور فراری داد
با این اتفاق شیواجی خیلی درهم شکسته شد
..او از مشاورش رام مورتی راهنمایی خواست
که پشت این حملات چه کسی دست داره؟
بوکا ردی، کسی که علیه ما وایستاده، برادرشه
...طبق گفته‌ی بومی‌ها بوکا یک اهریمنه
حتی میگن، اگه مار هم نیشش بزنه خود مار میمیره
دیالوگ‌های سینمایی بکار نبر رام مورتی این دیالوگ گفتنا کار خودمه
چجوری اهریمنی مثل بوکا در دموکراسی وجود داره؟
چی بگم قربان؟ وجود داره دیگه همینیه که هست
..پس داری میگی که در کل شهر کسی نیست که
بتونه مقابله بوکا قرار بگیره؟
چرا هست
پدرش ویربادر بوده - برای حقمون میجنگیم -
دادشش شنکره - هر لحظه اینجا خون ریخته میشه -
هردوشون کشته شدند
و پراتاب برای گرفتن انتقام اونا برخاست
صداش بزن!
پراتاب؟
امرتون؟
شیواجی
بشین!
خیلی در مورد شما شنیدم، خیلی
امیدوارم حداقل قسمتی از اونا حقیقت داشته باشه
نمیدونم چی شنیدید
گفتی اسمش کیه؟ - پراتاب -
پراتاب، ازت خوشم اومد
تو یه آدم بدی که کارهای خوب انجام میده
خوبتم خوب بدتم خوب
ولی داداش تو خیلی کوچیکی
با اینکه آدم بزرگی هستم
و دموکراسی بزرگی دارم
بازم نمیتونیم پشه‌ای مثل بوکا رو لمس کنیم
اگه فیلی پاشو روی مورچه‌ای بزاره مورچه نمیمیره..
خرد و خمیر میشه
تو جسارتش رو داری
با وجود تو..بوکا هنوزم وجود داره..داداش
این همه سال بخاطر حرکت‌های انقلابی..
کی تونسته به کسی آسیبی برسونه؟
اگه تو خون و خونریزی رو ول کنی
و وارد سیاست بشی..
من تورو پادشاه بی چون و چرای اینجا قرار میدم
اگه قدرت همدیگه رو یکی کنیم چه کارهایی که نمیتونیم بکنیم
بنظرم آدم فرزی هستی، هوشمندی
از هوشت استفاده کن!
ولی خیلی سریع
پایان بحث!
چی میگی؟ - چجوری میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ -
پراتاب به چی فک میکنی؟
پراتاب، هممون از بی‌رحمی‌های بوکا با خبریم
ولی بعد از شنیدن چیزهایی که این گفت دلم میخواد..
چی شده؟ - بابو بگو دیگه -
اسمم بابو کادریه، متخصص برقم
واسه برق‌کشی موتور، بیرون از شهر رفتم..
یه خواهر 16 ساله داشتم
وقتی درموردش شنیدم و برگشتم..
بوکا به او تجاوز کرده بود و توی خیابون انداخته بودش
وقتی خواهرم رو به کلانتری بردم
پلیس‌ها قبول نکردن که براش پرونده تشکیل بشه
گفتند، از کجا معلوم که بهش تجاوز شده؟
از کجا معلوم که خواهرت داره راست میگه؟
بخاطر این رسوایی، خودشو قربانی کرد
برداشمتش تا به بیمارستان ببرمش ولی تو راه جان داد
وقتی جنازه‌ی خواهرم رو دیدم..
نتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم - همه‌ی شما واسه بوکا کار می‌کنید -
همه‌ی شما میدونید بوکا چجور آدمیه
کل روستا میدونه که افراد بوکا به خواهرم تجاوز کردند
بوکا رو خودم میکشم، فقط وایستید و ببینید پلیس هیچ غلطی هم نمیتونه بکنه
به پلیس شکایت کردم، اومدم پیش شماها
من به خواهرت تجاوز کردم
و حتی به مامان بزرگتم تجاوز می‌کنم
بوکا ما داریم واسه مراسم نیایش..
به خونه ساتیاناراینا ردی میریم، میایی؟ - نه -
بشین!
فقط تو نیستی..
بوکا به خیلی از فقرایی مثل تو ظلم کرده
ولی ازت میخوام فعلا فراموشش کنی
چون مسئولیت مراقبت از..
همسر و مادرت رو دوشته
هیچوقت فکر نکن که تنهایی..
همه‌ی ما پشتت هستیم بهت قول میدم..
حتما انتقامت رو میگیری
برو، برو از خونوادت مراقبت کن
فعلا بوکا رو فراموش کن!
وقتی نارسیما ردی رو کشتیم ناگمنی ردی جاش نشست
وقتی اونو کشتیم بوکا جاش نشست
اگه اینو هم بکشم فردا یکی دیگه جاشو میگیره
مشکل این نظام ریشه‌ایه
و اگه بخواهیم این نظام رو عوض کنیم..
باید خود نظام بشم
آقای شیواجی راست میگه
قدرت سیاست خیلی یشتر از قدرت اسلحه‌هاست
اگه اون قدرت بدستم بیاد
این دست‌هایی که مانع ماست
فردا بهمون احترام میزارن
رویای بابا و داداش رو خودم به حقیقت تبدیل میکنم
شیواجی مسیری است که منو به مقصدم میرسونه
فقط لازمه مسیر جدیدی رو در پیش بگیرم
از امروز دیگه از پشت حمله نمی‌کنم..
از روبرو حمله می‌کنم
اینا چیه؟
تو رو بخاطر کارهایی که میتونستی با اینا انجام بدی..
وارد سیاستت کردم
بعد همینارو آوردی تحویل ما بدی؟
برای اون کارها بیشتر از اینا دارم
اینا فقط واسه نمایشه
وای!
تو خیلی باهوشی!
بخاطر این کارت بهت ترفیع میدم، داداش
از امروز به بعد پسرم هستی
حالا چیکار کنم؟ - رام مورتی بهت میگه -
دستیار نزدیکمه، از الآن به بعد دستیار نزدیکه تو هم است
چیکار کنم؟
قبل از همه ریش‌هات رو بزن!
چون رهبرها اگرچه قلب تر و تمیزی ندارند..
ولی چهره‌ی تر و تمیزی دارند
پایان بحث!
پراتاب بلیطش گرفت
داره تو انتخابات شرکت میکنه
ولی نباید برنده بشه
باید شکستش بدم،..لعنتی‌!
اگه برنده بشه..
اونو نمیکشم..
شماها رو میکشم
همتون رو میکشم! فهمیدین؟
همتون رو میکشم!
اگه جنگل رو ترک کنم و وارد شهر بشم..
دشمن‌ها به آسونی منو می‌کشند
گلوله‌ها از هر سمت و در هرلحظه‌ای میتونه بیاد
ولی باید بدونید که نه تنها بوکا..
بلکه خیلی‌های دیگه هم دشمن ما هستند
شنیدم داداش بوکا پورو ردی..
برای دیدن افرادی به منگلور رفته بود
ناگمنی ، اعضای خانواده‌ و برخی از حامیان نارسیما ردی..
علیه ما دارند توطئه می‌چینند
باید بیست و چهار ساعته گوش به زنگ باشیم
قبل از اینکه حمله‌ای صورت بگیره باید همه‌ی خطرهارو ریشه کن کنیم
یه لیست از همه‌ی دشمنامون تهیه کنید
بعدش، کسایی که دشمن ما هستند..
یا کسایی که قراره دشمن ما بشن رو یکی یکی از بین ببرید
درود بر خدای رام! ♪ درود بر خدای کریشنا!
بکش! ♪
همه کسایی که سر راهت قرار می‌گیرند رو بکش ♪
هنگامی که پراتاب به همراه شیواجی..
مشغول کمپین‌های انتخاباتی بود
افراد پراتاب..
ای کی و اومکار تیم‌هایی تشکیل دادند
تا کسایی که به اونا شک دارند..
یا کسایی که فکر میکنند دشمنشون هستند..
اونارو یکی یکی به قتل برسانند
چرا در مورد خوب و بد فکر میکنی؟ ♪
دشمن تو تله میوفته فقط کافیه بهش حمله کنی ♪
یادت باشه نزاری این حقیقت بیشتر زنده بمونه ♪
بکش! ♪
همه کسایی که سر راهت قرار می‌گیرند رو بکش ♪
درود بر خدای رام! ♪ درود بر خدای کریشنا!
تیکه‌تیکه کن! ♪
همه کسایی که سر راهت قرار ♪ می‌گیرند رو تیکه‌تیکه کن!
پراتاب راوی با درایت خود..
در این جنگ بین گلوله و آرا برنده شد
و فرمانروایی این منطقه رو در دست گرفت
بوکا برای گرفتن انتقام..
از روی خشم خیلی از افراد روی رو در مناطق مختلف به قتل رساند
دشمن مرگته، تو مرگ مرگ باش ♪
دشمنات رو بکش! ♪
این جنگ توئه ♪ شبیه به یه بازی نبردگاهیه
مثل شیر قدرتت رو نشون بده ♪
تبدیل به سم مار شو ♪
با افتخار زندگی کن ♪ دولت خودت باش
بدون ترس بجنگ ♪
قدرتت رو افزایش بده و تبدیل به یه رهبر شو ♪
بکش! ♪
همه کسایی که سر راهت قرار می‌گیرند رو بکش ♪
درود بر خدای رام! ♪ درود بر خدای کریشنا!
تیکه‌تیکه کن! ♪
همه کسایی که سر راهت قرار ♪ می‌گیرند رو تیکه‌تیکه کن!
پراتاب در حال تلاش برای بدست آوردن دل مردم بود..
در آن زمین خشک، بارانی از آرا رو دریافت کرد
پراتاب به همراه حزب شیواجی انتخابات رو به طرز دلپذیری برنده شد
درود بر خدای رام! درود بر خدای کریشنا!
شیواجی پراتاب رو تبدیل به وزیر کرد
درود بر خدای رام! ♪ درود بر خدای کریشنا!
بوکا با دیدن شکست داداشش پورو، عین بچه‌ها گریه کرد..
بوکا در زمان انتخابات..
مرتکب قتل‌هایی شده بود
پس بازرس آشوینی برای بازداشت کردنش رفت
شما بازداشتید بوکا! حرکت کن!
دارم با تو حرف میزنم بوکا! پاشو!
یالا!
او پول و قدرت داره
وزیرم است دولت در دست خودشه
افرادی که در جنگل همراهش بودند حد و مرز نمیشناسند
همه‌ی خلافکارهای شهر ازش حساب میبرند
در حال حاضر برات بهتر اینه که..
همینجا بمونی
پسر بابات نیستی؟
مگه پسر بابات نیستی؟
اون عوضی پدرمون رو کشت
عین سگ‌های خیابونی آواره‌مون کرد
هر روز، وقتی عکسش رو در روزنامه و تلویزیون میبینم...
خونم به جوش میاد
نه بوکا، نه بوکا -
من نمی‌میرم
فقط وقتی کشتمش می‌میرم
ببین هرجور شده منو از اینجا در بیار وگرنه خودمو می‌کشم
بوکا روی چهره‌ی داداشش پورو تف نکرد..
بلکه روی روحش تف کرد
واسه همین به دیدن سیرجی رفت
سیرجی از وزرای مقابل حزب شیواجی بود
بزرگترین قدرت سیرجی اینه که..
راه درستی که مردم دنبالش هستند..
رو به مردم نشون میده
او از صداش شناخته میشه
حالا پورو ردی باید از او گدایی می‌کرد
ولی سیرجی حتی صدقه هم به صورت رایگان نمیده
میخوام سیرجی رو ملاقات کنم
آقای نایدو!
من، بوکا و بابام همه‌‌ی ما برای حزب شما کار کردیم
شما به ما کمک نکنید، کی میکنه؟
شما آدم‌های بزرگی رو میشناسید
لطفا یه کاری کنید و هرطور شده..
داداش کوچیکترم بوکا رو آزاد کنید
یه کاری کنید، یه کاری کنید متشکرم!
داداش کوچیکترم بوکا رو آزاد کنید
لطفا آقای نایدو، خواهش میکنم - چه خبرته، چیکار داری میکنی؟ برو -
متشکرم قربان! متشکرم!
میخواهی چیکار ‌کنید؟ - چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
این همه سال صندلی‌های آناندپور در دست ما بود
اگه الآن نیست، فقط بخاطر پراتابه
قربان!
بوکا تنها شخصیه که..
برای کشتن پراتاب دلیل خصوصی داره
اگه اونو به روش درستی آزاد کنیم..
مثل تیری بر روی سینه‌ی پراتاب خواهد بود
پس منتظر چی هستی؟
با کاپدیا تماس بگیر
بیا مامان، اینم خونه‌ی جدیدت
زن داداش، بیا، بیا!
پنج‌تا اتاق خواب در طبقه‌ی بالائه
ناندینی تابتم هست
مامان اونجا اتاق ناهار خوریه
و اونم آشپزخونه جلوش هم حاله
چی شد؟
مامان، اینم مخصوص خودت، اتاق نیایش
خوشحال شدی؟
بوکا ردی آزاد شد!
با پارتی بازی‌های سیرجی..
بوکا ردی پس از آزاد شدن، مخفی شد
او در اتاق 102 مجتمع ماهیشوتی..
مخفیانه در وسط شهر زندگی می‌کرد
و برای کشتن روی نقشه می‌کشید
بخاطرش افراد پراتاب خیلی نگران شدند
در این شرایط پراتاب از پنجه‌های خود برای پیدا کردن جای بوکا استفاده کرد
نیروهای عملیاتی پراتاب عین خفاش‌ها در اطراف اون اتاق..
پرسه می‌زدند
وقتی خدمتکار 16 ساله بوکا برای خرید سبزیجات بیرون اومد
پراتاب گروگانش گرفت
بوکا ماهیانه چقدر بهت میده؟
قربان، قربان ماهی 500 روپیه
من بهت 500 هزار روپیه میدم
بازی اصلی تازه شروع شده بود
وقتی پراتاب همه‌ی اطلاعات بوکا رو بدست آورد
به خونه‌ی شیواجی رفت
همه‌ی نقشه‌های خود را با جزئیات براش بازگو کرد
شیواجی هم دستور داد:
بیرون!
متخصص برق بابو، بفرمائید - بابو، منم پراتاب -
برات هدیه دارم - چی شده قربان؟ -
بوکا
یه تیم برای کشتنش ترتیب دادم
رهبرش تو میشی
غذا آماده‌ست
به جزء من..
خیلی‌های دیگه برای کشتن بوکا دلایلی دارند
ولی بعد از شنیدن داستانت..
فک کردم زمانش رسیده که انتقامتو بگیری
اتاق بوکا در مجتمع ماهیشواتی در ماسبتانکه
شما با پل چوپی میرید به اونجا
پشت مجتمع یه کلانتریه..
پس باید سریع کارهاتون رو انجام بدید
ولی حواستون باشه این محله انبوه و متراکمه
خاطر جمع باشید که هیچ اتفاقی واسه آدم‌های بیگناه اونجا نیوفته
نزدیک ورودی ساختمان، یکی با لباس قرمز..
تظاهر به خوندن روزنامه میکنه و منتظر شما میمونه
دنبالش می‌کنید
و از جایی که به شما نشون میده، وارد مجتمع بشید..
اتاق شماره 102
یه چیز مهم دیگه اینکه..
یارویی که در رو باز میکنه از افراد خودمونه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اونجا! اونجا!
او مرده بابو
ولش کن! - بزار بکشمش! -
بزار بمیره! - ولش کن! -
بزار بمیره! - ولش کن ! -
پراتاب، پراتاب، پراتاب
پراتاب منو ببخش لطفا! منو ببخش!
بابام مرد داداشمم مرد
من هیچ توانی در مقابلت ندارم
میدونم، میدونم هر کاری که کردی دلیلی پشتش بوده
من هیچ کاری نمی‌کنم
از خونه‌ام بیرون نمیام!
نه سیاست میخوام و نه پست و مقام
یه گوشه میشینم میخورم و مینوشم..
با هیشکی هیچ حرفی نمی‌زنم
منو ببخش، داداش پراتاب!
داداش پراتاب، منو ببخش!
بعد از کشتن وحشیانه بوکا ردی در روز روشن..
کل شهر به خودش لرزید
اگرچه همه میدونستند چه کسی در این قتل دست داشته..
ولی هیشکی جرئت به زبان آوردن اسم پراتاب راوی رو نداشت
به جزء چندتا از افراد حزب شیواجی
او بوکا رو گرفت و افرادش اونو کشتند
اونم درست در مرکز شهر و در روز روشن..
بعد خودش با خیال راحت در حالش نشسته
پراتاب دموکراسی رو تبدیل به یه جوک کرده..
او قاتله و شما دارید ازش حمایت می‌کنید قربان
بیا پراتاب، بیا
بشین!
یه ساعته اینا دارن سرمو میخورند
ازم میخوان تو رو از حزب بیرون بندازم
خب چی داشتید میگفتید؟
پراتاب دموکراسی رو تبدیل به یه جوک کرده؟
موقعی که دموکراسی داشت پراتاب رو مسخره می‌کرد..
کجا بودید؟
گفتید پراتاب قاتله
آره قاتله
حتی خدای رام و خدای کریشنا هم..
به صلاح انسانیت، آدم کشتند
اول ببینید کی رو کشته
چرا کشته؟ آیا یه انسان شریف رو کشته؟
بوکا ردی یه اهریمن بود
پراتاب هم خدای رام من است
پایان بحث!
اولین وظیفه‌ی یک دولت ایجاد نظم و قانونه
پلیس‌ها ناظر این کار هستند
ولی با وجود اینکه پلیس همه‌ی توان خود رو بکار برده
بازم در هیچ ایالتی کنترل کاملی بر روی نظم و قانون وجود نداره
من امروز دولت نیستم..
بلکه ابر دولت هستم
من شیواجی به عنوان رئیس وزارت اعلام می‌کنم
از امروز به بعد جایی برای خلافکاری و آدم‌کشی وجود نداره
و این کار رو تنها یه دولت خلافکار میتونه انجام بده
و تو خلافکاری، خلافکار
پایان بحث!
دایی اومکار، همه‌ی خلافکارهای شهر رو..
فردا برای ناهار به خونه دعوت کن!
نارسی از بیگمپت
پوشاپتی از مهدیپتنم
راجو از پنجاگوپتا
سری شریا یاداو از کینگ کوتی
لادو کریشنا از سناتنگر
ملیش از بالکمپت
سطار خان از کوتا واسو
پوروشوتام از امیرپت
منجله از شمش آباد
گولا راوی از کراس رود
به همه بگو پراتاب راوی شخصا دعوتتون کرده
از زمان قتل نارسیما دیوا ردی..
شهرت پراتاب روی به حدی بود..
که آدم های عادی شهر که هیچ..
خطرناک‌ترین خلافکارهای شهر هم..
از اسمش می‌ترسیدند
واسه همین دعوتش نه تنها به اونا شوک وارد کرده بود..
بلکه اونا روخوشحالم کرده بود
ولی شک هم داشتند که نکنه پراتاب روی..
به جزء غذا به اونا چیزهای دیگه بخوراند
برای اینکه دعوتم رو قبول کردید
و برای ناهار تشریف آوردید، ممنونم
امیدوارم از آبگوشت مرغ تمبر هندی مخصوص رایال سیما..
خوشتون اومده باشه
همه‌ی اینارو مامان درست کرده بود
ببرش!
مردم میگن صدسال پیش اینجا چیزی وجود نداشت
کل این محل جنگل بود
حیوانات زیادی از جمله ببر، گرگ، روباه..
اینجا آزادانه می‌چرخیدند
با گذشت زمان، آرام آرام اینجا به شهر تبدیل شد
جمعیت‌ها زیاد شدند و جنگل‌ها ناپدید شدند
جنگل‌ها که از بین رفتند..
ولی چندین حیوان آن به شکل انسان باقی موندند
در محله‌های خود مشغول جنایت هستند
و مردم عادی رو اذیت می‌کنند
امیدوارم متوجه حرفهام شده باشید
از امروز به بعد..از همین حالا به بعد..
همه‌ی شماها..
دست از جنایت، آدم‌کشی..
تصرف کردن زمین‌ها برمی‌دارید
این یه درخواست نبود
دستور بود
ناندینی! - بله؟ -
به مهمون‌ها شیرینی بده
ذات آدم‌ها جوریه که..
مهم نیست چه کاری براشون انجام میدین به هیچکسی وفادار نیستند
چه در دموکراسی چه در هرجای دیگه
پراتاب اینو قبل از وارد شدن به سیاست میدونست
بنابراین، خیلی کارها انجام می‌داد
پرونده‌های پلیس..
تبدیل به یه آگهی برای پراتاب شده بودند
روی پرونده‌هارو برای سال‌ها..
همانند خوردن چای حل می‌کرد
افرادی که از دولت‌های بی سر..
و قوانین کور خسته شده بودند
پراتاب رو به عنوان خدای خود می‌دانستند
هرکاری پراتاب میخواست، انجام می‌شد
اینجوری نبود که همه باهاش باشند
فقط کسایی که باهاش نبودند دیگه وجود نداشتند
پول وقدرت..
پراتاب روی رو از انسان به نظام تبدیل کرده بود
ولی قرار نبود پراتاب..
بی چون و چرا برای همیشه فرمانروایی کنه
روزی..
مسیرش مسدود شده بود
این قضیه..
در قسمت دوم رخت چاریتر روایت میشه
میخواد منو بکشه
منم مجبورم بکشمش
اول شکستش میدم، بعد میکشمش
هر کسی که کمکش کنه..
یا حتی اگه فکر کمک به سرش بزنه، بکشیدش
من از مرگ نمی‌ترسم
از اینکه بدون کشتن او بمیرم میترسم
"تاریخچه ی خونین 2 " ادامه در بالیوود وان
گذشته بادت بمونه
حال رو تحلیل کن
و به آینده فکر کن!
مترجم : نادر
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
آتشفشانی که در قلبت جاریه، خونه ♪
این آتش انتقامه ♪
تاریخ شاهد همه‌ی جنگ‌هاست ♪
خشونت همینه ♪
آتش خونت همینه ♪
هیچ خوب و بدی وجود نداره ♪
خشم فقط انتقام رو میشناسه ♪
امروز روز کوروشتراهه ♪ (یکی از نبردهای حماسی هند)
این تاریخچه‌ی خونینه ♪
میتونه هر زمینی رو به ♪ رنگ قرمز خون در بیاره
یکی تخت پادشاهیش گرفته میشه.. ♪
یکی کشته میشه ♪
یکی داره خونش رو قربانی می‌کنه♪
یکی داره زندگیش رو قربانی می‌کنه ♪
سال‌ها گذشت، قرن‌ها گذشت ♪
ولی خشونت تغییری نکرده ♪
در همه وجود داره ♪
هیچ فرقی بین افراد نمیزاره ♪
آغاز هر رابطه‌ همینه ♪
دوست همینه، دشمن همینه ♪
این تاریخچه‌ی خونینه ♪