وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" شاگرد "
مترجم : ضمیر
داداش - بله؟ -
چاییت رو همین جا بخور
تا دهلی دیگه قهوه خونه ای نیست
یکی رو از داخل صدا کن
مگه میخوای دختر سوار کنی؟
بفرمایید
داخل شلوغه؟ - نه، قربان، کاملا خالی ـه
برو یه نگاهی بنداز - باشه -
♪ اون کشورش رو داره ترک میکنه ♪
♪...عشقم ♪
♪ عشقم داره میره ♪
...کنارم بشین - ♪ ♪ خوبه -
♪ یکمی پیشم بشین، عشقم ♪
♪ ...جدایی از سربازان ♪
♪ جدایی از سربازان دردناکه ♪
...کنارم بشین - ♪ ♪ بشین -
♪ یکمی پیشم بشین، عشقم ♪
هوا هم بارونی ـه هم آسمون میدرخشه
یه همچین جایی خوراک مراسم ازدواجه
♪ هر چی میگی ، شیرینه ♪
سانتوش - چی شده؟ -
آفرین بهت، شوکلا
تو مثل مرگ هر جای میرم هستی
بابا فقط تنباکوئه
به چی زل میزنید؟
این چشم بازی رو با من نکنید
میخواید منو بکشید، بکشید دیگه مگه دخترم که بهم زل زدید؟
و گوش کن... وقتی منو میکشی به چشمام زل بزن
دستور نداریم که بکشیمت، بانتی بهایا
باید با ما بیای
...بانتی بهایا امروز در دادگاه قاضی آباد
حاضر میشه...
...دستگیری ـه این جنایت کار که
متهم به قتل اوتار پارادش... و هاریانا و بیهار هست
غوغایی در محافل سیاسی بوجود اورده
...گفته میشه که بانتی بیهایا
با خیلی از کله گنده های سیاست در ارتباطه...
و دستگیریش، خیلی از مسائل بین دنیای سیاست و مافیایی رو
نمایان میکنه و راز ها رو افشا میکنه
سلام عمو
سلام
چطوری، بیتو؟
داداش، اسلحه ات رو ببینم
چرا میخوای اسلحه ام رو ببینی؟
داداش، بده دیگه لطفا
یکشنبه تو بالکن نشونت میدم
قولی میدی؟ - قول میدم -
بگو به خدا - به خدا -
امروز اولین روزشه
حداقل برای پسرت یه دعای خیر کن - باشه -
بازرس، صبح بخیر، قربان، بیا اینجا ببینم
بیا اولین رشوه رو از بابات بگیر اینطوری خیلی زود پیشرفت میکنی
بسه دیگه
هیچکس راجع به شغلش چیزی نگه
آقای آوارگال، بیسکوییت بخور
خدا حفظت کنه
بهش زنگ بزن
با موبایلت بگیرش، بجنب
کی پول ها رو میدی؟
...سلام، الو
چرا خایه کردی؟
تو داری تاجر ها رو تهدید میکنی
آقای راتهی، طعمه ات اینجاست
باید چی بهش بگم؟
با یه میلیون تا ببندش
بهش بگو یه هفته ای باید پول رو برگردونه - خیله خب -
ما رد این خط رو میگیریم
...اگه دوباره بهت زنگ زد
بهش بگو پول رو آماده کردیم... - باشه -
خیله خب
پس برو یک میلیون روپیه رو ردیف کن، باشه؟
چرا که نه، شامشر نیازی نیست یاد آوری کنی
ببخشید، دفتر هانامت سینگ کجاست؟
صبر کن، خب گوش کن
از شر این تلفن ها خلاص میشی
فقط یه تومن رو جور کن مشکلاتت حل میشه
باشه، حتما این کار رو میکنم
خوبه
بزار معرفی کنم
ایشون آقای راتهی هستن - خوشبختم -
خیله خب
پول رو میده؟
مگه میشه نده؟ سوال هایی میکنی ها
میتونم دفتر آقای هانامنت سینگ رو پیدا کنم؟
مشکل و شکایتت چی ـه؟
مشکل اینه که معاونشم
و نمیتونم دفترش رو پیدا کنم
ما تو اون اتاق پشتی هستیم
تو هم همون جایی
و اینجا، اتاق بازرس هانامنت سینگه
برادر، این آقای هانامنت سینگ چطور آدمی ـه؟
اون آدم نیست - متوجه نمیشم -
اون یه چیزی بین انسان و خداست
بازم نفهمیدم
در واقع هانامنت، از خدا میترسه
و آدم ها از هانامنت سینگ
در رو باز کن - چی شده؟ -
مدارکت رو بده
مشکل چی ـه؟
چه خبره گازش رو گرفتی
چراغ قرمز رو ندیدی؟
مدارک ماشین رو بده
میدونی این ماشین کی ـه؟
آره میدونم، گواهینامه رو بده ببینم
بیا این پول رو بگیر
حالا میتونیم بریم؟ - بله، البته -
بعضی راننده ها فکر میکنن صاحاب ماشینن - درسته -
یکم ادب یادشون بدید
اشتباه کرد، بهش میگم
راه بیوفت
ببخشید، سلام
آقای چادهاری - تو کی هستی؟ -
من کیشن بورا هستم - باشه -
برو بشین اونجا، میام
چیزی میخوری بگم بیارن؟
فقط یه لیوان آب قرص هم رو باید بخورم
نگران نباش، برو میگم بیارن
یه لیوان آب براش ببر
بورا اینجاست
از جودهوپر اومدی؟
بله، آقای چادهاری
از اونجا خوراکی ـه آردی نیوردی؟
اگه میدونستم دوست دارید، میاوردم
حالا زمینت رو اگه هنوز داریش بهم بده
خانواده ات چند نفرن؟ - چی؟ -
اعضای خانواده ات چند نفرن؟
چرا منو میترسونید؟
هر کاری که بخواید واستون میکنم
زمینت رو به اسم من بزن
و برگرد جودهوپر
من هر چی داشتم رو دادم تا این زمین رو بدست بگیرم
اگه میخواید میتونیم شریک بشیم
مرتیکه عوضی مثل اینکه یادت رفته کی هستی
تو میخوای با چادهاری شریک بشی؟
...هر کی تا به دهلی میرسه
اول میاد پیش من و احترام میزاره... - بله -
اونوقت تو رفتی با اون معمار های خانا کار کردی
کفشم رو بیار
نه، کفش های منو بگیرید - باشه، بده -
...این - بده دیگه -
!فرار کن! فرار کن
!برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون
...آقا
بگیرش
بدش
نه نه نه، آدم داخله
...اونا همونا نیستن که
!برید بیرون! برید بیرون
!برید بیرون
به شامشر و بالدیو زنگ بزن
اونه هنوز همونجان
ای احمق، بازش نکن، ببندش
میخوای بگا بریم؟
♪ دختر های زیبایی اینجان ♪
هی، چرا ترسیدی؟
پاشو یه چایی بده
یه جایی تو بازار چاودی هست به اسم چودی والان کاترا
سریع باشید
خونه شما در دیگه ای هم داره؟ - نه، همین یه دره فقط، قربان -
چه کار میکردید؟ - تلویزیون نگاه میکردیم، قربان -
اونا رومون اسلحه کشیدن، ما هم فرار کردیم
این آهنگ آنادی رو شنیدی؟
حالا فعلا تو خونه یکی برید
♪ مثل یه پرنده آزاد آواز بخون ♪
شانکار جایکیشان
حسرت جیپوری
♪ اگه امروز همدمی پیدا کنیم ♪
شیلندرا
♪ اگه امروز همدمی پیدا کنیم ♪
♪ زمین میلرزه ♪
...امروز اولین روز کاریته
و فرصتی گیرت اومده که وارد یه عملیات بشی...
خوش شانسی
چند تا پلیس دیگه میتونن از اداره پلیس بازار چاودی بیان؟
حدود ده الی پانزده نفر - بهشون بگو بیان -
و بگو اسلحه و مهمات یادشون نره
نه، قربان، ما همه مسلحیم - بگو بیان -
به ده پانزده نفر پلیس بگو بیان
اوه نه، این خبرنگار ها دیگه از کدوم گوری اومدن؟
...سلام، من ورشا ماتور هستم ...از آژ تک
ببینید، وسایلتون رو بردارید و از اینجا برید
اینجا تیر اندازی میشه
ببینید، ما با مسئولیت خودمون اومدیم
...آقای - هانامنت سینگ -
ببخشید - خدا ببخشه -
اوه، پس شما همون هانامنت سینگ معروفید
لطفا مراقب خودتون باشید
ما باید به مدت طولانی با هم مصاحبه کنیم
ورشا، حاضری؟ رو تصویر داریم میریم - باشه -
پلیس تحت یه عملیاتی به محله قدیمی دهلی اومده
بازرس زبده هانامنت سینگ تا الان سه جانی رو از پا در اورده
فعلا اطلاعات دیگه ای نداریم
♪ ...در ابر ها ♪
مثل اینکه یادت رفته پلیس بیرونه؟
ولی هنوز دو نفرشون تو خونه مخفی شدن
...فعلا معلوم نیست
که چی به چی ـه...
...اما مطمئنا پلیس دهلی
کی ـه؟
ببینید، من از آژ تک هستم
من درست بیرون در واستادم
...نگاه کنید
بیاید بیرون و رو به دوربین حرف بزنید
نیروی پلیس داره سر میرسه
اونا شما رو زنده نگه نمیدارن
فکر میکنم بهتره در رو باز کنیم - در رو باز کنید، شما در امانید -
اون بیرون پر از پلیسه
اون در حضور همه نمیتونه ما رو بکشه
برو
ترتیب گزارش رو بدید
خیلی ممنونم
یه روزی جبران میکنم
اونا به یه گروه تروریستی تعلق داشتن
دو ماه بود که تحت نظارتمون بودن
طبقه بالا رو بررسی کنید - بله، قربان -
ولی، آقای هانامنت مردم میگن اونا تروریست نبودن
میگن عضو مافیای زمین خوار دهلی بودن
کی گفته؟
اونا رو به من معرفی کن تا تو پلیس استخدامشون کنم
برید کنار، برید کنار - قربان -
قربان، موقعیت تحت کنترله آره؟ - آره، تحت کنترله -
قربان، ایشون معاون شماست اسمش محیته
اون تازه وارد شده - به کجا؟ -
به بخش و دایره خودمون
برید کنار
قربان، من درباره شما خیلی شنیدم - که آدم پستی ام؟ -
نه، قربان، شنیدم پلیس شایسته ای هستید
لاف نزن، رانندگی بلدی؟ - چی؟ -
میتونی رانندگی کنی؟ - بله، قربان -
اون بی ام دبلیو رو میبینید، با اون بیاید - اطاعت -
باشه، قربان
اینم اجاری ـه، برش گردونید - اطاعت میشه -
کجا میرید، قربان؟
راننده جدید دارم دیگه، باید امتحانش کنم - باشه، باشه، قربان -
اون جسد ها رو برای تعیین هویت بفرستید
برو لباسم رو بیار - بله، بله، همین الان -
...خانم مادهوری سینگ و آقای نیکیل سینگ
لطفا به باجه چهار...
...خانم مادهوری سینگ و آقای نیکیل سینگ
لطفا به باجه چهار...
تشریفات تموم شد
هیجان زده شدی، نیخیل؟ - آره، مامان -
آره
میخوام خیلی از جاهای اینجا رو ببینم
سلام، خانم ببخشید - بله؟ -
خانم هانامنن سینگ؟ - آره -
اون زنده نمیمونه
شوهرتون زنده نمیمونه
بهش بگید از کاری که میخواد کنه دست بکشه
وگرنه هم شما میمیرید هم این بچه
...گوش کن
قربان - سلام -
عصر بخیر - عصر بخیر -
سلام، قربان
آبجو میخوری؟
قربان، بعضی مواقع
امروز هم از اون روزاست
عصر بخیر، قربان - آبجو بیار -
قربان، بعدا پولش رو بدید - بگیرش -
نمیخوام کسی مزاحممون بشه - باشه، قربان -
چطوری مستقیم تو دایره جنایی پست گرفتی؟
باید سه سال تو اداره پلیس بوده باشی
کله گنده ای سفارشت رو کرده؟
...نه، قربان، من
نمره خوبی تو امحان گرفتم و قهرمان تیر اندازی هم هستم
دیگه این حرف رو نزن
هدف های کاغذی موقع خطر مخفی نمیشن و خون ریزی هم نمیکنن
روزی که با دشمنت رو در رو شدی... و نشونه اش گرفتی
...و محکم وایستادی بهش شلیک کردی...
اون روز میشه گفت که قهرمانه تیر اندازی هستی
بله، قربان - قربان -
فقط یکی؟ - پس شما چی قربان؟ -
نمیخورم
میخواید امتحان کنید، قربان؟
خوبه؟ - بله، قربان -
بازش کن - بله، قربان -
کسی از خانواده ات عضو نیروی پلیسه؟
نه، قربان
تفریحات ویژه ات چی ـه؟
کریکت بازی میکنم، قربان
این کریکت چطوری ـه که همه بازی میکنن
مثل سیب زمینی ـه، همه میخورنش
و؟
موسیقی هم گوش میدم قربان - میتونی بخونی؟ -
آره، قربان
عالی ـه، میتونه تو مراسم سالانه مفید باشه
خب، بخون
اینجا، قربان؟
آره، زمان الان هم مثل زمان اون مراسم هاست
کی میدونه تا اونموقع شاید زنده نمونی
یالا، شروع کن
♪ لب های شیرین تو ♪
♪ اشتیاق قلب منه ♪
♪ بدنت مثل آمبروسیاس ♪
این چی ـه که داری میخونی؟
این سرگرمی ـه جدیدته؟
نه، قربان، از کوچیکی میخوندم
پس از دوران بچگیت یه آهنگ بخون
♪ این عشق ما رو داره کجا میبره؟ ♪
♪ اشتیاق قلب منه ♪
♪ یکی به من بگه چی میشه ♪
♪ این عشق ما رو داره کجا میبره؟ ♪
بسه، بسه، کافی ـه
تو دانشگاه مشق نظامی انجام دادی؟ - آره قربان -
نشونم بده
اینجا، قربان؟
اینقدر سوال نکن، کاری که میگم بکن
پاشو
وایسا
برو رو میز، برو
بپر
دوباره بپر سر جای اول
بپر
قربان، این رو آقای خانا فرستاده
بزارش اونجا، زنگ بهش بزن
دوباره بپر
بله
قربان، آقای هانامنت میخواد باهاتون حرف بزنه
کارت عالی بود، هانامنت
با کشتن چادهاری، کار رو راحت تر کردی
حالا ما یه تاج محل میسازیم
ببین، این پول خرد ها کاری نمیکنه
تو داری یه ساختمون جدید تو هاسکاس میسازی
چهار طبقه اش مال من میشه - باشه -
وگرنه ساختمون رو با خاک یکسان میکنم
داری چی میگی؟
میتونم برم؟ - آره برو -
داری چه کار میکنی؟ - میخوام به پاتون دست بزنم [احترام] -
...پس چرا دست به زانو میزنی
به پایین دست بزن...
خیله خب برو
بیا، بیا، بیا پایین
متاسفم قربان
زنگش رو عوض کن
یه قدیمی بزار
♪ من طوفان عشق رو تو قلبم پنهون میکنم ♪
بله، قربان
♪ امروز من مرگ رو با خودم همراهم دارم ♪
میام - اثری از نیمی
حتما میام، دیر نمیکنم
آقای ژوزف آن
آهنگ نوشاد کی بهت زنگ زد؟
...قربان، اون
یه دختر بود آره؟ - آره، دوست دخترم بود، قربان -
منتظرته؟ - آره، قربان -
تو هم باید مشتاق دیدنش باشی - چی؟ -
کیف رو بردار
کجاست؟
بیا
نیکیل، برو تو اتاقت بخواب - نه -
!نیکیل
!مامان - !نگهبان! نگهبان -
برو - خیلی ممنون -
خواهش میکنم
گوش کن
گوش کن گوش کن
بله، قربان
درباره کارمون تو خونه حرفی نزن
خانواده ها حساسن - بله قربان -
گرفتی؟ - آره، قربان - خوبه، برو -
سلام
تو این موقعیت ویژه یه هدیه برات داریم
میخوای ببینیش؟
این عکس بچگیشه
هی، بچه ها، بیخیال
کافی ـه، بسه
محیت، اونا روانی ان
برنامه شون این بود که اذیتت کنن
چرا ولم نمیکنید؟
من دیگه یه اسباب بازی ـه بزرگم
خسته نشدید اینقدر باهام بازی کردید؟
من تو درس بد بودم و میوفتادم
همه پیشرفت کردن و از من جلو تر رفتن
اما هنوز بازیچه شمام
شما همیشه منو مسخره میکنید فکر میکردم رفیقمید
همه چی تو قالب رفاقته
چی شده؟
بیاید برقصیم
ببخشید، این آدرس رو بهم میگی کجاست
بیا داخل بیا داخل، ببریدش داخل - بیا داخل بهمون بگو -
بپوشونیدش - ولم کنید، ولم کنید -
بهم بگو ببینم که کی به دایره جنایی درباره اون دو تا تروریستی که کشته شدن
اطلاعات داد؟ بگو ببینم
چه اطلاعات دیگه ای درباره القاعده داره؟ [القاعده: گروهک تروریستی]
بهم بگو سریع باش - ولی من...من تو بخش مرکز تماس میکنم -
فکر میکنم باید تاریخ و جغرافیاش رو بگم
بهم بگو - اسمش محیت کوماره -
اسم باباش، راج کومار شارماس - نه -
و اسم مادرش شانتی شارماس
و اسم خواهرش مونی ـه
باید خواهرش رو بدزدیم - نه نه -
میبینم که احساسی شدی - لطفا -
آره من با دایره جنایی کار میکنم
همین امروز مشغول شدم
همه چی رو بهتون میگم فقط به خوهرم آسیب نزنید، لطفا
...کاری با خواهرم نداشته باشید - خیلی راحت وا داد -
من فقط یکم صدام رو عوض کردم
چطوری نشناختی، احمقی؟
پلیس ها خیلی باید باهوش تر از این حرف ها باشن
و تو رد شدی، مردود شدی
یکم خودم رو آروم کنم
به پنج قسمت تقسیم کن - باشه، قربان -
اولین درآمدشه
محیت، این سهم توئه
قبول نمیکنم
قربان، قبول نمیکنه
برش دار، پسر پول بهترین مرهمه
تو خیلی خوش شانسی
که روز دریافت دستمزد رسیدی
...وقتی دست پر بری خونه
...پدرت خوشحال میشه که...
همچین کاری گیرت اومده...
متاسفم، قربان، ولی نمیتونم این پول رو قبول کنم
چرا؟ مشکل این پول چی ـه؟
گناهه، قربان
شنیدید چی گفت
با این سنش داره درباره گناه و خوبی حرف میزنه
...از دانشگاه پلیس اومدی
یا از معبد شیامدو؟...
پسر، روح، خداست
گناه و پاکی فقط یه حالت ذهنی ـه که تو ساختیش، پسر
...چیزی رو که فکر میکنی گناهه
یه راه برای کسب شایستگی تو عصر حاضره...
تو باید همین راه رو قبول کنی
یا اینکه فردا استعفا بدی و گورت رو گم کنی
بری جاکشی کنی و پول در بیاری
میتونه گزینه خوبی باشه
پاداشی که امروز نصیبت شد، لطف خدا بود
حالا هم برو خونه
همه چی درست میشه، بیا سوار شو
ببریمت یه جا یه تاکسی بگیری
سوار شو سوار شو - بریم، بریم -
چی شده؟ - قربان -
... خیلی وقت دارم سعی میکنم بهتون زنگ بزنم
ولی گوشیتون خاموشه...
یکی به خونه تون تیر اندازی کرده
باشه - ممنون، خانوم -
باشه - قربان -
چرا گوشیت خاموش بود؟
...امروز عصر یه مردی منو تهدید کرد
که سه نفرمون کشته میشیم...
و حالا هم که به خونه تیر اندازی کردن - ...ببین -
دیگه نمیخوام حتی یه روز تو هند بمونم تموم شد و رفت
ببین، به محض اینکه ویزا گرفتی، میتونی بری
منم بعد شما میام
کسی هیچ غلطی نمیتونه بکنه
...اونا فقط میخوان بترسونن بشین، بشین
انگار که نه انگار به خونه تیر اندازی کردن - بشین، عاملش رو پیداش میکنم
نمیخوام بشینم - بشین -
...من - بشین -
♪ این چه دنیای ـه؟ ♪
♪ کاش بمیرم ♪
♪ ..هر جایی میرم، همون اشک ها همون ترس ها ♪
♪همون غم ها هم هستن... ♪
سال 1955
خونه شماره 44
ساهد لودهیانوی
اس دی یرمن
این حادثه تاثیری روت نزاشته؟ - متاسفم، متاسفم -
...قاتل خطرناک اوتار پارادش به نام بانتی بهایا
امروز به دهلی منتقل شده...
...بانتی بهایا گفته بود
که زندگیش تو زندان قاضی آباد در خطره...
و درخواست داده بود به دهلی منتقلش کنن
و دادگاه هم با درخواستش موافقت کرد - زنده باد...بانتی بهایا -
شما قبلا منو شهید کردید الان میخوام بیشتر زندگی کنم
...زنده باد - بانتی بهایا -
زنده باد... بانتی بهایا - اوردمیش -
دویندر، دستبندش رو باز کن - بله، قربان -
آقای بانتی بهابا، سلام
چاره ای نبود
اینجا من رئیس زندانم
اگه اشتباهی کردم اگه خواستید میتونید بدون درنگی
تو گوشم بزنید
...تعجب میکنم چه گناهی کردم که
مجبور شدم این روز رو ببینم...
حالا میتونی کاری کنی که گناهات پاک بشن
ترتیب همه کار ها رو دادی؟ - ...وقتی بهم خبر دادن که دارید میاید -
من همه چیز رو فراهم کردم...
کار هایی که حتی تو ازدواج دخترم نکردم
...رسانه ها به شدت تهدید کننده هستن
با این وجود من زندگیم رو به خطر انداختم...
پس شیرینی های من کو؟ - شیرینی ها همین جاست -
کجاست؟ سریع ببرش پس داری چه کار میکنی؟
ببرش، ببرش
مواظب باشید مواظب باشید
متاسفم نمیتونستیم راه بزرگتری درست کنیم
چون شما یهو اومدید
اونا رو ببینید - سلام آقای بانتی -
اونا مثل ستاره ها تو آسمون تاریک میدرخشن
اونا ستاره های روی زمینن
پس شاعرم شدی - بله، دیگه چه کار کنم؟ -
نمیخواستم تو این راه بیام
سلام بهایا - سلام، بهایا -
اینجا سرگرمی های زیادی برقرار کردیم
اونا جرمی مرتکب میشن و میان اینجا - ممنون -
وقتی اینجا میان، کاملا تغییر میکنن
بهشون شیرینی بدید
اون دو تا کی ان؟
اونا تروریست های لاشکارین
کسی باهاشون حرف نمیزنه
چه حرفی؟ ولی من میخوام باهاشون آشنا بشم
شیرینی ها رو بیار
سلام
بیا
اسمم بانتی سینگه
من یه مدتی اینجام
به هر مشکلی خوردید ...هر چی باشه
...به من - شیرینیش حرف نداره -
به من بگید
تولدت مبارک، برادر
بیا بغلم، بیا
اون حالش خوبه؟ - آره خوبه -
برو - بانتی پشت خطه -
خب
تولدتون مبارک - راملال -
بله - الو، داداش -
تولدت مبارک، مبارک باشه
...امروز نتونستم به جشنت بیام
با این وجود دو ماه دیگه تولدمه...
با هم دیگه جشن میگیرم - آره، چرا که نه -
خدا قوت - یه کاری کن من از اینجا بیرون بیام -
آره، البته
...ولی
دیگه به این خط زنگ نزن...
همه از ارتباط ما با خبرن
...اگه در این رو بزنن
دیگه تولدت رو مجبوریم تو زندان بگیریم...
فهمیدی؟ - باشه، برادر، فعلا -
خدا حفظت کنه - بیا اینا رو ببر -
قربان، اون آدم ها کیا میتونن باشن؟
اونا یه مشت انگلن
ما کلک رئیس هاشون رو کندیم
و وقتی واسشون دلشون تنگ میشه به ما حمله میکنن
کجا داریم میریم، قربان؟
به یه مهمونی خانوادگی
تولد پدره
کی؟ پدر شما؟
ما پلیس ها فقط یه پدر نداریم
این طالع سالانه شماست
...تو باید از رنگ قرمز حذر کنید
تا وقتی که وزیر خارجی نشدید...
این رنگ میتونه به معنای نابودیتون باشه
باشه باشه - ...و تا ماه سپتامبر بعد، شما
...کشیش، لطفا نیایش رو ادامه بدید
تا برگردم... - باشه -
خوش اومدید، خوش اومدید - حالت چطوره، پاراس؟ -
تبریک میگم
چه موفقیتی، راجو
وزیر امور خارجه
...اگه بچه ها داستان زندگیتون رو بدونن
بیخیال درس میشن...
اون احساس بدی داشت
حس بدی داری؟
مرتیکه لباس قرمز پوشیده و سر راهم ایستاده
همینجا بمون
تولدتون مبارک، قربان
کیرم تو این تولد بابا
یه سیگار واسم روشن کن، پاندیت
بیا بشین
راحتم قربان
شنیدم یکی به خونه ات تیر اندازی کرده
...آره، این
دستگیری ـه بانتی بهایا مغزم رو بگا داده
کار کی میتونه باشه؟
جناح مخالف
نه نه
اونا از افراد خودمونن
...جانی هایی که خودمون رو کار اوردیمشون
دستگیر شدن و حالا بر علیه خودمون شدن...
بیاید کارشون رو تموم کنیم قبل از اینکه افراد بیشتری از ما دستگیر بشن
اون کی ـه؟
یه تازه وارد تو نیروی پلیس ما
نباید همه رو خونه من بیاری
ردش کن بره
بهتره کار علی رو تموم کنی - علی که از افراد خودمونه، قربان -
ببین، اگه علی دستگیر بشه، همه چی نابود میشه
بانتی یه مجرم حرفه ای ـه
بین افراد جانی و سیاستمدار ها پل ارتباطی داره و میشناسنش
ولی علی چی؟ نه، ما مواد فروش نمیخوایم
منم از خودتونم
تو فرمانده نیرو ها هستی، هانامنت سینگ
بدون تو من هیچی نیستم
علی امشب، جشن میاد
از همون جا بدزدش
کشیش منتظرمه، وسط نیایشش پا شدم
تولدتون مبارک، قربان - ممنون، ممنون، ممنون -
حالت چطوره؟ - تولدتون مبارک، قربان -
همه چی ردیفه؟
آقای خانا، خوش بگذرونید
تولدتون مبارک - سلام، آقای شارما -
همه چی رو به راهه؟
علی کجاست؟ - علی؟
آره - میبینی تو رو خدا خواهر زن ما چی میگه؟ -
تولد منه اونوقت دنبال علی هستی؟
تو تنها کسی هستی که همیشه اذیتم میکنی
اون پیداش میشه، پیداش میشه
اون پنج دقیقه دیگه پیداش میشه خب، لذت ببرید
سلام علی - سلام کوچولو های من -
کجا بودید؟ خیلی خوشگل شدید - ممنون -
وسیله من کو؟ - یه کادو واست دارم -
نشونم بده، بدو، بدو، نشونم بده - صبر کن -
خب، خب - نشونم بده -
یالا دیگه - بیا -
آقای چادهاری، همه چی خوبه؟
همه چی خوبه - لذت ببرید، چی شده، راجو؟ -
اون هنوز نیمده
میاد، میاد
وقتی بیاد کل اینجا رو با اومدنش نورانی میکنه
خوش بگذرونید
راحت باشید
اینجا خونه منه، پارلمان نیست
تولدت مبارک، راجو
تولدت مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک
خوشتیپ شدی - ممنون -
حالت چطوره؟ - خیلی خوبم -
یه دقیقه وایسا
قول...به معنای شکستنه
...ولی یه قلب...قلب
منظورم اینه که دوستت دارم
خب، اینا سیاستمدار های ارشد هستن - خب -
اونا مشتاق تو هستن
...اگه گونه هاشون رو بوس کنی
همه شون ارضا میشن...
علی عاشق توئه
بیا بریم، علی - کجا؟ -
با من بیا، یه کاری باهات دارم
علی، وایسا
برید کنار، برید کنار
علی، وایسا، یا بهت تیر میزنم
نزارید فرار کنه، بگیرینش، بگیرینش
اصلا نترسید این یه بازی بین دزد ها و پلیس هاست
♪ نه بهم زنگ زدی ♪
♪ نه بهم خبر دادی ♪
قربان - علی، وایسا -
کمک، کمک، کمکم کن، قربان
موزیک رو قطع کن - قطع کنید -
چی شده، چی شده؟
اون کیه؟ - قربان نمیدونم چه مشکلی پیش اومده؟ -
اون یه مهمون ناخونده اس
اگه بدونید اون کیه میکشیدش
بیا بریم، بیا بریم - از اینجا ببریدش، از اینجا ببریدش -
قربان، من علی ام، علی - ببریدش -
قربان، قربان، التماستون میکنم - بیا بریم، بیا بریم -
نجاتم بدید، قربان - بیا، بلند شو، بیا -
...آروم باش، آروم باش - ولم کن، هانامنت، ولم کن -
قربان، قربان، نجاتم بده - چرا به پای من میوفتی حالا؟ -
نجاتم بده، قربان، تو میتونی نجاتم بدی من نمیشناسمش
بیا بریم، بیا بریم - ببریدش -
یا مثل آدم با من بیا، یا مثل سگ میزنمت
بیا، بریم، خیلی خب
هانامنت
من فکر میکنم علی دستش با پاراس تو یه کاسه اس
ازش حرف بکش
آره، پاراس به من زنگ زد
اون میخواست منو به سمت خودش بکشه
دستگیری ـه بانتی کار اون بود
ببینید، من همه چی رو به شما گفتم حالا بزارید برم
چقدر بهم پول میدی؟
چی؟ - پول -
تو وضعت خوبه
یا پول میدی یا میمیری، خب چی میگی؟
چطوری میخوای منو بکشی؟
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
خودمم حس بدی دارم، ولی چاره ای ندارم
ولی بهم اعتماد کن، اصلا حالیت نمیشه
...اسلحه رو میزارم اینجا و بعد تموم
...دردش از سوزنی که...
میخوای خون بدی یکمی بیشتره...
هانامنت، تو یه انگلی
بعد این همه مدت تازه فهمیدی
ولی تو هم مثل منی
بیا
کل پولم همینه، چهار میلیون روپیه
محیت - بله، قربان -
کلکش رو بکن - قربان؟ -
بکشش، خیلی سوال میکنی ها
قهرمان، هدف رو به روته، شلیک کن
...بزارید من بکشمش، قربان
..بعد جنازه اش رو تو یه فاصله ای میزاریم...
تا اون تمرین تیر اندازی کنه...
نه اون امروز این کار رو میکنه، اون میکشتش - بسه دیگه -
با حرف هاتون دارید منو میکشید
هانامنت، مگه تو پول نمیخواستی؟
...من راجع به معامله ای که - بیا بریم داخل -
چرا میترسی ماشه رو بچکونی؟
تو چشم کسی که میخوای بهش شلیک کنی نگاه نکن
جایی رو نگاه کن که میخوای بزنی
مثلا راجبیر رو نگاه
...اون خیلی معصومه
ولی خیلی ها رو کشته...
من فقط از دستورات بهاواد گیوات پیروی میکنم
اون گفته "وظیفه ات رو انجام بده و نگران پاداش نباش"
میگیری چی میگم؟ - آره -
پس این وظیفه هممونه
و پاداش هم که تو این کیفه
این یه معامله بزرگ مواده، هانامنت
و صد هزار روپیه هم به تو میرسه
ببین، من همه چی رو بهت گفتم
حالا بزار برم
باشه
خب...شما هم دیگه برید
منم امشب شهر رو ترک میکنم
دلم واست تنگ میشه
دست بردار
محیت
بکشش
چی؟ حالا دیگه چرا؟
بهت پول دادم، خبر های مهم دادم
هانامنت، این خیلی نامردی ـه
تو نباید چیزی درباره اون معامله میگفتی
...من فردا میرم اونجا
و اونا منتظر منن...
اون منو میکشن، چطور بهت اطمینان کنم؟
محیت، یالا، بکشش
نه، هانامنت، بهم اعتماد کن
من بهت نارو نمیزنم
بهم اعتماد کن - حاضری؟ -
بله، قربان
بکشش - تو دوست منی -
بکشش
بکشش دیگه، محیت، بکشش - باشه -
یالا دیگه، یالا، بکشش، بکشش
تو هنوز یاد نگرفتی از دستورات پیروی کنی
من یه افسر پلیسم یا یه گارسون، قربان؟
"تو هنوز یاد نگرفتی از دستورات پیروی کنی"
از هر دستوری باید پیروی کنم؟
قربان، این منوی اینجاست
شلیک به سر، شلیک به دست
بی گناه ها باید بمیرن یا مجرم ها؟
ما هر وقت شما بخواید اونا رو میکشیم
هر طوری که بخواید اونا رو میکشیم
من نمیتونم این کار رو کنم، قربان
نه انگار خودش رو به خواب زده
بیدار هم نمیشه
باشه، راحتت میزارم
تا دیگه اذیت نشی
به روابط عمومی زنگ بزنید
بگید خبر کشته شدن علی رو تو روزنامه پخش کنن
...و بنویسه به دست معاون بازرس پلیس
محیت کومار کشته شده...
قربان، چرا به دروغ من؟
همینه دیگه
...مردم بهتره بدونن که
تو پلیس ها آدم های خوشتیپ هم هستن...
همه اونا مثل من زشت نیستن
اینو بده محیت و ترتیب گزارش رو بده
بریم - باشه، قربان -
بریم
داداش محیت، به منم یه اسلحه میدی
باهاش میخوای چه کار کنی؟
اسلحه بهت شخصیت و احترام میده
تو راجان رو که اهل بازار خان هست میشناسی
اونم یکی داره
...اون اسلحه رو طرف هتل دار ها میگیره
مفتی غذا میخوره...
تو هم اینجا میخوای غذا بخوری؟ - آره -
پس بدون اسلحه هم میتونی این کار رو بکنی
تبریک میگم، آقای شارما - چی شده؟ -
اتفاق بزرگی افتاده
روزنامه های امروز رو دیدید؟
یه آدم جدید تو دایره جنایی
منم میخوام مثل برادر محیت عضو نیروی پلیس بشم
و تو هم با من مصاحبه کنی
خوبه
کار اون تمومه دیگه
کجا میتونیم باهات مصاحبه کنیم؟ - با من؟ -
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه - ورشا، نه لطفا -
بیا یه جای دیگه بگیریم - چرا؟ -
بیرون انجام بدیم - مگه داخل رو تمیز نکردی؟ -
لطفا - با اتاقت چه مشکلی داری؟ -
تصویر تو اینجا یه حالت شخصی میده، این شغلمه - چه حالت شخصی ای -
من میدونم چه کار میکنم، خاله - بله، عزیزم -
اتاق محیت کجاست؟ - طبقه بالا -
بالا؟ - آره -
ما که تو الان اتاقش رو ندیدیم
خب، من الان میبینم - ورشا -
ساکت باش
این دنیای منه
حالا میتونی این رو به بقیه نشون بدی؟
...من...نمیدونستم که - که چقدر دوستت دارم؟ -
نه
...میدونستم ولی
اون چی ـه؟
...این
بعضی از چیز های توئه
این روبان رو کلاس چهارم استفاده میکردی
دستمال توئه
ما قبلا چشم هامون رو باهاش میبستیم و بازی میکردیم
...تو
هیچوقت بهم نگفتی - چرا؟ -
الان دیر شده، آره؟
برو
منو مسخره کن
...به همه بگو که
محیت، عکس هام رو به دیوار زده...
...و همچنین میتونی بهشون بگی
که این عکس ها باعث میشن... خواب های خوبی ببینم
و تو اون خواب ها، تو مال منی
الو - ورشا ماتور -
بله - نپرس کی ام -
اومار ماکتار گازنی رو میشناسی؟
آره - رئیس گروه لاکشار -
اون الان تو دهلی ـه
اون میخواد با تو یه مصاحبه اختصاصی داشته باشه
میتونی ساعت شش، به قلعه دوگلاگاباد بیای؟
موبایلت رو همراهت نیار
باشه میام
متاسفم
این دقیقا چیزی ـه که اونا بهم گفتن ...انحصاری
فکر میکردم به روزنامه نیویورک تایمز انحصار منحصر به فرد میگن
نه به شما و نه به کس دیگه
خانم کاترین جونز ...فراموش نکنید این من بودم که
...از وقتی به هند اومدید...
سرنخ های حیاتی رو در مورد پرونده های مهم... به شما داد
و به خاطرش باید پول خوبی گرفته باشید آقای جیندال
ببخشید
به خاطر مصاحبه اومار ماکتار گازنی اینجایید؟
...منظورت اینه که تو هم - آره -
...خوبه واسه مصاحبه باهاش به من گفته شد
انحصاری - چی؟ -
ببین، عزیزم این از اون مورد اخبار داغ تلویزیونی نیست
این درباره تروریسم جهانی ـه
فکر نمیکنم تو بتونی از پسش بر بیای
بهتره بری خونه و استراحت کنی
...جدا فکر میکنم بهتره کنار برید - آقای جیندال -
میدونم فکر میکنید آدم خیلی بزرگی هستید
شما از هر جناح سیاسی پول میگیرید
شما درباره فقر ایالت بیهار ...به همون اندازه خوب مینویسید که
در مورد غذا های ایتالیایی مینویسید - اوه خدا -
میدونی چرا به شما گفتن بیاید اینجا؟
برای نوشتن از دستور های سریع تروریستی
متوجه اید؟
!میگه من نمیتونم از پسش بر بیام
من پول خرد ندارم - پول نمیخوام، این نامه رو بگیر -
یه ون، پایین منتظره
برو بشین داخلش
ون خالی ـه که
کسی اینجا نیست
چی؟
در هر صورت، ما این مصاحبه رو انجام میدیم
ولی من بیشتر نگران جونتونم
...منظورم اینه که - چرا؟ اونا به شما حساسیت دارن؟ -
نه، فقط میتونن دخلم رو بیارن، همین
ولی شما دو تا چیزای بیشتری دارید که بهشون بدید
...خب
ولی من شنیدم که به چیز دیگه ای علاقه دارن
خیلی وقت تلف نکن
اونا به ما گفتن که داخل این بشینیم
اجازه هست؟ - خواهش میکنم -
بفرمایید - ممنون -
خانم
سلام، من...کاترین جونز هستم - از روزنامه نیویورک تایمز
سلام منم ورشا ماتورم از کانال خبری ـه آژ تک
از دیدنت خوشبختم
...کی هستید
اینجا...چقدر تاریکه
سخت میشه تیر اندازی کرد
فقط میخوام صداش رو ضبط کنم
من راحتم
اومار ماکتار گازنی کجاست؟
همینجاست، همنیجاست، وایسا، وایسا
بیا، اینم کرایه ات
بیا، بیا عزیزم، بیا، بیا
اومدم - بیا، جکی -
چی شده که این وقت شب زنگ زده؟
با خانواده داشتم یه فیلمی نگاه میکردم
که زنگ زد
قربان، همیشه بد موقع زنگ میزنه
خیلی وقته داریم واسش کار میکنیم
ولی به ما اعتماد نداره
شاید خبر های دست اولی داره
قربان - قربان -
سلام - وسایلتون رو اوردید؟ -
بله، آماده اس قربان - بله قربان -
قرار درگیر بشیم، قربان؟ - آره -
درباره همون معامله مواده - باشه -
برید، ژاکت هاتون پشته
بپوشید - بله، قربان -
قربان، میتونم عکستون که اونجاست رو لمس کنم؟
خودم که رو به روتم، عکسم رو میخوای چه کار
اگه تیر اندازی بشه کی شما رو نجات میده؟
من غلامتونم، قربان
بسه یالا سوار شو باید بریم
دنده عقب بگیر
یالا، یالا
یالا
"فیلم "تره قار کسامنه - چی؟ -
مال سال 1963
نوتان دو آناند
ویجای آناند، کارگردانش
آقای حسرت جیپوری اون خیلی خوب مینوشت
♪ نگاهی به من بنداز ♪
... همین یه دفعه ♪
وقتی این آهنگ های کیری رو گوش میدن باید هم این درگیری ها بوجود بیاد
بلندش کنید
تو هانامنت سینگ لعنتی هستی، آره؟
آره، من هانامنت سینگم
من به شدت مجازات میکنم
و اونایی که اینجا مجازات میکنم تو جهنم کمتر مجازات میشن
کوکائین ها کجاست؟
زیر کامپیوتره
جنس خوبی ـه
کاملا خالصه
یه نگاهی بنداز
همینجا بمون
ازش دلجویی کنید
پراتاپ - بیاید داخل -
کیف رو بیار، بیارش
پول و کوکائین
نصفش رو بردارید و تقسیم کنید
واوو
اون اولین شکارش رو صید کرد
اون معلمش رو نجات داد
باید یه نشون افتخاری بهت داد
زیرش هم تاریخ زد
تو به هدف زدی
من همیشه جونتون رو نجات دادم
امروز یکی جون منو نجات داد
...طبق سنت و رسم و رسوم
...کسی که اولین طعمه اش رو شکار میکنه...
باید پنج کیلو شیرینی واسه همه بخره...
راجبیر، شیرینی خامه ای دوست داره، آره؟ - ...بله، قربان، من -
قربان - چی شد باز؟ عذاب وجدان گرفتی؟ -
قربان، چرا دستگیرشون نمیکنید؟ -
...چون دستبند نیوردیم
و زندان ها هم پر شدن دیگه، پسرم...
به من نگید پسرم
شما فقط افسر مافوق من هستید
...پسرتون خونه اس
و منتظر که شما این پول های کثیف رو... خونه ببرید
...وقتی درگیری پیش میاد و تیری رها میشه
بلاخره باید یکی زخمی بشه...
همه که نمیتونن خوشحال برگردن
داداش
داداش - چی شده؟ -
یکی اومده ببینتت - منو؟ -
سلام، خاله - سلام، پسرم -
پسرم، از صبح هر کاری کردیم
ولی نتونستیم به گوشیت زنگ بزنیم
میدونی ورشا کجاست؟ - ورشا؟ -
هانامنت، بشین
بشین - ممنون -
...طبق دستورات وزارتخونه
ما نمیتونیم تروریست ها رو آزاد کنیم...
افراد این سازمان تو دهلی هستن
این تو فیلم کاملا آشکاره
و باید این آشغال ها رو بگیریم
فیلم رو دوباره برگردون و صداش رو زیاد کن
چی گفتی؟ بیا اینجا
یکمی فیلم رو برگردون و صداش رو زیاد کن
صدا رو زیاد کن
"زمان خیلی بی رحمه"
"تو عوض شدی"
"و منم همنیطور"
"...زمان خیلی"
سال 1958
چه آدم های بزرگی بودن - کیا؟ -
گارادات، اس دی برمن
گارادات
اون هنرپیشه زن کی بود؟
شبانا، پدرش کیفی ازمی
اون خیلی خوب مینوشت
"زمان خیلی بی رحمه"
صدای آهنگی که داره پخش میشه رو میشنوید؟ - بله -
خب، منظورت چی ـه؟
من مطمئنم که اونجا یه جای دور افتاده نیست
...همین جا هاست
هانامنت - ما باید این افراد رو دستگیر کنیم -
ما نمیخوایم قضیه قندهار تکرار بشه - بله -
...از وزارت خونه دستور رسیده که
تو این پرونده رو دست بگیری...
...قربان، من همین الانم کلی پرونده دارم
هانامنت - بله -
این دستور ما نیست، دستور وزارتخونه اس
بله قربان
...ناپدید شدن سه تا از گزارشگر های شناخته شده
...اهل دهلی به صورت همزمان...
ناگهان به یه رمز و راز تبدیل شد...
...مقامات عالی وزارتخونه
و پلیس دهلی جلسه ای گرفتن...
...خیلی سخته که پیشبینی کرد که
چه تصمیمی در جلسه گرفته میشه...
...این حاثه به حدی جدی ـه که
دولت قطعا اقدامی انجام میده...
قربان تو جلسه چه تصمیماتی گرفته شد؟
ما جلسه رو به پایان رسوندیم
و نقشه عملیات آماده اجراست - لطفا، قربان -
ولی نمیتونیم جزئیات بیشتری رو ...به اطلاع خبرنگار ها برسونیم
چون تو موقعیت حساسی هستیم...
فقط میتونیم بگیم که این آدم ربایی توسط سازمان تروریستی انجام گرفته
...قربان، قربان
...یکی از خبرنگار هایی که ربوده شده
آمریکایی ـه...
...آیا دولت هند به دولت آمریکا
در این مورد، بیانی ـه ای فرستاده؟...
...ما قطعا به محض امکان
سفارت آمریکا رو خبر میدیم...
سلام، از دایره جنایی هستیم - بله، قربان -
لیست مسافر ها رو میخواستم - بله، بفرمایید -
چند نفر اینجا هستن؟ - چهل و پنج نفر -
چهل و پنج نفر
از بنگلادش کسی هست؟ - نه، قربان، هیچکس -
از پاکستان و کشمیر چی؟
♪ ما هفت رنگ هستیم ♪
♪ این دنیا رو رنگی میکنیم ♪
♪ ما با هم میمونیم ♪
♪ما احساساتمون رو فریاد میزنیم ♪
چند دفعه باید بهتون بگم که گیاهخوارم
♪ ما هفت رنگ هستیم ♪
...و نمیتونم این رو بخورم
اگه چیز دیگه ای نیست، حداقل میوه بیارید، لطفا
...اونا منو دزدیدن
و میخوان اعتقاداتم رو لکه دار کنن...
...میشه یه فیلم انگلیسی هم بیارید تا
کاترین بتونه ببینه...
چی؟ چی بهش گفتی؟
اینجا چه خبره؟ نه واقعا اینجا چه خبره؟
فقط بهم بگو ببینم ما سه تا دزدیده شدیم
یا فقط من دزدیده شدم و تنهام؟
...میخوای فیلم انگلیسی ببینی، جالبه
ما هممون زندونی شدیم
تو رو اعصاب ما میری
فکر میکنی فقط خودت غم و اندوه داری
در هر صورت، ناراحتی یا ترسیدی؟
تو اینجا بودی که از ما محافظت کنی مگه نه؟ آره؟
کی ترسیده؟
من ترسو نیستم، اونا نمیتونن کاری کنن
من...من ویجای جیندالم خبرنگار شماره یکی دهلی
اوه، خفه شو، جیندال
اوه، تو خفه شو، جنده
خدای من
اوه، خدای من
اوه، خدا
من متاسفم، متاسفم
...توجه کنید
تو بازار کنات بمون، صدامو داری؟
قربان، یه پیغام از چاندنی چک دارید
نه نه نه، حرف منو بد متوجه نشید
برای مثال آمریکا رو ببینید
اونا درباره جهانی شدن دارن حرف میزنن
بله؟ - سلام -
رهبر ما راجبانی چطوره؟
تعظیم میکنم به تو، برادر
چه کار کردی؟
همه منتظرن که بانتی بهایا ...و اون تروریست ها
آزاد بشن...
...برادر، این دو تا باورشون نمیشه
که من یه کسی رو دارم که میتونه... همچین کاری رو برام بکنه
من گفتم "نگران نباشید ولی من دارم آزاد میشم"
رهبران شما زیر زمینن، مال ما روی زمین
اون هر کاری میتونه بکنه
به محض اینکه از زندان خارج بشم میام میبینمت
من به مدت 15 تا 20 روز دارم کشور رو ترک میکنم
بعد اون زمان بهم زنگ بزن
من فقط زنگ زدم ازت تشکر کنم، داداش
بعد از آزادیم میام میبینمت
خدافظ
اینجا و اینجا رو امضا کنید
مگه کوری نمیبینی دارم تلفن حرف میزنم؟
مگه میخوام فرار کنم که بهم چسبیدی؟
گمشو برو
یالا، حرکت کن
ممنون، قربان، ممنون قربان
دروازه آجمری به خیابان مینتو رو بررسی کنید
آره، نیرو نباید سه روز از اونجا جمب بخوره
تمام
سلام، قربان
چطوری؟
بهترم، قربان
همه چی رو به راهه؟ - بله، کی برمیگردی؟ -
پس فردا برمیگردم
بیا، مجبورت میکنم بدویی
من، الانم کاملا رو فرمم
سلام، قربان
هانامنت سینگ
یه کاری کن، بانتی رو تو زندان بکش
چی دارید میگید، قربان؟
یعنی چی که چی دارم میگم؟ باید از این موقعیت استفاده کنیم
اگه تو زندان بمیره، جناح مخالف مقصر شناخته میشه
فهمیدی؟
گمشو
من نمیدونم کی داره سعی میکنه اونو از زندان بیرون بکشه؟
...ممکنه مشکلات بیشتری بوجود بیاد
بکشش، همونجا کلکش رو بکن
کشتن بانتی تو زندان ساده نیست
سلولش امنیت بالایی داره و چشم رسانه روشه
پس یه طوری بکشش که رسانه متوجه نشه
قدرت رسانه بیشتره یا تو؟
تو زندان کار ساده ای نیست
ولی به محض آزاد شدنش اون پبش شما میاد
اونموقع هست که میتونید هر کاری بخواید کنید
...تو
باشه، اگه آزاد شد، چهار چشمی بپاییدش
هر جا میره برید
تو اولین فرصت بیاریدش پیش من
هر چی شما بگید
...برادر - بیا، بیا رو فرق سر من بشین -
این آشغال ها چی ـه که سر کار میاری؟
اونا نمیزارن حتی یکم تلفن حرف بزنم
من بهش رسیدگی میکنم، قربان
بیا اینجا ببینم، مزاحمش نشو
هدف کارت چی ـه؟ - چی؟ -
منظورت چی ـه؟
اگه دوست مایی یه کاری برای ورشا کن
تو خیلی راحت یه ساقی مواد رو کشتی و تبدیل به قهرمان شدی
کل زندگیت رشوه دادی
حداقل یه بار کاری رو کن که نکردی
حداقل یه کاری برای ورشا کن
شما وقتتون آزاده؟ - چرا؟ -
معاون بازرس، محیت کومار هستم - قربان - از دایره جنایی -
...ساراب، اینا همونایی هستن که
سلام
اون سه تا خبرنگار رو کجا مخفی کردن؟
...تو
میدونم که نمیخوای چیزی بهم بگی
پس بزار ببینیم که آخر تو به حرف میای یا من خسته میشم؟
بهم بگو
محیت، محیت، داری چه غلطی میکنی؟
محیت، محیت، ولشون کن
اونا میمیرن - دیوونه شدی؟ اونا میمیرن -
محیت - محیت، ولشون کن -
محیت - دیوونه شدی؟ -
چقدر میخوای اونا رو بزنی؟
بسه محیت - داری چه کار میکنی، محیت؟ -
محیت، ولشون کن - محیت، ولشون کن -
میحت، ولشون کن - چه کار میکنی، قربان؟ -
چه کار میکنید قربان؟ - نگهش دارید -
چه کار میکنید قربان؟ - محیت -
چرا فقط دو تا ظرف؟
...منظورم اینه
فهمیدم، واسه من که گیاه خوارم غذا نیوردید؟
اشکالی نداره، اشکالی نداره
من تصمیم گرفتم که مشکل شما رو برای همیشه حل کنم
من...من دوباره شروع میکنم به خوردن غذای گوشتی
...و من ویجی جیندال همچنین تصمیم گرفتم،
که اسلام رو با اراده خودم قبول کنم...
چی؟
آره
و...به یه اسم جدید برای خودم هم فکر کردم
وسیم جلال الدین شیخ
این اسم رو خوشتون میاد؟
نه؟ باشه اشکالی نداره یه اسم دیگه فکر میکنیم
این چی ـه؟
غذای گوشتی ـه، آره؟
چی ـه؟ مرغ یا گوشت گوسفنده؟ چی ـه؟
چی ـه؟ من که نمیدونم
ولی من میخورمش
دارم میخورمش
خوشمزه اس
باید بیام؟
باشه، میام
بریم
باشه، ورشا مراقب خودت باش
درباره اش فکر کن
و به اونم این کار رو توضیح بده
حالا من برادر اونا هستم
زنده باد جهاد
اون به من خیره شده - کی؟ -
...هی
...الان وقت کاره
نه که زر بزنی و وقت تلف کنی...
مادرم بود، قربان - باشه، ایندفعه رو میبخشم -
چرا رفتی زندان تیهار؟
قربان، برای بازجویی از اون دو تا تروریست
چی؟
قربان، برای بازجویی از اون دو تا تروریست
به دستور کی این کار رو کردی؟
...قربان، من فکر میکردم که
به پرونده فکر میکردی یا دوست دخترت؟
اون هم یکی از اون سه تا خبرنگاره، آره؟
حس عاشقونه ات بیدار شده؟
و با دوستات رفتی زندان که خودی نشون بدی؟
زدی اونا رو گاییدی، میدونی این کارت چه نتیجه ای داشت؟
اونا جیندال رو کشتن
و اگه من به رسانه درباره این موضوع ...چیزی بگم و مردم بفهمن
اونا علنا تو میدون سرت رو به باد میدن...
قربان، اون تروریست ها چطوری فهمیدن که ...من به زندان رفتم
سوال چرت و پرت نپرس
دقیقا سوال اساسی همینه، قربان
اونا یه جاسوس بین ما دارن
ببین، چیزی که اشتباه...اشتباهه
سعی نکن ماله کشی کنی
بله، من اشتباه کردم، قربان
از تلاش های شما خسته شدم
همون روش های قدیمی
گشتن خیابون ها
گشتن هتل ها، گشتن فرودگاه
این کار ها هیچ نتیجه ای نداره، قربان
یه هفته اس نشستم کار های بی نتیجه شما رو میبینم
فکر کنم یادتون رفته که پلیس ها چطوری کار میکنن
چون هیچکس برای این کار به شما رشوه نداده
اگه اون که مرده دوست دخترت بود چه کار میکردی؟
برمیگشتم و دو تاشون رو میکشتم
از این کارت پشیمون میشی
هنوز همون باور رو داری؟
اکنون ایمان داشته باش
چی گفتی؟
هیچی برادر
...یکمی میخواستم تفریح کنم
راه های دیگه برای تفریح هست
براش پول بیشتری میگیری
کاری که بهت داده شده، درست انجام بده
باشه
نباید کار اشتباهی رو تو مکان اشتباه انجام بدی، برو
...ستاره ها زیر آسمون آبی میدرخشن
...عشقمون شکوفه میزنه...
نوشته شده توسط بهارات ویاس
وسانت دیسایی، "ماسی" سال 1958
رامش دو
...ستاره ها میدرخشن
وجی جیندال به قتل رسیده
این به خاطر بی کفایتی ـه پلیسه؟
چطوری میتونه از کوتاهی ـه پلیس باشه؟
پلیس کاری رو میکنه که وزارتخونه بهش دستور میده
قربان، وزارتخونه میخواد یه خبرنگار دیگه کشته بشه؟
...طبق منابع ما، دولت آمریکا
...به دولت هند پیشنهاد داده...
که شروط تروریست ها رو بپذیره
متاسفم، ما از همچین خبری بی اطلاع هستیم
ببخشید، آقایون
بابا، من قسمت دوم اینو میخوام
قربان، همه اوراق درسته
این بازی عالی ـه
ولی روز دوشنبه حتما باید به سفارت نیوزلند برید
خب، این چند تا قسمت داره؟
فقط دو تا
واست میخرم
بلیط پسر و همسرم هم آماده اس؟
بله، قربان
پس شما هم میتونید برید
...تصمیم گرفته شده که هر دو تروریست"
"و بانتی بهایا آزاد بشن...
برو، بازی کن
مردم در مورد این تصمیم دولت" "دیدگاه های متفاوتی دارن
!چه مسخره
تو زندگیت رو به خطر میندازی تا مجرم ها رو دستگیر کنی
و بعد دولت تصمیم میگیره اونا رو آزاد کنه
چند سال پیش ازدواج کردیم؟
هنوزم نمیدونی نه؟
این وظیفه منه که انجامش بدم - ولم کن -
و فرار کردن هم کار تو
سیاست هنر سازشه
اوه، خدا، نیکیل قبول شده
ایول - مدرسه شون هم از ماه ژوئن شروع میشه -
عالی ـه، امروز خبر های خیلی خوبی داره میاد
از این طرف، از این طرف
آقای بانتی بهایا، اگه اشتباهی کردم، ببخشید
قبل رفتنم یه شعر نمیخونی؟
حتما
اگه بگم کاش همدیگه رو ببینیم، خواسته بدی ـه
ولی شما همیشه تو قلب من هستید
بله، بله
...قربان، قربان
خیله خب خدافظ
بیاید، میتونی رانندگی کنی؟ - آره -
سوار شو
الو بله؟
آره خوبم
به سمت مایرولی حرکت کن، بیا
الو
آره
برو سمت راست
...وقتی رسیدیم
یه خوراک ماهی دعوت منی...
ماهی میخوری، آره؟ - آره -
تعجب میکنم از کجا داره ما رو میبینه
الو، آره
سمت چپ نگه دار
آره، داریم وایمیستیم
آره، ایستادیم، ایستادیم
چقدر ساکته اینجا، ماشین کو؟
اونجاست، قایم شده
بیاید، بیاید
چند تا هم ماشین فرستادن
کسی داخلش نیست
شاید با کنترل از راه دور هدایت میشه
بیا
خب، بانتی بهایا
آزادیت مبارک
هانامنت
حالا ببرمون شهر آیودها
هانامنت، اگه مغازه ای دیدی که تنباکو میفروشه، بزن بغل
من یه دونه جویدنیش رو میخوام
کجا ببرمت؟ بناراس، کولکاتا، کجا؟
خوبه، میتونیم لذت ببریم
چقدر مونده؟
اگه دستشویی دارید برید بشاشید
خودتون رو خالی کنید
چون سفرمون طولانی ـه
برید
هی
زیر درخت بلوط نشاشید
خدا کفرش میگیره
برید اونور
شاردا
لاتا منگشکار، آشا بوسلی
سری رامچاندرا
طعم آزادیشون زود پرید
همه این برنامه ها برای تو بود، بانتی بهایا
بهشون قول داده بودم امشب خوراک ماهی دعوتشون کنم
برادر راجمانی رو برام بگیر
بله، بگو
بلندتر حرف بزن - بله، برادر -
من بانتی بهایا رو زیر نظر دارم
اگه گرفتمش چه کارش کنم؟
به محض این که گرفتیش بکشش، بکشش
اون نباید زنده بمونه
بکشش
اون میخواد واسه همیشه از زندگی آزادت کنه
این یه دستوره و منم ناگزیرم اطاعت کنم
ما آزاد میشیم؟
کاترین، ما آزاد میشیم
جدی؟ کی؟ - آره -
فردا
چرا داریم آزاد میشیم؟ - نمیدونم -
از اون بپرس
کتی، تو خوبی؟
کتی، چی شده؟
برادر، چند روز دیگه باید اینجا بمونیم؟
ببین، ببین، مراقب مادرت باش - خیالت راحت، رفیق -
از همین الان لهجه اش رو عوض کرده
با مادرت هندی حرف بزنیا
باشه - فهمیدی؟ -
وگرنه با این وضع که داری پیش میری تا بیام اونجا، کلی تغییر کردی
ویزات رو میگیری؟ - میگیرم -
اگه نگرفتم تا نیوزلند رو شنا میکنم
به محض اینکه رسیدید پیش ساندارام برید
من واسش پول ریختم
جلو تر از این نمیزارن بیام
دیگه وقتشه برید
برید برید
خدافظ - خدافظ، عزیزم -
خدافظ - خدافظ -
بریم
برای چه مدتی رفتن، قربان؟
فقط برای تعطیلات
به کسی نگو - باشه -
خانواده ام رفتن نیوزلند
منم اگه ویزام حاضر بشه میرم- بله -
بزن بریم
قربان، ورشا برگشته
بیچاره خیلی ترسیده
...اون به پلیس گفته که فقط دزدیده شده
و هیچ بد رفتاری ای با اون نشده...
قربان، من اون آدم ریا ها رو ول نمیکنم
تو پاسپورت داری؟ - بله، قربان -
پس برو افغانستان، اون تروریست ها رو پیدا کن
وایسا، وایسا، وایسا اینجا
...قربان، ورشا میگفت که هر روز
صدای نماز خوندن اونا رو میشنیده...
یه مسلمون واقعی در روز پنج بار نماز میخونه
ولی اون هرگز ندیده که نماز بخونن
اون دختر باهوشی ـه
همینجا وایسا، میام - بله قربان -
اون پشت پارک کن
بفرمایید
خدا حفظت کنه
از امروز صبح تو فکرتون بودم
دل به دل راه داره
قسم به این آب، دروغ نمیگم
...تو آدم صادقی هستی
به خاطر همین زدی تو کار پولشویی...
مطمئنم یادت نمیاد آخرین بار کی دروف گفتی
هر چی که شما میگی
هر چی بگید ناراحت نمیشم
بهم بگید، چه کمکی میتونم بکنم؟
میخوام پولی رو جا به جا کنی - چقدر؟ -
پنجاه هزار تا
تو عتیقه های باحالی داری
اگه از اینا خوشتون اومده بگید واستون بفرستم
باید به نیوزلند بفرستی
خب، پول ها رو کجا باید بفرستم؟
نیوزلند، اوکلاند، برای خانواده ام
چی ـه؟
شماره رو بفرست
آدرسی جایی که باید بفرستم - باشه -
کی به دستشون میرسه؟ - تا یک ساعت دیگه -
ممکنه یه بار دیگه هم مزاحمت بشم
شما هر وقت اومدید، قدمتون رو چشمه، ارباب
اینجا مغازه خودتونه - بیا -
میتونم برم؟ - آره -
خدافظ - خدافظ -
الو
بله، چی ـه؟
پاندیت، پاندیت برگرد برگرد برگرد، پاندیت
دور بزن، دور بزن
بیرون وایسید
یالا
این سی دی تازه به دستمون رسیده
باشه، پخشش کن
من، بانتی بهایا، با هوشیاری کامل ...جلوی همه میگم که
من برای وزیر...وزیر راجمانی سینگ کار میکنم
...و خیلی ها رو به دستور اون
کشتم و به قتل رسوندم...
...من جنایات زیادی رو مرتکب شدم و
صد و پنجاه میلیون
...قربان، اون - یه دقیقه صبر کن، صبر کن -
بانتی - برگشتی آشغال؟ -
هانامنت سینگ
پست فطرت، آزادم کن
برگشنم
آزادم کن، کل روز رو این صندلی نشستم
من برگشتم
بابا برگشته، بانتی، پسر من
ببین، واست غذا گرفتم
هانامنت، ولم کن
هانامنت، کجا دارم برم؟
من جلوت نشستم، دستام رو باز کن، هانامنت
من همیشه پشتت بودم
بی سر و صدا سوار ماشین شدم
یه کلمه هم نگفتم ولی تو داری بهم نارو میزنی
برادر بانتی یه لیوان آبمیوه بخور
من اشتباه کردم که بهت اطمینان کردم، هانامنت
تا دوباره انرژی بگیری - صدام رو میشنوی؟ -
بانتی بهایا پا حرفش وایمیسته
وقتی بگه فرار نمیکنه، فرار نمیکنه
هانامنت، التماست میکنم، دستام رو باز کن
بیا، حالا بابا بهت آبمیوه میده بخوری - هیچی نمیخوام -
بدنم خارش گرفته
بیا
خودت لیوان رو بگیر دستت
خوبه
کجات میخاره؟ - پشتم، پشتم -
یکمی اینور تر اینور تر
یکمی اینور تر - اینور تر نه؟ -
دیگه کجات میخاره، پسرم؟
داری میخارونی یا دنبال چیزی میگردی؟
هانا...هانامنت
خوبه؟ دیگه دهنت رو ببند - چرا میزنی؟ -
بخور، بخور
تو عصبانیت منو ندیدی
اگه میتونستم ترورت میکردم، هانامنت
آفرین، آفرین
حالا یه دقیقه خفه شو، پسرم
هانامنت، بزار برم - خفه شو دیگه -
بله، داداش
هانامنت، سریع بیا اینجا - باشه -
مگه نگفتم ساکت باش؟
حالا آبمیوه ات رو بخور
برادر، اون آدم طماعی ـه، اون پول میخواد
...اگه تصویر چشم های بانتی رو بزرگ کنیم
بازتاب شخصیتش رو متوجه میشیم... - نه -
باید چشم هاش رو از حدقه در بیاریم تا همه چیز رو بفهمیم
متوجه نشدم
هانامنت، شیر و روباهی باهم زندگی میکردن
روباه شیر رو سرگرم میکرد و براش غذا تهیه میکرد
شیر هم شاد بود
اون هم یه قسمت از شکارش رو به روباه میداد
یه روز شیر عازم شکار شد
هر دوتاشون تو جنگل گشنه و تشنه بودن
اونا تو جنگل میچرخیدن
تا اینکه به برکه ای رسیدن
هر دو هیجان زده بودن
اطراف اونجا درخت های انگور بود
...سال ها انگور ها میرسیدن و
تو برکه میوفتادن و خراب میشدن...
پس آب برکه با الکل اون انگور ها قاطی شد
اونا از آب خوردن
و مست شدن
اونا خوابشون برد
و روباه روی دست های شیر به خواب رفت
ولی به هر حال شیر شیره
اون بیدار شد
دید که روباه رو دستش خوابیده غصبانی شد
اون یه سیلی محکم به روباه زد و اون هم مرد
...نکته اساسی داستان این بود که
روباه نباید با شیر از اون آب میخورد...
...و اگه هم این کار رو کرد
نباید رو دست های شیر میخوابید...
تو سعی کردی رو دست های شیر بخوابی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو اونی هستی که بیشتر از همه لنگ پولی
تو خانواده ات رو به نیوزلند فرستادی
و برای ویزای خودت هم درخواست دادی
از کارت استعفا دادی
و دنبال فرصت مناسبی
...و میخوای با پول ها فلنگ ببندی و بری
و فکر کردی من احمقم...
حق با شماست
...ولی قبل از زدن این اتهام ها
باید ازم سوال میکردید...
من خانواده ام رو به نیوزلند فرستادم
چون جونشون تو خطر بود
به خونه ما حمله شد
خبرش تو روزنامه ها هم پخش شد
شما هم یه بار پرسیدید و بعد فراموشش کردید
این حقیقت داره...که استعفا دادم
...چون به خاطر کار با شما
دشمنام بیشتر میشدن...
...من خیلی کار براتون کردم
من مظفرناگار که نماینده بود رو توی یه تصادف کشتم
که بتونید شما برنده رقابت بشید
... ثابت کردم که ظفر اقبال تروریسته و کشتمش
تا شما تو مزایده راه آهن برنده بشید...
من برای زمین میرولی اون گوپتای ساختمون ساز رو کشتم
من پسری رو که خواهر زاده شما دوستش داشت کشتم، علی رو کشتم
نمیگم شما برای من هیچ کاری نکردید
شما نزاشتید من از دهلی منتقل بشم
شما نزاشتید کسی من رو بازخواست کنه
من به خاطر شما وضعم خوب شد
داشتم فرار میکردم، پول نیاز داشتم
من تو این فکر بودم که یه موقع که حوصله دارید، ازتون پول بخوام
ما با هم دست دوستی دادیم
ولی این رابطه رو با تهمت زدن بهم خراب کردید
این چیزی بود که دشمناتون میخواستن
باشه
قبل از اینکه از کشور برم میام میبینمتون
...اگه فکر میکنید من بانتی رو دزدیدم
پس همین الان منو بکشید...
...شما منو نمیکشید چون
فکر میکنید بانتی پیش منه...
و اگه منو بکشید، دستتون بهش نمیرسه
اون گیر میوفته، پاندیت بلاخره گیر میوفته
الو
قربان، شما هنوز فکر میکنید بانتی پیش منه، آره؟
شما قلب منو شکوندید، قربان بدرود
...پاندیت
...این هانامنت هرطوری که باشه هم
ولی به من خیانت نمیکنه...
درسته؟
الو، محیت، چی شده؟
قربان، شما شامشر رو جایی فرستادید؟
نه، اون بهم زنگ زد
که تو روستای هاسکاس ببینمش
تا یسری اطلاعات بهم بده
چرا؟ - نمیدونم، قربان -
ولی جلوی بت هانامان داشت دعا میکرد
و شما هم میدونی که هر وقت بخواد یه عملیاتی انجام بده، این کار رو میکنه
آره، میدونم
باشه، میبینمت - باشه، قربان -
خدافظ
آره، قربان، دنبالشم
بهش زنگ زدم، دیگه باید پیداش بشه
بله، قربان
من اینجام، شامشر
قربان، میخواستم اطلاعاتی بهتون بدم
آره، من اینجام که بشنوم - ...قربان، پشت گوشی -
برو
بشین
بشین بشین
...چه موقع هایی معبد میری
که دعا کنی؟...
قربان، قبل ماموریت میرم
چند ساله ما با همیم؟
خیلی ساله، قربان
و امروز میخوای منو بکشی
مگه نه؟ - نه، قربان -
این حرف ها چی ـه، قربان؟
مثل پدرمید، قربان
من هرگز ترس رو تو چشمات ندیده بودم، شامشر
من دارم حقیقت رو میگم، قربان
دارم واقعیت رو میگم
کی فرستاده ات؟ - هیچکس -
بهم بگو، کی فرستاده ات؟
هیچکس ، قربان
بهم بگو
اشتباه کردم، قربان
کی؟ - راجمانی -
اون به من گفت که جای شما رو میگیرم
و تو هم قبول کردی
نه، قربان، شما منو نجات دادید
من کل زندگیم رو مدیون شمام
خوبه، این اسلحه رو بردار بزار رو سرت، ماشه رو بکش
قربان، شوخی میکنید؟ این اسلحه که خشاب نداره
آره، درسته، ولی تجربه اش مثل مرگه
بزارش رو سرت - باشه، قربان -
فشار بده
...ببین
...بعد از این همه تجربه تو نیروی پلیس
...نمیدونی ممکنه گلوله ای تو تفنگ باشه...
حتی اگه خشاب نداشته باشه؟...
بازم بزار
الو - هانامنت، کجایی؟ -
همین ورا هستم، قربان
داری غذا میخوری؟
آره، دارم یکم غذا میخورم
تنهایی یا کسی باهاته؟
نه، تنهام، قربان
چیزی شده؟ - نه، نه، هیچی، همینطوری -
...امروز یکم از کوره در رفتی
به خاطر همین گفتم یه زنگی بهت بزنم...
من مثل یه روباهم، چطوری میتونم عصبی بشم؟
یکی خواست کمو بکشه گفت شما فرستادینش
کی؟ - شامشر-
شامشر خب؟
خب نداره، شامشری دیگه وجود نداره
چی داری میگی؟ خودت فکر کن
چرا باید تو رو بکشم؟
...حتی اگه بانتی بهایا پیش تو بود هم
این اشتباه رو نمیکردیم که بکشیمت...
ببین، هانامنت، سعی کن بفهمی
این ها توطئه های دشمنامونه، هانامنت
سعی کن بفهمی - نمیتونید از پسش بر بیاید؟ -
...من بهشون میگم، قربان - ...اینجوری -
قربان، وینیتا از مومبای زنگ زده
...وینیتا
اون بعدا باهاتون تماس میگیره سرش شلوغه
تو نباید به هیچکس اعتماد کنی
نمیکنم، قربان
اگه اعتماد میکردم باهاتون حرف نمیزدم، قربان
خوبه، باشه، مراقب خودت باش
من تا وقتی شما هستی نگران چیزی نیستم
باشه، قربان
بسه
قربان، چی میگه؟
پاندیت، اون چیزی رو که ما میدونیم، میدونه
باید ببینیم چی میشه
اون خودکشی نکرده، به قتل رسیده
شغلش اونو کشته
همه پلیس ها به خودکشی فکر میکنن
خومم بهش فکر میکنم
بیست ساعت کار کردن
گوش کردن به سرکوفت ها
بعد مقامات ارشد میگن تمرین یوگا کنید
این کار استرس رو کم میکنه
آدم بمیره بهتره از این کاره
خب، اون مرده
شامشر سینگ رانا
...از اسمش میشه تشخیص داد که
خود کشی کرده؟...
اون یکی از ما بود
اون مثل برادر کوچیکم بود
اون همیشه الهام بخش بود
ممنون از همه رسانه ها که در این مراسم شرکت کردن
فقط یه درخواست ازتون دارم
...فقط خبر مرگش رو منتشر نکنید
بلکه دلیلش رو هم بگید...
اون در حال انجام وظیفه مرد - وظیفه؟ -
چه وظیفه ای؟
چه نوع وظیفه ای؟
شما پلیس ها چه وظیفه ای رو انجام میدید؟
هر روز تو روز روشن آدم ها دارن دزدیده میشن
دختر ها تو خیابون های دهلی دزدیده میشن
مردم به قتل میرسن
و استرس؟
درباره چه استرسی شما حرف میزنید؟
مردم ما بیشترین استرس رو دارن
جون هیچکس در امان نیست
پلیس همیشه بعد از حادثه ظاهر میشه
نه، من اصلا با شما موافق نیستم
نیروی پلیس اصلا بی کفایت نیست
شما برای خبر جون خودتون رو به خطر میندازید
اگه اول پلیس رو در جریان بزارید از شما محافظت میشه
من با شما موافق نیستم
مردم ما درباره کار های بزرگی که
نیروی پلیس شما از ایالت پانجاب تا ایالت ماهاراشترا انجام داد، خبر دارن
ورشا - چه کار میکنی؟ -
یه لحظه وایسا - ولم کن -
با من بیا
پلیس بزرگترین عیب و نقص روی دموکراسی ـه - با من بیا -
ورشا - محیت، ولم کن -
چه کار میکنی؟
...اگه کسی دیگه ای درباره بی کفایتی پلیس
حرفی داره، بیاد بگه...
متاسفم، ورشا
گوش کن...به من گوش بده
اون مافوق منه
تو منو شرمنده کردی
خدافظ
خیلی راحت همه جا میچرخید، نمیترسید؟
ترس واسه چی؟
وقتی به خونم تیر اندازی کردن
تو خیابون هم میتونن بهم شلیک کنن
من میخوام به هر قیمتی که هست اونایی ورشا رو دزدیدن، گیر بیارم
شما گفتی اونا به افغانستان رفتن
ولی بانتی بهایا باید اینجا باشه
من به هر قیمتی شده باید بانتی رو گیر بیارم، قربان
چرا؟ تا وقتی بانتی رو نگیری ورشا باهات ازدواج نمیکنه؟
از طریق بانتی به اون آدم ربا ها میرسم
بعد از همه این ها به ورشا پیشنهاد ازدواج میدم
خوبه، بهت کمک میکنم
ولی نصف جهازش مال منه
یه درگیری الکی درست میکنیم
چند نفر رو میکشیم
بعد هم میگیم اونا تروریست بودن
واوو، چه آهنگ فوق العاده ای - آره -
میدونی مال کدوم فیلمه؟ - ساوان کی گاتا -
آهنگ سازش کی ـه؟ - سالون چادری؟ -
او پی نایار - ...آها آره -
اوه نه، چی شد؟ - قربان، قربان -
قربان، نگران نباش
نمیزارم چیزیتون بشه
آشغال، دارم مرگم رو میبینم
بعد میگی نگران نباشم
اگه هر اتفاقی واسم افتاد به همسرم تو نیوزلند زنگ بزن
دو و نیم میلیون روپیه تو گنجه خونه اس
...تو به کیف کوچیک بزارش - قربان، لطفا حرف نزنید -
همچین اتفاقی نمیوفته، نمیزارم بمیرید
لعنتی، من دارم مرگ رو جلوم میبینم
یه لباس سیاه تنشه و رو یه بوفالو نشسته
بیا دیگه، منو راحت کن
منو از اینجا ببر
رشوه قبول میکنی؟ - قربان، لطفا چیزی نگید -
سر من داد نزن
ممنون، ممنون، محیت
قربان، لطفا ساکت باشید - ممنون - قربان، لطفا -
محیت، همون جا بمون
همه باید یه شاگردی مثل تو داشته باشن
ممنون
هانامنت زنده میمونه؟
اون نباید قبل از اینکه جای بانتی رو بگه، بمیره
نگران نباشید قربان نشونه گیری کاملا درست بوده
گلوله فقط به شکمش اصابت کرده
به هر حال گلوله متعلق به اسلحه کالیبر 22 بوده
هیچ اتفاقی برای هانامنت سینگ نمیوفته
...ایندفعه دیگه یه تشکر خالی از من نمیکنه
اگه بانتی پیشش باشه، به عنوان پاداش... درباره ی اون به من میگه
هر چیزی که بهت گفت، لطفا به ما بگو که جای بانتی رو میدونه یا نه
یه وقت از کوره در نری و بهش شلیک کنی
راهنمایی هات رو برای خودت نگه دار
اون به خاطر راهنمایی های تو به این وضع افتاد
نه نه، تا الان کارش خوب بوده
...روزی که اشتباهی بکنه
کارش رو تموم میکنم...
مگه نه، پاندیت؟
حاضری جونت رو به خاطر من فدا کنی؟
...قربان، قسم میخورم اگه محیت
بانتی رو پیدا کرد... میتونه منو بکشه
من میرم، قربان
من فردا هانامنت رو میبینم
اون حتما آدرس بانتی رو بهم میده
ولی، قربان، چی به من میرسه؟
جوان ترین مامور عالی رتبه دهلی میشی
غیر از اون من ده میلیون هم پول میخوام
هانامنت، 150میلیون میخواست پس این مقدار حقمه
باشه - ممنونم، من دیگه میرم -
...پاندیت
به محض این که بانتی پیدا شد ترتیب این پسره رو بده
اون وقت دیگه به کی میخواید بگید منو بکشه؟
نگران نباش، تو آخرین نفری
...ببینید، تیر انداز ها
بهتون گفتم - الان بیرون بیمارستان گانگارام هستم -
...بازرس ارشد دایره جنایی، هانامنت سینگ
از رسانه ها دور نگه داشته شده...
...ولی ما از کارکنان بیمارستان فهمیدیم که
وضعیت ایشان رو به بهبوده...
...محیت کومار، معاون بازرس
هر دو ضارب رو در همون موقع... به قتل رسوندن
...ولی ما هنوز نفهمیدیم که اونا کی بودن
و اهل کجا بودن...
کاماراما پیوش، سانجیو وات، هند
به نظر میرسه ورود رسانه ممنوعه
الو، آویناش
صبح بخیر، قربان
صبح بخیر، صبح بخیر
امروز حالتون چطوره؟ - کاملا خوبم -
اگه اجازه بدید من مرخص بشم
واو، قربان، این عالی ـه
اینجا چه کار میکنی؟
قربان، رسانه واقعا دیگه غیر قابل کنترل شدن
ببخشید که بدون اجازه شما ایشون رو اینجا اوردم
نه، اشکالی نداره
خب میتونید راحت حرف بزنید
من دیگه میرم - باشه، خدافظ -
بعدا میبینمتون - خب، قربان، منم میرم -
درود - باشه -
بیا، بشین
ممنون، قربان
خیلی متاسفم، قربان
دو روز پیش به شما تو مراسم بی احترامی کردم
نه، چیزی نیست
اون عصبانیت بعد اون همه استرس، طبیعی ـه
...دوستت دوست دخترت زندگیمو نجات داد
اون هر کاری کرده وظیفه اش رو انجام داده
در حال انجام عملیاتی نبودیم
ما داشتیم جلوی دروازه هند میگشتیم
که یکی شلیک کرد...اون جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
راجع به کی حرف میزنید؟
محیت
محیت دوست پسر من نیست اون فقط دوست معمولی ـه منه
من با آوانیش نامزد کردم
دختر بود؟ - آره، دوست دخترمه -
اگه اونی که مرده نامزدت بود چه کار میکردی؟
قربان، من اون آدم ربا ها رو ول نمیکنم
قربان، من به هر قیمتی شده بانتی رو پیدا میکنم
چرا؟ تا بانتی رو پیدا نکنی باهات ازدواج نمیکنه؟
اون کی ـه؟ - تازه وارد شده -
چطوری تونستی مستقیم وارد دایره جنایی بشی؟
کله گنده ای سفارشت رو کرده؟
به کسی نگیا
خانواده ام یه نیوزلند رفتن
خانواده ات رو به نیوزلند فرستادی
و برای ویزای خودت هم درخواست دادی
به چیزی فکر میکنید؟
اگه اونا هر وقت بگن که با تروریست ها بیا و مصاحبه کن
حاضری به پلیس کمک کنی؟ - حتما، قربان -
قطعا این کار رو میکنم
محیت، لطفا منو ببخش
میدونم که عاشق ورشایی
میدونم که از بچگی دوستش داری
...ولی بهت قول میدم، محیت
که من و ورشا واست میگردیم... ...یه دختر خوب پیدا میکنیم
قول میدم
من دارم ازدواج میکنم
برادر، نفهمیدم بهو از کجا اومد
آویناش، زنده موند، محیت
اون نمرد
...یه چیز خاص درباره تو اینه که
تو هر حادثه ای که هستی... یکی دیگه یه چیزیش میشه
و تو حتی یه خراش بر نمیداری
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر، صبح بخیر -
من رفتم بیمارستان
فهمیدم که مرخص شدید
ترسیدم دوباره بهم حمله بشه
به خاطر همین از اونجا بیرون زدم
اینجا احساس امنیت میکنم
تو خیلی نگران منی، مگه نه؟
میدونی بهترین چیز تو چی ـه؟
صورت پاک و بی گناهت
تو سه بار تا حالا جونم رو نجات دادی
من واقعا مدیون تو ام
تو میخواستی یطوری خودت رو تو قلبم جا کنی
و این کار هم کردی
و در عوض میخوای بدونی بانتی کجاست
خب بانتی پیش منه
دارید چی میگید، قربان؟
مگه به خاطر همین نبود که داشتی نقش بازی میکردی؟
سو تفاهم شده، قربان
دیگه نمیخواد نقش بازی کنی خودت باش
بیخیال
من بیست و دو ساله تو این کارم
همیشه قبل هر حرکتم جوانب کار رو میسنجم
خانواده ام باید میرفتن دلیلی نداشت که بمونن
زنم رو تهدید کردن
به خونم حمله شد
...چه کسی جرعت میکرد که
که نگاه چپی به خانواده من کنه؟...
قربان، چایی درست کنم؟ - آره، درست کن -
من میتونم با نگاه کردن به سایه آدم ها ذهنشون رو بخونم
دفعه اول واقعا جونم رو نجات دادی
...دفعه دوم میخواستی نشون بدی که
واقعا نگران منی...
...و بار سوم میخواستی نشون بدی که
حاضری جونت رو برام به خطر بندازی...
با اسلحه کالیبر 22 به من شلیک کردن
مگه کلاغ میخواستن شکار کنن؟
تو میخواستی من فقط زخمی بشم
و زندگیم رو مدیون تو بدونم
و جای بانتی رو بهت بگم
یه حرفی بزن
اگه من آدم راجمانی ام پس چرا داری درباره بانتی بهم میگی؟
چون راجمانی نمیتونه کیرمم بخوره
من ترتیب مرگ راجمانی هم دادم
...اگه اون نباشه
پس کی بهت دستور بده؟...
...با اینکه بهم خیانت کردی ولی کمکت میکنم
چون برای اولین بار تو جونم رو نجات دادی...
تو میخوای پول دراری
منم که نمیتونم این کار رو تنهایی کنم
اینجوری در عوض، چنجاه میلیون گیرت میاد
نه، صد میلیون میخوام
چون دوباره یه خیانت دیگه تو کاره من بیشتر میخوام
شما هم به جای صد و پنجاه دویست و پنجاه بخواید
چرا که نه، پولت که از جیب من نمیره
حالا واقعا بانتی پیش شماست؟
بانتی، پسرم - هانامنت -
خیلی عوضی ای
تنهام گذاشتی
بلندم کن بزارم رو توالت بلندم کن
من واقعا میخوام درست برینم
بلندش کن - هانامنت -
چه بو گوهی میاد ولی انگار مال الان نیست
بلندم کن، رو توالت بزارم
رو توالت بزارش
تمیزش کن و برش گردون
حداقل دستام رو باز کن چطوری بقیه کار ها رو انجام بدم؟
دستام بسته اس
اونو اوردم که بشورت دیگه
بشورش
چی؟ - بشورش -
آدم برای صد میلیون هر کاری میکنه
یالا، بشورش
تزریق نکن، هانامنت، تزریق نه
تزریق نکن، شما تنهام میزارید باز و به خواب میرم
هانامنت
تو هدف منی، پسر
میدونم باهات چه کار کنم
سی دی ـه بعدی رو بزار
چی نوشته؟
نوشته دوست و پنجاه میلیون نه صد و پنجاه میلیون
تا ساعت ده هم باید آماده بشه
دویست و پنجاه یعنی 100 تا دیگه
پاندیت - بله -
صد میلیون دیگه بزار تو کیف
...قربان، پول مفت نیست که
اعتماد کن بهم، پاندیت
همه اش برمیگرده - چطوری؟ -
!علم خیلی پیشرفت کرده، پاندیت
ما تعدادمون هی داره کمتره میشه
بعد جلسه رو به فردا موکول میکنید؟
چطوری اکثریت رو اعلام کنیم؟
آقای آگاروال، ما امشب باید از بین چهار عضو تصمیم نهایی بگیریم
...خودمم ذهنم درگیره، شما
آقای شانتیموهان، لطفا پنج دقیقه تو باغ باشید
تا من بیام
بیا، بیا - باشه، ما بیرون منتظر میمونیم -
بیا، بیا، بشین - چند تا مشروب بیار -
...قربان، هانامنت سینگ، بهم گفت
بانتی بهایا پیششه...
کجاست؟ کجاست؟
این رو بهم نگفت
ولی اون میخواد کمکم کنه
اون از من خواست که پول ها رو بگیرم
...ببینید - سعی کنید بفهمید، قربان -
...من پول ها رو به اون میدم
اونم جای بانتی رو به من میگه...
و من میکشمش
یه چیز دیگه، قربان
بهتره امشب زود بخوابید
قردا روز مهمی ـه
بله، بگو - قربان، من رسیدم -
باشه، دیدمت
کیف رو نیوردی که
قربان، کیف تو ماشینه
سنگینه، نتونستم بیارمش
آره، 250 میلیون سنگینه
من داشتم نگاه میکردم، یکی داره تعقیبت میکنه
برو پایین، از اینجا برو، سوار ماشین شو
کجا باید برم؟ - بهت میگم -
برو
زیاد نزدیک نشو
نباید بفهمه، فهمیدی؟
بله، قربان - به راهت ادامه بده، ادامه بده -
من گوشی رو رو بلندگو میزارم
عقب رو ببین، کسی داره تعقیبت میکنه؟
مستقیم بدو
برو چپ
خوبه
برو سمت راست
قربان، اینجا که بنبسته
اگه بنبسته پس برگرد
برگرد برگرد برگرد، برو عقب
خب، حواست باشه
اولین خیابون نه بعدی رو برو راست
خب، یه نگاه بنداز ببین هنوز دنبالتن؟
نه، قربان
چی؟ - نه نیستن، قربان -
حداقل بهم بگید کجا باید برم
نصف دهلی رو چرخیدم
بیا پشت قلعه قرمز
پارک دهلی چالو
کجاست؟ - از کجا بدونم -
الو - آقای پاندیت، اونو گم کردیم -
پس، یه گوشه بزنید کنار و چایی بخورید
ما پیداش میکنیم
خب، وایسا، وایسا
وایسا، نرو
هی
بیا بریم
پشت اون ماشین وایسا
خوبه، وایسا، وایسا
میبینم که مجهز اومدی
آره، کسی که برای صد و پنجاه میلیون اون کار ها رو میکنه
برای دویست و پنجاه میلیون میتونه هر کاری کنه
من بهت قول دادم - من نه خودتون نه قولتون رو قبول ندارم -
واو
صد میلیون پول کمی نیست
میتونی هضمش کنی؟
این پول غیر قانونی به دست اومده
معلوم نیست بتونی ازش استفاده کنی
میکنم، خوب هم میکنم
تو مدت کوتاه خیلی چیز ها یاد گرفتی
من شاگرد واقعی شما هستم
من همه چی رو کامل یاد گرفتم
ببین، امیدوارم اگه یکمی اینور اونور شد ناراحت نشی
خوش بگذره
مراقب باش، مراقب خودت باش
باشه؟
خدافظ
احتیاط کن
لذت ببر
بیا، بیا، وایسا
بریم
همینجا وایسا وایسا
بیا
هیچکدوم از کاندید ها نباید حمایتشون رو دریغ کنن
نگران نباشید، قربان
...وقتی وزیر خارجی شدم
همه رو با خانواده شون سفر خارجی میفرستم...
عالی ـه، قربان
چیزی رو که گفتید فراموش نکنید - الو؟ -
بانتی بهایا تو بازار بنگالی ـه
خونه شماره چهل و پنج - آفرین -
سوار ماشین بشید، سوار ماشین بشید - ماشین رو بیارید -
...همینجا وایسید، برمیگردم
بیاید، عجله کنید
برید کنار، برید کنار، برید کنار
یالا، بریم
راجمانی سینگ تو تله اس
و همچنین کل آدماش
...ما دزدیده شدیم
تا بانتی بتونه آزاد بشه...
حالا میری علیه من شهادت میدی
تو هم ترتیب مرگ منو دادی
چی؟ یادت رفته من تو رو از روستا اینجا اوردم
تو به هانامنت گفتی منو بکشه
تو پول نداشتی غذا بخوری
مادرت به پام افتاد و التماس میکرد
که بچه ام رو با خودت ببر، با خودت ببر
تو هیچ لطفی نکردی
دماغت رو نمیتونستی بالا بکشی
تو هیچ خیری نداشتی
دیگه چه کار برات نکردم؟
تو جایگاهی نداشتی - همه اش زیر سر تو بود -
بشکنه این دست که نمک نداره
...تو..تو - یادت رفته؟ -
بدون من هیچی نبودی
میخوای بدونی کی ام؟
دیگه چه کار باید واست میکردم؟ - میخوای بدونی چه مقامی دارم؟ -
اوه، خدای من
الو، قربان - پاندیت، بانتی رو خلاص کردم -
حالا یه کاری کن، کسی رو که پول ها همراهشه بکش
و با پول برگرد
باشه؟ - باشه -
از تو لپتاپ ببین طعمه ما کجاست؟
آقای پاندیت، ماشینی که پول توشه تو خیابون داریاگانجی ـه
و داره به سمت سازمان بازرگانی میره
برو همون جا
این واقعا جالبه، آقای پاندیت
برای اولین بار میبینم که تو عملیات از علم و تکنولوژی استفاده میشه
بریم - امیدوارم مشکلی پیش نیاد -
نه چیزی نمیشه، حواست به هدف باشه - باشه -
ماشین رو از اینجا دور کن، از اینجا ببرش
راجبیر - بله -
ماشین داره میاد - آره دارم میبینم -
راجبیر، بگو بزنن بغل - بله، بله -
سارداه سینگ از هر کی تو ماشینه بخواه پیاده بشن
و موبایل هاشون هم بگیر
وایسا، وایسا
یالا، سوری
چی شده؟ چرا جلومون رو گرفتید؟
بیاید بیرون، بیاید بیرون لطفا - اومدم -
ما باید هم تصویر راجمانی و هم جنازه رو بگیریم
چی شده؟
یه جسد تو ماشینه، قربان
کی اینو اینجا گذاشته؟ - تصویر رو زوم کن -
کی اینو گذاشته؟ همین الان گذاشتنش
یکی همین الان باید اینو گذاشته باشه این یه توطئه اس
این توطئه نیست
شما آدم های هانامنت سینگ هستید، آره؟ - آره -
همه افسر های پلیسید - ...هر کی که هستیم -
وقتی از ماشین بیرون اومدم جسد رو تو ماشین گذاشتید
ولم کنید
از شما عکس گرفته شده - با ما بیاید، قربان -
من وزیر دولتم نمیتونید به من دست بزنید
متوجه ام - اشکالی نداره -
پارلمان تو جلسه اس، اونجا حرف میزنیم
بیاید بریم - آقای وزیر، کجا میرید؟ -
آقای وزیر کجا میرید؟ - ...ببینید -
بر علیه من توطئه شده - هیچ توطئه ای نشده -
همه چیز مشخصه
افسر - بله قربان - دستبندش بزن -
همینطوری که ملاحظه میکنید من تو راجپات هستم
...وزیر راجمانی و سینگ یاداو و آدم هاش
...توسط پلیس دستگیر شدن...
چون جسد بانتی بهایای خلافکار تو ماشین وزیر پیدا شده
برید، برید
بانتی بهایا با تروریست های لاکشار
چند روز پیش آزاد شده بود
...مثل اینکه اونو به پلیس تیلاک مارگ میبرن
تا ازش بازجویی کنن...
در صورتی که اطلاعات بیشتری بدست اوردیم در اختیار شما میزاریم
ورشا ماتور از آژ تک
به نظر نزدیکه ولی کجاست؟
اوناهاش، محیته
...هی تو
محیت آشغال
تو به ما خیانت کردی
...هی
...اونجا رو ببین
بیا اینم پولت
لطفا برید کنار
همینطوری که ملاحظه میکنید من تو راجپات هستم
...وزیر راجمانی و سینگ یاداو و آدم هاش
...توسط پلیس دستگیر شدن...
...چون جسد بانتی بهایای خلافکار
تو ماشین راجمانی پیدا شده...
...مثل اینکه اونو به پلیس تیلاک مارگ میبرن
تا ازش بازجویی کنن...
در صورتی که اطلاعات بیشتری بدست اوردیم در اختیار شما میزاریم
ورشا ماتور از آژ تک - قربان، شمایی؟ -
بیاید، بشینید
پول جا به جا کردن هم سخته ها
چطوری، کاملش؟
به لطف شما خوبم
ببین، چه غوغایی تو کشورمون شده
کاریش نمیشه کرد
هند ما فوق العاده اس
بهم بگو چه کار میتونم واست کنم؟ - چند تا کار مگه میتونی انجام بدی؟ -
میخوام پول بفرستی
دوباره به همون جا، نیوزلند، اوکلند
اون کنترل رو بده - کنترل؟ -
ایندفعه چقدره؟ - صد و پنجاه میلیون -
صد و پنجاه میلیون؟
♪ وقتی امروز منو میبینی مراقب باش ♪
♪ ممکنه قلبت رو از دست بدی ♪ ...آهنگ ها امروز
...اونا فقط - فیلم گارادات، سال 1956 -
...آهنگ خیلی - موزیک، او پی نایار -
اونا طوری که دوست دارن میسازن
♪ اسمم رو بگو ♪
آقای دو - ♪ من تو روستا کنار دریا زندگی میکنم ♪-
و شکیلا
♪درخت انجیر تو حیاط منه و سایه جالبی داره ♪
متاسفم، قربان
هیچوقت اینقدر پول تو زندگیم ندیده بودم
قسم میخورم، همین باعث شد بهت خیانت کنم
بلاخره من یه اسلحه دارم
چه میشه کرد، منم خانواده دارم
صبر کن، اول این آهنگ تموم شده
♪ یکی اسمم رو حدس بزنه ♪
♪ من یه پازلم ♪
♪ یکی اسمم رو حدس بزنه ♪
من دارم میرم من دارم میرم
♪ حدس بزن کجا میرم ♪
♪ اسمم رو بپرس ♪
♪ من تو روستا کنار دریا زندگی میکنم ♪
♪درخت انجیر تو حیاط منه و سایه جالبی داره ♪
♪ اسمم رو بپرس ♪
عجیبه
" تو...تو خادم قانون نیستی "
" تو خائنی "
♪ آسمون داره زمین رو لمس میکنه ♪ دیلیپ کومار -
♪ آسمون داره زمین رو لمس میکنه ♪
♪ من دیدم این اتحاد همین جا اتفاق میوفته ♪
♪...آسمون ♪
بالیوود وان Bollywood1.Co