وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه ای از سایت بالیوود وان
"تماس کارتیک به کارتیک" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : رزیتا
... الو صبح بخیر جناب
از طرف بانک یو اس سی کارت اعتباری رایگان برای شما در نظر گرفته شده
علاقه ای بهش ندارم ، ممنون الو آقا
الو آقا الو
کارتیک
کارتیک ... ی لحظه صبر کن
...آقای کارتیک
کجا دارید تشریف می برید؟
من از پول پیش خونه ات ده هزار تا کم میکنم
برای تعمیر آسانسور
از پول پیش من ؟ چرا که نه
مگه تو از آسانسور استفاده نمی کنی؟ معلومه که میکنی
تازه باید به پول پیش اضافه کنی !من پنجاه هزار روپیه میخوام
یا اینکه خالی کن برو ...ولی
...خبر داری من پارکینگ شماره ۴ رو اجاره دادم
میدونی چقدر؟ پانزده هزار
پول پیش چقدر؟ صد هزار روپیه
اگه نمیتونی پول پیش زیاد کنی
مشکلی نیست . خبر بده صف مستاجرای منتظر آپارتمان طولانیه
چی میگی .... آقای کارتیک
میشه شماره موبایلتو بدی؟
.من موبایل ندارم
!مییییدونستم
پس چرا پرسیدی؟
همینجوری
فکر کردم جدیدا باحال شدی
!!!باحال
.من احمق نیستم
...من تو اینترنت خوندم که
.از فرکانس باتری موبایل مغز آدم خراب میشه
چیییییی ؟؟؟
تو در مورد آزمایش فرکانس موبایل روی تخم مرغ چیزی نمیدونی ؟؟؟
تخم مرغ و موبایل ؟
!نه
یک موبایل رو چند هفته کنار تخم مرغ .گذاشتن و بهش زنگ زدن
سه هفته بعد از بقیه تخم مرغ ها .جوجه دراومد
...ولی از تخم مرغ کنار موبایل
!فقط آب
!به من چه ربطی داره
!من که جوجه کشی ندارم
.کارتیک این پرونده رو برای من انجام بده
.رئیس گفته تو باید انجامش بدی
.ولی من دارم رو این کار میکنم
.اگه با این موضوع مشکل داری با رئیس صحبت کن
.بهش بگو
.کارتیک ، این طرز برخورد تو مورد قبول نیست
کلا از صبح تا شب تو داری چیکار میکنی ؟
...رئیس
!حتی یک مشتری هم برامون نیاوردی
ما یک شرکت ساختمانی هستیم و .تو حتی ی تیکه کوچیک زمین هم نفروختی
.رئیس ، پارسال من ۴ تا قرارداد گرفته بودم
اونها هم کار تو نبود کار وینی بود
...نه ، رئیس
...همه قرا ملاقات ها .... وکاراش با من بود
.دست از بهانه آوردن بردار
!منم دقیقا همینو دارم میگم احمق
.ببخشید ، رئیس
.من بیشتر تلاش میکنم
اینو بدون کارتیک این آخرین اخطار من به تو بود
تو باید حداقل دو تا قرارداد تو این ماه داشته باشی
...درغیر اینصورت با شرمندگی باید بگم که
فکر نکنم دیگه بخوام تو تو این شرکت کارکنی
ولی رئیس ، کل کارای دفتری همه کارکنان شرکت رو من انجام میدم
خب که چی ؟
پس ی ذره هم نمیخوای دست بجنبونی ؟
پول مفت میخوای بگیری؟
نه ، رئیس
برو سر کارت
صبح بخیر شونالی صبح بخیییییر
...هر روز صبح که چهره تو رو میبینم
فکر میکنم که فقط یک فرشته تو این جهنم وجود داره
فرشته من
ببخشید ، ساعت چنده ؟
کارتیک ، تو باید کل پرونده راهجا رو امشب تکمیلش کنی
فردا صبح زود باید همرو ارسال کنیم بره
!ولی ... رئیس ، یازده تا قرارداده
خودم میدونم , ولی تو کل شب رو وقت داری
بحث نکن فقط انجامش بده
...الو
کارتیک ، پرونده سازنده های DHL کدوم گوریه ؟
من نمیدونم رئیس
منظورت چیه که نمیدونم ؟
تو باید هر دو پرونده راهجا و سازنده های DHL رو امروز آماده می کردی
اینجا فقط پرونده های راهجا آماده هست
نه، رئیس. شما تاکید کردید که پرونده های راهجا آماده باشه
!دروغ نگو کارتیک
من خیلی واضح به تو گفتم که پرونده های راهجا و سازنده های DHL رو آماده کنی.
نه .... رئیس ..... واقعا
من اهمیتی نمیدم که چیکار میکنی
تا ساعت یک ظهر امروز اون پرونده ها !!باید آماده باشه
ولی رئیس .. من همین الان خونه رسیدم
کل شب رو هم نخوابیدم
من واسه خوابیدنت پول نمیدم
!همین الان بیا اداره انجامش بده
اصلا نمیدونم رو چه حسابی تو رو استخدام کردم
!احمق
!کارتیک
بله رئیس
!زود باش بیا تو ماشین من
بله آقای رتن
...بله
!البته !زمین تانی مال شما هست
!به هیچوجه غیرقانونی نیست باور کنید
ما اصلا قرارداد غیرقانونی انجام نمیدیم
ولی رئیس ، دادگاه روی اون زمین حکم داده.
باشه .... خداحافظ شما
!!بیماری بیش از حد حرف زدن داری
بی خیال ، این قرارداد به نظر خوب میاد
راننده ، ماشین نگه دار
تو همینجا پیاده شو
این خیلی خوبه جناب
یک مدل جدید ژاپنی است
ی عالمه آپشن داره
...زنگ بیداری ، تقویم
جناب ؟
نقدی پرداخت میکنید یا کارت اعتباری ؟
پیش پیش کادوی تولد
!احمق
مامان و بابام هیچوقت باور نکردن که اون منو اذیت میکرد
هیچوقت جلوی اونا کاری نمیکرد
هر روز از دست طعنه ها و خشم کومار
عذاب میکشیدم
یک روز منو برد که ی جای جدیدی نشونم بده
وقتی اونجا رسیدیم اون سعی کرد منو بندازه تو چاه
من خودمو از دستاش بیرون کشیدم و فرار کردم
ولی کومار افتاد تو چاه
به دست من
من باعث مرگ برادرم شدم
من جونشو گرفتم
این تقصیر تو نبوده
آیا تو از قصد اینکارو کردی ؟
نه
...ی تصادف مسخره باعث شده
تمام عمرت از روبه رو شدن با مردم بترسی .
...تو هنوزم باور داری
که باید بی سر و صدا همه چیز رو فقط تحمل کرد و صلاح تو همینه
ولی این کارت باعث سواستفاده مردم شده
پس باید چیکارکنم ؟
از هیچکس نباید بترسی
اعتما بنفستو زیاد کن رو پای خودت وایستا
میتونم بیام تو رئیس ؟
رئیسم من خیلی از این ناراحت که
از چی ؟
که شما فکر کردید من از قصد قراردادهای DHL رو انجام ندادم
...رئیس
واقعیت اینه که شما فراموش کرده بودید به من بگید
آهاااان میخوای بگی مقصر منم
نه منظور من پیدا کردن مقصر نبوده
فقط میخواستم شما بدونید که من کمکاری نکردم
منظورت اینه که احمق منم !نه .... رئیس
!یعنی من خرم
...درواقع
منتظری که من ازت عذرخواهی کنم
نه من اصلا دنبال عذرخواهی شما نیستم چرا عصبانی شدید
بیا لطفا .
همه گوش کنید اینجا رو نگاه کنیذ
رفیق ما آقای کارتیک نارایان از من خواسته که ازش عذرخواهی کنم
...رئیس .. من
بعد قرنی ی ذره کار من بهش دادم
یعنی تو منو بی مسئولیت میدونی؟
...خودت که مدت هاست کاری نکردی
!تو اخراجی فهمیدیییی ؟
اون کیه؟
-جدید اومده ؟ نه
چهار ساله اینجا کار میکنه
کارتیک
چه عجیب .... تا حالا ندیده بودمش
آقای کارتیک
!بیا نگاهش کن میخواد از آسانسور استفاده کنه
ولی نمیخواد هزینه تعمیرشو بده
!چه بدبختی هستی تو
...الو
...آقای کارتیک
...آهای ... آقای کارتیک
خونه ای ؟
...آقای کارتیک
...آهای ... آقای کارتیک
...نه شغلی نه رفیقی
!زندگی عالیه
چه باکلاس تولدمو جشن میگیرم
تو این زندگی که هیچی نشدم
بیا از اول شروع کنیم
...الو
...تولدت مبارک
...تولدت مبارک کارتیک
کی هستی ؟ صدامو نشناختی ؟
من کارتیک هستم .
من کارتیک هستم
تو هم کارتیک هستی
این چه مدل شوخی ای هست؟
داشتی چیکار میکردی ؟
خودکشی میکردی؟
...تو خونه حشره کش تموم شده بود
واسه همین تصمیم گرفتی از قرص خواب استفاده کنی ؟
...ولی از این به بعد
...لازم نیست بمیری
حالا دیگه من اومدم
...همه چی قراره عوض بشه کارتیک ... همه چی
من میخوام زندگی تو رو اصلاح کنم
تو کی هستی ؟
تو منو باور نداری؟
!اگه من کارتیک نیستم ...از کجا میدونم که
...رمز کارت بانکی تو
1276 هست ؟
یا این موضوع رو میدونم که علامت زیر چشم تو
...به خاطر برخود توپ کریکت
تو هشت سالگیت هستش
یا اینکه وقتی استرس داری
با ناخن خودتو خراش میدی
درست میگم ؟
...درست میگی ، لطفا بگو که
چی میخوای بدونی؟
رنگ جورابات؟
.دیروز جوراب مشکی پات بود
.و هنوزم تو پاته
.بله ..... مشکی
...و اگه عوضشون نکنی
.انگشت بزرگت گوشه شو پاره میکنه
که بگه : سلااااام
.هیچکس دیشب با شما تماس نگرفته
چییییی ؟
.هیچکس با شما تماس نگرفته
.دیشب
.پس لطفا لیست مکالمات امروز رو چک کنید
.ساعت ۵ شب
.خب جزو امروز حساب میشه
.امروز هم هیچ تماسی نداشتید
...آخرین تماس شما
.چهار روز پیش بوده
.همین
این داستانت مال هفته پیش نبوده؟
شاید فراموش کرده باشی ؟
...آقا
...لطفا
ممکنه تلفنه شما نبوده باشه بلکه
.تو گوشتون صدای زنگ شنیده باشید
....تو گوش
....الو
!میدونستم
....میدونستم باورم نمیکنی ...
....میری مرکز مخابرات
چی فهمیدی حالا؟
که کسی بهت زنگ نزده ؟
چی فکر کردی؟ که شاید دیشب خواب دیده بودی؟
باور نداری؟
یا نمیخوای روزگار خرابتو عوض کنی؟
.یا شاید بدبخت زندگی کردن رو دوست داری
یا ترجیح میدی تو دنیای رویاهات زندگی کنی؟
ولی تو تو رویاهات هم آرامش نداری؟
.هنوزم خواب برادرت رو میبینی
تو اینارو از کجا میدونی؟
...و هر هفته کلی پول میدی و
اینهمه سال تونسته کمکی بهت بکنه؟
!معلومه که نه
آیا نمیخوای که شونالی وارد زندگیت بشه؟
یا اینکه همچنان میخوای براش ایمیل بنویسی و ارسال نکنی؟
میخوای اینجوری به زندگی ادامه بدی؟
یا اینکه باور نمیکنی یکی واقعا میخواد بهت کمک کنه؟
باور بکنی یا نکنی
.من بهت زنگ میزنم
آیا من تورو تهدید میکنم؟
برای تو مشکلی ایجاد میکنم؟
صدمه ای بهت وارد میکنم؟
!نه
پس چرا نمیتونی باور کنی که من نجات دهنده تو هستم؟
.تو فقط هر روز منتظر تلفن من باش
.بعد آروم آروم من و تو همه چی رو درست میکنیم
.فقط باید به من اعتماد کنی
.مجبوری به من اعتماد کنی
... به حرفام اعتماد کن
... هر کاری که میگم انجام بده
.همه چی دوباره خوب میشه
.به من اعتماد کن
.باور کن همه چی درست میشه
نمیخوای زندگیت عوض بشه؟
آیا منو باور داری کارتیک ؟ منو باور داری؟
داری؟
... اعتماد کن، کارتیک !اعتماد کن
!منو باور کن
نمیخوای زندگیت پیشرفت کنه؟
نمیخوای زندگیت تغییر کنه؟
... اعتماد کن، کارتیک
میخوام زندگیم عوض بشه
... اعتماد کن، کارتیک
!باورم کن
... اعتماد کن، کارتیک !باورم کن
.و همه چی درست خواهد شد
.من باورت دارم
...بزرگترین مشکل تو اینه
که تو به کسی ( نه ) نمیتونی بگی
نمیتونی بگی 'نه' درسته
باید بتونی بگی نه
اگه نتونی همه ازت سواستفاده میکنن
یاد بگیر بتونی نه بگی
! نه
... بلند بگووو
. با اعتماد بنفس بگو
...کارتیک ... کارتیک ... کارتیک
پول پیش من چی شد؟
میدی دیگه ؟
میدی یا نمیدی ؟
! نه
چیییی ؟
.شما باید به من پنج هزار روپیه بدید
اون برای چی؟
.تعمیر چکه کردن سقف آشپزخونه سی هزار روپیه شد
تعمیر شکستگی کف سالن خونه 25 هزار روپیه شد
.تا اینجا کلا 55 هزار تا من خرج کردم
پس اگه ۵۰ هزار تا پول پیش ازش کم بشه میمونه ۵ هزار تا
.پس پنج هزار تا بدید
...ای بابا تو که ناراحت شدی
دلیلی نداره
...حرفی واسه ناراحت شدن زده نشد که
...من فقط داشتم
... ی دقیقه صبر کن
و اون قرارداد غیر قانونی که روی
!!!پارکینگ شماره ۴ بستی
اون به تو چه ربطی داره؟
من از کلاه پیشخدمتشون خوشم نمیاد
کلاه؟
اگه قرارداد باطل نکنی خودم شکایت میکنم
مسئله بعدی اینه که عمه من تو اداره .مالیات املاک کار میکنه
واسه ناهار دعوتش کنم ؟
فورا میاد باشه
...نه ! نه
زنگ میزنه ... تلفنم زنگ میزنه ... الان میام
بفرمایید اینم ۵ هزار تای شما
بفرمایید
لطفا بگیریدش
من فقط داشتم شوخی میکردم
بفرمایید بفرمایید بشینید
مرگ برادرت به هیچ وجه تقصیر تو نبوده
تو کومار هل ندادی
... واقعیت اینه که
... وقتی تو از اونجا رفتی
اون سعی کرد تو رو با طناب بگیره
پاش لیز خورد و افتاد تو چاه
و تو تمام عمرت خودتو واسه این موضوع مقصر دونستی
در حالی که تو کاری نکرده بودی
پس من اوننو نکشتم ؟
اون ی قلدر بود
.مرگش به خاطر رفتارای خودش بود
... حالا دیگه آماده شو کارتیک
تا بقیه گردن کلفت ها رو جمعشون کنی
تو دانشگاه کی شاگرد اول بود؟
تو
کی بهترین نمره هارو داشت؟
تو
کی رکورد امتحانات نهایی و تیزهوشان رو شکست؟
تو
پس به کی باید احترام گذاشته بشه؟
به تو
مرد باش همون مردی که همیشه خودت میخواستی باشی
مثل من باش
بدون قرار قبلی برو تو اتاقش
...تو چشاش نگاه کن و بگو
!کلامات
ما باید با هم صحبت کنیم
این کارت چه معنی میده؟
... گوش کن اگه برای گرفتن شغل قبلیت اومدی
هیچکس اون شغل به دردنخور رو نمیخواد
من فقط نگرانم
به این فکر میکنم که اگه آٌقای رتن بفهمه که
اون زمینی که داری بهش میفروشی غیرقانونیه
شما با چه مشکلاتی روبه رو خواهید شد
بی خیال
... شما تو این هفته
با شرکت امبوجا قرار ملاقات دارید، ندارید؟
بله
قراردادها آماده اس؟
بله
میشه ببینم؟
از چی میترسی آٌقای کلامات؟
بده ببینم
عالیه
اگر امبوجا این قرارداد رو امضا کنه
شما صد میلیون سود نخواهی برد
بلکه چهل میلیون ضرر خواهی کرد
چیییی ؟
منظور حرفات چیه؟یعنی قرارداد غلطه؟
نه فقط ی دونه
دوازده تا غلط داره
ببخشید
برای قرار ملاقات دیرت نشده؟
غلطاش کجاشه؟
چرا ضرر میکنیم؟
بند مربوط به بارش باران توش نیست
یعنی اگه به دلیل بارش بارون تاخیری صورت بگیره
شرکت شما باید کل ضرر و زیان رو پرداخت کنه
قسمت مالیات زده شده 12.24 درصد کل قرارداد
در حالی که سرویس مالیات سال گذشته 12.36 درصد بوده
...پس یعنی
...بسته به هزینه این دفعه شرکت شما
مبلغ چهار میلیون و هشتصد هزار ضرر میده
من با یک مشت احمق کار میکنم
واقعیت موضوع اینه که تو هیچوقت فکرشم نمی کردی
چرا تمام کاغذبازی های شرکت شما عالی انجام میشه
اون من بودم که انجامش میدادم کلامات
! من
بیا ی بازی کنیم
عصر بخیر
رئیس گفته اگه کسی بتونه بگه
که در اصلاحیه قانون ساختمان سازی سال 1984 چی گفته شده بود
رئیس به عنوان جایزه
مرسدس خودش رو تقدیم میکنه
چی شده؟
هیشکی هیچی نگفت؟
گرتا کسی از قانون 1984 اطلاعاتی داره یاه نه ؟
رئیس همه دارن تو اینترنت چک میکنن
احمق ها
خب
خودت بلدی؟
اممممممم به نظرم .... اصولا
اون اصلاحیه میگه که سارنده
هر چهار سال یکبار باید گواهینامه کاریش رو تمدید کنه؟
اگه تمدید نکنه
تمام قراردادهایی که تو اون مدت بسته غیرقانونی خواهد بود
ممکنه حکم زندان هم داشته باشه
بابات کی این شرکت رو برات باز کرده بود؟
سپتامبر 2005
... و
امروز چه تاریخیه؟
سی و یکم آگوست
2009
یعنی واسه تمدید گواهی شرکت یک روز وقت داری
!وای خدای من
این کار ممکنه یک هفته طول بکشه
من بهتره برم
اکی
نه ، کارتیک . من بهت احتیاج دارم
تو میتونی
میشه شغل قبلیت رو
دوباره پس بگیری
شغل؟
منظور اون شغل بی ارزشه؟
خب ، پس بگو چی میخوای؟
رئیس بخش توسعه و تجارت
چهار برابر افزایش تو حقوقم
دو تا کارمند
و اتاق جدید اون گوشه
...اتاق
نه ؟
پس بیا یک بازی دیگه بکنیم؟
نه نه نه باشه باشه
قبوله
فقط بگو این پروسه تمدید گواهی چطوریه؟
دیگه خودم هستم
ریلکس باش
حال کن
این دو تا موبایل مال شماست؟
بله
مرتبا استفاده میکنی؟
بله
خیلی خوبه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خیلی حال خوبیه، مگه نه کارتیک؟
حال میکنی مگه نه؟
باورت نمیشه که همین چند روز پیش تو همون اداره
تو هیچ اهمیتی نداشتی؟
تو ی برده بودی
... ولی حالا
الان دیگه همه تو رو میشناسن
...آره ولی هنوز لازمه شونالی تو رو ببینه
اونو تو زندگیت نمیخوای کارتیک؟
... پس آماد هشو
ما ی ماموریت جدید داریم
ولی آشیش چی ؟
قبل همه چی اول برو با دوست پسرش صحبت کن
الان دیگه وقتشه که برگرده سراغ همسر خودش
همسرش؟
سلام آشیش سلام کارتیک
همه چی خوبه؟
زنت
بچه هات
راستی ترفیع گرفتنت مبارک باشه
اونا رو بی خیال
اینو بگو
کی در مورد زنت به شونالی میگی؟
...اممممم ....ززز زنم
بله
ززززز زنت
تو دهلی زندگی میکنه دیگه
یک پسر شش ساله هم داری دیگه
تو از کجا فهمیدی؟
تو شبکه سرگرمی دیدم
رو کتیبه نوشته شده بود
چه اهمیتی داره؟
سوال من این بود که به شونالی کی میگه؟
تو؟
یا من؟
من داشتم زنم رو ترک میکردم
منظورم اینه که ، دارم ترکش میکنم
خب پس همینو به شونالی بگو
کارتیک ، این به تو چه ربطی داره؟
من شنیدن صدای سیلی خوردن رو دوست دارم
صدای سیلی؟
چطور تونستی؟
تو مسئله به این بزرگی رو از من مخفی کردی
اگه پنهان نمیکردم
تو دوست دختر من نمیشدی
چییییی؟
تو احمقیییی؟
این بهانه تو هست؟
شونالی لطفا گوش کن
این برای دروغت بود
اینم برای بهانه احمقانه ات بود
اینم از طرف زنت بود
... ی نفر از من پرسید
مردها چرا دنبال زن هایی میرن
که دنبال ازدواج نیستن؟
... من جواب دادم
اگه سگ ها دنبال ماشین ها میرن
معنیش این نیست که میخوان راننده بشن
من همیشه میدونستم که مردها مثل سگ ها هستن
این که اصلا عادلانه نیست
سگها که وفادار هستن
نمیخوای بری خونه؟
من میتونم جایی برسونمت؟
میشه تنهام بزاری؟
میدونم که الان به نظر تو همه مردها مثل سگ ها هستن
پس نقش سگ رو بازی میکنم
میشه من پشت سرت دنبالت بیام؟
نه من خوبم
فقط میخوام ی مدت کوتاهی تنها باشم
من خیلی تنها بودم
خیلی تنبیه بدیه
هیچ حالی هم توش نیست
بیا ی کار دیگه کنیم
تو همه عصبانییت رو بریز سر من
این کار دو تا فایده داره
... اولی اینکه
حالت بهتر میشه
... دومی اینکه
همدیگرو بهتر میشناسیم
کارتیک ، خیلی از لطفت ممنونم
ولی در حال حاضر برای من بهتره
که تا جایی که ممکنه از مردا فاصله داشته باشم
در مورد من غلط فکر نکن ولی فعلا علاقه ای به آشنایی با کسی ندارم
.....ولی اگه یک کافی ! کارتیک
نمیخوام هیچی بشنوم
تو داستان اون عنکبوت یادته؟
که بارها از دیوار می افتاد ولی امیدشو از دست نمیداد
... ولی
مگه شونالی نگفت
که نمیخوام چیزی بشنوم؟
.نگران نبالش
تو گفته بودی که نمیخوای چیزی بشنوی
.... بله
... ولی
!خب تو چت که تو فقط خوندی چیزی نشنیدی
خب منظورم همچنین چت هم بوده
"تو رو دیدم که به سمت در میومدی"
"چرا به زمین نگاه نمیکنی؟"
"...میخوام بهت بگم چه حسی دارم"
"عزیزم ... تو تنها کسی هستی که برای " "من ساخته شده"
"میخوام به تو نزدیکتر باشم"
"نیاز دارم که به تو نزدیکتر باشم"
"... میخوام بهت بگم چه حسی دارم"
"اوه عزیزم ... تو تنها کسی هستی که برای" "من ساخته شده"
"... چجوری بهت بگم چه حسی دارم"
"حالا که تو با منی "
"هر چی که میخواستم دارم زندگیم روشن شده"
"حالا که تو با منی"
حالا کجا داریم میریم؟
قهوه بخوریم
میدونم ولی کجا؟
کندالا
کندالا؟
بلههه
... تو قبول کردی قهوه بخوریم
جاشو که تعیین نکردی
...ولی ما که اینجا
بیا قهوه
ی لحظه صبر کن
قهوه
! قهوهههه
پس اینا خاص بود برای امروز
این؟
نه ، این که سه ساله تو جیبمه
! شوخی کردم
همه اینا خاص شما برای امروز تدارک دیده شده بود
سفارش فقط برای یک بار
همه بهم میگن
چرا مستقلا معماری نمیکنم
ولی خب تو این شرکت هم من دو سه تا قرارداد تو ماه طراحی میکنم
قبول دارم که شرکتش کسل کننده اس
و رئیسش بداخلاقه
ولی خب واسه یک شغل خوب معیارهای دیگه رو هم باید مدنظر قرار داد
مثل امنیت شغلی
ثبات کاری
مثل روابط انسان ها
! درسته
ولی این روزها پسر خوب کجا گیر میاد؟
نه جدا حتی یک مرد هم دیگه وجود نداره که عوضی نباشه
کسی که مهربون و ساده و صادق باشه
به طور اتفاقی
تو تا حالا با همچین مردی ملاقات کردی؟
... نه
واقعیتش من همچین مردی رو نمیشناسم
! روراست میگم
... آره
میفهمی منظورم چیه
منظورم مردیه که نجیب زاده باشه
اتفاقا میخوام بگم
من یک مدل حیوون نیستم
به اندازه کافی هم نجیب هستم
خب البته که تو حیوون نیستی
اصلا هم به نظر دیوونه نمیای
منظورت اینه که کسل کننده ام؟
نه ، نه ... نه ... نه
...منظورم اینه که
تو مرد خوبی هستی تو مرد
قابل اعتمادی هستی
قابل اعتماد؟
! بله
بله از نظر من پوئن مثبتیه
تو دوست داشتنی هستی
مودبی
پست و مبتذل نیستی
منظورم اینه که به هیچوجه نمیتونم تصور کنم
که تو بتونی با هیچ دختری بدرفتاری کنی
اصلا نمیشه تصورشو کرد
!کبریت بی خطر
فکرشو میکنم اگه بخوای
میتونم بدرفتاری با دخترا رو بهت یاد بدم
!جدی میگم
امیدوارم دیگه خوش باشی، کارتیک
دیگه تو همین روزا
شونالی هم مال تو میشه.
! واسه همیشه
"میخوام به تو نزدیکتر باشم"
"نیاز دارم که به تو نزدیکتر باشم"
"باید بهت بگم چه حسی بهت دارم"
"عزیزم تو تنها کسی هستی که برای من ساخته شده"
"چجوری بهت بگم چه حسی دارم"
"حالا که تو با منی"
"اونچه از زندگی میخواستم به دست آوردم" "و زندگیم روشن شده"
"حالا که تو با منی"
"مسیر زندگیم رنگارنگ شده"
"از وقتی همسفرم تو شدی"
"چشمات با هر لبخندت برق میزنه"
"آغوشت منو صدا میکنه"
"همه رویاهام داره شکوفا میشه"
"ضربان قلبم داره میخونه"
"اونچه از دنیا میخواستم به دست آوردم" "و زندگیم روشن شده"
"حالا که تو با منی"
"گاهی روشن هستی مثل آفتاب گاهی سایه داری"
"یکم حس میکنم مال منی یکم حس میکنم غربیه ای"
"من مثل دیوونه ها شدم"
"زندگی غیرواقعی به نظر میاد"
"ولی حسی رو که دارم دوست دارم"
"هرچی که میخواستم به دست آوردم" "زندگیم روشن شده"
"حالا که تو با منی"
"میخوام به تو نزدیکتر باشم"
"نیاز دارم که به تو نزدیکتر باشم"
"باید بهت بگم چه حسی دارم"
"عزیزم ... تو تنها کسی هستی که برای من ساخته شده"
"تو تنها کسی هستی که برای من ساخته شده"
چیکو؟؟
! نیلو !چیکو .. خدای من
چند سال گذشته؟
.چقدر بزرگ شدی
خب ، انتخاب دیگه ای جز بزرگ شدن نداشتم
من نیلو هستم دخترعمه ایشون از شهر حیدرآباد
و شما ؟ ... شونالی
شما فرار کردید ازدواج کردید؟
...نه ... نه ... نه
.ما فقط دوستمیم
فقط دوستید؟
نتونسیتی مخشو بزنی نه؟
... نه
... خب آره
... نه ... امممم ... آره
منظورم اینه که، تو چی داری میگی؟
!از قبلم میدونستم
تو مخی هیشکی رو نمیتونی برنی
!این یکی رو که اصلا نمیتونی !اون خیلی جذابه
تو مثل خواهرشی مگه نه؟
من دوست دخترشم دوست دخترش
!ولی تو که خیلی عالی هستی
!گنج پیدا کردی، چیکو
ما منتقل شدیم اینجا
سییید ی کار جدید شروع کرده
یعنی سیدارت تو بمبئی هست؟ .بعله
باید بگم سیدارت شوهر ایشونه و
دوست دوران دانشگاه من
درواقع همین دور و برم هست الاناست که دیگه بیاد
چیکو اینو بگو
به عمه گفتی؟
به مامانم؟
در مورد چی؟
در مورد ایشون دیگه
... خب
منم خودم همین الان فهمیدم
پسسس کی فرار میکنید ازدواج کنید؟ ..ها
... سیدارت اومد
... من برمیگردم
... سلااام
حالت چطوره؟ خیلی خوبم
تو چطوری؟
... بزار حدس بزنم
شما دو تا فرار کردید ازدواج کردید ، مگه نه؟
تو از کجا فهمیدی؟
!همینجوری
خب یک لحظه فکر کن
دیگه حداقل به مادرش که باید بگه
که یک دوست دختر جذاب داره
خب چرا پنهان میکنه بیچاره همین یک دونه پسر رو داره
همش نگرانشه
آخه خیلی خجالتیه، محجوبه و همیشه تنهاست
ولی دیگه خیال هممون راحت شد چون دیگه تو اومدی
خیلی تشکر میکنم که نیلو رو تحمل کردی
نه نه واقعیتش کلی حال کردم، چیکووو
و اینکه مرسی که گفتی دوست دخترمی
...منظورم اینه که
عذر میخوام که مجبور شدی انقدر دروغ بگی
...واقعا
انقدر مطمئنی که داشتم دروغ میگفتم؟
! چیکووو
...پس یعنی
تو داشتی راست میگفتی؟
... شاید آره
.شایدم نه
! چیکووو
خیلی متشکرم
.جدی میگم... واقعا ممنونم
میدونم که دیگه همه چی عالی شده
ولی کارتیک، من ازت میخوام که یک چیزی رو بهم قول بدی
هرگز به هیچکس نگو
که من بهت زنگ میزنم
اگه مردم فکر میکنن دیووونه ای
!و من نمیخوام اینجوری بشه
فقط بهم قول بده که هیچوقت به کسی نگی
.قول میدم
.مرسی که اومدی
.مرسی که دعوتم کردی
خب پس،من تشکر میکنم که تماسمو جواب دادی
.این که تشکر نمیخواد
جواب تماس دادن که مجانیه
بیا بریم یکمی برقصیم
من اصلا نمیرقصم
چرا؟
خب تا حالا اصلا نرقصیدم
...حتی اگه
یک دختر جذاب ازت درخواست کنه؟
خب... بزار اول یک دختر جذاب
... درخواست بکنه بععععد
چقدر تو بدجنسی
باشه ، برو برام ی مشروب بگیر .حتما
پپسی ، آۤب پرتقال یا آب سیب
آۤب میوه؟؟
! اممم آب میوه
... خوبه فقط با وودکا رقیقش کن برام
! با وودکا
وای خدای من ! بزار حدس بزنم تو مشروب هم نمیخوریییی ؟؟؟
... اگه من مشروب بخورم
تو از مستی من سواستفاده نمی کنی؟
... نه
!خب پس فایده نداره؟
"بیا برقصیم"
"محو موزیک بشیم"
"بیا برقصیم"
"محو موزیک بشیم"
"یکم خودمون تکون بدیم،قر بدیم ،دنیا" "فراموش کنیم برقصیم"
"موزیک رو زیر لب زمزمه کنیم برقصیم"
"ریتم دنبال کنیم ، تو عالم خلسه غرق بشیم"
"تو چشمای مست من غرق شو برقص"
"وااای اداهای تو ، طرز رقصیدنت رو دوس دارم"
"وااای بدن تو ، دوس دارم به حرکاتت نگاه کنم"
"وااای نگاه تو ، میگه میخوام باهات برقصم"
"وااای اداهای تو ، طرز رقصیدنت رو دوس دارم"
"وااای بدن تو ، دوس دارم به حرکاتت نگاه کنم"
"وااای نگاه تو ، میگه میخوام باهات برقصم"
"با اینکه میبینمت، به نظر واقعی نمیاد"
"بگو که چرا انقدر تو زیبایی"
"با زیبایی تو ،همه چی تو زندگی من زیبا شده"
"با زیبایی تو دیگه هیچی تو دنیا" "به نظرم زیبا نمیاد"
"تمام رویاهای دنیارو با نگاهت" "برای من بیار و برقص"
"منو تو قلبت بزار و بزار به" "ضربانش گوش بدم و برقص"
"اگه دوسم داری عشقتو نشون بده و برقص"
"اگه دوسم داری جونتو برام بده و برقص"
وااای اداهای تو ، طرز رقصیدنت رو دوس دارم
"وااای بدن تو ، دوس دارم به حرکاتت نگاه کنم"
"وااای نگاه تو ، میگه میخوام باهات برقصم"
"وااای اداهای تو ، طرز رقصیدنت رو دوس دارم"
"وااای بدن تو ، دوس دارم به حرکاتت نگاه کنم"
"وااای نگاه تو ، میگه میخوام باهات برقصم"
این چیه؟
جام شراب
ویسکی؟
مگه تو کلوب واین نمیخوردی؟
!اه اه ، واین
عشقم ، واین مال دختراس
آهاااان
بدش به من
دیگه بسه، خیلی مشروب خوردی
.لطفا .نه
بدش به من .نه... نه
.گوش کن ... نه
چرا؟
تو هم میخوای مشروب بخوری،؟
...نه فقط اینکه
تو دیگه زیاد خوردی
! باشه
.شب بخیر
! بوسم کن
چییی ؟
! بوسم کن
...نه
. الان نه
چرا؟
ترسیدی؟
! میدونم دوسم داری
... دارم
... ولی تو این شرایط
بهتره که بری بخوابی
فکر بد نکن
من میخوام بوست کنم
.و میدونی که واقعا دوست دارم
الان اگه اینکارو کنم
پیش خودم عذاب وجدان میگیرم که من از مستی تو سواستفاده کردم
سواستفاده ؟
خیلی مست کردی
به نظرم باید بخوابی
!باشه
.شب بخیر
!! کبریت بی خطر
حالا چی؟
حالا دیگه منم مستم
الان دیگه خوب شد
هردو تامون میتونیم از همدیگه سواستفاده کنیم
چی شده؟
دارم تصویر این لحظه رو تو ذهنم ضبط میکنم
چرا؟
برای اینکه همیشه تو ذهنم بمونه
برای چی یادت بمونه؟
فردا که بشه تو که غیب نمیشی؟ میشی؟
چرا اینو میگی؟
از اون مدل ها نیستی که بخوای یک بار حال کنی بریییی؟
منظورم اینه که ، از اون مدل ها نیستی که فقط برای یک شب هستی و همین
چیییی؟
تو در مورد من اینجوری فکر میکنی؟
تو فکر میکننی که ارزش تو برای من فقط به اندازه یک رابطه جنسیه
من تو زندگیم مردای زیادی رو دیدم
که اولش حرفای قشنگ میزنن
و بعد رابطه یهو غیب میشن
! یا اینکه کثافت ها متاهل هستن
.بیا بریم
ولی کجاااا ؟ فقط بیا
سیزدهم اکتبر 2007
امروز جشن دیوالی هست روز جشن دیوالی
تو امروز تو اداره بین همه شیبرینی پخش کردی
با همه دست دادی
این بهترین دیوالی زندگی من بود
چون تو امروز منو دیدی
و من تونستم لمست کنم
چهار روز شده و امروزم تو اداره نیومدی
بیست و یکم آگوست 2008
همکارا گفتن یک هفته رفتی گوآ
هنوز سه روز مونده
هر روزی که تو توش نباشی مثل یک عمر میمونه
خب چرا اینارو ارسال نکردی؟
"نمیدونم چی شد"
"ملاقات یهویی من و تو"
"و به هم نزدیک شدن"
"نمیدونم چی شد"
"حالا هر لحظه عمرم برام غریبه هست"
"دیگه قراره چی پیش بیاد"
"چرا به نظرم میاد"
"قلبم داره ی آوازی سر میده"
"چرا به نظرم میاد"
"هر ثانیه و دقیقه داره بهم لبخند میزنه"
"اینو خبر داری"
"که اولین بار که تو رو دیدم"
"پیش خودم فکر کردم"
"اگرم دوستت داشته باشم چجوری" "به دستت بیارم"
"اون یک رویا بود که"
"یک روز من باشم و تو باشی"
"یواش بگو کسی نشنوه"
"دیگه تو مال من شدی و منو قبول کردی"
"چی بهتر از این دیگه میتونست تو" "سرنوشت باشه"
"چرا به نظرم میرسه"
"که قلبم داره آواز میخونه"
"چرا به نظرم میرسه"
"که هر ثانیه و دقیقه دارن بهم لبخند میزنن"
"نمیدونم چی شد"
"دیگه هر لحظه برام غریبه هست"
"چی بهتر از این دیگه میتونست تو" "سرنوشت باشه"
... کارتیک
!آقای کارتیک
... آقای کارتیک
ببین من میخوام !یک لحظه
.درو ببند
داشتم میگفتم که
.از بیرون ببندش
احمق
... کارتیک
تا حالا چند تا دوست دختر داشتی؟
چند تا دوست دختر داشتی ؟
دوست دختر؟
با تو؟
یکی
.و هیچوقتم نمیخوام از این یکی بیشترم بشه
... تو میدونی که من قبل تو دوست پسر زیاد داشتم
.و همیشه هم تو انتخابم شکست خوردم
... این موضوع انقدر اتفاق افتاد ه که
.همش یک ترسی تو دلم هست
از چی میترسی؟
آشیش رو که میشناسی؟
!اون متاهل بود
واقعا ؟؟
عوضی یک زن و یک بچه تو دهلی داره
همه اینارو از من پنهان کرد
... کارتیک، به من یک قولی بده
که هیچوقت هیچ رازی رو از من پنهان نکنی
اگه حتی یک بار هم به من دروغ بگی
.خیلی بهم صدمه میخوره
.من تو رو خیلی دوست دارم
.و به هیچ وجه نمیخوام از دستت بدم
به من اعتماد کن شونا
من مثل بقیه مردای زندگی تو نیستم
.من فقط مردی هستم که تو رو دوست داره
! خیلی زیاد
من هیچوقت چیزی رو از تو پنهان نمیکنم
... هر چی هم پیش بیاد
تو همیشه فقط راستشو به من بگو
.قول بده
هیچوقت به هیچکس نگو
که من به تو زنگ میزنم
... راستشو بخوای
ی مسئله ای هست
که یکمی غیرمعمولی هست
خب ،نمیشه گفت غیرمعمولی
ی چیز خاص هست
چیه؟
... خب اینجوریه که
این راز کوچولوی من و تو هست کارتیک
چیه؟
..شونا من یک
... کارتیک ، تلفتنت زنگ میزنه
آره میدونم ... ولش کن
بزار من برم جواب بدم ! نه
... الو
عصر بخیر جناب من از بانک یو اس سی زنگ میزنم
از طرف بانک یو اس سی کارت اعتباری جدید برای شما در نظر گرفته شده
اگه یک کارت سفارش بدید یک کارت هم به عنوان اشانتیون میتونید دریافت کنید
کی بود؟
هیشکی
اشتباه گرفته بود
تو خوبی؟
.آره
.داشتی یک چیزی میگفتی
یک چیز غیرمعمولی
...آمممم .... خب
... میگفتم که
... واسه دختری مثل تو
... بودن با
...پسری مثل من
...این موضوع
.خیلی غیرمعمولیه
.شونا، من هر روز یک تماس تلفنی دارم
.که به من کمک میکنه
منظورتو نفهمیدم؟
.من ساعت ها باهاش حرف میزنم
با کی؟
با کی حرف میزنی؟
کی به تو زنگ میزنه، کارتیک؟
.کارتیک
.خودم به خودم زنگ میزنم
یک لحظه صبر کن ببینم منظورت چیه خودم؟
.اونی که زنگ میزنه خودمم
... منظورم اینه که
منم
شوخی مسخره نکن دیوونه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تو جدی میگی؟؟
کارتیک ، تو جدی میگی؟؟
من واقعا تماس تلفنی دارم
ولی من مشکی باهاش ندارم
.به من کمک میکنه
زندگی منو عوض کرده
اصلا میفهمی چی داری میگی؟؟
چطور ممکنه؟
.نمیدونم چجوریه ولی ممکنه
کارتیک، یکی داره تو رو مسخره میکنه
اگه کسی به من کمک کنه چی به اون میرسه؟
! دقیقا
.منم خودم به خودم زنگ میزنم
!توهممممم نهههه! به خاطر اینکه ممکن نیست
!ولی ممکنه
.تو زندگی من یک مسئله عادی شده
... شونا
.من فکر میکنم تو کمک لازم داری
.خواهش میکنم، بیا بریم دکتر
شونا، تو بیخودی داری میترسی
.مشکلی نیست
.نگران نباش
بعد ازدواج من تلفن میزارم تو سالن
و یواشکی صحبت میکنم
که خوابت خراب نشه
تو چی فکر میکنی؟ با این وضعیت تو ما باید ازدواج کنیم؟
شونا، اینکارو نکن
من فقط میخواستم صادق باشم
و در جوابش تو داری میگی که دوسم نداری؟
البته که دوستت دارم واسه همین دارم میگم
به خاطر صلاح خودت و صلاح خودمون
... من متاسفم شونا ، من
پیش روانشناس نمیرم
داری سعی میکنی از من فاصله بگیری؟
... نه، شونا
کارتیک ، پس الان باید تصمیم بگیری
...یا باید بری پیش دکتر یا
من دیگه قدرت تحمل یک رابطه ناجور دیگه رو ندارم
باشه ، میرم
من که گفته بودم
ولی تو بازم رفتی گفتی
از گفتنش چی به دست آوردی؟
حالا شونالی تو رو دیوونه میدونه
... حالا دیگه شده گوش بده
.هنوزم چیزی از دست ندادی
حرفشو قبول نکن
پیش روانشناس نرو
از چی میترسی؟
شونالی تو رو ترک کنه؟
اگه واقعا دوستت داشته باشه
.درکت میکنه
زندگی تو رو کی درست کرد؟
من
شغلت رو کی بهت برگردوند؟
من
کی کمت کرد شونالی رو به دست بیاری؟
من
بعد تو میخوای حرف منو زمین بندازی؟
نتیجه راست گفتن رو که دیدی
حالا باید دروغ بگی ببینی چی میشه
... برو پیش شونالی و بهش بگو
.من پیش روانشناس نمیرم
چییی؟
... کسی به من زنگ نمیزنه
کارتیک، آیا داری به من دروغ میگی؟
به چشمام نگاه کن
! تو داری به من دروغ میگی
مگه نه
...نه شونالی... واقعیت اینه که
من واقعا تماسی ندارم
.داشتم سر به سرت میزاشتم
داری دروغ میگی مگه نه؟
آره
ولی خب باید درک کنی من نمیتونم پیش روانشناس برم
خب چرا؟
!چون اون گفت
من بهش اعتماد دارم
با گوش کردن به حرفاش همیشه موفق بودم
ولی ایندفعه ضرر میکنی
من نمیتونم کل زندگیمو با یک مرد بی ثبات بگذرونم
البته تو که میخوای کل زندگیتو با یک تلفن بگذرونی
صبر کن
باشه
.میرم
این تلفن ها تصوارت تو هستن، کارتیک؟
شما باور نمیکنید؟ اونجوری فکر نکن
... من باور میکنم که تو تصور میکنی کسی باهات تماس میگیره
کارتیک، من میخوام یک موضوعی رو بهت بگم
من فکر میکنم میدونم موضوع از چه قراره
این یک مشکل روانی غیرمعمول هست
میتونه نوعی دوشخصیتی (اسکیزوفرنی) باشه
تو این بیماری، فرد فقط
.با کسایی صحبت میکنه که فقط خودش میبینه
... فکر میکنه اونا باهاش حرف میزنن دارن سعی میکنن یک چیزی رو بهش بگن
والان مثل مورد تو با تلفن
ولی باید اینو بدونی اینا فقط یک تصور خالیه
. نه این تماس ها تصورات من نیستن
اینا فقط تو ذهن تو هستن
این تماسها واقعی نیستن، کارتیک
خب ، اینو بگو
آیا تا حالا این تماس ها جلو یک نفر دیگه بوده؟
.نه
به این موضوع فکر کردی که این تماس ها چرا فقط تو تنهایی برات اتفاق میفته؟
... باشه
تا حالا دنبالش رفتی ببینی این تماس ها از کجا گرفته میشه؟
بله رفتم مرکز مخابرات
... خوبه ووووو
گفتن تماسی با تو گرفته نشده
دیدی؟
! ولی من مطمئنم که اینا تصورات من نیستن
لطفا بزار کمکت کنم کارتیک
تو باید دارو مصرف کنی نتیجه اش رو میبینی
دارو برای چی ؟
من .. من خوبم
این تماس ها معمولا چه ساعتی میاد؟
. پنج صبح
خب من معمولا از اینکارا نمیکنم ولی برای تو میخوام استثنا قائل بشم
میتونم فردا تو اون ساعت بیام خونه تو؟
. ببینیم کسی تماس میگیره یا نه
بله حتما
اینجوری شما هم متوجه میشین که این .تصورات من نیست و کاملا واقیه
! و لطفا به شونالی بگید که من دیوونه نیستم
الو ، صبح بخیر
اون اومده؟
... خب
صدای زنگو شنید رنگش پرید
تلفن بزار ور اسپپکر
بفرمایید، صحبت کنید
... الو سلام دکتر کابادیا
چی شده تو که سالهاست منو میشناسی
تو که میدونی من هیچوقت دروغ نمیگم
من که گفتم من هستم پس هستم
این یکی از دوستاته، درست میگم؟
چطوری به شما ثابت کنم که من کارتیک هستم
منم کارتیک هستم
از چی میخوای مطمئن بشی؟
که امروز تو منو تو کلینیک یک ساعت منتظر گذاشتی
وقتی با من حرف میزدی ده بار نت برداری کردی
... دو بار به ساعتت نگاه کردی
و هزار روپیه خورد هم نداشتی بقیه پولمو بدی
چرا نمیتونی باور کنی من هستم لعنتی
دیدی تماس های من چیکار کرد؟
من کاری رو انجام دادم
که تو و معالجاتت سالها نتونستن انجام بدن
!تو یک بازنده ای
تو باید از من تشکر کنی
.در عوض داری بهش میگی که من وجود ندارم
.که من واقعی نیستم
کارتیک مثل یک بچه میمونه دکتر کابادیا
.اون به من احتیاج داره
تو هم بچه داری مگه نه؟
تو چه حسی بهت دست میده اگه کسی بهشون بگه
که تو وجود نداری؟
اصلا نیستی
یا اینکه یکی بیاد به تو بگه ...که بچه هات
بچه هات الان مدرسه ان دیگه؟
فکر میکنی جاشون امنه؟
چییییی ؟؟
اون در رفت؟
یعنی داری میگی روانشناستم روانیه؟
خب چرا نمیتونی باور کنی که این تماس ها بخشی از زندگی منه
چون امکان نداره کارتیک
ولیییی دکتر کابادیا باهاش صحبت کرده
!قبوله !اینا تصورات تو نیستن
یعنی یک نفر داره تو رو مسخره میکنه
.نه
.میدونم چیکار کنیم
.نترس .من باهاتم
شونا ، به نظرت من ترسیده به نظر میرسم؟
هرکی که هست ما دستگیرش میکنیم
!این چه حرفای عجیبیه که میزنی
واقعااااا !! من حرفای عجیب میزنم؟
.اون گفته بود هیشکی باور نمیکنه
کی گفته بود کارتیک؟
!! اون
! جوابشو نده
چییییی؟؟ بزار بی جواب بمونه
تا حالا شده بزاری انقدر زنگ بزنه که ول کنه؟
نشده ، نه؟ ایندفعه بزار اینجوری باشه
... ولی شونا ... نه کارتیک
! بزار زنگ بزنه . ببینیم چی میشه
دو سه روز زنگ میزنه روز چهارم خودش ول میکنه میره
شونالی، اون بدشن میاد . ناراحت میشه
و اگه برداری ، من ناراحت میشم
! بزار همینجوری زنگ بزنه
... من باید جواب بدم .جوابشو نده کارتیک
. نگران نباش
. کسی از تلفن نمیاد بیرون تو رو بکشه
ببخشید جناب ...راستش
سه ماهه پول قبضتونو ندادید
چراغتون روشن بود فکر کردم باید بیدار باشید
من باید برم ، کارتیک
حالت خوبه؟
جواب تلفن دادی؟
... عزیزم
تو فقط جواب نده ببین همه چی درست میشه
حالا همه چی به هم میریزه شونا
نه ، اینطوری نمیشه
چرا متوجه نمیشی که بدون اون تماسها من هیچی نیستم
این حرف درست نیست کارتیک
تو یک مرد باهوش باحالی
! نه نیستم
خود تو قبلا اصلا منو دیده بودی؟
اصلا برات مهم بود که من زنده ام یا نه؟
.برای اون مهم بود
اون دوستم شد راهنمام شد ازم حمایت کرد
!زندگی منو درست کرد
.تو هم به خاطر کمک اون تو زندگی من اومدی
و الان خود تو داری جلو منو میگیری؟
!دیدی
. حالا دیگه تو هم نمیخوای با من باشی
. اون گفته بود که تو درک نمیکنی
چیو باید درک کنم آخه؟؟؟
آخه تو میدونی اون کیه؟ کجاست؟
روزها چیکار میکنه؟
چه اهمیتی داره؟ اون به من خیلی کمک کرده شونا
و من باهاش صحبت خواهم کرد
... شونا
.من لازم دارم که باهاش حرف بزنم
بدون کمک اون نمیتونم زندگی خوب و شادی برای تو درست کنم
... لطفا
. تو کمک نیاز داری کارتیک
اون همون کمکه، شونا
... اجازه میدی باهاش صحبت کنم
تو این مسیر با من میمونی؟
.تو درست میگفتی
. هیشکی درک نمیکنه
.نباید به کسی میگفتم
الو ... کارتیک
...منو ببخش ،‌من
تو اشتباه خیلی بزرگی کردی ، کارتیک
!خیلی بزرگ
من بهت هشدار داده بودم
.که به کسی نگو
!ولی تو گفتی
... بهت گفتم پییش روانشناس نرو
! تو در عوض برداشتیش آوردی تو خونه
... و دیروز
!بزرگترین اشتباه زندگیتو مرتکب شدی
.جواب تماس منو ندادی
!!! تماس منوووو
چطور جرات کردی؟؟
!حالا وقت تنبیه توه
تو چی فکر کردی اگه من تونستم تو رو به اوج برسونم
نمیتونم زمین بزنمت؟؟؟
حالا بشین نگاه کنی !تو ی لحظه چجور همه چی رو به من میزنم
... لطفا ... بزار منم حرف بزنم
... تووو ! تو نابود شدی
... حالا
! من با سر میزنمت زمین
به حرف شونالی گوش میدادی نه ؟؟؟
. حالا ببین
تو نابود شدی ، کارتیک
! نابود
.لطفا حرفمو گوش کن کارتیک
... تو هیجوقت نمیزاری من حرف بزنم ... لطفاااا
... الووو
جناب زود برید آٌقای کلامات منتظر شماست
بله ، رئیس؟
چه فکری در مورد من کردی؟
فکر کردی میتونی از من اخاذی کنی حرومزاده؟
چی شده رئیس؟
تو فکر کردی که نصفه شب به من زنگ بزنی
تهدیدم کنی، من میترسم؟
نه ، رئیس ... من به شما زنگ نزدم
!! دروغ نگو
خود تو به من زنگ زدی
!منو تهدید کردی که در مورد رابطه های نامشروعم به زنم میگی
! تو عوضی
. نه .رئیس . من واقعا با شما تماسی نگرفتم
.غیر تو اینارو کسی نمیدونست
تو چی فکر میکنی بعد این همه سال من صدای تو رو نمیشناسم؟
!خود تو بودی
گوش کن کارتیک تو ممکنه خوب باشی
تو کارت تو حساب کتابات ولی شخصیت خوبی نداری
... رئیس
... رئیس، اون من نبودم
تو نبودیییی؟
!با دقت به حرفم گوش کن
... اگه دوباره با من تماس تهدیدآمیز گرفتی
خودم تو زیرزمین شرکت تو سیمان خفه ات میکنم
که دفن شی فهمیدییی؟
!همه چی تو از دست رفت
...شغلت ، بیمه ات
وام خونه ، بازنشستگی ات ، همه و همه از بین رفت
! دیگه هیچوقت تو این شرکت کار نخواهی کرد
... همین الان از شرکت من برو بیرون ... رئیس ، واقعا
! برو بیرون !! از شرکت من برو بیرون
... بله ، آٌقای رتن
! کااااااارتیک
.... تو به آقای رتن زنگ زدی
گفتی زمینی که بهش دادیم غیرقانونیه
نه، رئیس... من زنگ نزدم
به خاطر تو من هشت میلیارد ضرر کردم
میفهمی چی میگم؟ !! هشت میلیارد
دارن از ما شکایت میکنن حرومزاده
! ما نابود شدیم . همین الان میخوام بکشمت
...رئیس . همینجا میکشمت
...رئیس ...رئیس بسه
!! ولم کنید
! نگهبان، اینو با لگد بندازی بیرون
چطور تونستی ، کارتیک؟
چطور تونستی اون حرفا رو بهم بزنی؟
مگه چی گفتم؟
!چی گفتیییی
!کارتیک ، تو به من گفتی فاحشه
... تو به من گفتی که میدونی من تو شرکت با همه مردا
کی من همچین حرفی زدم؟
کی به تو گفته من گفتم؟
کی گفته؟؟
تو خودت گفتی کارتیک دیشب زنگ زدی گفتی
منو مسخره میکنی به من تهمت میزنی
تو تمام حرفای خصوصی که فقط به تو گفته بودم همرو مسخره کردی
. من با تو هیچ تماسی نگرفتم ، شونا !! اون بوده
تو فکر کردی من احمقم؟؟
. اون خود تو بودی کارتیک
... میدونی چیه
!دیگه هرگز نمیخوام قیافه ات رو ببینم
!باور نمیشه فکر میکردم تو با بقیه فرق داری
!زمان تنبیه کردنت رسیده
.تو نابود شدی، کارتیک
!نابود شدی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
جناب، کارت اعتباری شما جواب نمیده
چییی ؟
این کارت ، کارت اعتباریه
نمیشه که جواب نده
!به هر حال الان کارت جواب نمیده
جناب ، حساب شما موجودیش صفره
! شما هیچ پولی ندارید
ولی تمام پس انداز من تو این حساب بود
تا دیرزو یک و نیم میلیون توش پول بود
جناب، شما دیشب رمز اینترنیتون رو استفاده کردید
.و همه پولارو جابجا کردید
چطور ممکنه؟
بله ، شما تلفنبانک استفاده کردید
شما پسوورد و سریال کارت و رمز دوم ...استفاد کردید
!من میدونم تلفنبانک چیه
میشه ببینید پولم به حساب کی رفته؟
...شما انتقالش دادید به ... امممم
.مرکز کودکان بی سرپرست
من ماهی پنج هزار دلاربه اون حساب میریزم
اما یک و نیم میلیون من نریختم به اون حساب
جناب، شما دیشب همه موجودی حساب رو به اون حساب انتقال دادید
حالا میخوام هرچی که دادم پس بگیرم کارتیک
... حالاااا
! میخوام بزنمت زمین
.تو نابود شدی، کارتیک
! نابود شدی
... ببخشید
میشه لطفا یک کاری برام انجام بدید؟
برای من یک بلیط میخرید لطفا؟
برای کجا؟ ... برای هر شهری
.فقط لطفا به خودم نگید
. اینم پولش
لطفا فقط شماره خط قطار رو بهم بدید
.جناب شما باید تو این ایستگاه پیاده بشید
میشه کمکم کنید پیاده بشم؟
ببخشید آقا ... میشه ایشونو تا بیرون برسونید
. اینم تاکسی
... ممنونم .خواهش میکنم
... منو به یک هتل کوچیک ببرید
تو کدوم محله؟ .فرقی نمیکنه
. خوش اومدی، آٌقا
... بفرمایید ، آٌقا
.ممنونم
.صبح بخیر ، آقا . صبح بخیر
برای دو هفته چقدر باید پرداخت کنم؟
اتاق یک تخته روزی ششصد و پنجاه روپیه
برای دو هفته میشه حدود هشت هزار روپیه با تخفیف ، آقا
. این ده هزار تاست
. یک لطفی کنید
.تلفن اتاقمو قطع کنید بیرون اتاق بزارید
و همه لوازم التحریر تو اتاق رو هم بردارید
تلویزیزون رو هم بردارید شماره اتاق رو هم بردارید
لطفا روزنامه هم برام نیارید
لطفا کلا کاری با من نداشته باشید
.غذام رو هم بفرستید تو اتاق
... الان خودمم نمیدونم کجااام
پس اونم نمیدونه
... بفرمایید
پسرم غذا خوب میخوری؟
.بله ، خاله
.دیگه باید برم . باشه
"چه غمی بر من سایه افکنده"
"دل من"
"چقدر تنهایی من دردناکه"
"دل من"
"در هر لحظه از زندگیم سکوت خاطراتم فریاد میزنه"
"تو چشمام پر غمه و آرزوی اشک داره"
"جوابمو بده ... چرا اینجوری شد؟"
"روشنی خورشید چرا منو رها کرده؟"
"چه غمی بر من سایه افکنده"
"دل من"
"هر کیو دیدم ... از دستش دادم"
"خودت میدونی... همیشه همین بوده"
"اونی که رفتنی بود رفت"
"دل غمگین من تو چرا داری" "تو تنهایی گریه میکنی؟"
"اونایی که تو رو فراموش کردن"
"تو هم فراموششون کن"
"وگرنه"
... بشین با من به افسوس زخم های قدیمیت رو بخور
... به من اعتماد کن
... ای دل من
"فراموش کن"
"! گله و شکایت های گذشته ات رو"
"چه غمی بر من سایه افکنده"
خداحافظ گفتن زمانی بیشتر دردناکه که نخوای به کسی بگیش
.من مقصر نبودم ، شونالی
... الو .سلام ، من دکتر کابادیا هستم
... ببخشید سر کار مزاحمت شدم ولی
میخواستم کارتیک رو ببینم
میدونی اون کجاست؟
... نه .. امممم
راستش منم مدتیه دارم سعی میکنم پیداش کنم
.ولی هیچ اطلاعی ازش به دست نیاوردم
باشه
میشه لطفا اگه اطلاعی ازش پیدا کردی به منم خبر بدی؟
بله ، حتما
. ممنونم .. خداحافظ
خیلی متشکرم خواهش میکنم آٌقا
و همچنین از شما متشکرم . مرسی آقا
واقعا از کمک شما متشکرم . خیلی متشکرم
.آفرین کارتیک خیلی خوب کارو پیش بردی
ممنونم رئیس
واقعیتش من فکر میکنم تو خیلی قابل تر از این کاری هستی که داری انجام میدی
تو باید تو یک شهر بزرگ تو یک شرکت بزرگ کار کنی
. نه رئیس ... من همینجارو دوست دارم
به نظر من از همه چی مهتر آرامش فکری هست که من اونو اینجا تو شهر کوچین به دست آوردم
. تو آدم عجیبی هستی
!ولی من اینا رو دوباره بهت خواهم گفت
... کارتیک .بله ، رئیس
... بشین .. بشین . نه رئیس ... راحتم - No, sir... it's okay.
هفته دیگه میخوام برم دبی و تو اون .زمان میخوام که با تو در تماس باشم
.با ایمیل با هم در تماس خواهیم بود رئیس
میخوام یک تلفن داشته باشی
کارتیک؟
تلفن کارتیک ... رئیس
. چه نیازی هست رئیس
منظورت چیه؟
تو این زمانه تو نه موبایل داری نه تلفن خونه
! نه ، نه .. من اصرار دارم
.تو باید تلفن داشته باشی
.لطفا رئیس، من نمیخوام تلفن داشته باشم
من با موبایل مشکل دارم
!پس یک تلفن از مخابرات بگیر
مخابرات رئیس؟ ... کارتیک
من ازت درخواست نمیکنم .بهت دستور میدم
گفتی حساب ندارم حقوقمو نقد میخوام منم پذیرفتم
گفتی واسه کار به جایی سفر نمیکنم من قبول کردم
گفتی به شعبه مرکزی بمبئی نمیری من قبول کردم
تو یک درخواست منو نمیپذیری؟
بیا ، ی تلفن بگیر، زوووود
بله همین الان براتون شماره تلفن اختصاص میدیم
ولی برای وصل کردنش فردا میایم
ولی گوشی تلفنمون تموم شده .خودت باید بری یکی برای خودت بخری
میشه لطفا یک کاری برام انجام بدید؟
میخوام که شماره ام تو 118 و کتاب شماره تلفن ها نره میخوام خصوصی باشه در دسترس نباشه
تو فرم بنویس انجام میدیم
اگه میشه شماره امو به خودم ندید نمیخوام بدونم
ولی تو قبض معمولا شماره ها نوشته میشه
پس لطفا برام قبض نفرستید
چییی،؟
اگه بخواید پول یکسال قبض رو الان میدم
.ولی لطفا قبض نفرستید
راستش نمیخوام شماره تلفن خودمو داشته باشم
تو یک کاغذ بنویسید بهم بدید لطفا
رئیس ، این شماره من
... رئیس
.لطفا شماره ام رو به کسی نگید
.حتی به خودم
یعنی خودت شماره ات رو نداری؟ .نه، رئیس
!تو واقعا خیلی عجیبی
چقدر فکر میکنید آٌقا؟
!تلفنه دیگه ، عروس نیست که
.آخه کسی به من زنگ نمیزنه
.اول باید تلفن بخری که بفهمی کسی بهت زنگ میزنه یا نه
.صبح بخیر .صبح بخیر
.حالا دیگه همه چی خوبه ، شونالی
.از دست تماس ها خلاص شدم
.به خاطر اتفاقاتی که افتاد متاسفم
شاید یک روزی دوباره بتونیم کنار هم باشیم
...کاویتا ... بله
میشه برای فردا برام یک بلیط به بمبئی بگیری؟
.سلام من شونالی هستم
.سلام شونالی من شووتا هستم
تو تو تلفن گفتی که از کارتیک خبری پیدا کردی
همین امروز بعد مدت ها برام یک ایمیل از کارتیک اومده
باشه میخوام جواب یک سوالی رو بدونم
!بله حتما
آیا کارتیک برادری داشته؟
نه اصلا
مطمئنی؟
بله صد در صد
من خواهرش رو میشناسم.همون دخترعموش
.اون در مورد کارتیک خیلی برام گفته بود
.کارتیک تک فرزنده
.هیچ برادری نداره
پس شک من درست بود
شک در مورد چی؟
وقتی بچه بود مورد آزار قرار میگرفت
.کارتیک فکر میکرد برادری داشته که اذیتش میکرده
که به خاطر اینکه واسه مرگ اون برادر ...احساس گناه میکرد پیش من می اومد
.پس برادرش واقعی نبوده
من باید هر روز طعنه های کومار و عصبانیتش رو تحمل میکردم
مامان و بابام هیچوقت باور نمیکردن .که اون منو اذیت میکنه
.هیچوقت حرفمو باور نکردن
هیچوقت جلوی اونا کاری انجام نمی داد
... شونالی
.کارتیک چند شخصیتیه (اسکیزوفرنی)ا
... واسه همینم پدر و مادرش حرفش رو باور نمیکردن
.چون فقط خودش برادرشو میدید
.اون فقط خیالی بود
خب برادر خیالیش چه ربطی به تلفن ها داره؟
...ربط داره، درست مثل برادرش
.این کارتیکی که بهش زنگ میزنه هم خیالیه
اون تصور خیالی از ذهن خودشه
تصور ؟؟ ! ولی من خودم دیدم که تلفن زنگ میزد
من نمیگم کسی زنگ نمیزد
من میگم این آدمی که زنگ میزنه به کارتیک
.خود ذهن کارتیک اونو ساخته
ولی خود شما باهاش تلفنی حرف زدید؟
!دقیقا
.و منم گول خورده بودم
ولی من فقط به این موضوع فکر میکردم ... آدمی که پشت خط صداشو میشنیدم
.چطور میتونه خود کارتیک باشه
.تا اینکه چند روز پیش اینو دیدم
.لطفا ساعت رو تنظیم کنید
ساعت روی پنج صبح تنظیم شد .لطفا پیامتون رو ضبط کنید
منو یادته کارتیک؟
... چی فکر کرده بودی
که من ولت میکنم بری؟
!تو قراره آرزوی مرگ کنی
و حالا من قصد دارم تو رو بگیرم
.پیدات کردمممممم
.پیام ضبط شد
کارتیک داره به خودش زنگ میزنه؟
! وای خدای من
. ی عالمه آپشن داره
....زنگ بیداری، تقویم، یادآوری و
... اگه خواستین چیزی رو یادآوری کنه
شماره های 6 2 0 0 رو بگیزین . و پیامتون رو با صدای خودتون ضبط کنید
.که تو دستگاه نگهداری میشه و در زمانش به شما یادآوری میشه
. پیام یادآوری واسه هر چیزی که بخواین
.میتونین براش زمان یادآوری هم بزارید
مثلا میخواین یک یادآوری ساعت ۹ صبح .قبل رفتن به اداره داشته باشید
!دقیقا ساعت ۹ صبح تلفن زنگ میزنه
شما جواب میدید و پیام خودتون رو میشنوید
اگه بخواید حتی میتونید برای کس دیگه هم پیام بزارید
.لطفا به حرف من گوش کن
تو هیچوقت اجازه نمیدی من حرفی بزنم لطفااااا
حتی اگه سیم تلفن وصل نباشه بازم تمام آپشن هاش کار میکنه
.چون با باتری کار میکنه
و مسلما اگه پیامی نزارید خب زنگی هم زده نمیشه
!وای خدای من
.اون کمک لازم داره
. باید برم پیشش
باید یک هواپیما به شهر کوچین بگیرم فکر کنم هواپیمای شبانه باشه
ولی اون کجا هست؟
ایمیلش مال یک شرکت حمل و نقل بود
.بقیه شو میرم اونجا پیدا میکنم
.مغز ما انسان ها خیلی پیچیده و منحصر به فرد هست
... چیزی که میخوایم یادمون بمونه
چیزی که در موردش فکر میکنیم ... چیزی که در موردش حرف میزنیم
.ذهنمون تو یک بخشی نگهداری میکنه
ذهن آگاه
ولی اون موضوعات کوچیک ... که ما اهمیت خاص بهشون نمیدیم
...چیزایی که میبینیم ،میشنویم و تو یادمون نمیمونه
.ذهن ما اونا رو تو یک بخش دیگه نگه میداره
ذهن ناخودآگاه
ذهن ناخودآگاه بخش خیلی عجیبیه
.همه چی اونجا یک گوشه ای قایم شدن
... اون همه اینا رو میدونه
که ما چی فکر میکنیم ... چه سوالی قراره بپرسیم
چی میخوای بپرسی؟
رنگ جورابات؟
خصوصی ترین سوال ما چیه؟ ...رازهامون چی هستن
.رمز کارت بانکی تو هست 1 2 7 6
... چون ذهن خودآگاه و ناخودآگاه
هر دو تو یک مغز هستن
همسر؟
چرا به اینجا زنگ زدی؟
...قبلا بهت گفته بودم
وقتی اومدم دهلی حتما به مدرسه بانتی خواهم رفت
.داخل یک ذهن شخصیت های مختلفی میتونه وجود داشته باشه
.مثل کارتیبک ما که تو ذهنش همون کارتیکیه که بهش زنگ میزنه
... تغییر دهنده اون
.که خودش هم ازش خبر نداره
اینکه این مشکل چقدر میتونه تاثیرگذار باشه هیچکس نمیدونه
ذهن میتونه از راه های پیچیده مختلفی عمل کنه
... خیلی کم پیش میاد ولی
ولی من فکر میکنم کارتیک واقعا
از اختلالات روانی متعدد رنج میبره ، شونالی
...الوو
منو یادت میاد ، کارتیک؟
... تو چی فکر میکردی
که من میزارم بری؟
تو فکر کردی میتونی از من فرار کنی؟
.نه ، کارتیک
.حالا دیگه تو نابود شدی
.ببین من زندگی تو رو چجوری نابود میکنم
.تو قراره آروز کنی که کاش مرده بودی
... تو فکر کردی
که من تو شهر کوچین نمیتونم پیدات کنم؟
حالا فهمیدی؟
.اشتباه میکردی
! دوباره
"تو نمیتونی از من فرار کنی"
"این واقعیته، چرا باور نمیکنی؟"
"من مثل سایه همیشه باهاتم"
"همه چیو میتونی فراموش کنی غیر من"
"من تا ابد همین دور و برم"
"چه خوشحال باشی چه غمگین"
"من تو هر لحظه هر وقت بخوام پبدات میکنم"
"همینجوری باید میشد" "همینطورم شد"
زمانی که حس میکنی تنها هستی
"اونجا هم سایه من کنارت هست"
"اینجا باشی اونجا باشی یا هرجای دیگه"
"منم اونجا هستم"
"من همیشه دور و برتم"
"چه خوشحال باشی چه غمگین"
"چه قبول کنی چه نکنی"
"تو فقط مال منی"
"وقتشه بفهمی من کی هستم و کجام"
"وقتشه قبول کنی بدون من کامل نیستی"
"چطور تو رو رها کنم برم"
"تو با من کامل میشی، چرا نمیبینی؟"
"من همیشه دور و برتم"
"چه خوشحال باشی چه غمگین"
"چه قبول کنی چه نکنی"
"تو فقط مال منی"
"تو فقط مال منی...تو فقط مال منی"
... الو
... بله ، دکتر کابادیا
.بله ، یک لحظه صبر کنید
... کارتیک
کارتیک؟
.دکتر کابادیا پشت خطه
.کارتیک، باید این کارو انجام بدی
الو
... کارتیک
گفتم که زنگ بزنم برات آرزوی خوشی کنم
! تولدت مبارک
.ممنونم
حالت چطوره؟
.بهترم ، ممنونم
دوشنبه میای به دیدنم دیگه؟؟
.بله ... صد در صد
.عالیه! مراقب خودت باش
.بازم تولدت مبارک
.ممنون
.خداحافظ
بالیوود وان Bollywood1.Co