وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
"مرد" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : فواره
بنگلور
پریا تنها اومدی
شیوا کجاست؟
اون خیلی خودشو می گیره
حوصله صبر کردن در اتوبوس رو نداره
گفت من برم خودش بعدا میاد
ما نمیتونیم این کارشو تحمل کنیم
تنبلی همینه دیگه
ما بخاطر کار اون کار خودمونو ول کردیم
حالا خودش کو؟
الان میدونه ما کجا میریم؟
از کجا بدونه؟
!ببین کجا نشسته
بهش بگو تلفنش زنگ می زنه
!تلفنت زنگ می زنه !اینم من باید بهت بگم؟
باباست
منم
سلام بابا
بابای شیوا هستم
نمیتونی بگی باباته؟
بابای شیوا
بابا- تویی پریا؟-
داری جایی میری؟- بله بابا-
کجا؟- بخاطر مصاحبه اون می ریم-
تو بنگلوره؟- بله بابا-
داریم به ملاقات خانم خودمون میریم
توصیه کردن شما رو؟- بله ، مصاحبه دوشنبه اس-
کارو می گیره؟
این دفعه قطعا
امیدوارم این دفعه مشکلی نباشه
نه ، اینطوری نیست- کجاست؟-
اینجاست ، میخواین حرف بزنین؟- واقعا؟-
بعدا- باشه بابا-
بیا- سوار اتوبوس بی حرکت نمی شی-
ولی ازش پیاده نمیشی؟ بیا
سریع بیا
گیر افتاد- شیوا؟-
به چی نگاه می کنی؟
باهام نمیای؟ بیا
سلام پریا- سلام خانم
شیوا کدومتونه؟- اونه-
چی خوندی؟
مثل ما
خیلی خب ، دوشنبه معلوم میشه
خداحافظ- ممنون خانم- می بینمتون-
بیا بریم- بیا مرد-
اون همون رنگه- همون رنگ؟-
بیا ، اینو امتحان کن
این جواب نمیده ، پریا
خودت لباس رسمی داری؟
این برای مصاحبه خوبه برو
به نظرم درست نیست
درست و غلطش الان مهم نیست
کارت الان مهمه برو
هی ، عالیه
خیلی قشنگه
چه خوشتیپ شدی
ساکت باش !داری شلوغش می کنی
به خودت افتخار نمی کنی؟
هنوز کار داره
چیه؟
با توام کجا رفته بودی؟
!باورت نمیشه
تو بگو خودم تصمیم می گیرم باور کنم یا نه
!یکی دقیقا شبیه خودم بود
برگشتم و یهو نبود
بعدش؟- ما همینطوری نمیتونیم تحملت کنم-
بعد یکی دیگه مثل تو هست؟
!مواظب باش ، ممکنه بیاد اینجا بیا
شیوا کجاست؟- نمی دونم-
وقتی درباره مصاحبه می گفت مبهوت به نظر می رسید
از وقتی اومده ، بالاست
چی شد؟
استرس بخاطر مصاحبه داری؟
بزار باشه
و گرنه جواب نمیده خب؟
موفق باشی
!صبح می بینمت
ول کن پریا- آروم باش-
!چه کاریه که دکمه بالا رو ببندی
انگار یکی داره گردنم رو فشار میده
جواب نمیده- هی ، میده-
حداقل امروز باید اصلاح خوبی داشته باشیم
اون موقع از جذابیت می افتم
موفق باشی
بفرمایید لطفا
یک لحظه ، لطفا
هی ، کجا در میری؟- چی شد؟-
چه زود برگشتی- چی شد؟- انتخاب شدی؟-
از دستش دادم- چی؟-
از دست دادی؟
بخاطر همین گفتن آماده باش
یعنی چی که از دستش دادی؟
وقتی رفتم تو اون داشت بیرون میومد
کی؟- اون دختره-
چی؟دختره؟
این دیگه خیلی زیاده رویه
ما 2 روز وقت گذاشتیم ، با خانم دیدار کردیم و کارو برات ردیف کردیم
آخرش اومدی بیرون میگی دختره؟
اینجوری نمیشه- وایسا-
اگه یه کار خوب بگیری همه چیز بر وفق مرادت میشه
وقتی زندگی ات سر و سامون بگیره دخترها هم وارد زندگی ات میشن
فکر می کنی این درسته که یک کارو بخاطر یک دختر از دست بدی؟
به من دلداری نده
به چی زل زدی؟
شبیه اون دختره بود
!دهنت سرویس
من بسمه من میرم
!وایسا
اون دختره کیه؟- خدا میدونه-
کجاست؟
دنبالشم
اسمشو حداقل میدونی؟
اسمشو به لیست علاقه مندیام اضافه می کنم
از نظر خودش ، درست فکر می کنه
بزارین کار خودشو بکنه
ما هم راه خودمون رو میریم بریم
"مثل قطرات باران پدیدار شد"
"با افزایش دما ، ناپدید شد"
"اون کسی هست که باید تماشایش کرد"
"کاری میکنه اسمشو ازش بپرسم"
"وقتی بهم می خنده"
"حس می کنم در باد پرواز می کنم"
"پاهام میگه که باهاش برم"
"ذهنم منو شکنجه می کنه تا بهش بگم"
"خوب کنترل ذهنمو به دست گرفته"
"مثل قطرات باران پدیدار شد"
"با افزایش دما ، ناپدید شد"
"فرشته ! اون یک فرشته اس"
"آیا زندگی ام برای دیدن چهره محسور کننده اش کافیه؟"
"عطرش در هواست"
"آیا گل ها بعد از پرسیدن نظرش ، شکوفه می زنند؟"
"وقتی خط موی اون ، روی پیشانی اش می افته"
"در ذهن ، صاعقه می زنه"
"چهره اش منو جذب خودش می کنه"
"چانه اش منو به بوسیدنش وسوسه می کنه"
"وقتی به پاهاش نگاه می کنم"
"آرزو می کنم کاش خلخال بودم"
"خوب کنترل ذهنمو به دست گرفته"
"پاهام میگه که باهاش برم"
"ذهنم منو شکنجه می کنه تا بهش بگم"
"دلم میخواد غروب در جاده باهاش قدم بزنم"
"روی شانه اش تکیه میدم"
"سایه اش رو قبل از اینکه روی زمین بیفته ، بغل می کنم"
"تو قلبم نگهش میدارم"
"با نگاهش منو اسیر کرده"
"منو بدون جای زخم ، بُریده"
"با روحم یه کاری کرده"
"وقتی به خودم نگاه می کنم"
"اون برای استراق سمع میاد"
"در آرزوهای من داد می زنه"
"خوب کنترل ذهنمو به دست گرفته"
"پاهام میگه که باهاش برم"
"ذهنم منو شکنجه می کنه تا بهش بگم"
"مثل قطرات باران پدیدار شد"
"با افزایش دما ، ناپدید شد"
"مثل قطرات باران پدیدار شد"
"با افزایش دما ، ناپدید شد"
فقط آبجو نخور
اینم بخور عالیه ، بهش بگو
کجایی؟
با اتوبوس رفتی ، انگار ماشین جواب نمیده؟
جواب داد یا نه؟
مشغول ریختنش هستیم
تو ماشین نخورین کثیف کاری میشه
برو مرد- نه-
ما نزدیک ماشین نیستیم
باشه ، فردا تو راه آهن دنبالم بیایین
باشه
اون یارو که ماشینو داده ، زنگ زد
یکی باید صبح به دنبالش بره
ما همیشه از ماشینش استفاده می کنیم
حالا یک بار ماشینش رو خواسته
باید سر وقت بریم
کی میره؟
منم- الان کجایی؟-
ایستگاه- خیلی خب-
لعنتی ! کجا گذاشتیش؟
همش تقصیر توئه
باید به مدرس برسیم
می رسیم؟
داری میاییم بلیت ها رو گم کرده
بله ، از قطار جا موندیم
مشکلی نیست تو قرارا رو بزار
میرسیم اونجا خب؟
مدرس میری؟- نه-
دهنش سرویس
مدرس میری؟- نه-
!لعنتیا
!وایسید ، می برمتون
گفتی مدرس؟- بله ، مدرس-
!می برم ، بیایین
چقدر میشه؟- هرچی کرمتونه-
بگو چقدر- هرچقدر میخواین ، آقا-
باشه ، صندوق رو باز کن
برو بشین
!بیا
کی می رسی اونجا؟
کی میخواین برسم؟- در اسرع وقت-
می رسیم آقا
الان کجایی؟- الان کمی سرم شلوغه-
شلوغ؟- بعدا زنگ می زنم-
!من با بچه هام اومدم
قطع کرد- کیه؟-
چرا اون ماشین ما رو ببره بعد خودمون اینجا وسط خیابون بمونیم؟
! آژانس مسافرتی داریم
ولی یه ماشین هم دنبال ما نمیاد
بدش به من- وایسا زنگ بزنم-
یه ماشین کرایه می کنیم بیا
بابا- لعنتی ، بیا-
دهنش سرویس- هی ، مگه آزار داری؟-
مگه ماشین باباته؟- ببخشید-
اومدین؟- بله مامان-
چطور میایین؟- با ماشین-
ترتیب کارا رو بدین
نگران من نباش خودت کی می رسی؟
قبل از 4 می رسیم؟- بله-
بله مامان ، تا 4 می رسیم
اون همه چیز رو خراب کرد- باشه-
به دفتر ثبت میاییم
به موقع میام
خیلی خب قطع می کنم- باشه-
سریع تر برون- میخواین تا 4 برسین؟-
بسپارین به من- اسکل بازی در میاری-
دیر میشه
بخاطر تو باید بهش جواب پس بدم
نمیشه به جای چرخیدن در اینجا
از یه مسیر دیگه بریم؟
مگه انتظار داشتم اینطور بشه؟
باید از این راه بریم
انگار به این زودی تموم نمیشه
دلت خنک شد؟ ها؟
!گیر کردیم
همش تقصیر توست
! گیر افتادیم !دیدی؟
انگار مشکل اونا حل شدنی نیست
کجا؟
کجا میره؟
چرا تو جاده مشکل ایجاد کردین؟
ماشینو بردار- بگو اول اون برداره-
بزنش آقا
اون به ماشینم زده و برش نمی داره
!برش دار
! برین
انگار مشکل اونا حل شدنی نبود
بخاطر همین اونا رو زدم
دارین میاییم
تو راه بنگلور- باشه-
تو برو
چقدر؟- هزار تا بریز-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یک لحظه
ماشینو روشن می کنی؟- چی؟-
ماشینو روشن کن
بزار اون بیاد
نمیخواد بیاد بهم گوش کن ، ماشینو روشن کن
وایسا
سریع برو
!وایسا- سریع تر-
بگو- منم-
! با راننده رفت
"خدای ثروت اومد و بهم ثروت پیشکش کرد"
صداشو کم می کنی؟- من روشنش نکردم ، من فقط ضربه زدم-
مشکل چیه؟
ساکت میشی؟
کجا برم؟
فرودگاه
تلفنش زنگ می زنه
برش دار
گفتم برش دار !نگفتم جواب بده
برش دار
الان کجایی؟
به تلفن ما زنگ زده
من فرودگاهم- فرودگاه؟-
دختره سوار ماشین شد
تا حالا پیشم بود
با تو؟- رسوندمش به فرودگاه-
میدونی چیه؟
کل این مدت در بنگلور بود
!باران می باره
یک چتر هم باشه ما هم زیرش
!تصور کن
چی؟ بارون در بنگلور؟
شوخی می کردم
الان رفت
پرواز کرد
با هواپیما رفت؟- بله-
نتونستم ببینمش- سلام-
از پرواز جا موندم
میشه سوار بشم؟- چرا که نه-
بعدا بهت زنگ می زنم
کجا میخوای بری؟
!ایستگاه قطار
تازه اونجا بودی
میشه سوال نپرسی؟
انگار اعصاب نداری
نمیدونم چرا
بیا- نمیخوام-
بیا بگیرش- قبلا دادی-
منم
دلیلش رو پرسیدم جواب نمیده
سوار شو- بیا-
از قطار هم جا موندی؟
میشه ساکت باشی و بری؟
نمیگی کجا برم؟
! یه جایی برو
برو یه جای خیلی مرتفع
میخوام خودمو بکشم
!بیا خانم
این بلندترین جایی هست که می شناسم !بیا
حالا من یه چیزی گفتم !تو واقعا منو آوردی
!یهو بیا هولم هم بده
میگم بیا بیرون
ببین چه شهر بزرگیه
ولی از اینجا کوچک به نظر میرسه
مشکل تو هم مثل اونه
از نزدیک ببینی ، بزرگ به نظر میاد
ولی از دور که ببینی ،کوچکه
مگه تو راهی که اومدیم این همه بالا و پایین نبود؟
زندگی اینطوریه
اینکه بگی خودکشی کنم حال نمیده
میدونم مشکل داری
فقط نمیدونم چیه
اگه ازم کمک میخوای بگو حاضرم بهت کمک کنم
اگه بهم اعتماد داری
چیه؟ نداری؟
میتونی منو به بمبئی بری؟- بمبئی؟-
لطفا؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"بوی نسیم"
"مثل یه گل از راه رسید"
"کاری کرد که هرجا میرم ، خوشحال باشم"
"روی قلبم تاثیر گذاشته"
"ستاره ها مثل چشمانش هستن"
"راهی برای توصیف عشقم نیست"
"در چشمانم ، آرزویی نیست"
"بوی نسیم ، بوی نسیم" "مثل یک گل از راه رسید"
چه کار می کنی؟- چطور جرات می کنی؟- ولم کن ، مامان-
اگه ماشین بهش می زد اینقدر آسیب نمی دید
"کاری کرد که هرجا میرم ، خوشحال باشم"
ماشینو بردی
سه روز نزدیکش آفتابی نشو
!تو رو می کشه
سه روز که هیچ شش روز هم نمیام
میرم به بمبئی- چی؟ بمبئی؟-
بله ، بهم گفت که اونو به بمبئی برم
من قبول کردم و داریم میریم اونجا
پول میخوام به حسابم بریز
من پول بریزم؟
بگو مشکلت چیه؟
میشه راهتو بری؟
"آسمان زرد و ابرهای کوچک"
"باد ملایم به من می خوره"
"بدون علاقه می خندم"
"ولی این لحظه ، خنده منو ربود"
"شیشه رو طوری تنظیم کنم که به چشمانش نگاه کنم"
"جوری سردرگم هستم که نمیتونم صحبت کنم"
"حتی یک مسافر ، ردپا به جا میگذاره"
"این لحظه در زندگی ام ، به خوشی به یاد آورده میشه"
"بوی نسیم ، بوی نسیم"
"مثل یک گل از راه رسید"
"کاری کرد که هرجا میرم ، خوشحال باشم"
هی ، شیوا هست
میدونی من چطور می رونم
به بقیه راه نمیدم
الان حس دیگه ای دارم
انگار دارم پرواز می کنم
یکی رو ماشین خط انداخت
ولی نمیدونم چرا ناراحت نشدم
!بخاطر اینکه ماشین منه
مثل همیشه قطع کرد
کافیه بسه- آقا میخواد ماشینو پر کنم-
نه ، من فقط همینو دارم- خانم ، آقا میخوان که ماشینو پر کنم-
مشکل چیه؟
خانم میگه دیگه پر نکن
گفتم که بسه
صد روپیه کم دارم نمیدونم چه کنم
!تو پر کن
من فقط این پولو دارم
با پول بنزینی که تو داری
نمیتونیم به بمبئی برسیم
بزار جیبت
حساب پولی که بهت بدهکارم رو داشته باش
وقتی اونجا برسیم ، بهت میدم
من حساب کتابم ضعیفه
!پس من حسابشو درنظر می گیرم
"ذهنم با دیدن یک دختر زیبا"
"مشتاق به دونستن اسمش میشه"
"یه میلی به دونستن اسم "
" و محل زندگیش پیدا می کنه"
"جاها و مردم عجیب زیادی دیدم"
"مثل یک چراغ راهنمایی ، با دیدن اسمش توقف کردم"
برو و اونجا دعا کن
"معنیش رو حتی در جاهای غریبه می فهمم"
"اگه باهام بیای ، فاصله کم میشه"
"روی قلبم تاثیر گذاشته"
"ستاره ها مثل چشمانش هستن"
"راهی برای توصیف عشقم نیست"
"در چشمانم ، آرزویی نیست"
"بوی نسیم ، بوی نسیم"
"مثل یک گل از راه رسید"
"کاری کرد که هرجا میرم ، خوشحال باشم"
پلاکش همینه همینجا بنزین زد
در همین جایگاه ، بنزین زد
دنبالشون هستیم
قطعا اونا رو می گیریم
چهره مامان ، معصوم تر از اون بود که به کسی صدمه بزنه
فکرشم نمی کرد بابا چنین کار بی رحمانه ای بکنه
هرچی باشه قبل از ازدواج همدیگه رو دوست داشتند
پدرم به شخصیت مامانم نمی خورد
بابا یک کارگر پاره وقت بود ....و به تدریج
کارشو گسترش داد
یک دختر دیگه وارد زندگی بابام شد
...اینکه مامانم به قساوت بابام اهمیت نداد
بزرگترین اشتباهش بود...
بابا زرنگی کرد و رفتار خشنی در پیش گرفت
یک روز بابا به خونه اومد
گفت که برادر اون دختره قراره داماد من بشه
مامان خوشش نیومد یه دعوای بزرگ پیش اومد
بابا اونو زد رفت که شب بخوابه
مامان ، صبح بیدار نشد
بعد از مرگ مامان تصمیم گرفت با من ، مثل اون رفتار کنه
تصمیم گرفتم که دیگه اونجا زندگی نکنم
دنبال کار و محلی برای زندگی از اون خونه بیرون زدم
تو بنگلور دنبال کار بودم
جایارامان دنبالم به اونجا اومد
که شریک بابام بود
گفت که مشکلی پیش نمیاد
به شرط اینکه ملک رو ثبت کنم و بهش بدم
رفتم اونجا
اونجا بود که فهمیدم
دفتر ثبت نبود
بلکه دفتر ثبت ازدواج بود
مونده بودم که چطور ازش فرار کنم
بخاطر همین تو پمپ بنزین ازش در رفتم
حالا دارم به خانه مادربزرگم در بمبئی میرم
!هی !بگو
دفتری؟
یک کار مهم دارم
تو ماشین ، کل داستانش رو بهم گفت
درباره مشکلاتش هم گفت
اونا برام مهم نبود
یک چیز رو آخرش بهم گفت
از ازدواجش فرار کرده
از شنیدنش خوشحال شدم
انگار راه برای من بازه
زیاد خوشحال نباش
شاید از ازدواج نفرت داره
ولی ممکنه عاشق یکی دیگه باشه !ازش بپرس
!نمیگذاری کسی خوشحال بمونه
چرا نفوس بد می زنی؟
بهت زنگ می زنم- بریم؟-
تو از ازدواج خوشت نمیومد
...ولی به غیر از اون- چی؟-
عشقی ، چیزی؟
نه ، اینطور نیست
تو ذهنم شریک آینده ام رو تصور می کنم
شرایطش چیه؟
اول ، شغل
اونو ، به قیافه می شناسم
اینکه شناختن نمیشه
چرا ، لباسش رو تصور می کنم حرف زدنش رو تصور می کنم
و همینطور نگاهش رو
اینطوری میتونم بفهمم چه جور آدمیه
خلاصه اش اینه که حتی از زنگ موبایل هم میشه قضاوت کرد
که طرف چه جور آدمیه
چرا قطعش کردی؟ جواب بده
حرفی نمونده
بیا غذا بخوریم
نه ، گرسنه نیستم
عیب نداره بیا من تنها نباشم
چی میل می کنید ، آقا؟
یک دوسای کره ای- بسیار خب-
زیاد روش کره نریز
دوسا رو ترد دست کنید و کره اش کم باشه
دوسا رو برنگردونی
فقط یک طرفش پخته بشه
ایدلی کوچک هم دارین؟- بله آقا-
یک بشقاب
کجا؟
وادا ندارین؟- چرا آقا-
یک بشقاب- چیز دیگه ، آقا؟-
همین
یک آب معدنی
من به شوخی گفتم چیزی نمیخوام
نمی پرسی من چیزی میخوام یا نه؟
همش رو برای تو سفارش دادم
همش رو بخور
میدونم به دروغ می گفتی گرسنه نیستی
بخور- خیلی ممنونم-
خواهش می کنم ، بخور
!آروم
باید برای خودت هم چیزی سفارش می دادی
من نمیخوام تو بخور
یک دوسا- چیز دیگه؟-
همین
وقتی گرسنه ات نیست اینقدر می خوری
نمیدونم وقتی گرسنه ای چقدر میخوری
! منو چشم نزن
حسابش رو دارم
ببخشید ، مال توئه؟
بخور ، دوباره می گیرم- نه ، خودت بخور-
حتما؟
اون مرد مورد علاقه ته؟
مورد علاقه؟- درباره شریک آینده ات گفتی-
گفتم شاید اون باشه درسته؟
یک دقیقه صبر کن
این که راهو بسته ، اونه؟
ماشینم متوقف شده دفترم تو بزرگراهه
منو می رسونید؟
متوجه نمیشم
میگه میتونی تو راه اونو برسونی؟
ماشینش مشکل داره
! ممنون ! ممنون
!هی ، ماشین قشنگیه
واقعا قشنگه
سلام، من ماهیش منای هستم شما؟
چارو ، چارولاتا- چارو-
! چه اسم قشنگی
خب ، از کجا میای؟
بنگلور- بنگلور؟-
خیلی خب کجا میری؟
بمبئی- بمبئی-
عاشق بمبئی هستم
! چقدر حرف می زنه
من بمبئی به دنیا اومدم میدونی؟
همیشه بمبئی تازگی داره
خب ، چه کار می کنی؟
دنبال کارم- دنبال کار-
مدرک تحصیلی ات چیه؟
بی آی تی؟- بی آی تی-
منم همینطور
میدونی ؟ در یک شرکت همین نزدیکی کار می کنم و اسمش اوریجینه
پس مدارکت رو بیار مطمئنم میتونم برات یه کار بگیرم
هی ، هی چه کار می کنی ، مرد؟
سرعت گیر ، سرعت گیر- سرعت گیر ، سرعت گیر-
!جاده رو ببین
هی ، این چه راننده ای هست که تو داری؟
تو دختر خیلی زیبایی هستی باید بیشتر مواظب باشی
خب ، مدارکت رو باید ببینم ولی بهت می خوره 16 ساله باشی
خب ، سن منو حدس بزن. زود باش ، بگو من مرد خوشگل و خوش قیافه ای هستم ، بگو ، عیب نداره.
هی ، چه کار می کنی مرد؟
سگ ، سگ- کدوم سگ؟-
یک سگ از جاده رد شد
هی ، هرچی باشه گوش کن
زندگی من از زندگی سگ ، خیلی مهم تره
پس مواظب باش
چرا اینطوری میری؟ آروم برو
باید بهش گوش کنی. خب؟
دیوونه اس
هی ، نگه دار ، نگه دار
بزن کنار ، نگه دار
من فکر خیلی دوره
بیا
اوه ، ممنونم
ببخشید ، من اینجا بشینم میدونید که جلو نشستن خطرناکه ، ناجور می رونه
می دونی که ، زود باش به من زل نزن ، برون
این عقب جای من امنه ، این راننده خیلی داغونه خب ، علامت برج تولد چیه؟
برج جدی- منم جدی هستم، جدی و جدی-
چه خوب ، چه خوب
عجب تطابقی
چقدر مزاحمه
اگه میشد ، جدول ستاره هاشو هم می دید
هی ، چی شده مرد؟
چی شده؟- نمیدونم ، باید ببینم-
هی ، چقدر وقت می بره؟- نیم ساعت-
مشکلی نیست . تا وقتی کارتو انجام میدی باهاش صحبت می کنم. خب؟
چطور از شرش خلاص بشم
نصف روز- نصف روز؟؟؟-
نه ، نه ، نه
من سرم خیلی شلوغه نه ،نه
شماره ام هست بهم زنگ بزن. خب؟
بهم زنگ بزن . خیلی خب
خداحافظ- بسه مرد ، بیا-
بیا مرد
بیا ، این برات بهتره
گوش کن ، بیا
اگه اذیتت کرد هلش بده بیرون
گفتی نصف روز
چطور الان روشن شد؟
نمیدونستم
وقتی اون رفت بیرون خودکار روشن شد
ازش خوشت نمیومد؟
درکش نمی کردم
میدونی الان چارو داره چه کار می کنه؟
خوابه
وقتی همه خوابن
خواب چارو چه عیبی داره؟
ساعت 2 شب زنگ زدی میگی چارو خوابه؟ یعنی چی؟
چی پریا؟ ساعت 2 هست؟
بله- چون تو گفتی ، اینو فهمیدم-
اون لحظه که دختره سوار ماشینم شد
زمان و مکان رو فراموش کردم
!هیچی دیگه رو نمی فهمم
...فقط صورت زیبایی که موقع گریه یا خواب دارن
چارو از اون مدل هاست
!میدونه چه شکلیه؟
بگم هم باورت نمیشه
به اسم چارو اونو می شناسم
تا حالا 200 باور اسمشو گفتم
اگه عشقمون کنار ما باشه کل دنیا زیبا میشه. چطور میشه؟
اگه بگم هم باورت نمیشه
الان از ماه هم داره خوشم میاد
شب چند بار زنگ زد نگذاشت بخوابیم
برای 4 تای ما ، 68 تا میس کال
نمیشه تحملش کرد
خودشه
میدونی چارو الان داره چه کار می کنه؟
این وقت صبح میخواد چه کار کنه؟ حتما مسواک می زنه
!اینا از کجا می فهمن آخه
قطع کرد
!با تلفن هاش ما رو شکنجه می کنه
!بهش زنگ بزن
بگو- وسط صحبت ، تلفن رو قطع می کنی-
بگو- تو میخوای به حرفام گوش کنی-
ولی من حس گفتنش رو ندارم- چی؟-
وسط حرفام تلفن رو قطع می کنی- هی-
دعوا سر چیه؟- هی پریا-
چیه؟ شب زنگ می زنی ما رو شکنجه میدی
شکنجه؟ کی چنین حرفی زده؟
خیلی خب چقدر فاصله داری؟
پانصد کیلومتر
اونو نمی گم
فاصله بین شما دو تا رو می گم
اون؟
تو همه چیز رو بهم میگی
بهش چیزی گفتی؟
اینا رو نمیشه گفت
احساسه- چی؟ احساس؟-
من در این لحظه خوشحالم
سفرم با اون دوست داشتنیه
ازش لذت می برم
باشه ولی اون از کجا میدونه؟
برای مثال ، آتش و یخ
اگه به ما بخورن ، احساسشون می کنیم
اونم همینطوریه دیگه
چی شده؟ داره فلسفه بافی می کنه
تلفن رو بده
بهت راه حل میدم
اینکارو ادامه نده
یک جایی تو راهتون برو یک راه-سرا بگیر
یک اتاق ، کم نور
اون موقع دختره حس خوبی بهش دست میده
تو روز روشن حال متفاوتی دارن
شب که میشه ، نجابت اونا از بین میره
یه حس دیگه ای بهشون دست میده
اگه به پاش دست بزنی- اینقدر زنا برات کم ارزش هستن؟-
تلفن رو به اون بده
میخوام باهات صحبت کنه- ایده هام جواب داد؟-
چی میگه؟
میگه ایده عالیه- خر خودتی ، بهت تف کرد-
! خودتو پاک کن
پیاده شین ، آقا
مدارک
گواهینامه ات رو ببینم
فکر کنم مشکلی هست- نشونم بده-
نه آقا- نه-
باهام بیایید
چی؟ نداری؟- تشریف بیارین-
چرا بهش پول دادی؟
باید گواهینامه ات رو بهش نشون می دادی
مسئله این نبود
تو یک راننده ای همه اینا رو داری
من راننده نیستم- نیستی؟-
نه
ببخشید ، نمیدونستم صاحب ماشین هستی مزاحمت شدیم
من صاحب ماشین هم نیستم
نیستی؟
این ماشین دوست منه
اومدم تو ایستگاه دنبال اون
بابات گفت میتونم به مدرس ببرمش؟
تو کنار اون بودی
تو چشمانت اشک بود
گفتم مشکلی دارین بخاطر همین ماشینو برداشتم و اومدم
ولی انتظار بمبئی رفتن رو نداشتم
خیلی ازت ممنونم
چی گفتی؟- خیلی ازت ممنونم-
خواهش می کنم
هی؟ کجایی؟
تو راهم- دهنت سرویس-
میدونم داری می خوری چرا دروغ میگی؟
نه خانم اونا گرسنه بودن
!بی مصرفا میدونین چی داره میگه؟
مثل سگ داد می زد
حتی گفت که داریم چی می خوریم
از کجا میدونه؟
کی جاسوسه؟
برادر ، جاسوسی در کار نیست
تلفنت رو خاموش نکردی
خانمه
خانم- تلفن رو بهش بده-
یک لحظه- خانمه-
خانم- من مثل سگ، پارس می کنم؟
نه خانم- احمق ، تلفن رو بهش بده-
بیا
خانم- بزن تو گوشش-
باشه خانم
برادر !ببخشید برادر
! بهش سیلی زدم ، خانم- باید صداش بیاد ، محکم بزن-
باشه خانم
چی شد؟
هیچی برادر
بیا
ببخشید- چه باحال-
بیا اینجا
این همه کار رو تنهایی می کنم نمی گی کمک میخوای؟
من چه کار ازم ساخته اس؟- از این چوبا بیار-
آی
!بزار ببینم- فاصله بگیر-
من برم؟
اگه بری چطور میخوای به بمبئی برسی؟
بگو چه کار کنم
من روشنش می کنم تو هل بده
!هل بده !خوب هل بده
!دارم هل میدم
!خوب هل بده
چی شد؟
چه کار می کنی؟
هل میدم ، ولی سخته- بیا
سوار شو بشین
گوش کن چی میگم
به اون میگن کلاج
این گازه
به حرفم گوش می کنی؟
پاتو روی کلاج بزار و همزمان گاز رو فشار بده
در حین فشار روی گاز پاتو از کلاج بردار
حله ، برو هل بده- خواهیم دید-
!ببرش بالا
خوب ببر
!ترمز کن
!نگفتی که رانندگی بلدی
نپرسیدی
چرا اونطور ترمز کردی؟
نزدیک بود منو بزنی
امکان نداشت بزنم
دقیق تو ذهنم حسابشو داشتم
تو راه دیدمش
ماشین روبرو درست میومد
تو عکس العملت اشتباه بود
فهمیدم رانندگی بلدی دیگه منو دیوونه نکن
بزار بازش کنیم
بله آقا- کلش رو بشور-
خانم- چی شده؟-
ندیدمشون وقتی دیدمشون ، تماس می گیرم
اونا کی هستن؟- چی شده؟-
چطور جرات می کنی؟- نه آقا-
بزنیدش-
منو نزنید
نه ، لطفا ولم کنید- کی رو دارین می زنید؟-
چی شده ، شیوا؟
مشکلی پیش اومده
ما که در رفتیم
درخت پیدا نمیشه
نمیتونم نگهش دارم
ای خدا
!خدا رحم کرد
من فکر کردم و تو نگهش داشتی
!تو هم
چه زیباست ، نه؟
من میخواستم نگه داری و تو خودت نگه داشتی
شیوا ، اینجا رو ببین
آبشار
چی؟ اونجا- بیا ببین-
الان میام
چرا اینجا ایستادی؟- شیوا ، قشنگ نیست؟-
عالیه
چطور به ذهنت رسید که اینجا نگه داری؟
مگه میشد اینجا نگه نداشت؟- بگو شیوا-
حسم گفت
نسیم ملایم و صداهایی از دور دست
حسش کردم- صدا رو تو ذهنت شنیدی؟-
شنیدم تو نشنیدی؟
این چیه آخه
حالا می فهمم چرا خوشحالی
طبیعت رو دوست داری؟
چرا اینطوری می پرسی؟
وقتی به چنین جاهایی میام خوشحال میشم
اصلا میخوام شعر بگم
!یا خدا ، بارون ، فرار کن به سمت ماشین- هی شیوا-
از طبیعت لذت می بری ولی از بارون فرار می کنی؟
از بارون خوشت نمیاد؟
باید از قطره اول فرار کنی
و گرنه حتی اگه بارون تموم بشه نمیرم
کل بدن ما خیس میشه
گوش کن ، بیا بریم
چرا چنین چیزی رو به تعویق بندازیم؟
اگه از بارون خوشت میاد چه عیبی داره خیس بشی؟
چیزی بهتر از این گیر نمیاد
حال کن
"آخ جون ، بارون"
"خنده ات مثل بارانی طوفان زاست"
"آخ جون ، بارون"
"خنده ات مثل بارانی طوفان زاست"
"باران بی وقفه می باره" "تو ذهنت یک چتر بگیر"
"دست ها و پاها در باران پیچ و تاب می خورن"
"یه چیز ناشناخته داره رخ میده"
"مثل طاووسی می رقصه که پرهایش در باران به اهتزار در اومده"
"ذهنم مثل ریل قطار می چرخه"
"یه چیز ناشناخته داره رخ میده"
"آخ جون ، بارون"
"خنده ات مثل بارانی طوفان زاست"
"این آهنگ ، قبلا آهنگ نبود"
"باران ، اون آهنگ ناشنیده رو می خونه"
"سلام به باران که ما رو یکی کرد"
"اینقدر دنبال قلبت بودم که خودم گم شدم"
"مثل جادو و یک حقه تازه اس"
"سرم مثل یک فرفره می چرخه و دیوونه میشم"
"فرشته کجاست؟"
"اونجا با خوشحالی می رقصه"
"کسی مثل تو نیست"
"به غیر از من کی میخواد اینو بگه؟"
"بهم دو تا چشم عطا شده"
"این چشم ها کافی نیستن" "پس اون چرا خلق شده؟"
"مثل پروانه در قلبم بال بال می زنه"
"مثل یک گله و عقل رو از سرم می پرونه"
"کجا برم؟"
"ذهنم با مستی ، تلوتلو می خوره"
"آخ جون ، بارون"
"خنده هات خیلی جذابن"
"آخ جون ، بارون"
"خنده هات خیلی جذابن"
"باران بی وقفه می باره" "تو ذهنت یک چتر بگیر"
"آسمان دو قسمت میشه و زمین جدا میشه"
"با نفس های من ، باران داغ میشه"
"کسی با گرفتن چتر نمیتونه جلوی باران رو بگیره"
"کسی نمیتونه ذهنم رو کنترل کنه"
"بزار برقصم و لذت ببرم"
شیوا اون ماشین رو ببین
در عقبش بازه
یکم تندتر برو بهشون بگم
شاید بچه یا خانواده داشته باشن
بله خانم
سریعتر ! چرا به صورت من زل زدی؟
چی شد؟- نگه دار-
!برادر !دختره
!مواظب باش
چرا می خندی؟
پس چه کنم؟ گفتی بریم پیش ماشینی که دارن دنبالت می گردن
ممکن بود کارمون رو تموم کنن
می خندی؟ خیلی نزدیک بودن
من می ترسم
چرا می ترسی؟
من باهاتم
تو چه کاری ازت ساخته اس؟
مسیر رو عوض می کنیم
بله ، منم
"عشق من ، ای میوه ی انبه"
"چشمانم با دیدن تو می خندند"
"برای جوک هام خجالت می کشم" "تو خودت استاد کمدی هستی"
"خوب گفتی"
"عاشق من با دیدن من کلی داستان می گه"
شیوا ، عقب رو ببین
! انگار اومدن
سریع برو- بله شیوا-
اومدن
پشت سر ما- کارتون تمومه- سریع تر برو-
!سریعتر برو ، لطفا
اومدن ...پشت سرمون
!سریع برون
شیوا ، سریع برون
! برو !سریع برون
شیوا ، سریع برو- اجازه بده-
این مشکل تو نیست مشکل منه
دنبال تو نیومدن دنبال من هستن
!سریعتر !ازش نگذرین
!سریعتر
بگیریدش
سمت چپ رفت ببرین دنبالش
!بگیریدش
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
هرچی شد ، پیاده نشو
!کثافت ، صورتمو زخم کردی حالا ببین
اینقدر صورتتو خط می اندازم که حسابش از دستت در بره
ببینم این دفعه میخوای چطور در بری؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
برو ، بازیتو تموم کن
دوباره اگه ببینمتون ازتون نمی گذرم
شیوا ، اونا کی هستن؟
چرا دنبالتن؟
گفتی در بمبئی آشنا داری نه؟
منم اونجا دشمن دارم
نمی فهمم
به زودی می فهمی
مشکل چیه؟
چرا دنبالت می کنن؟
اونا کی هستن؟
فکر می کردم دنبال من هستن
چرا دنبال تو هستن؟
جای نگرانی نیست
مشکل ساده ایه
مشکل؟- برای مصاحبه به بمبئی رفتم-
اولین بارم بود که به بمبئی می رفتم
ماشین اومد توش منتظرم
هی؟ میخوای منو خر کنی؟
می زنمت- برو مرد-
!سینگ !من منتظر دوستم هستم
و گرنه؟- برو ببینم-
چته؟ می زنمتا
به چی زل زدی؟
برو ببینم !اگه بگیرمت لهت می کنم
ببین چطور بهم زل زده
شیوا؟- پوجی- چطورِی؟-
من خوبم
انگار تو خیلی خوشحالی
سوار شو اینجا مال منه
انگار قرمز زدی
مشکل صبح چی بود؟
هیچی ، یکی می زد به ماشین اعصابمون رو خرد می کرد
خوشبختانه تو اومدی اون فرار کرد
و گرنه میزدمش
تهدیدشون می کردم
در بمبئی ، از مردم مدرسی می ترسن
هفته پیش یه مشکلی بود
منم زدمشون
در بمبئی ، اول باید ما بزنیم
اینجوری حساب کار دستشون میاد
وسط جاده مغازه زدی؟
! مزاحم بقیه میشی
همه این منطقه از اسمم می ترسن
شیوا ، منطقه ام چطوره؟- انگار خوبه-
اینجا منطقه با کیفیتی هست بعد تو میگی خوب؟
اون خاله رو ببین که میوه می فروشه
خاله ، شوهرت کجاست؟ زندان یا چنین جایی؟
اداره پلیس ماتونگا؟
نگران نباش ، ترتیبشو میدم- چی؟-
برادر- چرا درباره پلیس صحبت می کنی؟-
...مشکل خودشه که
شوهر دومش برای سومین بار دستگیر شده...
چهار روزه که گریه می کنه
رفتم درش بیارم
فقط یک کلمه گفتم
پلیس بهم سلام نظامی داد و آزادش کرد
بخاطر نجاتش ، به پام افتاد و گریه کرد
خوش شانسی شیوا که امروز سرم شلوغ نیست
من اکثرا سرم شلوغه
مصاحبه ات کی هست؟
فردا صبح
!مشکلی نیست
از ساراوانا باوان ، سیب زمینی چیلی بگیر
و از مونیادی ویلاس هم گوشت پخته بگیر
بخور و استراحت کن
چرا همش زنگ می زنی؟
!لعنتی
یه مشکل کوچک پیش اومده میرم حلش کنم و میام
!هی چه فکری کردی؟
در جلسه مهمی هستم
بعدا زنگ بزن
تو اون کشتی
من ترتیب این پرونده رو میدم
کشتن مردی که داخله ، سخته
همه بهم نگاه می کنند
در این مورد ، کمکی ازم بر نمیاد
رسانه ها و مطبوعات این قضیه رو دنبال می کنند
هرکاری کنم برات مشکل ساز میشه
از شنیدن صحبت هات خوشحال شدم
راه درست رو میری
ببین چطور پرنده ها با شنیدن این صحبت ها ، رفتن
میخوای منم اینطور پرواز کنم؟
من 12 ساله که کارم اینه
اون همه چیز رو درباره ام میدونه
اگه دهنش رو باز کنه کارم تمومه
حالا خوشحالی؟
چی میگی؟
بخاطر همینه که نگهت داشتیم
میگی ممکن نیست
عجب بامزه ای
بزار یک چیزی بگم
یه راه هست
بگو یکی از افرادت یکی رو در ملا عام بکشه
بگو بخاطرش به زندان بره
بعد از رفتن به زندان
بگو اونو بکشه و ناپدید بشه
کسی شک نمی کنه
می فهمی چی میگه؟
این همه داستان لازم نبود
باید زودتر می گفتی
حالا همه چیز درست میشه
اونه؟- نه ، اونجا رو می گردیم-
کی زدش؟- کسی رو ندیدم- اون نیست-
من نمیدونم- من چیزی نمیدونم-
من چیزی ندیدم
!می زنمت !فرار کن
ماشینو بردار !ماشینم اونجاست
زود باش ماشینو بردار
مشکل چیه؟
از آدم های بالیه
هی ، اون بیرون جنگ و دعواست
یکی آدمای بالی رو زده
قراره کل اینجا جنگ و خشونت بشه
دارن همه جا رو می گردن
نمیدونم کی اونا رو زده
غریبه نبود من بودم
جوک نگو
داری مثل من حرف می زنی
وایسا- چیه؟- بازش نکن-
یکی دنبالم کرد کشتمش
!بسه دیگه !چقدر حرف می زنی
!راست می گفتی؟
واقعا زدیش؟
چرا چنین کاری کردی؟
تو گفتی اولین ضربه رو باید ما بزنیم
من شوخی کردم
ولی تو جدی گرفتیش
!اون بیرون آتش به پا شده
تو هم اینجا راحت نشستی
بیا از اینجا بریم
هر لحظه ممکنه برسن
کیفت کو؟- چرا اینقدر ترسیدی؟-
چی میگی؟
بالی رو می شناسی؟
از قدرتش در بمبئی اطلاع داری؟
ببین چی میگی- هی ، وایسا-
شیوا ، سریع آماده شو
چرا عجله می کنی؟
!بدون حرف زدن بیا
اونا این طرفی میان
بیا ما اون طرفی بریم
عجولانه عمل کردی
سریع بیا و سوار ماشین شو
خم شو و گرنه تو رو می بینن
یکی رو به جای من گرفتن
!مشکل حل شد ، ولش کن
چرا باید اونو الکی بگیرن؟
!خفه شو !الان وقت صحبت از عدالته؟
حرف نزن- نگه دار-
ولم کنین- خودشه-
اونه !ازش نگذرین
ماشینو نگه دار
دیدم که این آدم ما رو کشت
!آزادش نگذارین !گلوشو ببُرین
برادر ، بهش رحم نکن
!وایسا
اون نزده شون
اون ربطی به این ماجرا نداره !من بودم
!خودشه ! بکشیدش !بهش رحم نکنید
فکر می کنی یک قهرمانی؟
جرات داشتی که
بگی تو افرادم رو زدی
میدونی من کی هستم؟
اهل کجایی؟
بهش بگو من کی هستم
برام مهم نیست که تو کی هستی
آدمت روم دست دراز کرد
بخاطر همین زدمش
هرکی بهت دست بزاره ،می زنی؟
ببین ،بهت دست می زنم
اون چیزی نمیدونه
ازش بگذرین ، آقا- منو بزن ، بزن
آقا ، اون برای مصاحبه اومده
ببخشیدش آقا- بزن دیگه ، بزن-
ببخشیدش- بزن کثافت ، بزن-
!بزن
!بیا
! هی شیوا بیا
چرا چنین کاری کردی؟
روز اول چقدر هیاهو کردی
حالا چه کار کنم
هرکاری میخوای بکنی ، ول کن و برو
نمیشه
بابا اگه در مصاحبه شرکت نکنم ناراحت میشه
چی میگی؟
ما به فکر جون خودمون هستیم
و اون میخواد تو مصاحبه شرکت کنه
!دهن سرویس !دیگه به بمبئی نیا
بخاطر تو می میرم
نه ، اصلا نمیخوام دیگه باهام دوست باشی
چرا با وجود مشکلی که داشتی باهام اومدی؟
یادت رفته؟
تو ازم درخواست کردی که تو رو به بمبئی ببرم
چطور میتونم در چنین شرایطی رد کنم؟
نگران عواقبش نبودم
به موقع در رفتی
اگه دوباره ببیننت مشکل برات ایجاد میشه
تو برو خودم از اینجا یه جور میرم
من تو رو وسط راه ول نمی کنم
اینطور نیست- بهم باور نداری؟-
باور؟- می ترسی؟-
من نه
پس بیا و سوار ماشین شو
چی شد؟- اونجا رو ببین-
حالا میخوای چه کار کنی؟
کیف دستی ات رو بده- برای چی؟-
میگم بده- چرا؟-
ماشینو روشن کن
اونا فقط منو می شناسن نه تو رو
من میرم تو بیا
چقدر شبیه اونه
بوی کتک کاری میاد
نه ، نه
تک تک ماشین ها رو بررسی کنین
چی شد؟- اونجا رو ببین-
اونه
بگیریدش- منو دیدن ، سریع برو-
!نزدیک شدن
! شیوا ! رفتن- ساکت-
ساکت
تو این نیست
ماشینو بیارین- هی ، ماشینو بیارین
صدا چیه که میاد؟
هیچی
برای اینه که حیوونایی که داخلن ، بیرون نیان
چی؟ حیوونایی که داخلن؟
منظورم حیوونای جنگل بود
اونجا حیوان داره؟
عالیه
از جاهای اینطوری خوشم میاد
!خیلی باحاله
حالمون رو خوب می کنه نه؟
چرا حرف نمی زنی؟
!زبونت بسته شده؟
مواظب جلوت باش
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
تو هم بلدی بخونی؟
"کافیه ، رفیق"
با این صدا ، هیچ حیوونی بیرون نمیاد
رقص هم باید بهش اضافه کنی
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"اوه دختر ، دختر زیبا"
"با هم دوست شدیم و تبادل نظر کردیم"
"چرا این اوضاعمون رو عوض می کنه؟"
"چرا الان ذهنت عوض شده؟"
"این دیگه چه حرفیه؟"
"این دوراهی که در ذهن ماست ، چیه؟"
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"با خنده هات سعی در جذب من داری"
"ادعا می کنی بی گناهی"
"پس چرا میخوای منو بکشی؟:"
"تو پرنده ای هستی که تا اینجا دنبالم کرد"
"درباره افسونت چی میتونم بگم؟"
"بیدار می مونم و آسمان رو می بینم"
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"می تونم ببینم که قلبم ذوب میشه"
"میتونم ببینم"
"ازت می پرسم که آیا این لحظه ، دنباله داره؟"
"ازت می پرسم"
"آیا الان بهاره؟"
"آیا فاصله بین ما از بین میره؟"
"آیا این شب و خاطراتش رو فراموش می کنی؟"
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"جهان به چرخیدن ادامه میده"
"کافیه ، رفیق"
"اوه دختر ، دختر زیبا"
"با هم دوست شدیم و تبادل نظر کردیم"
"ماه از آسمان ، از زیبایی ات لذت می بره"
"ستاره ها برای این که خلخال تو بشن"
"از آسمان به زمین میان"
به بمبئی رسیدیم
حالا کجا میخوای بری؟
جاده جی پی راجان
سلام- بله-
جاده جی پی راجان- مستقیم ، سمت چپ-
ممنونم
اینجاست؟ قبلا اینجا اومدی؟
نه ، اولین باره
حالا باید بپرسم- چی رو؟-
شماره ای داری؟
نه- میتونیم سوال کنیم-
چطور میشه تو این شهر بدون دونستن شماره
یا پلاک ، آدرسی رو پیدا کنی؟
مامان گفته بود از هرکسی در اینجا میتونم بپرسم
! چه بچه گانه
اینطور که فکر می کنی ، نیست
مادربزرگم اسمش جی پی آر هست یه جاده به اسمش هست
همه میدونن شرکت جی پی راجان کجاست
ممکن نیست
چیه؟- یه ناهار خوری به اسم جی پی راجان هست-
وقتی جاده به اسم اونا باشه
دکه کنار جاده باز نمی کنند
قطعا ممکن نیست
منم گفتم ممکن نیست
بیا تو اون دکه بپرسیم
! اون دکه نه
از دکه بعدی می پرسیم- باشه-
شرکت جی پی راجان کجاست؟
با تو کار داره- با اون کار ندارم-
مالک شرکت های جی پی کجا ساکنه؟
یک لحظه ، بیا
همون که کارخانه کاغذسازی داره؟- بله-
یه ساختمون قبل ما بود
برو اونجا بپرس متوجه میشی
دفتر گروه شرکت های جی پی اینجاست؟
ببخشید خانم چنین اسمی نداریم
لطفا یه جای دیگه بپرسین
اونا بی مصرفن خودمون می فهمیم
!لعنتی !اگه گیرش بیفتم ، منو می زنه
من تامیلی بلد نیستم
فقط هندی بلدم. سوراشتایی هستم خوبه
من نیستم
!برادر یک سودا
چرا باز به بمبئی اومدی؟
بخاطر یک کار
بازم کار؟
کار شخصی نیست
این چه بهانه ایه؟
این چه کلاه گیسیه؟
واقعیه؟
کی رشد کرد؟
وقتی درگیر مشکل شدی
و اوضاع رو به هم ریختی
منم بدون دانش از زبان هندی در خیابان ها می گشتم
هرچی هست، میشه بریم خونه و درباره اش بحث کنیم
دردسر نمیشه که اینجا وایسادیم و حرف می زنیم؟
و یکی از 2 گروه ما رو ببینه؟
چی؟ 2 گروه؟
چی میگی؟
گروه آندرا یکی شونه که دنبال منه
گروه بمبئی هم دنبال اونه
پس میشه 2 گروه
چه پیشرفت خوبی
همه ایالت ها گروه دارین
بگیر من میرم
چرا ما رو تو جاده ول می کنی؟
مگه وقتی رفتی منو تو هتل ستاره دار ول کردی؟
بازی در نیار بیا بریم خونه
نه ! من اینجا میخوابم و اینجا دوش می گیرم
نه خانه ای دارم نه کارت جیره ای
هی ، میخوام این ظرف آبو بزارم !کلید بده
!مزاحم
! برادر ، با توئه
باید ظرف آب رو یه جا بگذاره
کلیدا رو میخواد
خواهر ، هندی بلدی؟
هندی نیست ماراتیه
انگار کل کانالا رو می بینه
خونه ات اینجاست؟
فکر کردم داری می گردی
بعد از گشتن ، ما رو به خانه اش رسوند
از بچگی از این بازیا در میاورد
بیا بریم بالا
پولو بده
کجا؟- سریع بیا-
اون با گفتن درباره آب سر بحثو باز کرد
انگار چند نوشیدنی خوردم
خدا میدونه چی پیش میاد
! بالاخره به خونه ام رسید
آخه چی میخوای؟
! هی ، زود کلیدا رو بیار
اگه اینطور بندازیش
گیتار می شکنه
!هی ، تو کیف گیتار ، چیز میز میگذاری؟
یخچال ، خنک کننده نداره
فریزر که نیست
بحث رو نپیچون
هیچی نیست ، مرد
!دست نزن
فقط میخوام یه آدرس رو پیدا کنم
چه آدرسی؟- جزییاتی ازش نداریم-
اگه بی جزییات هم هست ، بگین
بمبئی ، گروه شرکت های جی پی راجان
همین
این آدرسه؟
! این کلا جزییات نداره
چطور پیداش کنیم؟
!مشکلی نیست
تا یک هفته هم طول بکشه ایرادی نداره
میتونیم با حوصله ، پیداش کنیم
تا اون موقع؟- اینجاییم-
آدرس رو دوباره بگو؟
بمبئی ، گروه شرکت های جی پی راجان- بمبئی ، گروه شرکت های جی پی راجان-
!چقدر جزییات داره
!دو ساعته پیداش می کنم
! گفتم که دوست منه
لازم بشه ، جونشم برام میده
اگه 2 روز اینجا باشه جونم رو می گیره
چرا دنبال پسره هستی؟
پسره نه ، دختره- چرا؟-
از ازدواجش فرار کرد
خیلی خب ، دختره رو میتونی ببری
ما هم ترتیب پسره رو می دیم
این چیه؟
چطور اینطور شد؟
همینطوری شد
چطور؟- تو سرویس بهداشتی افتادم-
! پریا به بمبئی اومدیم
نتونستیم آدرسش رو پیدا کنیم
خونه دوستم سکونت داریم
اون رفته دنبال آدرس
نمیدونم تا کی باید پیشش بمونم
!الان خوشحالم
منم همین حسو دارم- چه حسی؟-
نمیخواد آدرسو پیدا کنی
اون بهت میگه دوستت داره و باهات میاد
واقعا؟
دوستت واقعا آدرسو پیدا می کنه؟
"وقتی برای توصیف عشقم نیست"
"نیازی نیست عشقتو به من ابراز کنی"
"کلمه ای برای توصیف عشق ما نیست"
"اگه بخوای هم نمیتونی حقیقت رو مخفی کنی"
"من اشتیاقی برای بودن در دستانت ندارم"
"علاقه ای به تیکه روی شانه ات ندارم"
"وقتی ترکم می کنی ، هیچ نگرانی ندارم"
"نمیدونم چطور این دروغا رو بهت بگم"
"روزهای من بارانی و بدون گرماست"
"چون تو زیبایی"
...رویاهای تو ذهنم رو مشغول و در حال سقوط"
"نگه می دارند....
"وقتی برای توصیف عشقم نیست"
"نیازی نیست عشقتو به من ابراز کنی"
"کلمه ای برای توصیف عشق ما نیست"
"اگه بخوای هم نمیتونی حقیقت رو مخفی کنی"
"اگه دستات رو در هوا تکون بدی و صحبت کنی"
"در ذهن من طوفان به پا میشه"
"افکاری که فراتر از سن و ذهن هستند"
"عشق فقط در چشم ها شکوفه می زنه"
"آیا فریبکاری در این میان نقشی داره؟"
"من کمی نقش بازی کردم و تقلا کردم"
"من با این بازی ، سرگرم شدم"
"نگاهت منو از راه به در می کنه"
"و چشمانم رو ناپایدار می کنه"
"این یه اشتیاق جدیده"
"حتی اگه مقاومت کنه ، ذهنم قبولش می کنه"
"بدون گفتن حرفی بهم خیره شو"
"امیدوارم این لحظات ادامه دار باشه"
"بدون فکر کردن به چیزی ، چشمانت رو ببند"
"بزار نزدیک بودن ما ادامه دار باشه"
"بدون اینکه کسی بفهمه به خودم خیره شدم"
"بدون اینکه کسی بفهمه ، به تو خیره شدم"
"پلک های من ، وقتی تو رو می بینم"
"مثل یک بچه می پرن"
"روز من با دیدن چهره تو طلوع می کنه"
"عصرم باید با حضورم در بغلت پایان بگیره"
"وقتی برای توصیف عشقم نیست"
"نیازی نیست عشقتو به من ابراز کنی"
"کلمه ای برای توصیف عشق ما نیست"
"اگه بخوای هم نمیتونی حقیقت رو مخفی کنی"
"من اشتیاقی برای بودن در دستانت ندارم"
"علاقه ای به تیکه روی شانه ات ندارم"
"وقتی ترکم می کنی ، هیچ نگرانی ندارم"
"نمیدونم چطور این دروغا رو بهت بگم"
هنوز شروع نکردین؟
منتظر تو بودم تا بیای
من منتظر رفتن شمام
چرا اینطوری صحبت می کنی؟
ببین ، من خونه ام رو از اینجا می بینم
اگه شما برین ، من میام
این تلفن هم از موبایل به موبایله
باشه ، ما میریم
ورودی داری؟
نگه دار !ماشینو نگه دار
کجا اومدی؟
همونجا وایسا ، خب؟
پس چرا اومدی؟- از آشنایانشون هستم-
چه کاره شون هستی؟- اومدیم اونا رو ببینیم-
بزنش کنار
!نگه دار
اون دختر این خونه اس- بگو-
اون نوه خانم سارادا هست
بهش بگو- من نمی فهمم-
من از چنای هستم نوه خانم سارادا هستم
اومدم ببینمش
خیلی خب ، میرم ته و توش رو در میارم
باید بدونید که چطور وارد شدین
همینجا باشید- برو مرد-
ترتیب اونا رو بده من میرم سوال کنم
یه دختر از چنای اومده
میگه نوه خانم سارادا هست
...اگه میخواین ببینیدش- سوال می کنم. وایسا-
!انگار ازدواج کسیه
! کچل اومد
!یه کاریش بکن
باید بیرون می موندیم- اومدیم تو ، بیخیالش-
با شمام ، چرا جواب نمیدین؟
از اینجا برین- بگو بیاد-
!درست مثل جانوی من می مونه
!بیا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
وقتی اینجا اومدم ، می ترسیدم
انتظار اینو نداشتم !همه جا جشنه
باید بخاطر همه چیز ازت تشکر کنم
!مشکلی نیست !بیا
چی چیه؟- خواهر چارو ، مادربزرگ صدات می کنه-
اومدم ، شیوا منتظرم بمون
!بیا راج
"یه چیزی بهم برخورد کرد"
"بعنوان یک غریبه بهت خیره شدم"
"همه جا نمایشه"
"این وسط نقش من چیه؟"
"این رویا که تا ابد با تو باشم"
"در چشمان من به خواب رفت"
"من به سختی ماه رو گرفته بودم" "ولی با طلوع ، ناپدید شد"
"ای دختر ، یاد تو در قلب منه"
"با جدایی از تو ، قلبم رو گم کردم"
"من خودم رو بهت میدم چون چیزی ندارم که بهت بدم"
"کجا برم و از کی بپرسم؟"
"چون همه راه ها به تو ختم میشه"
"چرا وارد زندگی من شدی؟"
"بعد از تغییر شب و روز رفتی"
"چرا باعث این جدایی شدی؟"
"بهم قلبی تنها رو دادی و رفتی"
"از درونم صداتو می شنوم"
"روحت منو شکنجه میده"
"من کجام و به کجا میرم"
"فراموشش کردم"
"یاد تو در قلبمه"
"وقتی از تو جدا شدم"
"خودم رو اینجا گم کردم"
"یه چیزی بهم برخورد کرد"
"بعنوان یک غریبه بهت خیره شدم"
"همه جا نمایشه"
"این وسط نقش من چیه؟"
"این رویا که تا ابد با تو باشم"
"در چشمان من به خواب رفت"
"من به سختی ماه رو گرفته بودم" "ولی با طلوع ، ناپدید شد"
"ای دختر ، یاد تو در قلب منه"
"با جدایی از تو ، قلبم رو گم کردم"
شیوا ، الان کجایی؟
تو جاده- اون چی؟- خونه-
چی شده؟
همه چیز تموم شد نمایش تموم شد
آدرس رو پیدا کردیم و رفت خونه شون
چیزی بهش گفتی؟ اون چی گفت؟
بابت همه چیز تشکر کرد
چیز دیگه ای نگفت؟
چی بگه؟ همونقدر میتونست بگه
اون خیلی خوشحاله
کلی براش شادی کردند
نمیدونستم چرا من با اونا ، اونجا بودم؟
میدونستم کارم تموم شده
من از بنگلور به بمبئی اومدم
دوری این مسیر رو حس نکردم
ولی حالا که به خونه رسوندمش و برمیگردم
حس می کنم خیلی دورم
چشمام پر از اشکه
چیزی که فکر می کنی ، رخ نمیده !شجاع باش
یه چیزی داره میگه تو بیا حرف بزن
آناند هستم چی شده؟
تو ترافیک هستم بهت زنگ می زنم
هی شیوا هنوز نرفتی؟
هنوز در بمبئی هستی؟
مشکلت حل شد؟
به عموم بگم مشکلت رو حل کنه؟
برای خرید اومدن همه بالا هستن
اینجا رو برام خریدن
پرسیدن میخوام چی رو بخرم
حس خفگی بهم دست داد
خوب میدونی چطور باهام رفتار می کردن
وقتی میگن هرچی میخوای انتخاب کن
یه حسی به آدم دست میده
بخاطر همین پایین اومدم
ماشین خوبیه تمیزه
موقع خریدنش قیمت بالایی میدن
موقع فروش ، قیمت ناچیزی میدن
با گرو گذاشتن النگوهات همینقدر گیرم اومد
نگه دار واسه خودت
من زندگی جدیدی رو دارم شروع می کنم
اون کنار دروازه می مونه
النگوهایی که داشتم رو بهش دادم
بهم برگردوند
چی؟ تو که گفتی پول اتوبوس هم نداری
و گفتی برم این النگوها رو بفروشم
پولت رو نمیخوام !بیا
پولی که در میارم واسه ام کافیه
حالا نگران شدین؟ همه مهربان شدین
...فرزند یک مادر فراری
مادرش بهم توهین کرد و رفت
انگار همین امروز بود
من تازه به حال خودم اومده بودم
همیشه باید حواسم به آدمای خراب باشه؟
از اونجا اومده که آرامش خانواده منو بهم بزنه
!درست مثل مادرش
اون بی توجه به ما رفت
حالا اون هم ، ازدواجی که پدرش خواسته رو نادیده گرفته
از شانس بد ماست که اون به اینجا اومده
گوش کن ، داد نزن !می شنوه
!بزار بشنوه !بخاطر همین داد می زنم
در این خانه جای اون نیست
اگه باهاش کاری داری بیرون از خونه باشه
اگه فکر می کنی برات مهمه ما رو ترک کن و ما میریم
تو میتونی تصمیم بگیری
منو از خونه پس زدن
دوستم نداشتند
درباره مامان ، حرفای بدی زدند
بخاطر همین نتونستم اونجا بمونم
بخاطر همین اومدم
مامانم گفت یک جاده به اسم مادربزرگم هست
ولی فکرشو نمی کردم که به این جاده بیام
تو سه روز به سختی تلاش کردی منو به اینجا بیاری
تا حالا ازت مخفی کردم
ولی این پیرمرد لو داد
اون روز توی صورتم زدی
بخاطر اون جریان شش ماه زندانی کشیدم
بیا
!بده
!اون دشمن منه !شکار منه
ارتباطی بین ما نیست
دختره رو میخوای؟ برو و بیارش، برو
آروم برون میخوام کتک خوردنش رو ببینم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!تند برون
بیشتر نبود؟ !بیایید
...اگه بازم کسی دنبال من یا این دختر بیاد
بیا ببینیم اصلا کسی میاد؟
سینمای هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان
کسی دنبال ما نمیاد
نترس اون با من
چی شد ، شیوا؟- اونجا رو ببین-
نگفته بودی که با اون میای؟
دهنمون رو سرویس کرده بود
وقتی اولین بار در بنگلور ، تو رو در اتوبوس دید
دهن ما سرویس شد
اون منو در بنگلور در اتوبوس دید؟
مصاحبه رو بخاطر تو از دست داد- مصاحبه؟-
هرچی شد ، هی به ما زنگ زد و کارمون رو خراب کرد
وقتی خونه مادربزرگت رفتی گریه می کرد
کلی تلاش کردیم تا دلداریش بدیم
!اون خیلی تو رو دوست داره
وقتی می پرسیدم چی دوست داره
مخفی می کنه و میگه اول باید اون بگه
حداقل هزار بار اسمت رو گفته
..این
چیزی نیست شوخی می کنن
!نمایش بسه
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO