وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"مادر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : آرش
توجه : این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است
مامتا
...برای عمل کردن به قولی که
سال هاست منتطرش بودی
و حتی بعد از اینکه روح شدی
.....نتونستی بخاطرش از این دنیا بری
امروز
.امروز ،روزیه که باید به قولت عمل کنی
بفرما
.گردبند رو بنداز به گردن عروست
گردنبند خودت
بیا عروس
عروس
این جادو یا دغل بازی نیست
.بلکه عشق یک مادره
.قدرت عشق اونه
که حتی خدا هم نتونست .از بین ببرتش
.این قدرت رو تو وجودش برده بود
...پس من
داستان مادری رو میگم که
با اینکه کنار ما نیست
پیش ماست
چندین سال پیش
.از آمریکا برگشته بودم هند
....به همین مناسبت
.داداش و زنداداش مهمونی گرفته بودن
به به مورلی منوهار
اگه برای اومدن رام همچین مراسمی گرفتید
برای عروسیش چی کار می کنید؟؟؟
!عجب چیزی میشه
اون روز بیاد میدونی چه خبر میشه؟
رام
.بفرمایید بیایید
با ایشون آشنا بشید ایشون دکتر شراگل هستن
سلام- دکتر خانوادگیتون-
و ایشون آقای دیوان هستن
.مورد اعتمادترین فرد برای بابات
سلام- سلام-
پسرم ،بابات مسئولیت بزرگی رو به دوش من و ومنوهار بابو گذاشت و رفت
.و این همه سال به دوشمونه
چونکه وصیت اش بود
که کار و بار وهمه چیزش ....به تو نه
.فقط به زنت و بچه هات برسه
به خاطر همین ، سریع ازدواج کن و .فوری پدر شو
.تا اینکه ما کارمونو تکمیل کرده باشیم
.آقای دیوان ، این کار رو نمیشه سریع انجام داد
.برادرشوهر من یدونس
منم خودم عروس یکی یدونه رو براش پیدا می کنم، کم کم
بیا برادرشوهر، من می خوام با کاهن آشنات کنم بیا
کاهن؟
درود جناب کاهن- زنده باشی-
برادر شوهر ایشون خیلی معروفن !کارای خیلی بزرگی کردن
زن داداش منو تو دام این !دغل بازی ها ننداز
.من اعتقاد ندارم
.من رفتم
!صبر کن پسرم
...چیزی که بهش دوز و کلک می گی
..دوز و کلک نیست
یه آوازه...محاسبات الهیه
...جناب کاهن
این محاسبات نیست .بهش می گن دستکاری
...پسرم ، اگر این دستکاری باشه
پس این دستکاری از طرف ما نیست !از اونه
.ما فقط بازگوش می کنیم
!خیل خوب رام
!اینو بگو
می دونی که فردا قرار کجا باشی؟
البته
تو همین شهر تو همین خونه
...و من میگم
.اینطوری نمیشه
تو فردا قبل از طلوع خورشید
.از این شهر میری بیرون
!غیر ممکنه
.مالک ، تلفن
الو
چی؟
!اون هتل حاضر با ما همکاری کنه
.آره رام رو می فرستم
می فرستم برای امضا
!معامله ی خیلی خیلی خوبیه
!تو زندگیمو ساختی
!مبارکه مبارکه
.زندگیه هممون ساخته اس
داداش یه روز هم نشده اومده اونوقت از الان داریم سود میکنیم
زمینی که توی مندرات داریم
. یه هتل حاضر شده ازمون بخره
رام....حالا باید بری امضاش کنی
!زودباش حاضر شو
!زندگیمون ساخته اس
.ولی من که اونجا کسی رو نمیشناسم
.نگران نباش پسرم
.برادر من اونجاس
اون مراقب همه چی هست .تو به زحمت نمی یوفتی
بله آقای دیوان
چی شد برادر شوهر ،حالا کم کم به کار کاهن من ایمان آوردی؟
نه زنداداش
!این یه اتفاقه
...ولی پسرم
!این اتفاقات هم پشت اش چیز دیگه ای هست
!ولی من می خوام یه چیز دیگه هم بهت بگم
این سفر تو یه سفر معمولی نیست
...تو این سفر با یه دختری ملاقات میکنی که
!که زندگی به زندگی کنارت خواهد بود
بفرما
من توی این راجع به شریک زندگی هات .همه چیز رو نوشتم
.ولی جناب راهب من به این چیزا اعتقادی ندارم
حالا بگیرش
ولی زنداداش- هر موقع دلت خواست بخونش-
بگیر
حالا می بینی برادر شوهر !همه گفته های کاهن ، یکی یکی به واقعیت تبدیل میشه
خیل خوب زنداداش
دارم میرم
...راستی گوش کن بله؟-
اینجوری نشه که شریک زندگیتو !پیدا کردی کم کم ما رو فراموش کنی؟
.راه بیوفت راننده
به به جناب کاهن به به
!چه فیلمی بازی کردی
!رام چیه، هیچ کس دیگه هم تو مهمونی نفهمید تو کاهن نیستی
بلکه کلوپ اداره می کنی
من اینارو تنم نکردم .که تعریف های شمارو بشنوم
برا گرفتن پول کلوپ ام از شما دو تا اینکارو کردم
اگه اینه که .تو اصلا نگران نباش
.ما زندگیتو بر باد میدیم
.منظورم اینه که زندگیتو میسازیم
آره
حرف چند روزه آقا
حالا ببین
با این فیلم شما خواهر زاده ام مونا با رام عروسی می کنه
بعد کم کم
..من در کنار ماهیانه 15 هزار روپیه
...صاحب این خونه
و شرکت و 15 کرور روپیه می شم
.اون کلوپ ات هم درست می کنم
....یواش یواش
همه ی اینا درسته
!اول زنگ بزن به اون خواهرزادت بگو ، زودتر از راه به درش کنه
من همه چیرو فهمیدم پوپی
.که باید چیکار کنم
ولی تو قرار بود عکسشو بفرستی تا الان چرا نفرستادی؟
عکس....گوش کن عکس چی شد؟
عکس؟
فرستادی یا نه؟
عکس تو جیب ام جا مونده
لعنتی
حالا بگو اتاقی که براش گرفتید به اسم کیه ؟ به اسم اون یا شرکت؟
به اسم اون ...آر کی از بمبئی
سلام ...عصر بخیر
ببخشید آقا
تلفن برای شماس- ممنون-
الو- آقای آر کی از بمبئی؟
بله آر کی از بمبئی هستم
من آر کی از آتراس هستم
بله چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟
راستش شما آر کی هستید منم آر کی هستم
ولی فرق اینه که من
اون آر کی ای ام که، برادر کوچتر آقای دیوان شما هستم
بله
برادرم راجع به معامله ی کاری که باهاتون راجع بهش حرف زده بود رو، کاملا متوجه شدم
من داشتم میومدم شما رو ببینم ...ولی یه کار ضروری پیش اومده
یه کم دیرتر همو ببینیم اشکالی نداره؟
باشه
.بعدا همدیگه رو میبینیم
این سگ از کجا پیداش شد؟
بندازینش بیرون
کسی هست؟
این سگ برای کیه؟
کسی هست یا نه؟
کسی میشنوه یا نه؟
یه لحظه
این سگ دیوونه برای کیه؟
هی آقا ، این سگ دیوونه نیست .دابیه منه
.هیچ کاری نمی کنه بفرمایید
هیچ کار نمی کنه؟
یه گاز بگیره ، چهارده تا آمپول باید بزنی
اونم بزرگ بزرگ
اونم تو شکمت
.بچگیم پنج بار زدم
دیگه نمی خوام بازم بزنم
.بیارش بیرون
دابیه من با این اسانسور میره اگر شما خوشت نمیاد با اون یکی اسانسور برو
اینجوری؟ الان نشونتون میدم
هی مدیر- هی مدیر-
بله...بله خانم...بله آقا؟
آقای مدیر ،این خانم و این سگ رو بندازید بیرون
سگ نه دابی
دابی رو بنداز بیرون
.مدیر ، دابی من بیرون نمیاد
این آسانسور برای آدماس یا سگ ها؟
برای هر کسی که تو این هتل اتاق بگیره .برای اونه
من تو این هتل اتاق گرفتم- منم گرفتم-
ولی برای این سگ که نگرفتن اون با منه-
شما کلا دعوا داری؟
...من این سگ رو
بفرمایید برید آقای مدیر .برید
با بیرون اومدنش مشکل رو حل کرد
خیلی ممنون
...صاحب انقدر غر غرو، اونوقت سگ انقدر
...باز سگ
منظورم اینه که این دابی انقدر آروم و فهمیده اس
بیا رفیق ، بفرما با هم بریم؟
دابی من با شما نمیاد .شما بفرما
شما کلا دعوا داری آره-
خیل خوب رفیق صاحبتو ادب کن
...صاحبتو ادب کن .بریم دابی
فردا، شریک زندگی به زندگیت رو ملاقات می کنی
که پوستش سبزس
چشم های بزرگ داره و قد بلنده
موهای بلند داره
اسمش با حرف م شروع میشه
خانم اتاقتون کنار استخر باشه ، یا سمت راهرو؟ بفرمایید
.اونی که کنارش آر کی از بمبئی هست
237 خانم
237؟
میشه اتاق روبروی ،اتاق 237 رو بگیرم؟
بله خانم
.مرسی بامزه
ببخشید خانم؟- بله-
کلیدتون- مرسی-
چطوری به نظر میام؟
میدونم میدونم خیلی خوب به نظر میام
ممنون
گوش کن
من خیلی خوب به نظر میام نه؟
مرسی
سلام...گل گلستون
روح بهار
!راستی خیلی هم وزن داری
از بچگی زیاد می خوردی؟
تو احمقی
چی گفتی؟ احمق-
احمق؟
احمق
داشتی میوفتادی نجاتت دادم احمقم
داری بلند میشی نزارم ، بازم احمقم
احمق فامیلیتونه؟
گفتم احمقی
هی گوش کن
تو خیلی خوشگلی
چطور احمق؟
قیافه اش خوبه ولی این !بالا یه ذره پوچه
...تو
فکر کنم داستانمون با اون یه ذره ملاقاتمون تموم نشد
.هر دفعه میوفتی منم نجاتت میدم
به خاطر همینه شاید خدا منو فرستاده این پایین- خفه شو-
نه دلیل اش دارم می گم ، گوش کن
حالا می بینی ، اتفاقی هتلمون یکیه
بعد هتل ، طبقه هم یکیه
.می تونه اتاقمون هم یکی بشه
...دارم برای آخرین بار بهت
.کیو تهدید می کنی من اینورم
بریم
...حالا اگه اتاقمون یکی بشه
.شاید دلمون هم یکی بشه
...من بهت برای آخرین بار
.آخرین بار اینطرفه
.برو به جهنم
.بعد از شما
صبح بخیر آقای آر کی صبح بخیر-
آر کی؟
ببخشید
من؟ بله-
.قفل ام باز نمیشه
چی می خواید بگید؟
بله...قفل در
من باز کنم؟
بله
کلید
.بفرمایید ، قفلتون باز شد
بله
ممنون
من انقدر بهتون توهین کردم ولی شما بازم انقدر بهم کمک کردید
کلیدهاتون
.بله...اسم من موناس
به نظر من که شما جادو هستید
.بله...شمام بفرمایید داخل
من بیام داخل ؟- بله-
شما براتون مشکل نداره؟ نه-
.باشه پس بفرمایید
مونا ، چی شد؟
برادر شوهرمو دیدی ، کم کم ؟
.پوپی ، برادر شوهرت سن اش بیشتر میزنه
از خونه ی شوهر خاله ات ان دیگه ، به خاطر همین یه کم آماده به نظر میان
یه کوچولو سن اش بیشتر نشون میده
مثل شوهر خاله ات
گوش کن , این سن و سال رو ول کن
سرعی مخشو بزن
باشه پوپی اوکی...خداحافظ
آقای رام
ما فکر می کنیم که آژانسمون .آقای آر کی رو برای کار دیگه ای فرستاده
دیگه نمی تونیم منتظر بمونیم
به خاطر همین معامله رو جوش خورده بدونید
بله...موفق باشید
ممنون
موفق باشید آقا- باشه-
اینطوری که خیلی خوب شد
اصلا امید نداشتم
مردم انقدر بچه هارو دوست داشته باشن
بیست تا بلیط دیگه بفروشیم !همه ش فروش رفته
...یعنی اینکه
باید برای پنج هزار روپیه !و فروش این بیستا بلیط بگردیم
مگه نه؟
مومتا ...مومتا...همون 14 آمپولیه
برو...یه بلیط هم به اون بفروش
اون؟- آره-
قیافشو ندیدی؟ پنج هزار چیه، بلیط پنج روپیه ای هم نمی خره
من که فکر می کم به خرج یه .شرکت اومده تو این هتل
این چیه؟
.انگار بلیط یه برنامه اس
.داداش این بلیط من نیست
دابی
پس شمایی...اینم حتما برای شماس
خفه شو...من به بی لیاقتی مثه تو بلیط نمی فروشم فهمیدی؟
چرا ناراحت میشید؟
شما نمی دونید این روزا ادمهای بزرگ از این کارها میکنن
بدید به من
این مراسمتون ....چند تا بلیطه؟
بیست تا بلیط- بیست تا بلیط میشه 10 هزار روپپیه
بفرمایید ده هزار روپیه
بفرمایید ..بفرمایید برای خیریه
حالا ...توی رسید
اسمتون
با قرمزی لبهاتون
یا با سرمه ی چشماتون
منظورم اینه که ..اینجا بنویسید
.بنویسید که پول رو گرفتید
چی؟
مشکی؟
آره
چندی هم هست دورگا هم هست فهمیدی؟
کالی هست ، چندی هم هست دورگا هم هست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کالی؟
این رومئوی 14 آمپوله
.دنبال من افتاده
الو- الو-
الو
سلام
شما به من سه تا اسمتون رو گفته بودید
کالی...چندی و دورگا
ولی به نظر من
شما اسم های دیگه ای هم یابد یه داشته باشه
اوروشی ، رامپا ، منیکا
.عجب برنامه ای بود
...چه احساسی
...چه صدایی بود
دلم می خواد
همه اینا همینجوری تو زندگی باشه
.و منم ...همینطوری تو کل زندگیم شمارو ببینم
.پس تشریف بیاریید
الان میام- نه نه-
اینجا نه
منظورم اینه که
تو خونه
خونه ؟- آره-
میدونید ...ویلای راجیوان خیابون پانزدهم
اوکی
الان خودمو می رسونم اونجا
مامتا؟ چرا گفتی بیاد خونه؟
همه ی اینکارهارو می کنه که بنظر خیلی دل باخته بیاد
با حرفهای قلمبه می خواد مخ !منو بزنه
فکر می کنه دخترا ، هیچی متوجه نیستن
باید بهشون یه درس درست و .حسابی داد
درس؟ من درسمو یاد گرفتم بی بی جی
یک
.من خدمتکار این خونه ام
چی؟ نه نه نه
خدمتکار بودم
.امروز پدر شما هستم
شماره دو
من ضعیف می شنوم
تو نه ، اون با صدا بلند میشنوه
چرا؟ پیره؟
جوون که هست
ولی بیچاره، به گوشش ضربه خورده
اومد
به موقع اومدی
پدر جون
اومدم اومدم
.بی بی جی ، بزار من همین خدمتکار بمونم
این گوجه و سیب زمین رو ول کن
.و برو ، بابا بشو
برو- رفتم ، رفتم-
و گوش کن بله؟-
...قضیه اینه که
.پدر جون یه کم با صدای بلند میشنوه
بله- عیبی نداره-
شما یه کم با صدای بلند صحبت کنید حتما حتما-
....ولی
پدر جان کجا هستن؟
...شما ، داخل
شما ، داخل کاری می کردید؟
آره
من ...سیب زمینی و گوجه رو سیب زمیی و گوجه؟
.متوجه شدم
شما...شما سیب زمینی و .گوجه فرنگی خیلی دوست دارید
بله- منم خیلی دوست دارم-
دخترتون هم دوست داره؟
دخترم؟
!دخترم کجا بود
شما چند تا دختر داری؟
!چند تا دختر دارم؟
.چه شوخ هستید شما
من هنوز عروسی هم نکردم
من هنوز یه مرد مجردم
منم عروسی نکردم
عروسی نکردید؟
.منظورم اینه که...تا حالا تو این خونه عروسی نداشتیم
ولی شما
.شما عروسی می کنید
چه عجیبه- چی؟
هیچی
....شما
شما...کارتون چیه؟
چرا از کار می پرسی؟
...صبح که بلند میشم
....بعد دستشو
صبحونه ...بعدش هم
منظورم اینه که ، راجع به کار !سوال نپرس
اون این دوره زمونه ی گرون ، چیکار می خوای بکنیم؟
سیب زمینی
سیب زمینی؟- سیب زمینی- فهمیدم-
کیلویی 15 روپیه اس
گوجه فرنگی
کیلویی 25روپیه
!حالا شما بگو
!می تونیم بخوریم
اونوقت چیزی هم من می تونم بخورم
...نه منظورم اینه که
فقیر بیچاره ها می تونن بخرن؟
فقیر هارو بی خیال
آدم پولدار....آدم پولدار چی بخوره؟
آره
اینجا آب پیدا میشه؟
.بله الان میارم
یا خدا
داغون شدم
...اولین ملاقاتمون حالم اینه
!هفت تا زندگی دیگه چی می خواد بشه
الو
بفرمایید...حالتون چطوره؟
شما....حال
.حالم خیلی خوبه
واقعا...ولی شما انقدر غرق حرف زدن ...با بابا شدید
.که منو فراموش کردید
نه چای خوردین ...نه غذایی
نه فرصت برای حرف زدن بودن
.حالا شما باید با ما غذا بخورید
!اگه اینطوره...پس همین الان میام اونجا
مامتا...الان چه قصدی داری؟
این آقای مجنون رو ...چنان درسی بهش بدم
!که دیگه اسم عشق هم نیاره
مایع ظرفشویی
.توی گلاب جامون
و
سنگ ریزه... توی دهی
و
...برگای درخت
!قیافش که خیلی معرکه اس
.مرسی،خیلی ممنون
.بفرمایید بخورید
!ولی شما هم بخورید
...امروز ، امروز من روزه ام
.به خاطر همین ، شما تنهایی باید همشو بخورید
خوب
بفرمایید، اول چی می خورید؟
هر چی شما با عشق ....با دستتون بدید بخورم
!میخورم
.پس ، اول دهی رو میریزم
!بدید ...امتحان کنم
به به
!خیلی عالی
این دهی رو ...با دستای خودتون درست کردید؟؟
بله- به به-
به به
بله؟
این گلاب جامون هم کار دست شماس؟
.خیلی خوبه...بگیریدش
.از اینم برام بریزید
بگیرید- بله-
به به
!بریز...خیلی هم خوب
.زندگیم بر باد رفت
!جونم بالا اومد
نه رام
.این عروسی سر نمی گیره
مامتا
...وقتی خدا مارو برای هم ساخته
.پس این عروسی سر می گیره
رام ،اون پیشگو فقط سرنوشت ...تو رو دیده
!اون سرنوشت منو ندیده
....اگر میدید
.بهت می گفت
....که خطوط دست من
...با خطوط دستای تو
.اصلا با هم جور نیست
!پس من از بین می برمش
...و خطایی می کشم که
!با دستای تو جور باشه
!بازم تقدیر من عوض نمیشه
....قسمتِ تو
...تو زندگی من
!تو دستای من نیست
...خطای دست مامان میگه
...که من
نمی تونم عروس خانواده ی بزرگی مثل !شما بشم
...چونکه من
.دختر یه زن خرابم
مادرت کجاس؟
.بفرمایید
.من مادرشم
بله
.من رام هستم
!پس بفرمایید برید معبد
اومدی خونه ی یه زن خراب چیکار کنی؟
یه موقع جوری نشه ...که مردم بگن
این زنها، رام مقدس هم ول نکردن
!اونارم ماله خودشون کردن
رام
!خونه ی اینجور زنها هم میره
!نه برای اینکه توهین کنه
.به عنوان رامِ احلیا
پس شما برای دختر من، رامِ !احلیا شدی اومدی
جناب رام
دختر من مثل احلیا ...بت سنگی نیست
!که آزادش کنی و خودت خداش بشی
!اون بت نمی خواد
.اون اسارت می خواد
!اسیری توی چهار دیواری خونه
اسیری توی عشق و اعتماد یه شوهر
دخترای زنان خراب رو بت کردن آسونه
!اسارت عروسی رو بهشون دادن آسون نیست
!برید
!مادر جان
وقتی خودتون دخترتون رو ...از اینجا دور کردید
.مثله یه دختر شریف بزرگش کردید
...مثل آدم های شریف پرورش اش دادید
پس حتما یه جایی ،توی ذهنتون این باور رو داشتید که
...که یه وقتی ، یه رامی
!به دخترتون این اسارت رو میده
...هزاران بار
...دخترهای طوایف رو
...با پسرهای آدم های مهم
با ماشین های مدل بالا دیدم که برن
ولی هیچوقت ندیدم بخوان براشون خونه ای درست کنن
اگر برای مامتای من یه روزی ، یه رامی بیاد
یه ریئس نیست !پسر یه آدم فقیرِ
مادر خانم
!من این چک سفید رو امضا کردم
....شما توش رقمی رو بنویسید که
!با پاس شدنش همه ی دار و ندار منم بره
تا اینکه دیواری که بین من ...و مامتا کشیدید
!برای همیشه ، فرو بریزه
...به هر قیمتی
.من با عروسی با دخترتون راضی ام
!صبر کن
ساجن، هی ساجن
بله جیگر؟
چی گفتی؟
منظورم ...صاحب خونه اس
خوب همه چی آماده شده دیگه؟
بله شده
اون سینی عبادت هم آماده کردی یا نه؟ آمادس-
.برادر شوهرم داره میاد، کم کم
خانم ، خانم ، خانم- چیه ، چیه؟-
همینجوری می خوای خانم خانم بکنی یا .بلاخره یه چیزی می گی
خانم
!عروس اومد عروس اومده؟-
!عروس اومد ، زندگیم ساخته شد
من صاحب این خونه میشم !!!صاحب پنجاه کرور میشم
!!!صاحب پنجاه کرور میشید !عروس اومده
!عروس اومد
!مالک....زندگیتون ساخته اس مالک
زندگیم ساخته شد
مالک صاحب این خونه میشید
.صبر کنید ، برادرشوهر
انقدر از اومدنتون خوشحال شدم که مراسم استقبال یادم رفت
اول مراسم استقبال
برادر شوهر،عروس خانم کجان؟
زن داداش
!عروستون روبروتون ایستاده
عروس؟
...کم کم
زن داداش
؟چی شد زن داداش....زن داداش
چش شد داداش؟
.زندگیش ساخته شده
این همه خوشحالی رو نتونست تحمل کنه !بخاطر همین ، بیچاره غش کرد
پاشو پاشو پاشو زنداداش-
مامتا
.این گردنبند خانواگیه ماست
...که عروس این خونه
.مادرشوهرش به گردنش انداخته
...و همیشه ازش قول می گیرن که
این گردنبند رو
.حتما بندازه به گردن عروسش
ولی
.تو مادر شوهرت نداری
شما نگران نباش
.من به این قول عمل می کنم
کجاس؟
داره کنار جشن تولدش تو اتاقش، شب .زفاف اش هم می گذرونه و زندگیش رو میسازه
ولی زندگی ما داره گند زده میشه بهش ، کم کم
می گم که
اگه رام با این بوده
پس مونا داشت مخ کی رو میزد ، کم کم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مونا
داریم به آرزوی قلبیمون میرسیم
ما برای زندگی به زندگی .یکی میشیم
.گل رو برام بنداز
مونا
صدای منه...مونا
مونا مونا
مونا گل رو نندازی گردنش ، کم کم
این صدای پوپیه
نه بابا صدای منه پوپی تو کجا بود؟
پوپی
مونا
پوپی ، پوپا !دیدید چجوری مخ داداشتون رو زدم
طبق نقشه طبق نقشه؟-
دختر بی ادب
داداش من که ازدواج کرده !زنش هم آورده خونه
.این برادر من نیست
ولی پوپا ، تو که مارو دیدی طبق نقشه
طبق نقشه؟ .من نه چیزی دیدم نه چیزی شنیدم
من زیر بودم شما روم اینور اونور میرفتید...از کجا می فهمیدم داری زندگیمون رو بر باد میدی
کم عقل...سن و سال اینو ندیدی؟
من که دیدم ...ولی خودت گفتی
.که آدمای خونه ی شوهر خاله اینجوری بنظر میان
!!!این سن
.حالا هر چی که هست مال منه
خوب...پوپا..پوبو ...همگی
در مورد عشق و غذا نباید تصمیم یکی دیگه رو قاطی تصمیم خودتون کنیم
...یه خاطر پوپا و زنِ پوپا رو ول کن
.و بیا کارای عروسیمون رو بکنیم
با این اختلاف می خوای باهاش ازدواج کنی؟ اختلاف یه کوچولوس-
!ساکت
بریم از اینجا...بریم
یادت
خوشم نمیاد چند بار زنگ بزنم به دفترت چرا؟-
اینایی که دفترت ان چه فکری می کنن ها؟
...فکر می کنن
...که من
زن ذلیل ام
زن ذلیل کجا بود ها؟ !به یک حرف ادم هم گوش نمیدی
راستی
از اون منشیه هم ...فاصله بگیر باشه فاصله میگیرم-
ولی تو هم یک چیزی رو گوش کن
تو می خوای من از اون فاصله بگیرم ....دیگه ، پس
چند بار نجات پیدا کردیم
...وگرنه کاملا آماده بود که
داداش ، زن داداش
کجا رفته بودید؟
برای اینکه زندگیتو بسازیم رفته بودیم هتل
شب اول عروسیت بود .اگه ما می موندیم خجالت می کشیدی
تو اول صبح کجا داری میری؟
.آقای دیوان زنگ زده بود
.با وکیل قرار ملاقات داریم
.باید همه چیز رو بزنیم به نام مامتا دیگه
پس معطل چی هستی .سرعی برو دیگه
برید
.زندگیمون بر باد رفت
یواش یواش
همه چی رو داره به نام اون می زنه نمی تونیم دست رو دست بزاریم راه بیوفت ، کم کم
زن داداش
.بدون شما دو نفر....این خونه خیلی خوشگلتر دیده میشد
.این خونه برای شماس عروس خانم
نمی دونم از کجا انقدر شانس داشتی
.که همین که اومدی میلیونها پول تو مشتت اومد
و کنارش این خونه رو
این خانواده رو
و مسئولیت آبروی پدر جان هم بهم رسید
ولی شماها اندوخته های اونو جوری خرج کردید که
.که الان روح اش در آرامش نیست
عروس
.داد نزن...من نوکر این خونه نیستم
.من چهره واقعی شما رو شناختم
اینو ببینید .این صورتحسابهارو ببینید
برای خوشگذرونیه شماس شراب...زیورآلات
و کارهای مزخرف دیگه تون
وقتی یه عروس میاد خونه اش .دوستا و آشناهاش میان برای اون عروس دعای خیر می کنن
ولی لطف شمارم دیدم شما دنبال وصول به پول هاتون بودید
خوب شد که اون نفهمیده
وگرنه تو یک دقیقه جفتتون رو از .خونه می نداخت بیرون
مردم هم می گفتن برادر شوهرش و زنش انقدر دنبال پول بودن که عروس انداختشون بیرون.
.مارو ببخش عروس
.آبروی ما الان دست شماس
من به جون این قسم می خورم- و منم به جون این قسم می خورم-
که از امروز دیگه شراب نمی خوریم- خوشگذرونی نمی کنیم-
زیورآلات نمی ندازم- لباس هم نمی پوشیم-
.لباس هم نمی خریم
.کلوب هم نمی رم
آخه گاهی وقتا میره کلوب های اجتماعی
نه
!نه نه نه
برای رسوندن تو به پولات
گولو گولی ، دست چیه سر کسی هم میتونه قطع کنه
حالا بگو از کی می خوای بگیری؟
.از مورلی بابو و زنش
چ...چ...چ...چی؟
آره مورلی بابو
می گفتی قراره صاحب شرکت بشی تو و زنت
...پولهایی که تو بار بود رو گرفتی
همه اش خرج کردی...اونم خرج عیاشی و
به ما هم گفتی پول بدیم برای شرط بندی و ...باختیم
حالا بردارت با خواهر زاده ی زنت عروسی کرد یا نه؟
پانزده روز
اگر پول ما رو برنگردونی
پس فکر کن
.زندگی خودت و زندگی زنت....تموم
!گولو گوری بی خیالمون نمیشه
چجوری پولشو پس بدیم؟
مامتا از خوشگذرونی های ما !!!باخبر شده
...اگر به رام بگه
ما رو مثله سگ میزنه و .از این خونه می ندازه بیرون
یه طرف خوار شدنمونه یه طرف تموم شدنمون
!از هر دو طرف ، زندگیمون بر باد رفتس
!یه کاری میکنیم
.از اینجا میریم یه جای دور
.میریم یه جایی کار میکنیم
ولی
به رام چی بگیم؟
.من راه حل اونو دارم
(دعا)
زن داداش
داداش...این چه کاریه؟
.ما داریم میریم عبادت کنیم
کم کم
ولی شما تو این سن ، مگه چی شده؟
وقتشه
...آخه رام
...تا الان برای خودمون زندگی کردیم
..حالا برای اون می خوایم زندگی کنیم
خیل خوب
اگر شما تصمیمتون رو گرفتید
.پس اختیارش با خودتونه
.ولی زود برگردید
و اگر به چیزی نیاز داشتید
.حتما بگید
.صبح بخیر پسرم رام
صبح بخیر- اینو بگیر-
دیروز گفته بودی از بانک پنج هزار روپیه بگیرم
همونو گرفتم
به کی می خوای بدی؟
.خیریه..مامتا به یه خیریه ای قول داده بود
این برای اونه- خیلی کار خوبیه-
.سر راه دکتر سینگ هم دیدم
.گزارش بارداری عروس رو داد
مرسی- خواهش میکنم-
آقای کاپور رو امشب یرای شام گفتم
خوب شد به موقع اومدی
چی شده؟
چرا انقدر ناراحتی؟
.جواب آزمایش ات رو دکتر سینگ داد
چیه؟
چی نوشته؟
چجوری بگم؟
چجوری بگی؟
قضیه چیه؟
قضیه جدی هست؟
آره
. قضیه جدیه
چی؟ چی شده؟
بگو- مامتا-
طبق این گزارش
تو
!تو داری مامان میشی
مامتا
کسی هست؟
رام
!یه چیزی رو نمی فهمم
تو به خاطر بچه ، جون زنت رو به خطر انداختی؟
چی دارید میگید دکتر؟
ببین
من به ماماتا هم وقتی دو ماه پیش ...برای چکاپ اومده بود پیشم، کاملا واضح گفتم
به دنیا آوردن بچه برای اون !یعنی جونشو به خطر انداختن
.به خاطر همین باید فورا عملش کنیم
.ولی بعد اون روز دیگه نیومد پیشم
.به خاطر همین الان وضعیت بدتره
.فورا عملش کردن ، خیلی واجبه
ولی
شما چرا قبلا بهم گفتید؟
...اگر می گفتم
چطور مامان میشدم؟
گوش کن
...یک زن تا زمانی که مادر نشده
.انگار کامل نیست
تو زندگیت رو به خطر- من زندگیم برام مهم نیست-
...با نجات زندگی خودم
از بچه ام حق زندگی کردن رو می گرفتم
تو ...حتما مامتای خودت رو نجات میدی
!ولی یه مادر برای همیشه می میره
مامتا
من
.من چیزیم نمیشه
.شما بچه ام رو نجات بده
!ببین مامتا
.من بچه رو نمی خوام
.من تورو می خوام
ببین
به خدا اعتماد کن
.اون از بچه ام ...مادرش مامتا رو نمی گیره
ولی مامتا ...من
.تو رو به جونم قسم می دم
مامتا
.تبریک می گم رام
اگر بگم....امروز معجزه شده .اشتباه نگفتم
مادر و بچه .هر دو صحیح و سالم ان
مرسی دکتر
.خیلی ممنونم
می تونی بری داخل- ممنونم-
هزار بار خدارو شکر
تو صدای منو شنیدی .حالا من برات نذرم رو ادا میکنم
.مبارک باشه آقای داماد
ببخشید
چیز دیگه ای هم می خواهید؟
ببخشید..چه کاری از دستم براتون بر میاد ؟
!عجب
مورلی؟
مورلی...مورلی
مورلی
گولو...گولو
بریم...بیا بریم
وای ...حالا چیکار کنیم؟
مورلی
احمق
من هنوز هم نمی فهمم !شماها چی تو فکرتون بوده
....میگفتید با برادرشوهرم ازدواج میکنه
خواهر زاده ام
اونوقت اون تو خونه اش
کسی رو زنش کرده و آورده که .دختر یک زن خراب بوده
دختر زن خراب؟
...یه همچین کسی
.اومده خونه شما رو صاحب شده
عروستون اومده بود کلوب
قرض هاتونو داد و گفت که نمی خواد .رام بفهمه شما مقروض بودید
نجات پیدا کردیم
زندگیمونو ساخت بیچاره چقدر خوبه نه؟
پس برو ...برو کم کم زیر دستش بشو
!!!بیچاره چقدر خوبه نه؟
!خوب که هست
بخاطر همین
...دل گولو گولی هم پیش اش بود
ولی مادرش
همه چیز رو خراب کرد
اینو ببینید
....ببین گولو گولی
.ما زندگیت رو می سازیم
ما از این فرصت استفاده می کنیم
اگر تو زندگی مارو بسازی ... اونوقت- کم کم -
...اگراینطوریه
.من ازش استفاده می کنم
...باقیش باشه
.بعد از انجام کار
فهمیدید؟
بله
مامتا
اومدم
.دارم برای بابلو شیر درست میکنم
چی شده؟
...از بانک محلی
طلاهاتو گرفتم
دختر خوب
اون باشه
اول اینو بگید که کاهن رو دیدید یا نه؟
بله دیدمش و از اونجا اومدم و .اونم این لیست رو داده
.ساکم رو ببند
.برای یه کار واجب دارم میرم پونا
.دارم میرم پونا
.مراسم بچه اس و شما داری میری پونا
مامان دوست داشتنیه .بچه ی دوست داشتنیم
.مراسم چهار روز دیگه اس
.پونا رو امروز میرم و فردا برمیگردم
!پونا رو امروز میرم و فردا برمیگردم
.انگار نمی خوای برای مراسم آماده شی
عشقم
چرا ناراحت میشی؟
...من به آقای دیوان گفتم
.اون همه کارارو میکنه
.و توی این کیف هم 5 هزار روپیه هست
بده به آقای دیوان و بهش بگو .به خدمتکارها بده
.ملکه خانم ، قبول کن
چرا ناراحتی؟
چیکار کنم؟
پسرم بابلو
.مامانت رو قانع کن
بابلو پسرم، به بابات بگو .فردا حتما اینجا باشه
.اونجا هم که رسید زنگ بزنه
پسرم بابلو
.حتما زنگ میزنم
اگر تلفن نتونستی بزنی
ناراحت نشو...چون خط های هنده دیگه
بابلو پسرم !به بابات بگو، من هیچی حالیم نمیشه
بابلو پسرم
.حتما میام
.حالا یه بوس به بابا بده
.بابلو پسرم ، به باباش بوس میده
یه بوس دوست داشتنی
.این برای بابای بابلوی بود
و حالا
...این برای مامان بابلوی
یه بوس دوست داشتنی
.خیلی خوب بود
سونوجان، راه پونا درست حسابی نیست آروم رانندگی کن
بله خانم
و گوش کن
بفرمایید
.مراسم بابلو یادت نره ، زود برگرد
زود برمی گردم-
.سر وقت غذا بخور .سر وقت غذا می خورم-
و به موقع هم بخواب به موقع می خوابم-
آره بریم راننده-
یک دقیقه
دیگه چی شد؟
رسیدی بهم زنگ بزن صحیح، رسیدم بهت زنگ می زنم-
حالا برم؟
بریم راننده
آره آره
همین الان زد بیرون
تنهاس
الان بهترین موقع اس
.من کارمو کردم
...ولی پولم
.اون فقط پنج هزار روپیه داده بود
بقیه ی بیست هزار روپیه؟
....ولی آقای گولو ، من پولم رو
با کی حرف میزدی؟
خانم
خانم اون
پرسیدم...با کی حرف میزدی؟
خانم اون...اون- بگو-
خانم
...خانم اون
راستشو بگو
...آقا همین الان رفت بیرون
و باقی پول قضیه اش چیه؟
بگو...می گی یا نه؟ بگو ، بگو
وگرنه میدمت دست پلیس .زود بگو
خانم
منو نده دست پلیس خانم
.من همه چیزو راستش رو می گم
خانم
گولو گولی بهم پول داده بود
.در ازای خبر دادن از آقا
خانم اشتباه بزرگی کردم ، خانم
.آقا رو نجات بده خانم
.می خواد وسط راه ، آقا رو بکشه
همه ی پولها و طلا و جواهرت خونه .تو اینه
.بگیرید و زودتر از اینجا فرار کنید و بچه ؟-
نه بابا ، حرف آوردن بچه رو می زنید
دست زدن به بچه غیر ممکنه
اون سگه کنار بچه نشسته
ما دو تارو که گاز میگیره
باشه شما دو تا اینجا بمونید
.ما میریم بچه رو میاریم
ساجن
جولی
وای خدای من
این از کجا اومد؟
تو زود به اونا بگو زود فرار کنن، برو
.آقای دیوان اومده
.از در پشتی فرار کن
.سلام آقای دیوان
سلام عروس خانم کجان؟
...یکی زنگ زد
.خانم هم کیفشو برداشت و رفت
.چیزی نگفتن رفتن
کیفم برد؟
...تو
این روش گولو گولیه
به بهانه ی نجات شوهرت
تو به سمت مرگ کشوندم
نه
وایستا
.ماشینو نگه دار
وایستا
نه...نه
نه
ببین گولو گولی
هر چی بخوای از شوهرم می گیرم .بهت می دم
.همه جواهرتمو بگیر ببر
.منو ...منو نکش
.منو نکش
.بهت التماس می کنم ، منو نکش
.منم خیلی به مامانت التماس کردم
.ولی حرومزاده به هیچ کدومش اعتنا نکرد
منو ناقص کرد و منم امروز کار تو رو تموم می کنم
نه گولو گولی
.منو نکش
پسرم خیلی کوچیکه
بهم رحم کن
.یه بچه رو بی مادر نکن
.اون بدون من نمی تونه زندگی کنه
.من نمی تونه زندگی کنه...نه
نه گولو گولی
نه
خیلی به فکر بچه اتی؟
بعد از تو سراغ اونم میرم
نه
.من زنده ات نمی زارم
.تو نمی تونی بچمو بکشی
تو نمی تونی هیچ بلایی .سر بچم بیاری
.هیچ کاری نمی تونی بکنی
...بچمو
...هیچ کاری
.زنده ات نمی زارم
جناب پلیس
وایستا
....اون بچمو می خواد بکشه
آقای دیوان
ساجن که بهمون گفت انقدر ترسیدیم که .عبادتمون رو ول کردیم، سرعی اومدیم
ولی با دست رو دست گذاشتتن زندگی .ساخته نمیشه ، به هم میریزه
من می گم تو اخبار .خبرش رو پخش کنیم
عکسشو بدیم به تلویزیون- آره-
.عروس خاندان خانا، عروس معمولی نیست
با پنج میلیون طلا هم نه با پنجاه میلیون طلا فرار کرده
.منظورم اینه که گم شده
شما بگو...کجا رفته ، کجا رفته؟؟؟؟
رام همه ی تلاشش رو کرد .تا عروس خانم رو پیدا کنن
.خونه ی مادر عروس خانم هم رفت
.ولی مادرش هم رفته بود برای عبادت
اینم عبادت می کنه مثل ما؟
فکر کنم بعد از این که ما رفتیم فکرای بدی به سرش زده
برای اینکه زندگی مارو به باد بدن
داداش
مردم هر چی بگن .من اینطوری نمی گم
.عروسمون چقدر خوب بود
یکی یدونه بود .زندگی همه ما رو ساخت
مونا
بله شوهر خاله؟
اینجوری به چی داری نگاه می کنی؟
.بچه رو از دست رام بگیر
.اصلا خودم میارمش
بیا بیا
بچه رو بگیر
.آره...من اصلا برای همین اومدم
.من تو زندگیم خیلی بچه به دنیا آوردم
.منظورم اینه که باهاشون بازی کردم
.بچه کثیفتون کرد
.بدینش به من
نه نه اشکالی نداره .بچه ها از اینکارا می کنن دیگه
.بزارید پیشم باشه
...اینو ول کن
خبری از عروس پیدا کردی؟
...از ایستگاه پلیس زنگ زدن
دارم میرم اونجا- منم باهات میام- باشه-
بریم- بریم آقای دیوان-
صورتت رو تمیز کن !می خواد زندگی بچه رو بسازه
حاله...مراقب این مصیب باش
.برم صورتمو تمیز کنم
این مصیبتو کجا بزرام؟
.همینجا بمیر بابا
آقای رام
.جواهرات خانمتون رو پیدا کردیم
پیش کی این جواهرات رو ،پیدا کردید؟
از پیش من
...بگو عوضی
زن من کجاس؟
من از کجا بدونم؟
جرمی که خواسته بود براش انجام دادم اونم در عوض اش اینو بهم داد
تا بتونه به هدفش برسه
حروم زاده
...این موضوع جدیدی نبود آقا
قبل از این هم یه بار 7 هزار و یه بار هم .چهار هزار بهم داده بود
.مراقب رفتارتون باشید
.اول بزارید حرفشو بزنه
!تا بفهمیم داره راستشو میگه یا دروغ
...شما اینو بگو
قبلا یه همچین پول زیادی به همسرتون داده بودید یا نه؟
آره
...آره دادم ولی
شما چی می خواهید بگید؟- ناراحت نشید-
گفته بود که این پول رو برای چه کاری می خواست؟- بله-
.برای دادن به یه خیریه همچین پولی گرفته بود
.بله... انگار آناند آسوم اسمش بود
اسمش چی بود آقای دیوان؟- من نمی دونم-
یعنی که آناد آسوم الکی بود؟
آقا من روش خانومت رو از وقتی می شناسم
وقتی زن شما نبود بلکه دختر یک زن خراب بود
این زنها با پروانه فرقی ندارن
...پروانه یه گل بهتر میبینه میره
و این زنهام یه مرد بهتر رو
من باور نمی کنم .اینا همش دروغه
آقای رام
....خدمتکارهاتون گفتن که
یکی به خونتون همش زنگ میزده .و ایشون هم میرفته که اونو ببینه
روزی هم که گم شده
.اون روز هم زنگ زده بوده
نه آقای پلیس نه
این حتما این حقه اس
نقشه ی کسیه
...وگرنه شما بگو
....برای به دنیا آوردن بچه ای که
..براش زندگیش رو به خطر انداخته بود
....اونو
چجوری می تونه ولش کنه و بره؟
روش اینجور زن ها همینه
بچه ای رو که به دنیا میارن
برا بزرگ کردنش می سپرنش به یکی دیگه
اشتباهه
.من قبول نمی کنم
حس من میگه
که اون میاد
مامتا حتما میاد
حتما میاد
بهادر
به نظرم ، باقی چیزا مهم نیست
.من فقط نگران بابلو هستم
منم به خاطر بابلو خواهر زاده ام .رو آوردم اینجا
.اون نمیزاره کمبود مادرش رو حس کنه
واقعا؟- بله-
.پس من دیگه برم
خداحافظ
بابلو
بابلو من اومدم
.گریه نکن
بابلو
منو میبینی؟
نه نه نه نه
ساکت شو پسرم ، ساکت
بیا بگیر، بیا شیر بخور
مامانتو فراموش کن پسرم ،کم کم
اون دختر یه زن خراب بود دیگه .بخاطر همین فرار کرد
نه به فکر تو بود
.نه بابات
خیل خوب ، تو رو که من خودم ازت مراقبت میکنم
ولی چی به سر بابات میاد؟
نه چیزی می خوره نه چیزی مینوشه
دارن از درون نابود میشه ، کم کم
بخواب
مامتا
دابی
.نمی دونم داره راجع بهم چی فکر می کنه
...چطور بهش بگم که
.که یه عوضی من رو کشته
.و اون دشمن بچه ام هم هست
دابی
...اگر اون
نه نه
بیدارش نکن به سختی خوابیده
یه کاری می کنیم
...داداش و زن داداش رو می بریم اونجایی که
.که اون عوضی من رو کشته و دفن کرده
آره..خودت این کار بکن
.همه چیز درست میشه
بریم
برو
دابی
.من نیستم ، دابی داره یه کارایی می کنه
برو بینم ...برو
شلوارم
شلوارم...برو ببینم
کسی نیست...این سگه داره !زندگیمو به باد میده
بگیریدش
نه داداش
من بهش گفتم
ولم کن ...ولم کن
چیکار داره میکنه؟
چی شده مالک؟
مالک چیه بچه جون؟
مواظب یه سگ هم نمی تونی باشی؟
ببرش
همونجا ولش کن که ازش اومده بود
ببریدش نمیزاره بخوابیم
دابی
دستم بهت برسه...برو برو بینم
بخاطر تو این همه فحش شنیدم
حالا اینجا بمیر
ای خدا
دابی هم گیر افتاد
حالا...حالا کی کمک ام میکنه؟
چی شده؟
امروز مراسمه نوه امه
نه تزیینی
نه سر و صدایی
مامتا
مامان
بفرمایید مادر زن ، بفرمایید
بلاخره بعد از سه روز پیداتون شد؟- کم کم؟-
بله
مامتا کجاس؟
زود صداش کنید
برای دیدن مومتام و نوه ام چشمام خشک شد
مادر چشماش خشک شد برای دیدن دخترش
....اونوقت دختر رو ببین
به به، به به
پنج میلیون نقد و جواهرات با ارزش پنجاه میلیون روپیه گرفته و فرار کرده
فرار کرده؟
پنج میلیون نقد؟
و جواهرات با ارزش پنجاه میلیون روپیه؟
بلاخره زن یه حراب بود کم کم خودشو نشون داد
شریف زاده ها
دختر من خودشو نشون نداد
شماها خودتون رو نشون دادید
صحبت 5 میلیون و 50 میلیون رو می کنید؟
من خودم فقط 5 میلیون برای هدیه !به نوه ام آوردم
ببینید
اینو ببینید
این این اینو ببین
...باید نابود کرد جایی رو که
دو تا آدم داغون ریئس اش بشن
آقای داماد
مادر جان
رام بزرگ شده بودی که بیای دختر منو ببری مگه نه؟
رام بخاطر ترس از تهمت های مردم سیتا رو از خونه بیرونش کرد
ولی تو برای اینکه سیتات رو از خونه بندازی بیرون خودت بهش تهمت زدی
مادر جان
دردتون رو می فهمم مادر جان
....ولی باور کنید
...من
.من مامتا رو از خودم دور نکردم
بلکه
نمی دونم چرا اون خودش !از من دور شد مادر جان
...اگر برای دختر های آدم های شریف
...خونه شوهر مثل معبد برای عبادته
برای دخترهای زنایی مثله ما ...خونه ی شوهر
.مثل چندین و جندتا معبد برای عبادت و مقدسه
!حتی بعد از اون دیگه رویایی هم ندارن
...ولی شما داری به من میگی
دختر من همه ی این چیزارو ول کرده و رفته؟
!غیر ممکنه
...دل من میگه
...که یکی براش
.پاپوش درست کرده
...اگر شک ام درست باشه
یادتون باشه
حتما فقط تو داستانا خوندین
.که زن های خراب ، خانواده رو نابود می کنن
ولی اینی که جلوی شما ایستاده
..قطعا
!این داستان رو به واقعیت تبدیل خواهد کرد
!این خاندان رو نابود می کنه
مامان
مامان وایستا مامان
مامان
.گولو گولی منو کشته
.اینا هیچکاری نکردن
مامتا
مامان
می تونی منو ببینی؟
مامان
چک یک میلیونی؟
از طرف کلیساییه؟- نه آقا-
نه آقا
از طرف قاچاقچیه؟- نه آقا-
تاجر؟- نه-
...یک مادر
چی می خواهید؟
.سلامتیه دخترم رو
خانواده شوهرش اذیتش میکنن؟
اذیت نمی کنن
اذیت کردن
اپراتور
وصلم کن به ایستگاه پلیس
گولو گولی
تا الان هر جور گفتی همونطوری پیش رفتم
ولی الان قضیه به سی آی ای هم کشیده شده
بخاطر همین، به آدمات بگو حواسشون رو جمع کنن
....ساجن، گوش کن
گولو؟
گولو گولی؟
یه وقت کسی میبینه بریم تو
بریم داخل
...ساجن ببین
.اگه کسی اومد به من خبر بده
برو برو اونور
زود برو
افسر دارام سینگ می گفت قضیه رسیده به سی آی ای
یعنی که زندگیمون داره به باد میره؟
نترس
همه چی درست میشه
من افسر دارام سینگ رو توجیه کردم
اون حواسش به همه چیز هست
گوش کنین
زودتر عروسی اون دختره رو با .رام راه بندازید
تا پول از دستمون نره
الان عروسی هم فایده نداره
با عروسی چی میشه؟
چی میشه ؟
اون عموی احمق من
بابای رام
خیلی بلد بود
برای حفاظت از جون پسرش
قبل از مرگش همه چیز رو به نام زن آینده ی رام و بچه اش می زنه
و من
.نوکر این خونه شدم
اعتماد
مورد اعتماد شرکت شدم
بهم میگه داداش...برادر بزرگتر
مالک بزرگ
اونوقت جایگاه ام ...مثله یه سگ
مثل یه سگ تو این خونه بهم جا داد
با ماهی 500 روپیه
.یه بار مجبور شدم نوکر کنم
بهت گفته بودم که
.با مادره ، کار پسرش هم تموم کن بیا
پسره رو ول کردی
.کاری کردی ،فرصت به این خوبی از دستم در بره
...من نصف نه
.همه چی رو می خوام
.مالکیت شرکت خانا
مورلی منوهار خانا
.نوکر با ماهی پانزده هزار روپیه دستمزد نیست
!یه میلیونره
آقا
من یه دقیقه ای می تونم میلیونرت کنم
کسی خونه نیست
مسئله بچه رو هم حل می کنم
احمق ، همون موقع گفتم
چی بهت گفتم؟
.که مثلا مامان، بچه شو هم با خودش بگیره و فرار کنه
.زندگی مارو به باد دادی
حالا الان چی بگم؟
پسرم مورلی
آدمای مثل تو ، نقشه ی گولو گولی رو درک نمی کنن
بچه رو میزارم زیر نور خورشید و
بعد میزاریم تو آب یخ
رام فکر میکنه بچه از سرماخوردگی تشنج کرده و تلف شده
!این اتفاق نمی یوفته
!جرات داری برو جلوتر
گوش کن
.شماها نمی تونید بچمو بکشید
!وایستا
!نه
!وایسا
نه
!وایسا
دابی
دابی ، بابلو رو نجات بده !جونش تو خطره
!بابلو رو نجات بده
دابی
.دابی بچمو نجات بده
هر جوری
دابی
بیا بیرون دابی
!هر جوری هست بیا بیرون
دابی
...اگر تو نبودی
...بابلوی من
دابی
...تا امروز فکر می کردم
...داداش و زن داداش خیلی خوبن
...ولی الان فهمیدم
چقدر خودخواهن
.بابلوی منو هم ول نکردن
!می خواستن بابلوی منو بکشن
!کمک
!بگیر
!ولم کن...ولم کن
ولم کن
کمک
جولی
ساجن- مالک-
!آقا
چی شده؟
!آقا...دابی دیوونه شده
دنبال آقای مرلی و خانم و مونا خانم افتاده
.ما هم همینطور
!این خونه و مارو به روز انداخته مالک
چت شده؟
چرا همه رو ناراحت میکنی؟
فکر کنم
.اونم مثله من شده
داداش
زن داداش
چی شده؟- دیوونه شدم-
منظورم اینه که دابی دیوونه شده
سگ دیوونه هم تو خونه بمونه .خیلی خطرناکه
نه نه
دابی دیوونه نشده
سعی کن بفهمی .تو خونه بچه کوچیک هست
...اگه سگ دیوونه تو خونه بمونه
.ممکنه زندگی بچه بر باد بره
.من میگم...اون سگ دیوونه رو بگیرید
.با من بیا
دابی
.قایم شو
.بریم دابی
دابی
.اون ظالم منو اینجا دفن کرده
.زود برو و بابای بابلو رو بیا اینجا
.تا واقعیت رو بفهمه
!برو
!زود برو
اون زندگیه منو به باد داد من زندگی اونو به باد میدم
.برو ....زود باش
نه
دابی
الو
.ریئس پلیس هستم
ریئس پلیس
پرونده ی مامتا کانا چی شد؟
آقای بانتری
.ما جست و جومون رو شروع کردیم
.و یه مامور کار بلد برای این پرونده گذاشتیم
باشه ، هر جزئیاتی رو بهم گزارش بده
بله آقا
بفرمایید داداش
همه چیز راجع به پرونده ی دخترتون !به زودی مشخص میشه
!از کجا می خوان بفهمن
وقتی بابای گولو گولی نقشه اش رو نمی فهمه
پلیس چجوری می خواد بفهمه؟
من همه چیز رو برنامه ریزی کردم
هی ....کار تو اینه که ، به هر طریقی .مونا رو بفرستی پیش رام
باشه
و دختره
این داروی مستی رو
یا تو شیر رام یا توی ویسکی ایش بریز
و باهاش باش
خوب خوب خوب
اگر اون پسر عموت رام
با این دختره عروسی کنه
.... مرحله ی بعد باید بچه رو هم بفرستیم بره
آقا ...غذا
نه جولی
گرسنه نیستم
تا کی می خوای اینطوری باشی برادر شوهر؟
نه هیچی می خوری ،نه می نوشی
...فکر کنم از غم مامتا
خندیدن هم یادتون رفته ...کم کم
تا وقتی تو توی این خونه ای ، هیچکس !نمی تونه بخنده
زنداداش
چطور اینطور شد
حالا دیگه بد بختیمو قبول کردم
و ساکت شدم
....چرا یه کاری نمی کنی
چرا نمی ری پونا؟
هم اونجا کار داریم
تو هم اونجا بهتر میشی
کارای خودسرانه ی تو هم شروع میشه
ولی یکی اونجا باید باشه که .حواسش بهش باشه
چرا یه کاری نکنیم؟
.مونا رو هم باهاش بفرستیم
پوپی من می رم، می دونی
ولی این بابلوی من، بدون من چجوری بمونه؟
! خاله هم مثل مامان میمونه
شوهر خاله هم مثل بابا می مونه
تو اصلا نگران نباش
.ما با عشق ازش مراقبت میکنیم
تو هم حواست رو جمع کن و با این برو
سلام
مونااااا
عزیزم
من اومدم
...زنگ زده بودن
مونا
این ...این
عمومه
عمو؟
من برادر پسر عموی اینم و شما؟
...و این ...منظورم اینه که
برادر شوهر خاله ام هستن
اها برا همین گفتی من عموتم- از آشنایی باهاتون خوشبختم-
...عمو ...شما اینجا
خیلی وقت تو رو بغل نکرده بودم
به همین امید که ببینمت اومدم اینجا
.راستش از بچگی عموم خیلی منو دوست داشتن
همونجوری که مجنون لیلی رو دوست داره و
فرهاد شیرین رو می خواد
رومئو جولیت رو می خواد
سلیم انارکالی رو می خواد
عمو عادت دارن شوخی کنن
ولی این شوخیه جدی ای بود
ببینید عمو جان
ما تازه رسیدیم خسته ایم
یه کم استراحت می کنیم
شما برید استراحت کنید ایشون رو بزارید پیش عمو بمونه
.ولی پوپی منو برای مراقبت از ایشون فرستاده
ولی عمو بزرگ هم برای مراقبت از تو اومده
عمو جان
توی یه هتل هستیم دیگه بعدا همو ببینید
ما میریم- باشه-
می خواستم به اون یکی دست بده این بهم دست داد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
این گولی...زندگی هممون رو میسازه
زندگیتون وقتی ساخته میشه که زندگی بچه ی رام تموم بشه، کم کم
ولی عجیبه ها
دوازده ساعت شده
نه شیر خورده و نه آب
نمی میره؟
دوازده ساعته نمیره چهارده ساعته می میره
دفعه ی قبل سگه نجاتش داد حالا این دفعه کی می خواد نجاتش بده؟
پا
بسه دیگه این کارا
پا
مگه همه ی مادرهای دنیا
زیر سایه ی تو نیستن؟
ببیین
تو دنیایی که د پناه توعه
یک مادر انقدر بیچاره شده که
پسرش
جلوی چشماش داره از گرسنگی تلف میشه
و اون
نمی تونه بغلش کنه و بزار زیر سینه اش و
بهش شیر بده
.تو چطوری درد یک مادر رو می خوای بفهمی
چطوری توی شکم اش بهش زندگی میده
مادر بودی ...درد منو می فهمیدی
یادت باشه
اگر امروز بلایی سر پسرم بیاد
هیچ مادری یگه
نمیاد معبدت و نذر کنه
هیچ مادری
نمیاد برای عمر طولانی بچه اش ،دستشو باز کنه و دعا کنه
و هیچ فرزندی
به اسم تو هیچکاری نمی خواد بکنه
تو مثل یه مادر از همه محافظت می کنی
از پسرم محافظت کن
پسرمو نجات بده
پا
رو...رو...رو...روح
این احمق ها کجا رفتن؟
دارم واضح می بینم
تو خونتون یه روح هست
و پیش بچه اش زندگی می کنه
م..م...م..مامتا
آره...مامتا
مادر اون بچه به اسم مامتا
به خاطر اون اونجاس
اونجا داشت کاری می کردی؟
بابا فورا بیایید بریم خونه ی ما
و ما رو از دست این روح نجات بدید ...کم کم
نه
بابا شکتی برای روح گرفتن جایی نمیره
من با نیروم..اون روح رو مجبور می کنم بیاد اینجا
شما ها از اینجا برید خونتون
بابا- بابا زنده باشی-
بابا زندگیمونو نجات بده
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
چی شد؟
ها؟
بریم بریم
این بچه ی رام زندگی ی ما رو داشت به باد میداد
روش خیلی خوبی برای کشتنش بود
مردم فکر می کنن بیچاره رعد و برق زده بهش و مرده
....ما بیخودی دست به دامن اونا شدیم
احمق ها
من از اول هم شک داشتم
که شما ها طمع پول دارید
بخاطر همین
برای فهمیدن حقیقت
من با مونا رفتم بیرون
و اون همه ی حقیقت رو راجع به شما .به من گفت
.شماها مامتا رو کشتید
.می خواستید بچه ام رو هم بکشید
نه...برادر شوهر
چیکار داری میکنی؟
کاش چشمهام راجع به شما اون موقع باز میشد که
از آمریکا اومدم و آقای دیوان راجع به عیاشیاتون بهم گفت
.ولی من به هیچ کدوم از حرفهاش گوش ندادن
ولی وفاداریه اونو ببینید
وقتی شما نقشه ی ازدواج منو با مونا کشیدید
برادرش آر کی رو که پلیسه رو با من فرستاد
تا نقشه ی شما شکست بخوره
شوهر خاله- مونا-
زندگیمو بساز
...تو مثل بچه ام می مونی
چی می گی شوهر خاله؟ من فقط برای آر کی ام
و آر کی هم توی سی آی ای کار می کنه
.اون ولت نمی کنه
بد بخت شدم
احمق
.زنده ات نمی زارم
بخاطر خدا ببخشش حرف منو گوش کن...من زنداداشت ام
زن داداش؟
تو اصلا می دونی زن داداش یعنی چی؟
ولم کن
.زن داداش مثله مادر آدمه
مادر؟
ولم کن
ببخشید داداش
اشتباه ام رو قبول دارم
ولی ...من مامتا رو نکشتم
گولو گولی کشته
منو ببخش- احمق-
هر کسی هم که کشته باشه
ولی
نقشه که برا تو بود
.زنده ات نمی زارم
حروم زاده
آقا ...آقا
ساجن بابلو رو گرفته و در رفته
چی؟
الو؟- نمی خواد خیلی ناراحته بچه باشی-
الان بچه اینجاس...پیش من
....عوضی بچه ام رو
ول می کنم
من بچه ات رو می خوام چیکار
من فقط پنج میلیون می خوام
جاشو بعدا بهت میگم
بگو عوضی
با پول به اون آدرس که می گم میای و بچه رو میگیری
از به پلیس خبر بدی
!کار بچه ات رو یک سره می کنم
فهمیدی؟
بابا
من ول کن- ول کنم؟-
...تا بری توی اون خونه و
باز مزاحم بقیه بشی
یادت باشه
تا وقتی شکتی بابا هست
...هر روحی مثل تو نمی تونه
آدم هارو اذیت کنه
بابا
اون آدمهای ظالمی که تو بخاطرشون منو اسیر کردی
اونا آدم کش ان قاتلن
بزار برم پیش بچه ام- ساکت-
روح هایی مثل تو ، بعد از اینکه اینجا اسیر می شن
برای آزار رسوندن به آدمها .از این بهونه ها میارن
همینطوری می خوان گول بزنن
.ولی تو هیچی از اونا بهت نمی رسه
چون
تو از آدمها بهت اسم و رسم و پول میرسه
ولی روحای بیچاره چی میتونن بهت بدن؟
ولی من می تونم بهت بدم
چقدر پول می خوای؟
از شوهرم می گیرم
فقط ...فقط یه بار منو آزاد کن
آزاد کنم؟
روح گستاخ من برای پول اینکارهارو نمی کنم
این خط قرمز منه من براش قسم خوردم
و مادرشو اسیر کنی؟
جلوی کسی رو می خوای بگیری جلوی اون ظالم ها رو بگیر
دارم می پرسم، اگر بخوای از دست اون ظالما شوهر و بچه ات رو نجات بدی
گناهه؟
تو با نیروت می تونی اینجا بشینی و خونه ی منو ببینی
نمیتونی با همون نیروت ببینی اونا چه بلاهایی سر بچه ام آوردن؟
بابا
این مادر بیچاره رو
خود خدای بزرگ نیروی منو تغییر داد
شما
شما نمی تونی تغییر بدی؟
گولو گولی
اگر رام با پلیس بیاد ها زندگیمون ساخته اس
ساکت
نقشه ی گولو گولی انقدر خوبه که رام نمی تونه خرابش کنه
اگر با پول اومد که خوبه
و گرنه از دست پلیس و رام این بچه نجاتمون میده
تو این چشمهامو بستی و چشم بصیرتم رو باز کردی
برو
برو من آزادت کردم
و برای مبارزه با اون ظالم ها بهت نیرو میدم
بچه ات تو دست اون ظالماس
برو و زود نجاتش بده
چی شده?
بابات نیومد ببرتت پیش خودش؟
ولی مادرش اومده
کیه؟
خدایا...خدایااا- نمک نشناس-
تو می خواستی بچه ام از گرسنگی بمیره نه؟
من انقدر میدم بخوری تا بمیری
!تو دابیه منو کشتی
چی اتفاقی داره میوفته؟
.حالا من له ات می کنم
تو چت شد؟
زندگیه منو به باد دادی حالا از شوهرت می پرسی چت شده؟
منو می زنی؟
شوهرت رو می زنی؟
دست رو زنت بلند می کنی؟
کیه؟ ولم کن
کی داره منو می زنه؟
گولو گولی
می خواستی بچه امو بزاری تو آب یخ و بفرستیش پیش من؟
امروز من تو رو میارم پیش خودم
بخور...بفرما
بخور
زندگیم بر باد رفت
(دعا)
شما که واقعا زندگی منو ساختی
بچه ام داشت از گرسنگی تلف می شد
...اونوقت شماها
بفرما..این برای تو....کم کم
روح نمی تونه نزدیک آتیش بشه
هی روح
بیا
روح نمی تونه نزدیک آتیش بشه
می دونم
بیا
جرات داری بیا جلوم
بیا
بیا جلو
بیا
منو میزدی
روح
بچه
بچه پیش منه
می کشمش
بچه اتو هم می سوزونم
ببین ....همه ی طرف رو آتیش می زنم
حالا کی می خواد بچه اتو نجات بده؟
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : ارش
کسی هست؟
دابی
مامتا
بابا
بله
پسرم
می تونم برای چند لحظه بهت نیرویی بدم که
بتونی زنت رو ببینی
و باهاش حرف هم بزنی
مامتا
من تو رو ...من تورو می بینم
مامتا
نه
بسه
مامتا
بالیوود وان Bollywood1.CO