وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
. هي بچه ها نگاه کنيد، ارابه ي دولت تشريف فرما شد
لاکشمي" فردا بهت مطالبُ ميدم" - باشه -
. اينهمه دختر اومد پايين، يکيشون نگامونم نکرد
شايد دنبال شاهزاده سواربراسبن هان؟
. هي بچه ها نگاه کنيد، يه ارابه ي دولت ديگه تشريف آورد
. دانشگاهِ هنر
خدافظ - خدافظ -
. هي "نيدهي" پروژه اتُ جا گذاشتي
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
. کالج پلي تکنيک، کالج پلي تکنيک
ببينم تو قلب داري يا سنگ؟
. بدبختِ بيچاره 3 ساله هي همونجا منتظر وايميسه
. يه نگاهم بهش نميندازي
اصن خبر داري چقد خوشگله؟
يعني چي؟ واسه چي وقتي باهات حرف ميزنم جوابمُ نميدي؟
توام از اون خوشت مياد ميگه نه؟
نه. - پس چرا هر وقت ميبينيش هول ميشي؟ -
بيخيال شو. ميگم نه ديگه - پس يه کاري کن -
برو رو در رو بهش بگو ازت خوشم نمياد
. انقد نيا اينجا منُ ببين
... نميشه آخه - پس چي؟ -
. ميترسم وقتي ببينمش عاشقش بشم
آهان، تو اصلا دوسش نداري بعد . اون بدبخت هي پا ميشه مياد اونجا
خودخواهي ديگه - آره -
. خودخواهم
. بابا که ندارم، دوتا خواهر کوچيکتر دارم
. مامانم همه ي اميدش به منه
. چون براي بزرگ کردنم خيلي بدبختي کشيده
. وضعيت من اينه
. ببخشيد عزيزم
... حداقل برو ببينش و بهش بگو
. انقدر الکي منتظرت نمونه
. نذار به سکوتت دل ببنده
ديگه خودتم خوب ميدوني الان
. سه ساله متظرته
. فردام آخرين روز دانشگاهه
" تو شبيه زندگيِ مني "
ببين طرف از کِي بهت خيره شده . خيلي وقته حواسم بهش هستا
. نگاش نکن
" من مثل نور مهتاب منتظرتم "
" که جشن ديوالي رو برام بياري "
" اوه عزيزم اوني که مثل رويا "
" به پلکهات چسبيده چيه؟ "
" اشتياقِ چشمامُ براي ديدن چشماي خوشگلت نگاه کن "
" چشم و قلبم مالِ توست "
" من به دنبال زمانم "
آخه چرا يه نگا به من نميندازه؟
. اصلا يه فکري دارم
. بيا اينُ بگير
چته ديوونه؟
. به دستم نگا کرد
خودتُ نگاه کرد؟
" هر روز برام يه روز تازه اس "
" احساسِ درونم بهم ميگه "
" توام تمام مدت داشتي بهم نگاه ميکردي "
" اين برام يه تجربه ي عجيبه "
" حضورِ آرامش بخشت بهم خوشحالي بخشيده "
" اونقدر که قدم زدن زير نورِ خورشيد اذيتم نميکنه "
" قلبم پُشت عذابي به اسم عشق مخفي شده "
" بذار لحظاتم براي انتظارت سپري بشه "
" تو تبديل به خاطرات دلپذيرِ من شدي "
پريا"، "پريا" گوش کن" - "هي "نيدهي -
. اسمش "کريشنا" س
زن حسابي، نميدوني وقتي يه پولي قرض ميگيري
بايد پسش بدي؟
" از فکر اين که حداقل توي زندگيِ بعديم بهم نگاه کني "
" نفسم بند مياد "
. داداش، عاليه
. هي تو اينجا چکار ميکني؟ برو بيرون ببينم
. کالج پلي تکنيک
آي مرتيکه فکر کردي اگه چادر سرت کني من نميفهمم؟
برو گمشو بيرون ببينم - آقا، آقا، تو رو خدا -
برو پايين، برو پايين، ميگم برو پايين - تو رو خدا يه شانس بهم بده -
آقا به خدا باهاش حرف ميزنم بعد ميرم . آقا مرگ من بذار
کريشنا" چطوره؟"
. به خاطر نجات جونِ تو مُرد
چرا نخواستم ببينمت؟
. ميخوام ببينمت
. دلم ميخواد ببينمت
"بخاطر عشق" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : مژگان
= دفتر سفارت هندوستان در پاريس - سال 2012 =
. بله
. عاشقتم
. عاشقتم، عاشقتم
... عاشقتم، عاشق
. عاشقتونم
عاشقتونم - يعني انقد عاشقموني که خوابمونم ميبيني؟ -
. بازم همون خوابُ ديدم
. جان عزيزت اون خوابِ مسخرتُ ديگه برام تعريف نکن
. تا حالا 1000 بار برام تعريف کردي
اين سري حداقل قيافه اشُ ديدي؟
. نه به خاطر نور چراغا نتونستم صورتشُ ببينم
با اينحال بهش گفتي عاشقتم؟
با اينکه اصلا نميشناختمش، نظرت چيه؟
. توي پزشکي بهش ميگن حالت رواني
... شايد اونيکه توي خوابات مياد
. خدا بوده اومده به راه راست هدايتت کنه
مسخره ميکني؟ - . نه به جان خودم -
. آخه گفتي نور چراغ صورتشُ نوراني کرده واسه همين گفتم
آشا" اگه اين خوابم به حقيقت تبديل شه"
. ديگه اينکه چه شکليه يا کجا زندگي ميکنه مهم نيست
. فقط ميخوام عاشقش باشم و با اون ازدواج کنم
. بابا اينکه تفنگ راس راسي نيست
. تمومش کن
. اونا دوستامن
شرمنده خانم - برين پيِ کارتون -
چشم خانم - "متاسفم "ريچارد -
. واقعا ببخشيد - . بمير بابا -
دوستيت بخوره تو سرت - بيا بريم ولش کن -
. آدم با رفيقاش اينطوري تا نميکنه
= دفتر سفارت هندوستان - پاريس =
اين همون آدميه که تو جريانِ
انفجار بمبِ توي بمبئي
. دهلي و حيدر آباد دست داشته
. ببخشيد
بر طبق اطلاعات هندوستان
... اين آدم با دارو دسته اش
... شش ماه گذشته اينجا بوده - . بابا -
چرا انقدر منُ اذيت ميکني؟
واقعا لازمه من هر جا ميرم اين محافظا جلوي دست و پام باشن؟
خب که چي؟
. خانم بايد تشريف ببرين، همين الان لطفا
... بابا - . شرمنده دوستان -
،پس عکساش رو توي همه ي هتل ها
. اماکن عمومي و فروشگاه ها پخش کنين
. بايد سريع دستگيرش کنيم
آي مرتيکه مارو کشوندي اينجا کشاورزي کنيم؟
تا کي بايد براي پاسپورت گرفتن صبر کنيم؟
. خوبه پولشم داديم اما هيچي به هيچي
اين چه مسخره بازي ايه؟
الان بهم خبر دادن ممکنه هممون . به خاطر همين پاسپورت دستگير شيم
اين رفتارايي که داري
. براي پدرت تهديد به حساب مياد
. اگه تهديد ميشه خب اين محافظا رو بذارين براش
. دست از سر من بر دارين
اگه تروريستا بدزدنت بعد باباتُ تهديد کنن چي؟
شما بايد طبق تشريفات پيش بري - لطفا ببند دهنتُ -
سراوانتي" چرا انقد بي ادبانه صحبت ميکني؟"
. ميدوني اون کيه؟ رئيس گارد محافظاي من
. آهان پس ايشون از من مهم ترن
. اينطور نيست دخترم
چرا انقدر اذيتش ميکنين قربان؟
سراوانتي" مگه من به جز تو کيُ دارم؟"
. سعي کن درک کني
فقط منم که بايد همه چيُ درک کنم بابا؟
. ببخشيد قربان، وقت پروازتونه
. ببخشيد، من قراره برم آمريکا
تا برگردم 10 روزي طول ميکشه . مراقب خودت باش
. باشه بابا
" زندگي مثلِ چرخ و فلکه "
" پس بذار من بچرخم و بچرخم "
" ديروز ديگه برنميگرده "
" پس بذار من از لحظه به لحظه زندگيم لذت ببرم "
" شادي نبايد به يه حساب بانکيِ تو سوييس "
" که قابل استفاده نيست تبديل بشه"
" اصلا بذارين کيف پولِ من با شادي پُر و خالي بشه "
" من يه قهرمانم، يه الگو ام "
" توي دنياي خودم پادشاهم "
" قلمروِ من مرزي نداره "
" من با اين آزادي مثل اکسيژن نفس ميکشم "
" من يه فِراريم که توي بزرگراه سفر ميکنم "
" عقربه ي کيلومتر شمار برام بي استفاده اس "
" من يه گردبادم، جشن نورم " " دقيقا "
" براي حجم صدام هيچ کنترلي وجود نداره "
" هي چطور ميتوني بگي من وقتمُ تلف ميکنم؟ "
" اين کارم مثل يه شغل بايد جدي گرفته بشه "
چيزي که ذهن من ميگه اينه که شايد " " همچين دنيايي وجود داشته باشه
" من ميخوام به يه طوطي تبديل بشم که آماده ي پروازه "
" نميدونم فردايي وجود داره يا نه "
نميدونم چه اتفاقي قراره براي زمين بيوفته " " چون من ميخوام براي امروز زندگي کنم
" با اينکه داري با اون چشمايِ مثل ماهت بهم نگاه ميکني "
اما من ميخوام قايم موشک بازي کنم " " و بگم هيچي برام مهم نيست
" ميخوام تو شب روشنيِ روزُ بيارم "
" ميخوام با سياره ها بيليارد بازي کنم "
" ميخوام به همه لبخند بزنم "
" ميخوام با فکر کردن به آسمون بيشتر خوشحال بشم "
" زندگي مثلِ چرخ و فلکه "
" پس بذار من بچرخم و بچرخم "
" ديروز ديگه برنميگرده "
" پس بذار من از لحظه به لحظه زندگيم لذت ببرم "
" شادي نبايد به يه حساب بانکيِ تو سوييس "
" که قابل استفاده نيست تبديل بشه"
" اصلا بذارين کيف پولِ من با شادي پُر و خالي بشه "
" اصلا بذارين کيف پولِ من با شادي پُر بشه "
= حيدرآباد =
اين برادر زاده ات چه مرگشه که هر روز ميوفته به جونِ اين و اون؟
. آخه هر دو ماه يه بار ميوفته زندان
. اين سري گرفته پسر وزيرُ زده
در حالت عادي نميشد آزادش کرد
اما چون شما يه دکتر معروف هستين . ميتونين آزادش کنين
ولم کنين، ولم کنين - بابا بس کن -
داداش تو رو خدا - ولم کنين، ميگم ولم کنين -
گوش کن داداش، خون خودتُ کثيف نکن - زشته با اين قد بخواي بزنيش -
ديگه همينطور ولش نميکنم . بذارين بهش شليک کنم خيالم راحت شه
بذارين بکشمش - ولش کن -
. هر روز بدتر از ديروزه، يه ذره آبرو برام نمونده يگه
. دارن ميان داداش، 5 دقيقه صبر کني اومدن
چيزي پيدا کردي عمو؟
هي، تا الان کدوم گوري بودي؟
. من؟ تو اتاق "رامش" بودم
شش تا خانواده با 16 تا اتاق
. هيچکس جز تو از اتاقاي بقيه استفاده نميکنه
. بابات به خاطرت کلي خجالت کشيد
چرا انقد حرصش ميدي؟ چرا سر وقت نيومدي؟
. از خودش بپرس عمو
ببين بهت نگفتم به حرف کسي گوش نده
به ماچه که بريم مشروب بگيريم که اينطوري الاف شيم؟
درسته، درسته - آخ الان تازه يادم افتاد -
. آبجي، من اومدم
يعني چي؟ الان وقتِ اومدنه؟ کجا بودين تا حالا؟ - اي بابا اومديم ديگه -
حالا اين مراسم واسه چي هست؟ - امروز سونوگرافي دادم -
. بچه ام دختره، واسه همين امشب مهموني گرفتيم
آهان آره؟ يعني اگه پسر بود مهموني نميگرفتي؟
. نخير، چون اگه پسر بود ميشد يکي لنگه ي شما
. شانس آوردم
ديدي تو رو خدا؟ 22 سال از خدا سن گرفتم
تا حالا ديدي يه مهموني برام بگيرن؟
. دختره هنوز به دنيا نيومده براش سور و سات راه انداختن
. حمله - . آرره -
داداش تو صبح 2000 روپيه از تو کمدم برداشتي؟
يعني کار تو نبوده؟
امروز دوست پسرت "بابلو" رو ديدم توي رستوران
. با يه دختر
داداش جان تو پولمُ برداشتي يا نه؟
. بحثُ عوض نکن
اون از تو قشنگ تر بود "سوکانيا" جان . از همينم ميترسم
. يه دختر خوشگل با دامن کوتاه
. خيلي خفن بود
روي شونه اش احيانا يه تتو نبود؟
. به حسابش ميرسم
به خاطر 2000 روپيه خجالت نميکشين؟
توام فهميدي باهوش؟ - بمير بابا -
. بيا بريم
. ساکت، ساکت، هي کسي حرف نزنه
. حالا بابا ميخواد صحبت کنه، باباجان بفرماييد
... وقتي براي اولين بار اومدم حيدر آباد
. هي بي ادبي نکنين
بلد نيستين به بزرگترتون احترام بذارين؟
. حرف نباشه
. بابا جان شما صحبت نکن خودم حرف ميزنم
. باشه - ... خبر خوش اين که امروز قراره يه دختر جديد -
. به جاي يه پسرِ به درد نخور بهمون اضافه بشه - ... بابا -
... خبر خوش ديگه در مورد کارمونه
. که معاملاتمون 50 کرور برامون سود داشته
. البته يه خبر خوبِ ديگه هم هست
. که دليل اين گرد آوريه
. گرد هم آوري نيست به زور آوريه
شُرکامون توي پاريس بهمون يه پيشنهاد دادن
و ازمون خواستن اونجا هم يه شعبه بزنيم . و منم جواب مثبت دادم
جانم چي ميگي؟
... بهمون گفتن يکي از اعضامون
. که بازرگاني خونده رو بفرستيم اونجا
... واسه همين تصميم گرفتم به جاي يکي
. از هم سن و سالام يه نفر رو از نسل شما انتخاب کنم
. البته اگه خواست ميتونه يکي رو با خودش ببره
پسرم اونُ بدش به من - بفرماييد -
. اسم همه اين توئه به جز يه نفر
چرا اسم من اون تو نيست؟
. يعني حتي نگفته خودتم خبر داري اسم توئه
. پس حتما دليلشم ميدوني چرا اسمت اينجا نيست
پس يه کار کنين، بکش اون ور
. بنويس بگو که من ديگه پسرت نيستم
. منم از اين خونه ميذارم ميرم
. باشه يه کاغذ بيارين تا توش بنويسم
اوا داداش - برو بابا -
اين حرفا چيه ميزني؟
فکر کردين همينطوري از اين خونه ميذارم ميرم؟
. اول همه ي آدماي اينجا رو ميفرستم زندان
زندان برن؟ واسه چي اون وقت؟
خبر نداري دکتر عمه خانم؟
از قانون جلوگيري از سونوگرافي خبر نداري؟
. داداش حتما اين کارو ميکنه
خب که چي؟ - اسم اونم اضافه کن -
ريواتي"؟" - . داداش مجوز پزشکيمُ باطل ميکننا -
. اوکي
پسر کارت درسته - پس چي فکر کردي؟ -
. ميگم اگه اسمِ تو درومد منم ببر
. آخه من پاريسُ فقط تو عکسا ديدم
. تو ؟ نه بابا شانس نداريم
"رام"
آره ميدونستم - مبارکه، مبارکه-
هي "راگوا"... ازش بپرس کيُ ميخواد با خودش ببره؟
لابد منم ديگه؟
عمو جون ما از زمان مدرسه با هم رفيقيم
جز من کيُ ميخواد ببره؟
. مسخره اس
. اينهمه آدم تو اين خونه اس
. هيچکدومشون نميدونن "سراوانتي" کجا رفته
پس چه غلطي ميکنين اينجا؟
. قربان، ما از همه ي دوستاي "سراوانتي" بازجويي کرديم
. همشون ميگن خبر ندارن کجا رفته
. ديگه راست و دروغشونُ نميدونم
اگه اجازه بدين ميريم اداره پليس و درخواست ميديم
. و آمار همه فرودگاه ها و ايستگاهاي راه آهنم ميگيريم
نه نه اون فقط آزادي ميخواست . پس يه جايي همين دور و وره
. اگه خبرش پخش بشه برامون دردسر ميشه
. بيا يکم ديگه صبر کنيم
هي "رام" حالت چطوره؟ از سفرت چه خبر؟
. خبر که همه چي امن و امانه
هان؟ - بدش من -
سلام داداش چطوري؟ - ببخشيد شما؟ -
"وا منم ديگه، "سوکانيا - عه تويي "سوکـو"؟ -
همون که به خاطر 2000 روپيه پدرِ منُ درآورد؟
خبر داري الان چه آدمي شدم؟
سفيد پوستا ساکمُ برام ميارن . بعدشم با بنز منُ اين ور اون ور ميبرن
. يعني پاتُ بذاري اينجا اون چشاتُ در ميارم
واسه چي ساکت شدي پس؟
. "هي، منم "راميـا
انگار بوي سوختگي مياد - بدش به من -
"هي، "رام - داشتيم حرف ميزديما -
خيلي خري، تا وقتي بمبئي بودي
. هر قبرستوني ميخواستي بري با من ميرفتي
بعد الان تنها پاشدي رفتي پاريس . خب من دارم از حسودي ميترکم
هي، هي، هي، هميشه به کسي حسودي کن . که بتوني باهاش رقابت کني
توي استايل "رانجي"، توي کريکت "ساچين" توي ... موسيقي "آر رحمان" و
. توي خونه ي ما هم من
. عمه، مسخرم کرد
اوا "رام" زنگ زده؟ بده ببينم - آبجي -
حالت چطوره؟ بگو ببينم اونجا چه خبره؟ - برين تو، برين تو -
. ببين شانس مثل سگ افتاده دنبالم
ببخشيد قربان، پاسپورت لطفا - حتما -
ممنون - بقيه اش مال خودت -
کجا بوديم؟ - ... سگ -
آره سگ، ميدوني توله سگ چيه؟ - واي آره من عاشق توله سگام -
يادت نره برگشتي 4-5 تا توله سگ با خودت بياري - الو؟ -
ولي چطور دلت اومد "رامشِ" منُ تنها بذاري بري؟ - آهان، باشه -
اون گوشيُ بده من - رام" پشت خطه "-
... هي - . بابايي -
. ميدوني الان کجايي؟ دقيقا کنار کارخونه شراب سازي
. کارخونه شراب سازي؟ واي بابا من عاشق شرابم
. اما کارخونه شراب سازي خدايي زياديمه
. برگرد پشتتُ ببين
اون ماشيني که آوردت رفته درسته؟ - . درسته -
اونا حتي پاسپورتتم گرفتن مگه نه؟ - . آره -
. ببين خوب به حرفام گوش کن
. از امروز توي اون کارخونه شراب سازي نقش حمالُ داري
. بايد خودت خرج خورد و خوراکتُ در بياري
بايد انقد کار کني تا خرج
،برگشتنت به هند جور بشه
. و اين يعني بايد مثل خر کار کني
. اون وقته که ميفهمي زندگي کردن يعني چي
. راستي فکر فرار به سرت نزنه
. اونجا قصر نيست، زندانه
!بابــا
اين کارا يعني چي داداش؟
. حالا ياد ميگيره چطور خرج شکمشُ در بياره
. اگه من باباشم که خودم ميدونم چکارش کنم
پول ميدزده، شر درست ميکنه ميوفته زندان
... توي اداره پليس جنگ و دعوا راه ميندازه. و و و
. اينهمه شانس بهش دادم اما انگار نه انگار
. واسه همين اين نقشه رو کشيدم و اونم تو دامم افتاد
پس چيزي که درباره شرکاي فرانسوي گفتي چي بود؟
. اون نقشه ام بود
. من توي همه ي کاغذا اسم اونُ نوشته بودم
اما گفتي يه نفرم باهاش ميفرستي که؟
اين الاغ کيُ ميخواست با خودش ببره؟ . به خيال خودش در رفته
. شانس آورديما
. داداش شما اشتباه بزرگي کردي
... اون بچه مامان نداره
. هميشه به خاطر همين موضوعم ازمون سو استفاده کرده
. حقش بود اينطوري شه
. رئيس کارخونه همچين آدم معمولي اي نيست
. خيلي منظم و سختگيره، مرد آهنيه
"دوستم، "پولا رِدي
. بزغاله خودت بگو چرا ميخوام بزنمت - . نميدونم به خدا -
. گفتم انگورا رو له کن بعد آبشونُ بگير
اون وقت مثل خوک 25 کيلوشُ خوردي؟
. تورو خدا منُ نزن رئيس
... قربان - بازم انگور مونده يا همشُ لومبوندي؟ -
. قربان آخه گشنه ام بود
. گشنه ات بود؟ بيا منم بخور
. رئيس اين هر چي انگور بوده خورده
... "چيزه رئيس اين پسره دوستتون "کريشنا رائو
. از بمبئيه
عه پس اونه؟
. قيافه ات که مظلومه اما ميگن خيلي بچه پررويي
. اگه اينجا بخواي واسه من پررو بازي در بياري، دُمتُ ميچينم
از اين به بعدم بايد خرج زندگيتُ در بياري
. وگرنه کل زندگيتُ بايد همينجا بگذروني
يه بطري آب انگور از له کردنِ 25 کيلو
. انگور به دست مياد
. هر بطري براي تو 5 روپيه ميشه
. اگه 5 روپيه بدي ميتوني نصف بطري آب بگيري
آقا هزينه ي بليط براي حيدرآباد چقدره؟ - چهل و پنج هزار روپيه - چهل و پنج... ؟ -
. اين يعني 9000 بطري
ميگم يعني اگه اين انگورا رو له نکنم نميتونم برگردم حيدرآباد؟
. هي، با خودت ببرش نشونش بده
پولا رِدي" دوستِ باباته؟"
با باباي توام دوسته؟ - . آره -
. دوستِ بابامه
اون وقت اينطوري از طريق ما پول در مياره؟
نه فقط بچه پولداراييُ مياره که دارن . از موقعيت باباشون سو استفاده ميکنن
يعني توام پولداري؟ - . بله -
اون وقت تو چکار کرده بودي؟
. همه منُ "رومئو راجا"ي "ويساکا" ميشناسن
. همه ي دخترا کشته مُرده ام بودن
توي کريکت خيلي بد بازي کردم ... بعد بابام نتونست طاقت بياره
اينکه پولداري و همه دخترا کشته مرده اتن بعد 25 کيلو انگور خوردي
. يه خورده تو کتم نميره
خدايي؟
. "صبح بخير مامي "آنوسيا
اين چيه؟ چرا به ماشينه ميگه مامي
و بهش قهوه ميده؟
. چون مامانِ رئيس "پولا رِدي" توي اين ماشين مُرده
. واسه همين روي اين ماشين حساسه
به خاطر حساسيتش روي آدم مُرده
داره زنده ها رو اذيت ميکنه؟ - ... تازه فقط قهوه نيست که -
. نهار و شامم هست
. توي جشنام مشروب اينا بهش ميده
. هي رفيق، وروديه جديدي؟ بيا
. بيا پسر بيا
چيه؟ به توام گفته بچه پولداره؟
. باور نکن، خيلي خالي بنده
بابام واسه هممون بليط پاريس خريد گفت برين حال کنين
. من يکم شک کردما اما اين روانيا به حرفم گوش نکردن
فکر کردن آزاديِ من يعني اينکه
. برم تو پاريس واسه خودم بچرخم
واسه چي وايسادين؟
. اگه تا عصر 60 تا بطري آماده نکني غذا بي غذا
. زودباش، زودباش وگرنه تيکه بزرگمون گوشمونه
... ببين، اين شراب نيست که
. خونِ منه، موسيقي بنوازيد
. سوامي" از وقتي که اون رفته خونمون عوض شده"
. چه عوض شدني؟ از وقتي رفته خونه رنگ آرامش گرفته
. من کلي نقشه کشيدم پدرم درومد تا فرستادمش بره
. اون تا وقتي که مثل خر کار نکنه نميفهمه دنيا دست کيه
مگه نه بابا؟
کريشنا"... تو فکر کردي فرستاديش بره آدم شه"
اما قراره کلي اتفاقاي عجيب غريب تو زندگيش بيوفته
. که همشون به نفعشه
مامي؟ ماميم کوش پس؟
اي بابا چرا همه جا آثارِ همون کارخونه اس؟
اين کيه؟ داره خودکشي ميکنه؟
. آهاي، هي تو
با من حرف زدي؟ - يعني چي؟ -
راس راسي باهام حرف زدي؟
. آره ديگه دارم باهات حرف ميزنم
. فکر کم انقد اين ور اون ور پاريس گشت خل شده
. هي، مامان خانم
. مامان "آنوسيا" وايسا
. اي خدا
بگيرينش، زودباشين - چه خبره؟ چيه؟ وايسين؟ -
. مامي
... بابا اين دختره رو که ديدم بعدش... ولم کنين بابا
. ميخواستي فرار کني؟ بگيرينش
داري به چي نگاه ميکني؟
. همه اش تقصير توئه، بيا اينجا، بيا ببينم
. بيا تا بکشمت
اين داره با کي حرف ميزنه؟
. اگه نياي زنده ات نميذارم
هي، داري با کي حرف ميزنه؟
کجا رفت؟
آهاي - هي ببرينش -
اين پسره چشه؟ روان پريش شده؟
. رئيس، ماميُ آوردن
. هي
. ببين، چون پسر دوستمي اين بار ازت ميگذرم
... وگرنه ميکردمت تو گوني بعدش
مينداختمت تو رودخونه تا غرق شي - قربان، قربان، قربان -
. بسه، تازه شب ميخوام "جاني" رو ول کنم
الان اگه شما "جانيُ" ول کني من بايد بترسم؟
. من "جاني"، "توني" حاليم نميشه
نه تنها من اين سري هممون فرار ميکنيم - چته رومئو؟ -
بدبختا فکر کردين "جاني" کيه؟
سگه؟ - نخير ببره - ببره؟ -
. آقا آقا آقا تو رو خدا نجاتم بده
. آقا منم، صبح همديگه رو ديديم
همون ديوونهه؟ خداروشکر صبح ديدمت
. وگرنه فکر ميکردم روح شيطاني اي چيزي هستي
آقا يعني از روح ميترسي؟
. تا سر حد مرگ
خب حالا تو اينجا چکار ميکني؟
. آخه 4 تا تروريست دارن تعقيبم ميکنن
از دستشون فرار کردم يهو ديدم اينجام . بعد که شما رو اينجا ديدم
اين چه قسمتيه شما داري؟
چطور؟ مگه قسمتم چشه؟
اين چه حرفيه ميزني؟
،وقتي صبح ديدمت فکر کردم از اين بچه خوشتيپايي
با اون چشما، استايل و شخصيتت
. کلي تحت تاثير قرار گرفتم
ببين، منم براي اولين بار ديدمت همين احساسُ داشتم
. اما ديگه از اين دري وريا تحويلت ندادم
... ادامه بده، گفتي تحت تاثير قرار گرفتي
. آره کلي تحت تاثير قرار گرفتم
... اما نتونستم تحمل کنم که اون قالتاقا
. اون طوري مثل سگ بکشن ببرنت
31 10
بعد اينجارو نگا، انگار توي زندان زندگي ميکني - ... اي بر پدرِ -
هان هان چي شده؟
چرا با بابات اينطوري با بي احترامي حرف ميزني؟
واسه چي؟ فکر کردي انسانه؟
. من تو شهرمون شاخ دانشگاه بودم
T20 حتي وقت نداشتم به خاطر مسابقات . واسه آخرين امتحانم درس بخونم
رفتم رک و پوست کنده بهش گفتم
من ميخوام اين بارو ديگه نفر دوم بشم و خودت حواست بهم باشه
... اما آقا جاي يه ذره لطف
. منُ فرستاده اينجا حمالي
خب تو چرا خودت اومدي اينجا حمالي کني؟
. ميخواستم از اونجا فرار کنم
. اونم اسم پاريسُ آورد
. از چاله درومدم افتادم تو چاه
حالا تو اعصاب خودتُ خورد نکن ببينم داستانِ تو چيه؟
ببين، ببين من تند تند برات تعريف کردم . توام همين کارو کن، شروع
. اسمم "سراوانتي"ـه و اهل "نـلور" ـَم
. سال آخر پزشکيَم
يه روز يکي از دوستام توي فيس بوک . به اسم "جان وو" رو ديدم
. خيلي خوشتيپ بود
اصلا همين که عکس پروفايلشُ ميديدم . دلم براش ضعف ميرفت
. هر روز کلي مطالب خنده داره برام ميفرستاد
. با گذشت زمان دوستيِ ما کم کم تبديل به عشق شد
. انگاري کلي چيزاي عشقولانه پشت اين آدم مخفي شده
. بهم گفت پاشو بيا پاريس تا با هم عروسي کنيم
... منم اومدم ولي
چي شد؟ سر کار بودي؟
آقـا؟ - خب چرا داري گريه ميکني؟ -
"جان وو" - ... "جان وو" -
. جان وو" يه مرد 70 ساله بود"
عکس پروفايلش چي؟ - فوتوشاپ بود -
... "جان وو"
. دختره ي خر
چه ميشه کرد؟
. منم مثل تو تا اسم پاريسُ شنيدم ذوق مرگ شدم
هي چي ميگي؟ منُ مسخره ميکني؟
خب تو منُ مسخره ميکني خوبه؟
خب بقيه اش؟ - جان وو" هم سنش زياد بود هم پولش" -
. وقتي از پيشش فرار کردم کلي داد و بيداد کرد
. تو رو خدا بذار يه شب همش اينجا بمونم
اين صداي چيه مياد؟
. ببر - ببر؟ -
. آره ميخواي ببينيش؟ بيا
چقد تو خنگي آخه؟ - آهاي -
. بابا اون که ببر راس راسي نيست
. ميدوني بلوري چيه؟ تکنولوژي آلمانياس
تکنولوژيِ بلوري يه طوريه که باعث ميشه
. تصوير به نظر خيلي واقعي بياد
... پس - . ببره واقعي نيست -
... يعني - بلوري -
کدومه؟ - تکنولوژيِ آلمانيا -
. آفرين پسر خوب
کجا رفت؟
ببره راس راسي نيست؟ تو از کجا ميدوني؟
ميدوني بلوري چيه؟
تو چي؟
تو؟ - . نه والا -
. بي سواداي بدبخت
. بلوري تکنولوژي جديد آلمانياس
. اون ببر راس راسي نيست که، بلوريه
. هر چي که هست امشب من از اينجا فرار ميکنم
. هر کدومتون دلتون آزادي خواست باهام بياين
هوي چکار ميکنين؟ کارو ول کردين دارين تعريف ميکنين؟
. شايد ميخواين سايز بشکه ها بزرگتر بشه؟ زودباشين
حالا با تکنولوژيِ آلمانيا ببر ميسازي که منُ بترسونين؟
. نشونتون ميدم
... رفيق، منم باهات ميام
. ببر
. اين که ببرِ واقعيه
. فرار کنين، فرار کنين ببره
. تو که گفتي الکيه، اين که واقعيه
يا خدا - فرار کنين ببره اومد -
. ببره اومد
. فرار کنين
. دراز بکشين ، دراز بکشين
. پاشين
. خيلي دلتون ميخواد بميرين؟ خب خودم ميکشمتون
رئيس اين به ما گفت ببره الکيه . گفت فيلم بلوئيه
فيلم بلوئي نه، بلوري - ساکت شين -
پس تو پشت همه اين اتفاقايي؟
. آقا، آقا، آقا يه امروزم نجاتم بده
... امروزم... اون 4 تا
. ولي راست ميگفتي، اونا دنبالمن
. منظورم "جان وو" و گانگستراشن
. اوا بازم که پروژشونُ راه انداختن
. تکنولوژي آلمانيا
... پسرم بدو بيا، بيا بيا
. بذار بزنمت بميري
. برو بيرون. ميگم برو
... آخه - . آخه و مرض -
... تکنولوژي آلمانيا، بلوري
. تو واسه من مثل سرنوشت شومي
. هر وقت که ميبينمت يه بلايي سرم مياد
... ولي - ميکشمت، ميکشمت -
... آخه چيزه - برو تا نکشتمت، برو بيرون گفتم برو بيرون -
"يا خدا اين خنگول فکر ميکنه بلوريه"
"نزديکش ميشه بعد ببره ميخورش که"
"سراوانتي"... "سراوانتي"... "سراوانتي"
حالا کجا رفته؟
چيه "جاني"؟ اين چه قيافه ايه ؟
رئيس اون پسر چاقه زد به شکمم
. الانم معده درد دارم
. باشه باشه ، حالا يکم بخور
. بسه، بسه حالا برو رد کارت
. حالا نشونتون ميدم
چي ميگي تو؟
يعني چي؟ اين چرا داره به جاي ترسيدن با من حرف ميزنه؟
فرار کنم بهتره - نگفتي -
حالا چه وقت سوال جوابه؟
. يا خدا، چرا صورتمُ ورداشت
يعني من به خاطر تو اينهمه ترسيدم و فرار کردم؟
... يک، دو، سه، گوش کن
اين ببرِ بيچاره از بالا تا پيايينش زخميه . منُ ببخش داداش
. پس يه کاري کن، برو پاسپورتمُ بردار بيار
آهان پاسپورت، چه غلطي کنم؟
. پولا" توي يه کمد قايمش کرده"
. باشه پس بذار الان همه رو خبردار ميکنم
. داداش اگه "پولا" بفهمه، سر به تنم نميذاره
. آخه به خاطر ببر بودنِ من کلي کاسبي کرده
. نميدونم چي و چطور ميخواي اين کارُ کني
اول بذار از اينجا فرار کنم . بعد خودم حواسم به همه چي هست
. باشه حله
. هي، هي، هي ساکم
. همينم از سرت زياده، برو گمشو
"گفتم برو بيرون"
. الکي سرش هوار کردما
سلام - سلام -
تو اينجا چکار ميکني؟
ميگم اون پيرمرده کيه؟
. "کي؟ اون؟ "جان وو
. تصميم گرفتم باهاش عروسي کنم
واسه چي ميخواي باهاش عروسي کني آخه؟
درسته 70 سالشه، اما قيافش شبيه "ماهش بابو" نيست؟
. قسمته ديگه بايد باهاش کنار بيام
. حتي اگه تو بخواي کنار بياي من نميذارم
حيف تو و خوشگليت نيست؟
ميخواي اون پيرمردُ چکار کني؟
مگه نميگفتي من برات بدشگونم؟ برات بدشانسي ميارم؟
. در کل که من نميتونم برگردم هند
. تصميم گرفتم تا دو روز ديگه زن "جان وو" بشم
"جان وو"، "جان وو"، "جان وو"، "جان وو" . حتي با شنيدم اسمشم اعصابم داغون ميشه
تو چي ميخواي؟ ميخواي برگردي بري هند؟
. بسپرش به من، ميدونم چکار کنم
. الان اينطوري ميگي، اما بعدش سرم داد ميزني
. ديگه سرت داد نميزنم، قول ميدم داد نزنم
. باشه پس به يه شرط
نبايد سو استفاده کني و بهم دست بزني
. تا وقتي که خودم اجازه ندادم
. تازه من اصلا کار نميکنم
. من عمرا بهت دست نميزنم
اينکه کار نميکني دقيقا يعني چي؟
آخه اگه کار کنم عرق ميکنم . بعد من از عرق کردن متنفرم
. فقط خوشگل نيست، خيلي مغروم هست
. ميبيني خودتُ؟ تا گفتم داري فکر ميکني
. نخيرم، دارم فکر ميکنم چطور تو رو برگردونم هند
خب، تو که پاسپورت نداري چطور ميخواي مراقب من باشي؟
باشه. همونطور که گفتم هيچي نميپرسم ازت اوکي؟
چه خبر "دي کِي"؟
يه هفته ي تموم صبحا ميرفته بيرون و عصر ميومده
. اما الان اصلا برنگشته
. نميدونم بايد چکار کنم
نگران نباشين قربان، خانم "سراوانتي" رو هر جا . که باشه پيداش ميکنيم
بله؟
قربان يه نفر اومده اينجا
. ميگه پسرِ دوستتونه و از حيدرآباد اومده
. باشه بفرستينش داخل
صبح به خير عمو جان - تو پسرِ "شارات" ـي؟ -
آقاي "سارات" از دوستاي نزديکشه . طفلکي 6 ماه پيش مُرده
. واسه همين وقتي ببينت حتما کلي احساساتي ميشه
. اصلا فکرشم نميکردم "سارات" يهو اينطوري فوت کنه
. شرمنده که نيومدم
. خيلي جوگير نشو
راستي، چند تا خواهر برادر بودين؟
. ميگي تک بچه ام - . آها آره -
آخرين باري که "سارات" رو ديدم . وقتي بود که تو به دنيا اومده بودي
حالا چي شده اومدي پاريس؟
. عمو جان من با دوستام اومدم تور اروپا گردي
. اما ديروز يه نفر کيفمُ ازم دزديد
. پاسپورتمم توش بود
. نميدونستم چه کار کنم که ياد شما افتادم
. وقتي ازش پاسپورت بخواي شک ميکنه
خب از کجا معلوم که تو پسرِ "سارات" ـي؟
... بعد بدون هيچ ترسي بهش ميگي
عمو جان، بابام هميشه ميگفت شما هميشه
. امتحاناتونُ با تقلب از روي اون قبول ميشدين
... بعدشم که توي دانشگاه عاشق اون دختر شدين
باشه، باشه، حالا کجا ميموني؟ - . توي هتل -
چرا نيومدي خونه ي من؟
. اگه بري خونه گير ميوفتي
. نه عموجان، همون پيش دوستام ميمونم
... فقط اگه زحمت بکشين و پاسپورتم يه کاريش کنين
. عکس و مشخصاتتُ بده به منشيم
. پس فردا ساعت 3 بيا پاسپورتتُ بگير
اگه جايي به مشکل برخوردي . اين کارتُ نشون بده
. چشم عمو جان
دخترتونه عمو ؟
هي - خدافظ -
از کجا همه چيُ ميدونستي؟ مگه اون کيه؟
از کجا ميشناسيش؟ چرا اصلا خودت نيومدي؟
. همونطور که گفتي همه چي راحت حل شد
مگه نگفتم اصلا حق پرسيدنِ چي و چرا نداريم؟
. فقط ميتونم بهت بگم اون دوستِ "جان وو" ـئه
. همين که پاسپورتمُ ميگيرم مهمه
... اما واسه رفتن به هند - . اونشُ ديگه بعدا بهت ميگم -
. تا پاسپورتت حاضر شه دو روز وقت داريم
. تا اون موقع براي زنده موندنمون بايد پول در بياريم
چطوري؟ آخه چطور؟
بهت ميگم، اگه انجامش بدي . اون وقت خرجت در مياد
. آقا، من پول ندارم، بهم يه کار بدين
. هي "رام" اونجا رو نگا
. برو ببينم چکار ميکني
ببخشيد خانم - چيه؟ -
. من پول ندارم، بهم يه کار بدين
. ببخشيد آقا
. آقا، من پول ندارم، بهم يه کار بدين - باشه -
آهاي داري چکار ميکي؟ - قربان، قربان بکشين کنار -
واي چه کار کنم، وايسا ديگه - وايسا، وايسا، ميگم وايسا -
. واي نه - زنده اس ؟ -
. عاليه، خيلي ايده ي خوبيه
. توي خيابون اين کارو کن
. پول بده ديگه
آخه اگه کار کنم عرق ميکنم " ". بعد من از عرق کردن متنفرم
رئيس، اون دختره کيه؟
. اون دختر؟ دختر سفير هندوستانه
چي شده؟ چرا انقد ساکتي؟
گفتي اهل کجايي؟ "نلـور"؟
"آره "نلـور - "که "نلـور-
جان وو" بود؟"
"آره "جان وو - . که "جان وو" ـئه -
نکنه "جان وو" چيزيش شده؟ - هيچيش که نشده -
. ولي اگه يکم جوون تر بود باهاش عروسي ميکردي
. فقط چون پيزوري بود ولش کردي
چيه؟ چرا همچين حرف ميزني؟
ببين "سراوانتي" اگه تو به عشق واقعي اعتقاد داري . بايد باهاش ازدواج کني
. بيا - کجا؟ -
. پيش "جان وو"، بيا
. به من نزديک نشو، من نميام
پس باهام نمياي ديگه؟
. باشه خدافظ
"رام" تو رو خدا منُ تنها نذار، تو رو خدا "رام" - خدافظ -
. کمک، کمکم کنيد
... کمک
. اوا باز که برگشتي
. آهان حس کردي نميتوني همينطوري منُ ول کني بري
ببين تو در مورد من دچار سوءتفاهم شدي
. من واقعا دوسش داشتم، اما اون آدم خوبي نبود
. بزنم بميره
قيافه ام شبيه چيه؟ خل و چلا؟
. من خودم همه چيُ فهميدم، ميدونم دختر سفيري
اگه يه بار ديگه "جان وو" يا از اين . دري وريا بگي خفه ات ميکنم
دختره ي شياد - کي شياده؟ -
دو روز نتونستي توي اون کارخونه بموني
. اما من 10 سالِ تمومه مثل زندانيا دارم زندگي ميکنم
هر جا رفتم باديگارد داشتم . همه ي دوستام ولم کردن
. نميتوني چقدر زجر کشيدم
اينطوري شد که خواستم براي خودم زندگي کنم کار اشتباهي کردم؟
ميترسيدم تنهايي برم هند . بعدشم که تو رو ديدم
. من يه دوست صميمي به اسم "سويتا" توي بمبئي دارم
توي بيمارستانِ "گاندي" دکتره . آخه منم پزشکي خوندم
. ميخواستم برم اونجا بهش کمک کنم
اگه بتونم همش دو روز ديگه از آدماي بابام فرار کنم
اون وقت ميتونم کل عمرمُ آزاد باشم . تو رو خدا کمکم کن
. کمک؟ باشه کمکت ميکم اما 10 هزار يورو خرج داره
چي؟ مسخره ام کردي؟ از سر قبرم انقد پول بيارم؟
اما خودت همون اول که حرف زديم گفتي پول بليطا رو ميدي
يعني فکر نکردي پولِ اونُ از کجا بياري؟
. رام" اين خيلي خطرناکه"
نبايد دم رفتني همچين ريسکي بکنيم
. وگرنه گير ميوفتيم
. گير نميوفتيم و جنابعالي گير ميوفتي
من هنوزي کاري که به خاطرش تا . پاريس اومدمُ انجام ندادم
. نذار خودم شخصا برم پيش بابا جانت
. واسه پاسپورت نميرم، ميرم تو رو تحويلش بدم
حالا چي ميگي قبوله يا نه؟
"ميري تو فضاي باز ساختمونِ اصليِ دانشگاه"
"وقتي رفتي داخل"
"از پله هاي طبقه اول برو بالا"
"توي سالن کلي مجسمه هست"
سومي مالِ آلبرت ريچاردسون"ـه"
"کليد کُمد من پشت همونه"
"کمد شماره 1133"
"يه کيف اون توئه که عابر بانکم توي همونه"
بگو "سراوانتي" کجاست؟ - . چيزه، من دوست "سراوانتي" ـَم -
. لطفا بهش بگو، بره خونه اشون
. بگو حداقل يه زنگ به باباش بزنه
پليس مارو خيلي اذيت ميکنه - باشه -
. بابا، بابا
بابايي - چطوري پسرم؟ -
. بابا زندگيِ من بايد درس عبرتي بشه براي بقيه
ميخوام يه چيزايي بهتون بگم . اگه ميشه همه رو صدا کن
. الان صداشون ميکنم عزيزم، صبر کن
. هي "راميا"، "رامش"، "سوکانيا"، "گوپي" همتون بياين اينجا
. بابا همشون اومدن؟ حالا بزن رو اسپيکر
. اوکي اوکي زدم ، حالا بگو
حالا هر چقدر ميتوني آه و ناله کن . گريه کن خودتُ خالي کن
. چون از وقتي بي پول شدي نتونستي يه زنگم بزني
. منُ ببخش بابا، تاز فهميدم زندگي کردن چيه
فکر کردي همچين حرفايي ميزنم آقا بابا خان؟
چيه بابا؟ مگه تو بمن ياد دادي زندگي کردن چيه؟
. سعي نکن فيلم کُمديش کني بابا
هوي آدم با باباش اينطوري حرف ميزنه؟
ببخشيد شما؟
آهـان همون که مشروب محلي رو . تو گيلاس گِرون ميخوره
. عمو "راگاو" جان
رام" تو چي داري ميگي؟"
... عمه
بگو عزيزم - عمه جـون -
عه بگو ديگه -
. توام دستت با اينا تو يه کاسه بود و اين بلا رو سرم آوردين
اگه مامانم زنده بود باهام اين کارو ميکرد؟
... به خدا تا رفتنت هيچي نميدونستم
... ببين گوش کن، يه چند روزي صبر کن
. بعد همونطور که بابات گفت برگرد
چيه عمه؟ دارين منُ بازي ميدين؟
ببين جناب "کريشنا رائو" خان
، به خاطر زندگيِ تاريک من
، به خاطر شکنجه دادن يک شهروند مظلوم هندي
طبق بندِ نميدونم هشته دهه پونزدهه چيه
. به خاطر يه سري اعمال ميندازمت پشت ميله هاي زندان
. من... تو رو
" توي بدنِ اين پسر يه ضربه حس ميشه "
" که باعث ميشه کل بدن به لرزه در بياد "
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
" اين برج تلويزيوني چرا انقد بزرگه؟ "
" ايني که سر راهمه چيه؟ غرور چيه؟ "
" تو الان توي پاريسي "
" اين برج تلويزيونيم اسم ايفِل ـه "
" حالا مثلا اين چيش خوبه؟ "
" چون هيچکسي بهتر از من نيست "
" از اين به بعد صاحبش منم "
" ميخوام اسممُ روش بذارم "
" تو که اون تيپو سلطانِ تو قصه ها نيستي "
" پس بهتره اين چرت و پرتاتُ تموم کني "
" هي برج تلويزيوني تو خيلي بلندي "
" از اين به بعد تو و من اسممون يکيه "
" همه چيز با کلاسه، همه چي با شکوهه "
" اينجا پول هست "
" واي آره، اما لباسا هنوزم کوتاهه "
" حالا بايد چکار کنم؟ "
" پاريس همينطوريه ديگه "
" همه جاش اين شکليه "
" اينجا سرزمينِ مُد و فشنه "
" اينجا توي دنيا خيلي معروفه "
" بيا هر کاري ميخوايم بکنيم "
" اما واقعا همه ي اين کارا لازمه؟ "
" تو چرا پوشش و حجاب خودمونُ ياد نگرفتي؟ "
" برو دوتا تيکه پارچه بيشتر بچسبون به لباساشون "
" اوه اين پسره يا دختر؟ "
" موهاشم که دم اسبي بسته، خيلي عجيبه "
" اگه به اين چيزا ميگن مُد که خيلي مزخرفه "
" همه قاتي کردن "
" اين عاشقانه هاي عجيب و خاک بر سري چيه ديگه؟ "
" هيچ حريم شخصي اي وجود نداره، همه چي قشنگ معلومه "
" نگاشون نکن چون اين کار جُرمه "
" اينجا تا دلت بخواد از اين صحنه ها هست "
" اينا به جاي رژ لب روي لباشون چسب زدن؟ "
" ميترسن ديگه نتونن همديگه رو بوس کنن که اينطور جوگيرن؟"
" واي خدا يه طوري ميگي انگار خودت از فرنچ کيس بدت مياد "
" زشته به مردم تيکه بندازي "
" من بهت راستشُ ميگم، قسم ميخورم "
" من اصلا استعداد ماچ کردن ندارم "
ما نرفته بوديم پاريس گردي؟
. تموم شد، همه چي تموم شد
. چون جنابعالي 18 ساعت گرفتي خوابيدي
. خودمُ کشتم بيدارت کنم ، بيدار نشدي که نشدي
بهت گفته بود ساعت 3 بري . اون پاسپورت وامونده اتُ بگيري
. الان ساعت 4 ـه
. سفارت يه ساعته ديگه ميبنده
. پروازمونم ساعت 8 ـه
ديگه نميتونيم کاري کنيم - اما من ميگم ميتونيم -
. رام" من مستقيم ميام فرودگاه"
. توام پاسپورتتُ بگير و منتظرم بمون
. اگه نيومدم بدون محافظا گيرم انداختن
. ديگه منتظرم نمون و خودت برو
"خداحافط "رام - اين اتفاق نميوفته -
. ما جفتمون با هم برميگرديم هند، همين
بايد زود گزارش بديم - چشم قربان -
. سلام عمو جان - . هي -
دي کِي" در مورد پسر دوستم نگفته بودم؟ ايشونه "- سلام -
. برو از "ديويد" بپرس پاسپورت حاضره يا نه
. چشم قربان
"الو "سو بو - ديويد" بيا تو" -
چي؟ مطمئني؟
لعنتي - چي شده قربان -
. از حساب "سراوانتي" پول برداشت شده
يعني چي؟ هنوز اينجاست. پس شما دنبال چي بودين؟
. قربان بدين من صحبت کنم
الو "دي کِي" هستم
ببينيد از جايي که پول برداشت شده
. دوربيناي مدار بسته فيلم گرفتن يا نه
. سريعا فيلم اون دوربينا رو براي سفارت ايميل کنين
. توي 5 دقيقه ميفهميم کي پولُ برداشت کرده
مگه کسي ديگه اي بوده؟ معلومه که . خود "سراوانتي" پولُ گرفته ديگه
. عمو جون اگه ميشه زودتر اين پاسپورت منُ بدين
. هي، تو اينجا چکار ميکني؟ منتظر بمون
. پسرم ما نگران يه موضوعي هستيم
. اگه ميشه فردا بيا پاسپورتتُ بگير
آخه نميشه عمو، خيلي واجبه - برو ديگه -
. گفتم برو بيرون
ببخشيد قربان، پاسپورت حاضره - دستت درد نکنه -
اوکي ديگه ميتونين بري - ممنونم -
. اون صورتشُ جلوي دوربين پوشونده
. دي کِي" من فهميدم دو تا دليلي که گفتي اشتباهه"
طرف نه دوستشه، نه دزده - پس چيه قربان؟ -
. فکر ميکنم عاشق اين پسره شده
از بچگي هر چي در مورد "سراوانتي" حدس . زدم درست بوده
". اگه نيومدم بدون محافظا گيرم انداختن"
". ديگه منتظرم نمون و خودت برو"
. "رام"
هي - هيچي نگو -
. "مستقيم بيا بيمارستان "گاندي
. دکتر "سويتا" يادت نره
. "هي، هي "سراوانتي
... "عذر ميخوام دکتر "سويتا
. ايشون طبقه اول توي آي سي يو هستن - . ممنون -
بله. با کي کار داشتين؟
... "دکتر "سويتا - خودم هستم، امرتون؟ -
. من دوست "سراوانتي" هستم
سراوانتي"؟ "سراوانتي" کيه ديگه؟"
. همون "سراوانتي" ـيي که توي پاريسه
. دانشجوي پزشکيه، دوستتون
ببخشيد من اصلا دوستي به اسم "سراوانتي" ندارم . فکر کنم اشتباه گرفتين
. در ضمن اينجا آي سي يوئه و شما اجازه ندارين بياين داخل
. لطفا بيرون منتظر بمونين
شما دکتر "سويتا" هستين مگه نه؟ - . درسته -
... آخه "سراوانتي" درباره ـتون بهم گفت، شما بايد
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
مگه نگفتم برين بيرون؟
دکتر چه اتفاقي براي "سراوانتي" افتاده؟
اين دخترو ميشناسي؟ اسمش "سراوانتي" ـه؟
. تا يه ساعت و نيم پيش توي يه هواپيما با هم بوديم
چه اتفاقي براش افتاده؟
. مورد تصادفه، يه هفته پيش آوردنش
. از اون موقع توي کُماس
. نگران بوديم اطلاعم نداشتيم کيه
يه هفته پيش؟
. شما همين جا بمون، من با مدير بخش صحبت ميکنم
... اون بيماري که هفته پيش آوردنش و الان توي کماس
. يکي از آشناهاش اومده
خداروشکر، تو هيچيت نشده نه؟
. اين دختره رو ديدي؟ کُپ خودته
. اينهمه راه کشوندمت اينجا که اينُ ببيني
خواهرته؟
چي شد "سراوانتي"؟
منم براي لذت بردن از زندگيم مثل خودت خيلي هيجان داشتم
... اما به خاطر موقعيت پدرم
. همه اش بين محافظا و باديگاردا بزرگ شدم
. شغل و موقعيتش آزادي منُ ازم گرفت
. دو هفته پيش بابام براي يه کنفرانس رفت آمريکا
منم از اين موقعيت استفاده کردم
. و با کمک عمو "مدهاو" تنهايي از اون خونه فرار کردم
. ديگه ميتونستم راحت برم بيرون و با دوستام خوش بگذرونم
... يه روز ماشينم مشکل پيدا کرد
. منم تا درست شدنش توي رستوران نشسته بودم
بعد "دي کي" رئيس گارد محافظا . هموني که هميشه با بابامه رو ديدم
. مشکوک شدم و دنبالش راه افتادم
يهو شوکه شدم آخه ديدم "دي کي" رفت پيش يکي
. از بزرگترين تروريستايي که دولت هند دنبالشه
. بعد "دي کي" منُ ديد و دنبالم کرد که بکُشم
خيلي سعي کردم اين موضوعُ به بابام بگم
. اما نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم
واي خدا چکار کنم؟
سلام عذر ميخوام - مشکلي پيش اومده؟ -
خواهش ميکم، اون آدم ميخواد منُ بکشه . تو رو خدا نجاتم بدين
مشکلت چيه؟
. هوي يارو
تو سالمي دخترم ؟
به هيچکس زنگ نزن، چون
. شبکه ي ارتباطاتيِ کل خونه تحت کنترله
... اگه اين جريانُ به بابات بگي
. اون حرفاتُ باور نميکنه
. دي کي" به منم شک کرده"
. الانم من به خاطر اينکه فرستادمت بيرون گير افتادم
بگو کجايي خودم ميام پيشت
. عمو "مدهاو" گفت اگه از پاريس برم برام بهتره
خودشم کاراي برگشتمُ به هند راست و ريس کرد
. "اين پاسپورت جعليه به اسم "کالپانا
. هيچ راهي براي نجاتت باقي نمونده عزيزم
. يه ساعت ديگه يه پرواز براي حيدرآباد هست
. وقتي رسيدي اونجا دوستم "سيتارام" مياد دنبالت
. تو با تلفن اون بهم زنگ ميزني
،تا اون موقع به پدرت يا هر کسِ ديگه اي هيچي نميگي
. وگرنه "دي کي" مياد سراغت
... اگه احيانا اونجا مشکل اقامتي پيدا کردي
. آدمام ميان اونجا و موضوعُ حل ميکنن
. "هي "کوکا - . سلام عرض شد -
تو اينجا چکار ميکني؟ - برادرزاده ام از خارجه داره مياد -
يه هفته هم نشده از زندان آزاد شدي
اون وقت افتادي دنبال پرونده ي جديد؟
اين بار ميخواي سر کيُ کلاه بذاري؟
مايکروسافت؟ ايشالا از کِي رفتي اونجا؟
از تو زندان استخدامت کردن؟
اونجا فهميدم آدمي که عمو "مدهاو" فرستاده . بود دنبالم جنايتکار بود
. واسه همين از دستشون فرار کردم
... وگرنه دوباره کتک ميخوري - . چشم قربان -
. بخشکي شانس، آخه چه وقت اومدن بود
هي، هي "گيري" ماشين حاضره؟
. داداش دختره مُرده
چک کنين هيچ مدرکي جا نمونه - چشم داداش -
برو چک کن ببين زنده اس يا مُرده؟
. داداش هر کي از گوشش خون بياد يعني مُرده
. نه من نمُردم، زنده ام
شماها کي هستين؟ چرا اين کارو با من کردين؟
. داداش پليس داره مياد
... آقا، آقا
. قربان، مُرده
. به اداره خبر بده
اونا تاييد کردن که هم من . هم راننده مُرديم
. بعد جنازه هامونُ فرستادن سردخونه
. من زنده ام
. تو رو خدا گوش بدين
. دکتر، دکتر، تورو خدا کمکم کنين
. من زنده ام دکتر، به حرفام گوش کنين
تو رو خدا بهشون بگين منُ نبرن - چه خبر "گيري"؟ -
. خانم، يارو توي حادثه ي تصادف در جا مُرده
تو که بلد نيستي به زنده ها
. احترام بذاري حداقل جلوي مُرده ها آبروداري کن
. واي خدا، نبضش داره
. ICU فورا ببرينش
ICU اينطوري شد که دکتر "ساويتا" منُ برد
. درمانمُ شروع کرد
خيلي سعي کردم جريانُ به بابام بگم
. اما اون اصلا به حرف من گوش نميداد
. قربان، ما از همه ي دوستاي "سراوانتي" بازجويي کرديم
. همشون ميگن خبر ندارن کجا رفته
. بابا به حرفاش گوش نکن داره دروغ ميگه
اون دلش آزادي ميخواست . پس حتما داره واسه خودش ميچرخه
. اگه بقيه از موضوع بو ببرن حتما برامون دردسر ميشه
بيا يکم ديگه صبر کنيم - بابا، نه، نه، من اينجام -
... اگه عجله ميکردين و همينجا ميکشتينش
. اون وقت مثل آب خوردن گير ميوفتاديم
حالا راحت ميتونيم بهش بگيم
. دخترت به عشق آزادي گذاشته رفته
با اينکه ميدونستم "دي کي" و عمو "مدهاو" پشت اين جريانن
. اما نميتونستم به هيشکي بگم
فهميدم بالاخره قراره توي بيمارستان
. مثل يه يتيم بي کَس بميرم
. همه ي اميدام از بين رفت
. بعد که تو منُ صدا کردي برگ جديد از زندگيم ورق خورد
هزاران هزار آدم توي اين دنيا زندگي ميکنن
. ولي فقط تو ميتونستي منُ ببيني
. و فقط تنها کسي بودي که ميتونستي باهام حرف بزني
ميخواستم همون موقع همه چيُ برات تعريف کنم
. اما ممکن بود باور نکني
. ميترسيدم تنها اميدم از بين بره
. واسه همين اينهمه راه کشوندمت تا اينجا
. خواستم وقتي منُ اينجا ديدي بهت حقيقتُ بگم
... تا الانم خيلي مراقب بودم
. که هيچي رو در موردم نفهمي
. "اين منم "رام
عجيب نيست؟
آخه اينهمه آدم توي اين دنيا هست
چرا فقط منم که ميتونم ببينمت؟
چطوره که فقط من ميتونم صداتُ بشنوم؟
. من خودمم نميفهمم چي به چيه
فکر ميکني دليلش چيه؟
" چرا نخواستم ببينمت؟ "
". ميخوام ببينمت "
". دلم ميخواد ببينمت "
. پس تو اون دختره رو ميشناسي
... آره ميشناسم، دوستمه - ... باباش -
. بهتره تا بابام نيومده هيچي به کسي نگي
ميدونم - خب اگه ميدوني بگو باباش کيه؟ -
"آقاي "جي سوريا
چه کاره اس؟ - نميدونم قربان -
مامانش ؟ - "خانم "جي سوريا -
آهان، خب اون کارش چيه؟
رفته با آقاي "جي سوريا" عروسي کرده - اوکي -
. قربان ديگه بعدش نميدونم چکار کرده
ميتونم رک و راست سوالمُ بپرسم؟ - حتما قربان -
ميدوني اونا الان کجان؟ - آفريقا قربان -
کجاي آفريقا؟ - نميدونم قربان -
. آفريقا که دهات و يه کشور کوچيک نيست
. يه قاره اس با 56 تا کشور
... جمعيتشون 103 ميليون و 650 هزار و 690 نفرن
. ايول قربان امروز کلي چيزا ازتون ياد گرفتن
اما هيچي از تو به من نرسيد - قربان من يه نظري دارم -
نظرتون چيه يه آگهي تو کل آفريقا پخش کنيم؟
. لابد بيايم همه ويلا هامونُ بفروشيم بهشون
لازم نکرده از اين ايده هاي قشنگ بدي، شمام ميتوني بري - چشم قربان -
اگه چيزي يادت اومد بيا بهم بگو - چشم قربان -
اينم خودکار منه - باشه قربان -
چيه؟
چرا اون موقعي انقد گيج ميزدي؟
. چي ميگي؟ من خودم همه رو گيج ميکنم
... ببينم احيانا تو روحي
نه کسي که بميره رو بهش ميگن روح، اين هنوز زنده اس
. شبحي... يعني روح سرگرداني
. هر چي که هستم بي زحمت يواش تر حرف بزن
چرا؟ - چون ملت دارن نگات ميکنن -
همه فکر کردن خل و چلم نه؟
رام" من بايد با بابام تماس بگيرم" . و همه چيُ براش تعريف کنم
. راجانا" رو آزاد کنين" - . راجانا" رو آزاد کنين" -
. نيروهاي الانمون کافي نيستن قربان
. لطفا برامون نيروي کمکي بفرستين
ببخشيد قربان؟ اينجا چه خبره؟
. دکترا گفتن اگه رهبرشون درمان نشه به زودي ميميره
. واسه همين ما بعد از بازداشتش درمانشُ شروع کرديم
اين قانون براي همه يکيه . هي مراقب باشين، نذارين بياد داخل
ما بايد "راجانا" رو ببينيم - ما بايد "راجانا" رو ببينيم -
آقا من بايد يه تماس با پاريس بگيرم - اونجا ميتوني بزني -
. از قضيه راحت نگذرين، من خيلي جديم
. آقا خوب به حرفام گوش کنين، اصلنم نپرسين من کيم
. ميدونم دارين دنبال دخترتون ميگردين
. اون الان تو بيمارستان دولتيِ حيدرآباده
. رئيس گارد امنيتيت "دي کي" مسئول همه اين چيزاس
. اون با سازمان تروريستي ارتباط داره
... ميخواست دخترتونُ بکشه که من سر رسيدم
براي اينکه بدونين حال دخترتون . چطوريه بايد زود خودتونُ برسونين
. ما اينجا توي بيمارستان منتظرتونيم
. دخترتون خيلي به کمکتون احتياج داره
کي بود "دي کي"؟ اتفاقي افتاده؟
. اشتباه گرفته بود قربان
. با اجازه شما به دليل مسائل امنيتي اين شمارتونُ عوض ميکنم
. دي کي" ـه"
اونجا دارين چه غلطي ميکنين؟
قربان يه داستانِ عاشقانه ي کوچولوئه . زود حلش ميکنيم
بگو ببينم چرا اون دختره رو بدون اينکه بکُشينش ولش کردين؟
برين بيرون؟
. چي ميگين قربان؟ دختره در جا مُرد که
. "جنازه اشم بردن سردخونه ي بيمارستان "گاندي
. احمق، تو سردخونه نيست تو آي سي يوئه
يه نفر زنگ زد خبر بده . برو آمار بگير طرف کي بوده
. اگه اون زنده باشه زندگيم به خطر ميوفته
. رام"... من خيلي برات دردسر درست کردم"
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
. بابام که بياد خودش مراقب همه چي هست
. تو ديگه برو
. آهان حالا ديگه بودنِ من لازم نيست
چي شده؟ چرا انقدر عجيب حرف ميزني؟
چيزي نيست. آخه اومدي گفتي عاشقِ "جان وو" ـيي . و دروغ بود
... وقتي اولين بارم منُ ديدي
. گفتي عاشقمي که اونم دروغ بود
اصولا هر وقت همُ ميبينيم توش يه دروغي هست نه؟
... "سراوانتي"
. اکسيژن
هي هي، شما کي هستي؟
!دکتر
. سريع يه سيلندر جديد بيارين، زود باشين
ببخشيد، شما که بيرون بودي پس از کجا فهميدي اکسيژنش تموم شد؟
... آخه اون
چيه؟
. فقط حس کردم يه اتفاقي افتاده
پس اگه اونجا اتفاقي بيوفته، اينجا . نشونه اش معلوم ميشه
. بهتره تا بابات مياد من اينجا بمونم
. برين کنار، هُل نديدين
. بفرماييد
تا کِي ميخواي اينجا بشيني؟
. حداقل برو پايين يه چيزي بخور
. خواهش ميکنم
. "رام"
چيه؟ - اوني که ميخواست منُ بکشه الان کنار ورورديِ آي سي يوئه -
. رام" باور کن خودشه"
. پس ما با پدرت صحبت نکرديم
. "هي، منم "رام
. "سريع 10 هزار روپيه برادر بيار بيمارستان "گاندي
. بايد عمو رو مرخص کنيم
. اين سوالا چيه؟ يه نفر به اسم "راجانا" اينجا مُرده
. بايد قبل از اينکه اتفاقي براش بيوفته مرخصش کنيم
. هي داداش "راجانا" مُـرده
. اينجا موندت خيلي خطرناکه
. بايد فورا جاتُ عوض کنيم
. "جونِ من دو روز بهم وقت بده "دي کي
. باشه، 3 روز وقت داري
. اگه نتوني کاري کني زنده ات نميذارم
. دي کي" ميترسم يه وقت گير بيوفتيم
. نبايد از چيزي بترسي چون هيچي از اين ترسناک تر نيست
خانم "رام" اومده - رام" برگشته؟" -
. يه مريض آورده ميگه قبولش کنيم
. باشه قبولش کنين من زود خودمُ ميرسونم
فکر کردي من خرم که هر کي هر چي گفت باور کنم؟
روح سرگردان؟ بدنش اينجاست و روحش اونجا؟
عمه خودش اينجاست - کم چرت و پرت بگو -
. نميدونم بايد چکار کنم که باور کني
. عمه شما برو اونجا، "سراوانتي" توام برو اونجا
رام"؟چکار داري ميکني آخه؟" - بيا تا بهت بگم -
. برو ديگه
. دستاتُ بذار پشتت، ميگم دستاتُ بذار پشتت
. با دستت يه عددُ نشون بده
بگو چنده؟ - دو، دو -
پنج - پنج -
سه - سه -
يک - يک -
دو - دو -
. عوض نکرده، همون شماره 2 رو نشون نداد
دو، دو، دو تا کي ميخواي 2 رو نشون بدي؟
. عمه حداقل تو يکي باورم کن
چطور ميشه روح يه نفر از بدنش بياد بيرون وقتي هنوز زنده اس؟
چطور ميشه فقط برادرزاده ام ميتونه ببينش؟
من که باورم نميشه، چطور ميشه همچين اتفاقي بيوفته؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
توي اين دنيا
. خيلي چيزا هست که از علم و فناوري پيشي گرفته
بعضي اديان معتقدن
که روح حتي با وجود زنده بودنِ . شخص هم ميتونه از تنش بيرون بياد
اما اديان هندو بر اين اعتقاد دارن که فقط وقتي شخص بميره
. ميتونه بدنشُ ترک کنه
پشت اين اتفاقات يه دليل مهم وجود داره
. که اگه منم بگم باور نميکني
. هر اتفاقي که بايد بيوفته ميوفته
. تو هر کاري که لازمه رو انجام بده
باشه چشم - آفرين دخترم -
دليلش چيه سوامي ؟
هر آدمي 7 بار متولد ميشه
ممکنه توي 6 زندگيِ قبلشون عشقشون ناموفق بوده باشه
. و الان اين آخرين زندگيشونه
. عشقشون ميخواد حداقل اين بار موفق بشه
خيلي ناراحت کننده اس که عشقشون توي آخرين زندگيشون به سرانجام برسه نه؟
. اين يه جنگ بين عشق و سرنوشته
. توي اين جنگ سرنوشت برنده ميشه، سرنوشت
. سوامي" لطفا براي پيروزيِ عشقشون دعا کن"
. اي خدا
چيه عمه؟ چرا حرف نميزني؟
... اگه يه کلمه هم حرف نزده چون
. وضعيتِ من همونطوريه
توي سرم يه لخته خون هست بايد . اول اون از بين بره
. شرايط بحرانيه، چون زنده موندنم سخته
. واسه همين اون ميترسه که بهت بگه
. چرا اينطور نگاه ميکني؟ مثلا منم دانشجوي پزشکيم
. بعد از ديدن آزمايشا دارم اينُ بهت ميگم
عمه جون، توي سرش لخته ي خون هست؟
تو از کجا خبر داري؟
نجات دادنش خيلي سخته ؟
. نه عزيزم براي زنده موندنش هنوز شانس هست
جديدا توي آلمان يه دارو ساختن
که از طريق رگ هاي خوني به مغز ميرسه
اگه هر دو روز توي 3 نوبت تزريق شه
. اون وقت شانس از بين رفتنِ لخته ي خون هست
. بعدشم بيمار از کما خارج ميشه
. اما خب يه خطرايي هم هست
خطر؟ چه خطري عمه؟
اگه الان شروع کنيم، داروها رو توي دو سريِ بعدي
. بايد سر وقت بهش بديم
اگه تاخيري داشته باشيم اون وقت ممکنه
. قلب بيمار بايسته و بميره
. اين اتفاق قبلا براي يه بيمار به وجود اومده
اولين نوبت دارو بهش داده شده اما . توي نوبت دوم تاخير به وجود اومد
. و بيمار از دست رفت
. ميترسم اينم همونطوري بشه
. دو نوبت دارو براي بيمار اينجا هست
. فقط بايد نوبت سوم رو از آلمان سفارش بديم بيارن
مشکل اصلي اينه که اگه ما زود درمان رو شروع نکنيم
. ممکنه بيمار فوت کنه
پس فورا شروع کن عمه - ميشه شروع کرد -
اما اگه بدون اطلاع از خانواده اش اين کار رو کنيم
. بعدا توي دردسر ميوفتي
. عمه شما شروع کن، مشکلي پيش اومد با من
خوبه - چي شد عمه؟ -
. من اين دخترو تا 4 روز ديگه سرِ پا ميکنم
ايول، عمه خيلي خوبي، کارت حرف نداره - باشه، باشه -
عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم - ولم کن -
هي چرا وايسادي نگاه ميکني؟
. جلوي پاهاي عمم خم شو احترام بذار
. نه، نه ، نه قربونت، نميخواد، نميخواد
. عمه، اون هنوز تعظيم نکرده
هنوز تعظيم نکرده؟
. همه چي برات خوب پيش ميره عزيزم، تو حتما زنده ميموني
. رام" دلم ميخواد خانواده اتُ ببينم"
عمه، ميشه بريم خونه؟
اگه اون موقع جلوي دستم بودي . چشاتُ در ميووردم
حالا واسه من ميخواي بياي خونه؟
اين دختره، اين دختره کجاست الان؟
. ببين دخترم بهتره شما دوتا همينجا بمونين
هي اگه براي برگشتن به خونه برنامه اي داري . بهتره فراموشش کني
. زودترين بياين، بياين بياين بياين
. بياين، زودباشين
آهاي شماها کي هستين که همينطوري سرتونُ انداختين دارين مياين خونه مردم؟
اينجا خونه ي آقاي "کريشنا رائو" ـه؟ - . آره هست -
. پس با اجازه ما بيايم خونه، بريم بريم
صبر کنين ببينم، شماها کي هستين؟ - رسانه -
. دولت جايزه ي بهترين کارخانه دار رو به شما داده
احساستون چيه؟ - صبرکنين، صبر کنين -
. آها، آهان اون جايزه؟ جناب "کريشنا رائو" داخلن
. داخلن؟ بياين بريم تو، بريم تو
اي بابا برين ديگه، چرا منُ له ميکنين؟
. "بياين، بياين، صبحتون بخير جناب "کريشنا رائو
هي شماها کي هستين؟
. رسانه، دولت جايزه ي بهترين کارخانه دار رو به شما داده
. بخورين، بخورين، نوش جونتون
قربان شما ساعت چند صبحونه ميخورين؟
پيشنهادي براي صنعتگرانِ کشورمون دارين؟
عذر ميخوام، تشريف ببرين توي باغ . تا در آرامش مصاحبه داشته باشيم
خب حالا بگين، اسم جايزه چي بود؟
اسمش اينه بهترين تاجر و
. کارآفرين نمونه و پيشگام در صنعت کارخانه داري
. اين کجاش شبيه جايزه اس؟ بيشتر شبيه نامه ي فدايت شَوَمه
اين چون يه جايزه ي معتبره واسه همين عنوانش طولانيه
حالا شما احساستون از دريافت اين جايزه چيه؟
بايد بگم؟
. بابا ميخوان احساس داداشُ بدونن چيه
. اگه شما حستُ بگي ممکنه اونا دچار سوءتفاهم بشن
راستشُ بگم خيلي غافلگير شدم - بهتره بگيم شوکه شديم -
. واي شنيد
درسته براي گرفتن اين جايزه خيلي غافلگير شدم
چون تو کشورمون صنعتگراي خوب زيادي هستن
. اما احساس خوشحاليم ميکنم
فکر ميکنين پشت موفقيتون چه کسيه؟
البته ما هم دنبالشيم که بدونيم، مگه نه داداش؟
هيشکي پشت سرم و همراه من نبوده . همه اش به خاطر زحمتاي خودم بوده
چندتا بچه دارين شما؟
. فقط يه دختر و يه پسر
ريواتي" چرا الان حرفِ اونُ پيش کشيدي؟"
قربان الان پسرتون کجاست؟ - الان رفته پاريس -
بالاخره بعد از داداشم کسب و کار خانوادگيمون به اون ميرسه
. واسه همين داداشم فرستادش بره پاريس
مگه نه داداش؟ - دلتون براش تنگ شده؟ -
کدوم پدريه دلش براي پسرش تنگ نشه؟ - ايول بابا -
!تبريک ميگم بابايي
امروز همه اينجا جمع شدن که ببينن شما
. فقط يه باباي خوب نيستين بلکه يه تاجر خوبم هستين
. من بهت افتخار ميکنم بابا، کلي افتخار ميکنم
. عزيزم برو خونه يکم استراحت کن
"هي "ريواتي - داداش خبرنگارا اينجان -
اوکي برو - بابا راس راسي برم تو خونه؟ -
مطمئني ديگه بابايي؟ - آره، حتما، برو خونه -
. يه لحظه، يه کلوزآپ از ما بگير
. لبخند بزن بابا
هي، تو يه شارلاتاني نه؟ - بلي -
هي عمو جون؟ چه خبر؟
شانس آوردي خبرنگارا اينجا بودن
. بابات مجبور شد رات بده تو خونه
. از بيخ گوشت رد شد
. خودم فرستادمشون
. بيا خوشتيپ شو
هي پس طرح خودت بوده؟ . صبر کن تا به بابات بگم
. عمو - چي ميگي؟ -
اگه بخواي جريانُ بري بگي پس کي ميخواد اسکاچِ توي کيفِ منُ بخوره؟
. من هستم ديگه
اتفاقي افتاده قربان؟ - سراوانتي" توي حيدرآباده" -
شما از کجا فهميدين قربان؟
اون روز اون پسره که اومد دنبال پاسپورت
،بعد ميگفت پسر دوستمه
. "فهميدم اصلا پسرِ دوستم نبوده "دي کِي
. فقط دخترم ميدونست من چقدر با اون دوستم صميمي بودم
اون پسره از کجا ميدونست اينارو؟
. حتما اون راهنماييش کرده و براي پاسپورت فرستادش پيشِ من
چون همون روزي که پاسپورتُ گرفته . برگشته حيدرآباد
اما "سراوانتي" 5 روز قبلش با استفاده از
. يه اسم ديگه رفته بوده بمبئي
. الان يکي بهم خبر داد
. نميدونم چرا ميترسيدم بقيه بفهمن ماجرا چيه
من بايد بفهمم دخترم کجاست و حالش چطوره - بله قربان -
چي داري ميگي؟
يعني اون جايزه الکي بوده و فيلم بازي کردن؟
. آره بابا جان
. چانتي" ديشب مست کرد و همه چيُ به همه گفت"
من؟ فکر ميکردم هيچي نگفتم که؟ يعني کار من بوده؟
. بابا روي پله ها رو ببين
. بيچاره پسرم، هنوز فکر ميکنه راسته
. همچين راه ميره انگار اورست فتح کرده
. حالا ساکت هيچي نگين
. داداش بيچاره، ميگم بياين راستشُ بهش بگيم بابا
. خوب فکر کن، داداش همينطوري قلبش ضعيف هست
. نه، نه داداشتون نبايد اصلا بفهمه قضيه چي بوده
ساويتري" ببين اگه امروز زنده بودي" . حتما توام خيلي خوشحال ميشدي
اسم جايزه ام... هي اسم جايزه ام چي چي بود؟
اسمش اينه بهترين تاجر و
. کارآفرين نمونه و پيشگام در صنعت کارخانه داري
آره ، من همچين جايزه ي بزرگي گرفتم . اما تو اينجا نيستي
. ناراحت نباش داداش
الان تو آسمونم عوامل ارتباطي هستن
. زن داداش حتما خيلي زودتر از ما خبردار شده
. بيخيال
ريواتي"؟" - جانم داداش؟ -
من ديشب همه ي اخبارا رو ديدم
. امروزم کلي روزنامه خوندم
. ولي خبرِ من هيچ جا نبود
اينکه يه جايزه معمولي نبوده . يه جايزه معتبره
بايد توي روزاي مهم دنبالش باشي
. "مثل مراسم "سانکرانتي" يا "ديپاوالي
درسته - وقتي اون موقع خبرتُ پخش کرد اون وقت نورافشاني ميکنيم -
. اي داد بيداد
. عمو، به بابام گفتم 10 هزار روپيه بهم بده ولي نداد
بهش ميگم، "چورتي"؟ - جانم داداش -
. بهش اون پولي که ميخوادُ نده
چيه دوست داشتي؟ - يعني چي عمو؟ -
... من به خاطر اون جايزه ي شما
. دوستامُ براي مهموني دعوت کردم
. الان کنسل ميکنم آبروتون ميره
هي، هي "رامش"؟ گفتي جايزه پارتيه؟
. اگه بابات بهت پول نميده بيا خودم بدم بهت
. بيا - ... داداش آخه -
نوش جونت - ... داداش ما به فکر قلبتيم -
... "فدا سرت، هي "ساويتري
دايي جون؟ - تو کي اي؟ -
اين جايزه ي بهترين تاجر و
... کارآفرين نمونه و پيشگام در صنعت کارخانه داري که گرفتي
. نوش جونِ جناب "کريشنا رائو" ايول
. ببينيد بچه اس اما چقدر قشنگ صحبت ميکنه
عمو من به دوستام به خاطر . اون جايزه اي که بردين قول پيتزا دادم
حداقل 5000 روپيه - چه پسر خوبي هستي آخه؟ -
اون پيتزا نوش جونِ همتون - به افتخار "کريشنا رائو"ي بزرگ -
. با اينهمه خرج ميتونستيم يه جايزه راس راسي بخريم
خب چرا نرفتي بخريش؟
. بس که لامصب اسمش سخت بود يادم نموند آبجي
. حتي نميتونم اسمشُ تلفظ کنم
نگاه کن بعد از اذيت کردنِ همچين خانواده ي . خوبي چه راحت گرفته خوابيده
هي "رام" تو کجايي؟
بگو حرفتُ - نمره ها اومده -
. هممون تر زديم رفت
. يعني هيچکدوممون يه درسم قبول نشديم
. واي چه خبر خوبي پسر
من نفر اول دانشگاه شدم؟ - "رام" -
تو چکار کردي؟ - هان؟ چه اولي؟ -
يعني ميخوام يه دونه بزنم تو سرم که برداشتم
. از برگه هاي توي خنگول کپي کردم
. پارتي؟ نميخواد بابا
ميدوني ترجيح ميدم جاي اينکه پولمُ خرج اين مهمونياي
. الکي کنم به جاش براي بچه هاي فقير کتاب دفتر بخرم
عجبا، مرتيکه خرهر چي من ميگم اون يه چي ديگه ميگه
پس انگار يه دختري کنارشه - آهان ، که اينطور -
. ببينم عزيزم بچه هاي فقير خودشون ميگن کتاب دفتر نميخوان
هيچي لازم ندارن، حالا ميخواي به اسمت شراب سفارش بدم واسه مهموني؟
هي هي حالا چرا انقدر عجله ميکنين؟ . صبر کنين ميام دانشگاه
... حتي خودتم بخواي نميتوني
. ورودت اينجا ممنوع شده
. هر وقت باباهامونُ آورديم اجازه ورود داريم
. دستور مدير دانشگاست
چه خبر شده ؟
چي ميگي؟ - عمو صدات ميزنه -
چي شده؟ - از دانشگاه زنگ زدن -
انقدر زود؟ - . اوهوم -
همه پايينن؟ - آره همه هستن -
پس معلومه خيلي ذوق مرگي - اوهوم -
. واي چه صحنه ي زيبايي
برو منم ميام - باشه -
. سراوانتي" بايد يه قولي بهم بدي"
چه قولي؟ - هيچي فقط -
تا يه ساعت ديگه نبايد بياي طبقه پايين - واسه چي؟ -
يادته بابام به خاطر اينکه
نفر دوم شده بودم منُ براي مجازات فرستاده بود پاريس؟ - آره -
. حالا که نفر اول شدم عذاب وجدان گرفته
. بعد خيلي خجالت ميکشه
. حتما ميخواد فيلم هنديش کنه
. "ديگه کنترش خيلي سخت ميشه "سراوانتي
... اگه بابامُ تو اون حالت ببيني اون وقت نميدونم
. باشه، باشه درک ميکنم، تو برو من پايين نميام
. هي نيايا
. نه بابا نميام، الان اين زمان متعلق به توئه برو
. عمو، اومدش
بيا عزيزم بيا، الان از خواب پاشدي؟
خيلي زحمت کشيدين مطالعه فرمودين . طوري که حتي يکي از درساتونم قبول نشدين
آخه من چطور اجازه دادم تو پاتُ توي اين خونه بذاري؟
داداش حواست به اون جايزه ي بهترين تاجر و
. کارآفرين نمونه و پيشگام در صنعت کارخانه داري باشه
من چون جلوي خبرنگارا بود هيچي بهش نگفتم
اما فکر نکنين پا ميشم ميرم دانشگاه . به دست و پاي رئيس دانشگاه ميوفتم
بهش بگين اين شتر بابا نداره - مامان -
مامان من تا همين الان که مادر نداشتم
. حالا بابامم با اينکه زنده اس اما منُ از خودش نميدونه
چيه؟ ميخواي يه کاري کني اون عکسم از روي ديوار وردارم؟
. ديگه هيچوقت گولتُ نميخورم
. الانه که بايد بگه خودم کردم که لعنت بر خوردم باد
. اي داد بيداد
. با اين فيلم بازي کردنات خودتم بکشي من دانشگاه بيا نيستم
من دارم ميرم مدرسه - هي صبر کن ببينم -
اگه قراره "رام" درس نخونه . پس هيچکس توي اين خونه حق درس خوندن نداره
. بمون تو خونه
. به جهنم، ميرم، تهديد نکنين
. مال توئه
... آقا من
اينم نمره اس تو گرفتي؟
9-9-4-8-6-7
اين نمره اس يا شماره موبايل؟
آقا اقتصادُ نگاه کنين چقدر خوب شدم - بايدم بشي -
وقتي به استادت ميگي اگه
به کسي بگه تقلب کردي رو صورتش اسيد ميريزي
. بايدم نمره ات انقدر خوب بشه ديگه
. بابا به خدا اسيد نبود آب بود. آب معدني
قربان توي اين 3 سال
. سر هم 18 تا واحدم پاس نکرد
يعني پسرتون از اول که اومده اينجا
. يه ذره هم درس نخونده
اگه من 4 تا پسر مثل پسر شما داشتم
. در دانشگاهُ تخته ميکردم خدمات مجالس ميزدم
. متوجه شدم استاد
... من خيلي غفلت کردم اگه لطف کنين بهش يه شانس
. من نگفتم بياين که بچه ـتون شانس بدم
. گفتم بياين ببينين ميخوام اخراجش کنم
. اخراجش کن، اخراجش کن به درک اخراج کن
... بابا - زود اخراجش کن ديگه -
بابا، بابا - همينطوري اخراج کنم ديگه؟ -
آقا، آقا - اون اصلا باباته؟ -
. تورو خدا آقا، تورو خدا
چرا يه طور رفتاري ميکني که انگار ميخوايم شاگرد اول . دانشگاهُ اخراج کنيم؟ برو بيرون ببينم
. برگه اخراجتُ بگير و برو
"سلام "پاندو - سلام، "نيمي" بگو ببينم -
شوهرت اينجاست يا رفته بمبئي؟
چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟
... چون دو تا احمق اومده بودن اينجا نشسته بودن
. همين الان تا پاشونُ گذاشتن بيرون بهت زنگ زدم
اينارو ول کن، بگو آپارتمانم چي شد؟
جديدا 5 تا مدرک پزشکي بدون اينکه
. کسي خبردار بشه فروختم
. يه کرور گيرم اومد. گذاشتمش توي سطل آشغال
اوا پس آپارتمانم حاضره ديگه؟
آپارتمان شماره 401 که توي ساختمون . خودمونه از فردا مال خودته
. "مرسي "پاندو
. امروز عصر بيا تو حياط هتل
. همونجا ميشينيم و در مورد دکوراسيونش با هم صحبت ميکنيم
پاندو" پس آپارتمان من چي؟"
. عزيزم اون ور منتظر بمون
آخر شب ميام سراغت - "الو "پاندو -
پاندو"؟ الو "پاندو" ؟"
. ميخرم برات
هي کي اجازه داد بياي تو؟
. زود برو برگه اخراجتُ بگير برو
هوي هوي چي ميگي؟
. "بابام خيلي ناراحت شد "پاندو
يعني چي که "پاندو" مگه من رفيقتم؟ . خير سرم رئيس دانشگاهما
باشه بگو قيمت آپارتمان الان چقدره؟
من چه ميدونم قيمت آپارتمان الان چنده؟
. خودم خونه دارم
"پس اين حتما خونه ي دومت ميشه "پاندو
چي؟ چه خونه دومي؟
. خيلي ضايعي خدايي
تو اتاقت عکس "گاندي" ميذاري
... بعد يه زن تو خونه، يکي تو پارک، يکيم زير ميز
. هي تو کي اي؟ برو بيرون
به جز اين غلطاي يواشيکيت
. سر ملتم کلاه ميذاري و پولشُ ميذاري تو سطل آشغال
. دستتُ بده من پسرم
بگو چي ميخواي؟
. ميخوام خوشحالي رو تو صورت بابام ببينم، بهش زنگ بزن
باز چرا بهم زنگ زدين؟
. زنگ زدم بياين که بگم پسرتون حرف نداره قربان
شايد نمره هاش خوب نباشه
اما اخلاقش، اخلاقش ماهه؟
ميدونين چقدر به پدرش احترام ميذاره؟
اصلا مدل طلا کيلو چنده؟
. بايد بندازيمش تو سطل آشغال
بس کن، ميذارين بياد دانشگاه يا نه؟
قربان من پدر خودمُ در آوردم که به شما . بگم ميخوام اين بچه بياد تو اين دانشگاه
هان؟ - من ميخوام خوشحاليتونُ ببينم -
من به خاطر درس خوندنش توي . اين دانشگاه اصلا خوشحال نيستم
. چه پسر گُلي
شاخ دانشگاه؟
حالا نميخواد همچين درس خون باشي
. ببين اول اجازه ميدن بياي دانشگاه بعد
اگه تو توي اين دانشگاه بودي
درس خوندن که هيچي
. يه روزم دانشگاهُ نميپيچوندم
" يعني سيندرلاي لندنيا، اومده پيشِ من؟ "
" اومده قلبمُ بدزده؟ اين يه خوابه يا حقيقت؟ "
" قلبم درگير يه رعد و برق شده "
" قلبم درگيرِ يه لمس احساس شده "
" يعني اون از عشقاي اينترنتي پرتاب شده به بيرون؟ "
" براي ديدنت آبشار قلبم پيداش شده "
" چهره ات توي چشمام ثابت شده "
" با ديدنشون حرف زدنم يادم ميره "
" اما اون تو نيستي "
" يه سگ کوچولوي شيطوني "
" تو سيندرلا نيستي "
" فقط يه سگ کوچولوي معمولي اي "
. بکش کنار
" باشه اصلا تو سيندرلاي لندني "
" منُ ميبخشي و شام باهام مياي بيرون؟ "
" هي سوريندر سوبياه "
" تو با حرفاي ساده ميخواي بهم از خاص بودن بگي؟ "
"گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن"
" بيا براي پيش غذا سوپ نعنا بخوريم "
" بيا قبل از غذاي اصلي کوفته بخوريم "
" بعدشم ميتونيم يه ميل شيک خوشمزه بزنيم بر بدن "
" تا قلبامون پر از شادي بشه "
" مگه نبايد با يه دسر خوشمزه غذامونُ تموم کنيم؟ "
" نه نه ميخواي ميلک شيکُ بين غذا بخوريم؟ "
" بيا ماهي با عدس و سبزيجات بخوريم "
" بيا با همديگه يه فيلم هيجان انگيز ببينيم "
" اين سيندرلاي لندني مُرده ي سليقه ي خوبت شده "
" اما مگه براي قرار گذاشتن وقتم داره؟ "
آخه اين شاهزاده خانم عجيب غريب " " فقط دو دقيقه وقت داره
" پس واسه عاشق کردنش زحمت نکش عزيزم "
" اگه يکم خوش شانس باشيم "
" من اين کارو انجام ميدم عزيزم "
. هي سوپ
. آخ جون ماهي
به حساب تو؟
بريم فيلم ببينيم؟ پاشو - فيلم ؟ -
خيلي خوب بود - کلي تحت تاثير قرار گرفتم -
ببينم ميلک شيک ميخوري؟ - . آره -
. راستش ميدوني... هي ، بيا بيا بيا
فيلم بدي نبودا - آره فيلمش بد نبود -
. پاشو
خوب غذاتُ نخوردي نه؟
. اين خدمت شما
. شد دو دقيقه
. عاشقتم
چيه نقشه کشيدي منُ بکشي؟ - نه بابا -
پس رفتي سراغِ "آشوک" بگي چند منه؟
واسه چي بايد برم سراغ اون عوضي؟
ميدوني اين چيز جادويي چيه؟
. اينُ توي موتورت جاسازي کردم
. بعد خوب فهميدم کجاها ميري
. ديروز ساعت 11 پاشدي رفتي خونه اش
. "از اونجام با هم رفتين بار "اورواشي
. همه اشُ اين بهم گفته عزيزکم
. من به آدما اعتماد ندارم ولي به تکنولوژي دارم
چي ميگي؟ توي کارِ تو خونريزي هست
. توي کارِ منم هست، بشين
. بشين خانم جان
داشتين اون دختره تو بيمارستان "گاندي" رو درمان ميکردين مگه نه؟
ميشه اون دخترو توي خونه اي هتلي جايي نگه داشت و درمانش کرد؟
. نه امکان نداره، بيمار به دستگاه تنفس مصنوعي احتياج داره
فقط بايد تحت مراقبت هاي ويژه نگهش داريم
. و به طور مستمر ازش ام آر آي بگيريم - . بسه بابا -
توي اين شهر چند مورد مثل اون هستن؟
شايد حدودا 10 تا 15 تا - همين قدر؟ -
. ميخوام ببينم پيدا کردنش سخته يا آسون
. برين تمام بيمارستاناي شهر رو بگردين
. خب چکار ميکني؟ زود باش
ميخوام وزيرمُ حرکت بدم - فهميدم ميخواي چکار کني -
. چک کن، چک کن ببين چي ميشه
. عجب بازيِ خفني شد
. خيلي کارت درسته
هي اينُ ما بايد به تو بگيم
. ديگه به جايي رسيدي خودت با خودت حرف ميزني
. باشه تو خوبي، برو برام قهوه بيار
به زور تو خونه رات دادن
حالا قهوه ميخواي؟ مگه خودت چلاقي؟
. رام" اين دختره خيلي بهت بي احترامي ميکنه ها"
. اشتباه ميکني
من هيچوقت از حرفاي دختر عموم ناراحت نميشم - چرا؟ -
"وقتي بچه بودم يه سري رفتيم "آناوارام
.بعد يه دختري ديديم که روي پله هاي معبد گريه ميکرد
:بعد که ديدمش هي گريه کردم و گفتم . من دلم ميخواد اين خواهرم بشه
بعد عموم برداشت آوردش و گفت که
. اونُ به عنوان دخترش ميخواد بزرگ کنه
اون دختر، همينه - خودش خبر داره؟ -
چطور ميتونيم بهش همچين چيزي رو بگيم "سروانتي"؟
. رام" تو خيلي خوبي"
.بعد ديديش؟ امروز ديگه به من احتياجي نداره
باشه همين کارُ ميکنيم - خونتون خيلي قشنگه ها -
. بياين بريم تو اتاق من
. يه شنبه اس، دوستاي يتيم خونه اش اومدن اينجا
. واي آره خيلي قشنگه
حالا تو چرا همچين شدي؟
چرا برنگشتي يه نگاه بهشون بندازي؟
.من بخوام ببينم موقع برگشتن ميبينمشون
. آخه از يه طرفم ميترسم قيافه ي خوشگل منُ ببينن عاشقم بشن
بعدشم که هي اس ام اس، ام ام اس . نامه عاشقونه و خودکشي و از اين حرفا
اين چيزا رو ميخوام چکار آخه؟ . بسوزه پدر تجربه
واقعا؟ يعني يه عالمه دختر بهت پيشنهاد دادن؟
. آره خب - . جون خودت -
. باشه باشه، ببخشيد
اونيکه اولين بار بهت پيشنهاد داد کي بود؟ . تو رو خدا، تو رو خدا بگو
... اولي
. "ساريتا"
هي، اين چيه دادي؟ . من مثلا معلمتا
. عب نداره خانم معلم، تو رو خدا خانم معلم
. خيلي عاشقانه بود
دومي چي؟
دومي؟
"مالويکا"
"مالويکا"... "مالويکا"
داري ميري؟
. آره دارم براي تعطيلات ميرم خونه مامان بزرگم
. يه هفته ديگه بر ميگردم
. نميتونم اينهمه صبر کنم
. "ببخشيد "رام - . عيب نداره -
خب ميشه قبل از اينکه بري منُ به دوستت معرفي کني؟
. خدايي خيلي خشن بود - خشن؟ -
. ديدي؟ ديدي؟ تو خودتم ترسيدي
. داداش
. داداشي ببين، دوستام اومدن
. اونا هيچي از تو نميدونن
. اين دوستام جديدن
. همه دوست قديميام به خاطر تو منُ ول کردن
. دوستاي "سوکانيا" هم اصلا پاشونُ اينجا نميذارن
. تو رو خدا يه امروزو نيا تو اتاقم
. تو رو خدا داداش، حاضرم به پات بيوفتم
. پاشو، پاشو
. برو
جونِ من نيايا - باشه بابا، برو -
. رام" صداش کن"
واسه چي؟ - ميگم صداش کن -
"راميا" - بلندتر -
"راميـا"
چي ميگي؟
. بيا
چکار داري؟
. ازش بپرس که بگه با دوستاش چکار کردي
بگو چکار داري ديگه؟
... "دوستاي تو و دوستاي "سوکانيا
چي؟ - بلندتر بگو -
... "دوستاي تو و دوستاي "سوکانيا مگه چکارشون کردم؟
از من ميپرسي؟
. "سوکانيا"
. داره ميپرسه مگه با دوستامون چکار کرده - چکار کرده؟ -
يعني واقعا نميدوني چکار کردي؟
چي شده؟ باز دوباره به اين بدبخت گير دادين؟ - چه خبرتونه؟ -
... اين کجاش بدبخته بابا؟ قبل از اينکه بره خارج
... بهم گفت به دخترِ عمو "ست" معرفيش کينم بعدش
هي ساکت شو، حالا چرا بحث اونُ کشيدي وسط؟
. خودت ساکت شو، بعد من معرفيش نکردم
... بعد رفته پيشِ دختره گفته من بچه پروشگاهيم
. و خانوادم منُ گذاشتن جلوي معبد
زن عموي بدبختت براي به دنيا آوردن اين دختر انقد عذاب کشيد
حتي من مجبور شدم براي پول عملش برم بانک
. دو لاک وام بگيرم - . آره -
. نه عمو، آخه اون دختره اصلا هندي نميفهميد
هي هي ببند دهنتُ، فکر کردي من نميشناسمت؟
اي واي حالا چرا اينجا جمع شدين؟
. انقدر پسر گُلمُ اذيت نکنين، برين، برين ديگه، برين
،حالا که آبروم رفت ديگه
. اين پسر گُلم گفتنا دردي رو دوا نميکنه
... "سروانتي"
رام" من ميخوام برم بيمارستان" توام مياي؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الو بگو چي شده؟
چي شده عمه؟
هي هي، شماها کي هستين؟
... "سروانتي"
. "رام"
. ما بايد تزريق بعدي رو تا 5 ساعت ديگه انجام بديم
. "هي، "بابي - "رام" -
فورا به کمکت احتياج دارم - چي شده پسر؟ -
. دوربيني که جلوي بيمارستانه رو روشنش کن
. نگهدار، نگهدار
. همين آمبولانسُ دنبال کن لطفا بعد ببين کجا ميره
. بعد از 4 راه هيچ ردي ازش توي اين خيابون نيست
. پس حتما توي همون خيابونن
. مرسي رفيق
. بايد کار کل خانواده رو تموم کنيم - "ببين منُ "کوکو -
بله رئيس؟
دختره الان کجاس؟
. بيا اول از حساب کتاب حرف بزنيم
چرا؟ مگه تو قبلا پولتُ نگرفتي؟
آخه گفتي اگه دختره گم بشه . جونت تو خطر ميوفته
ميگم يعني جونت فقط 25 لاک مي ارزه؟
چقدر ميخواي؟ - دو کرور - اوکي -
حالا که انقدر زود قبول کردي . پس حتما مسئله خيلي جديه
. پس 25 کرور
هي، باهوش بازي در نيار . دختره همينطوريشم مُرده
. تو هيچ کاري نميتوني بکني
حاجي اگه تو "دي کي" اي . منم "کِي دي" ـَم
. دختره نمُرده، هنوز زنده اس
"رام"
... زده به سرت؟ همچين بزنمش
کجا رفته بودي؟ چه اتفاقي افتاده ؟
آخه حس کردم يکي منُ داره تکون ميده . واسه همين اومدم
... بدنم اينجاست، آدم بدا هم اينجا
هوي تو کي اي؟ اينجا چکار ميکني؟
کجا رو نگاه ميکني؟
. رفيق اينهمه فکر کردن نداره که
. چون گزينه ي ديگه اي نداري
.اوکي
آقا، ما پولِ زيادي لازم نداريم . همش 10 نفريم
. همون 10 کرورُ بدين بهمون حله
ما ميدونيم دختره کجاست . ميريم کارشُ تموم ميکنيم
.پس اول دختره رو بکُشين
. دو دقيقه قربان، فقط دو دقيقه
هي چه خبر شده؟ چرا هيشکي جوابِ گوشي نميده؟
. داداش يه پسره اومده اينجا داره کتکمون ميزنه
هي، اول برين ماسک اکسيژنه دختره رو بردارين . نبايد زنده بمونه
عمه چي شد؟ همه چي اوکِيه؟
. نه ، خوب نيست
چيزي شده عمه؟ - منظورم اون نيست، منظورم تويي -
. من اصلا با کارايي که ميکني موافق نيست
چرا اون موقع تو بيمارستان مثل روانيا شده بودي؟
. ترسيدم يه وقت اتفاقي برات نيوفته
ميخواي خودتُ به خاطرش بکشي؟
بگو، بگو ديگه ، ميخواي به خاطرش بميري؟ - عمه داره ميشنوه -
. بذار بشنوه، شايد بفهمه درد من چيه
اين دختره کجاست؟ الان کجاست؟
.ببين، گوش کن، عزيزم بهت التماس ميکنم
. پسرِ منُ ول کن، نميخوام از دستش بدم
. من بهت زندگي ميدم، حتي اگه شده زندگيِ خودمُ
.اما تو رو خدا زندگيشُ به خطر ننداز
. تو رو خدا عمه، تو رو خدا
. نترس هيچيش نميشه، زنده ميمونه
. رام" براش خوب نيست ما اينجا بمونيم"
. بايد جامونُ عوض کنيم
. فقط جامونُ نه بايد ماشينم عوض کنيم، زود باشين
. عمه - . بيارينش توي انبارمون -
. باشه ميايم
برو انبارِ ما - باشه -
. احمقا، همتونُ لت و پار کرد و دختره هم برد
حالا منُ دارين کدوم قبرستوني ميبرين؟
. رئيس اعصابتُ خورد نکن
. آخه "کوکو" روي برانکارِ دختره يه ردياب گذاشته
بذار هر جا ميخواد دختره رو ببره . چون نميتونن از چنگمون فرار کنن
. اينم آدرس جاييه که دارن ميرن
. آرره، برو
. تشريف بيارين
. "رام"، "رام"
. اين کارتِ مشکل داره، بدو بيا
.عزيزم بهت التماس ميکنم
. پسرِ منُ ول کن، نميخوام از دستش بدم
. هي برو ماشينُ بيار
. هي، اينکه رديابه، دارن تعقيبمون ميکنن
. بندازش دور
هي، چرا اين جامعه اصلا مارو درک نميکنن؟
. چون جنابعالي زن داري، منم شوهر دارم
مگه اونا چه گُلي به سرمون زدن؟
. راماني" زمان خوشيمون شروع شده"
هي "پاندو" نکنه اينارو زنت فرستاده منُ بکشن؟
. هي زن من از اين عرضه ها نداره
. بزنم تو سرشا
اين کيه؟ زنته؟ - زن که آره دارم -
. اما با اجازتون يکي ديگه اس . ايشون زندگيمه
. آهان پس معشوقه اته
. زدي به هدف داداش
استاد شيميمه - خيلي بدي "پاندو" شيطوني نکن -
جسمش کجاست؟
. جسمم ايناهاش؟ اينجاس ديگه
مالِ تو رو نميگم که جسم دختره رو ميگم - دختره هم اينجاست ديگه -
اينُ نميگم که، جسمِ اون يکي دختره - کدوم يکي دختره؟ -
چرا منُ ميزني؟
فقط زدن نيست، ميخوام بکشمت - آخه چرا؟ -
بدنِ دختره رو کجا قايم کردي؟
. به جان مادرم من دختر نميشناسم
پس اين چيه؟
اين چي چيه؟ چراغم داره آره؟
اگه نميدوني دختره کجاست پس اين
ردياب از کجا اومده تو صندليِ عقبِ ماشينت؟
آخه اين چه مدل سوال پرسيدنه قربونت برم؟
. مثلا اين زنِ يکي ديگه اس
بعد اين تو ماشينِ منه خب الان بگم چرا اينجاست؟
. ببين براي بعضي سوالا جوابي نيست
. اصلا از امروز به بعد ميخوام به چشم خواهري نگاش کنم
. چي؟ خاک بر سرت کنن، گمشو
مگه من چي گفتم؟ چرا بهم گفت خاک بر سرت؟
برو رد کارت - ممنونم، خدا عوضتون بده -
اينجا هر غلطي ميکنين
. به جز اينکه حواستون باشه کي مياد کي ميره
چرا درِ اينجا بازه؟
بابا؟ - آهاي با توام، چرا درِ اينجا بازه؟ -
قربان پسرتون کليدا رو ازمون گرفتن و گفتن
. تا دو روز هيچکس حق نداره بياد اينجا
. بابا
باز چه غلطي کردي
که قايم موشک بازي راه انداختي؟
باز چه آتيشي سوزوندي هان ؟
. بابا - . داداش -
. داداش -
. بابا، بابا - . داداش -
داداش - چرا همينطور دست رو دست گذاشتين؟ -
داداش، بياين ببريمش بيمارستان - بابا -
. آخه تا 20 کيلومتريه اينجا هيچ بيمارستاني نيست
ريواتي"؟" - بابا، بابـا -
. عيب نداره عزيزم، ميبريمش بيمارستان
. وقت نداريم "رام"، اول باباتُ بخوابون روي زمين
.انجام بده
. دستتُ بذار زير سينه اش
متورم شده؟
آره - بهشون بگو يه چيز تيز -
. مثل چاقويي يا همچين چيزي بيارن
. عمو يه جعبه ي کمک هاي اوليه تو ماشينه
. برو از توش يه چاقور وردار با يه شيشه وودکا بيار
واسه چي ميخواي؟
بدو برو بيار - الو درسته -
هي هي چکار ميکنين؟ مگه "ريواتي" اومد؟
وقت نداريم عمو - چي داري ميگي؟ -
اين هوا جنبيه - هوا جنبيه -
. يعني هوا توي ريه اش گير کرده
. پيرهنشُ باز کن
موقعي که نفس ميکشيم
اگه ديواره ي ريه به درستي باز نشه
. هوا توش گير ميکنه
. واسه همين بايد سريع هوا رو خارج کنيم
. زود باش - . بيا -
. اول الکلُ بريز تا ضدعفوني بشه
. حالا با چاقو اين قسمتُ سوراخ کن
. رام" لطفا بهم اعتماد کن"
. بايد فقط يه سوراخ کوچيک براي عبور هوا باشه
. در اون بطري رو باز کن
. بذارش روش
. حالا فشار بده
داداش، چي شدي داداش؟
ريواتي"، نديدي "رام" چطوري مثل يه دکتر "
. گفت چاقو بياريد اين هواجنبيه
. اون تونست داداشُ نجات بده
. انگار عمه از من خوشش نمياد
من نتونستم تنهايي دردمُ تحمل کنم واسه همين . اومدم سراغ تو
. "معذرت ميخوام "رام
" اوه قلبِ من پرواز کن "
" برو به دوردست "
" يعني نميتونم پيدات کنم و به سمتت بيام؟ "
" من توي قلبم زندگي ميکنم "
" من چه خواب باشم "
" چه بيدار باشم "
" يعني ميتونم بدونِ تو زندگي کنم؟ "
" من به خاطر تو زنده ام "
" به خاطر عشق "
" هر جا که تو باشي ميمونم "
" ميخوام باهات بيام حتي اگه تبديل به سايه بشي "
" ميخوام هزار سال به خاطر عشقت زندگي کنم "
" اوه من يه بار در حال حرکتم "
" تو امواجِ درونمي "
" ما نميتونيم بدونِ اينکه کنار هم باشيم حرکت کنيم "
" اوه من رعد و برقم "
" تو جرقه ي درونمي که بايد با هم بمونيم "
" اوه قلبِ من پرواز کن "
" برو به دوردست "
" يعني نميتونم پيدات کنم و به سمتت بيام؟ "
" من توي قلبم زندگي ميکنم "
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" عشق مثل خورشيده که توي کوير ميتابه "
" هر چقدر از شربت عشق بنوشيم "
" تشنگيمون رفع نميشه "
" هر چقدر توي قلبمون عشق سرازير بشه "
" بازم پر نميشه "
" عشق از خيلي وقت پيش تو دلمون شکوفه کرده "
" عشق خوابُ از چشمامون گرفته و مارو با هم يکي کرده "
"قربان "مدهاو" رفت هند، ميگفت حال مادرش خوب نيست"
"گفت تا يه هفته ديگه برميگرده"
". با اجازه شما به دليل مسائل امنيتي اين شمارتونُ عوض ميکنم"
"يعني کارِ اونه؟"
. اينجا خونه ي دکتره اس
برم بکشونمش بيرون؟
. چيزي که ما ميخوايم دکتر نيست، مريضه
. شايد اينجا نباشه، بايد صبر کنيم
. آخرين تزريق امروز انجام ميشه
. دارو با پرواز امروز رسيده
اگه به موقع بري و بياريش
. ديگه تاخيرم نداريم
هي "سراوانتي" کيه؟
سراوانتي"؟ کي هست داداش؟" - اين بهتر ميدونه -
بگو ببينم "سراوانتي" کيه؟
سراوانتي"؟ کيُ ميگي بابا؟"
آهان چون نميشناسيش هي اسمشُ صدا ميکني؟
من اسمشُ صدا کردم؟ - بله -
ديشب ديدم چراغ اتاقت روشنه اومدم اونجا
هي غلت ميخوردي
. "ميگفتي "سراوانتي"، "سراوانتي
اين دختر کيه پسرم؟
. يکي از دوستامه بابا، يه مشکل کوچولويي داره
. واسه همينم هي اسمشُ صدا ميکردم
ببينم مشکلي هست که نميتوني بهم بگي؟ عشق مِشقه؟
خانواده اش خبر دار شدن؟
باباش مشکلي داره؟
. بگو تا برم باهاشون حرف بزنم
. پسرم ماهه، يه پسر دارم شاه نداره
. مرسي بابا
. بپيچ به چپ
. بياين بچه ها
. شماها از اين طرف برين
رئيس، رئيس، رئيس . موضوع فوريه يکم زودتر
. هر چقدرم بگي فوريه نميشه، بايد نيم ساعت منتظر بموني
. تو اين بسته ي يه داروي مهمه
چرا نميفهمي که اورژانسيه؟
. ببين، زندگيِ يه دختر بسته به اين موضوعه
. اگه سر وقت بهش نرسه ميميره
. توروخدا، يکم درک کن
. يه دقيقه صبر کن
. آقا ، پسره طبقه ي بالاي اداره اس
رام" چي شده؟"
. هي، ولش کن
. برو
چي شده؟ - بگيرش -
چرا انقد هولي؟ - اول تزريقُ انجام بده -
رام" کجاس؟"
"هي، "رام - عمه صبر کن -
هي، تو کي هستي؟
.نه
"سراوانتي"... "سراوانتي"
. آهاي عوضي
. دستگيرش کنين
. اول از همه دخترمُ زود برسونيد بيمارستان
.بعدم اينُ بفرستين زندان
قربان زود قضاوت نکنين .به خاطرِ همين پسره که اين دختره الان زنده اس
جناب سفير من به شما خبر دادم که تشريف بيارين
. چون اوضاع اينجا داشت از کنترل خارج ميشد
. نه، اين و "دي کِي" دستشون با هم توي يه کاسه اس
. قربان ما حتي اگه بگيم جريان چي بوده شما باور نميکنيد
. نه فقط شما هيچکس توي اين دنيا حرفمونُ باور نميکنه
. اوني که بايد حقيقتُ بگه دخترتونه
"سراوانتي"
. منم عزيزم، پدرت
"سراوانتي"
.سراوانتي"؟ ... "رام" ـه"
اونا کين بابا؟
. دستگيرش کنين
" اوه قلبِ من نشکن ، عصباني نشو "
" حتي اگه عشق برات خطرناک بشه هم تغيير نکن "
" او عشق دليلِ دلخوشي ها و مشکل هاست "
" عشق دليلي براي هيچي تو هيچ زماني نداره "
" چون قبلا داستانش نوشته شده "
" و سرنوشتيه که مقدر شده "
" قلب اين خاطراتِ با ارزش رو به عنوان عشق تحمل ميکنه "
" تو نميتوني بيخيالِ اين آزمونِ سخت بشي "
" يعني عشق ميخواد مارو از همديگه جدا کنه؟ "
" بذار اين خاطرات با چرخه ي تولد ادامه پيدا کنه "
" اوه قلبِ من نشکن ، عصباني نشو "
" حتي اگه عشق برات خطرناک بشه هم تغيير نکن "
قربان اون پسر و عمه اش براي نجات . دخترتون خيلي خطر کردن
.راست ميگفتن
عذر ميخوام ، دکتر "ريواتي"؟ - بله؟ -
الان توي اتاق عمل هستن، شما؟
. من "چاکرادهار" هستم، از پاريس اومدم
حدودا يک ساعت طول ميکشه تا دکتر تشريف بيارن . ميتونين منتظر بمونين
. من بايد برم پاريس
بهشون بگين بعدا تماس ميگيرم - باشه قربان -
ببخش پسرم، من وقتي عمه ات جريانُ گفت . حرفاشُ باور نکردم
. اما الان فهميدم حقيقت چيه
. خيلي ممنون پسرم
چي؟ باباي "سروانتي" اومده؟ واسه چي؟
اومد واسه تشکر عمه - تشکر؟ -
با خودش چي فکر کرده؟
که به خاطر تشکرِ اون جونمونُ به خطر انداختيم؟
خب چرا نميره حقيقتُ به "سروانتي" بگه؟
... بذار برم بهش بگم
. نه عمه
وقتي برگشت گفت که منُ نميشناسه
. پس منم دليلي ندارم که پيشش باشم
تو زندگيم نيست
اما زنده اس مگه نه؟
. همين کافيه عمه، عشق من پيروز شد
. بابا واقعا شرمنده ام
من به خاطر اين که آزاد باشم . خيلي توي دردسر انداختمت
. ديگه هيچوقت رو حرفت حرف نميزنم
چي شده؟ - لاستيک پنچر شده قربان -
فيلم هاي بيشتر در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
براي سفارش ترجمه به سايت مراجعه کنيد Bollywood1.Co
"اگه اين خوابم به حقيقت تبديل شه"
". ديگه اينکه چه شکليه يا کجا زندگي ميکنه مهم نيست"
". فقط ميخوام عاشقش باشم و با اون ازدواج کنم"
مترجم : مژگان
باليوود وان Bollywood1.Co