وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : آرش
گمراه ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
سلام بابا
امروز دخترم تو مدرسه چیکار کرد؟
بابا امروز رقصیدم
وااای ، دختر من بلده برقصه؟
!نمیدونستم
آره بابا امروز آواز هم خوندم- خیلی خوبه-
پس امروز برای دخترم بستنی میخرم
عاشقتم بابا خداحافظ روشنی
!روشنی
روشنی اینجایی دخترم؟
اونجا داشتم دنبالت میگشتم
برم داره دیر میشه .بریم خونه
مادربزرگ
بیا روشنی بیا
مادربزرگ ، بابای من کجاست؟
بگو مادربزرگ بابای من کجاست؟
از مادرت بپرس
روشنی ، مگه نگفته بودم این سوال رو نپرس برای چی باز این سوال رو میپرسی؟
...چند بار بهت گفتم که بابات
.مرده
پرستار بچه- بله؟-
.ببرش
بیا دخترم بریم
...مادر
...آخه تا کی این قضیه رو
از روشنی مخفی کنیم؟
من فکر میکنم باید همه چیز رو بهش بگیم
!جرات داری بهش چیزی بگو
فهمیدی؟
مامان
...به عکس مادربزرگ
هر روز حلقه گل آویزون میکنی
ولی چرا توی این خونه عکس پدرم نیست؟
که منم بتونم براش حلقه گل آویزون کنم
روشنی ، چندبار بهت گفتم که راجع به پدرت سوال نپرس
من بچه نیستم مامان
من حق دارم که درباره ی پدرم بدونم
...این هم حق دارم که بدونم
!که من فرزند مشروع هستم یا نامشروع
!روشنی حواست باشه
!جرات داری به خودت بگو بچه ی نامشروع
پس برای چی راجع به بابا بهم نمیگی؟
آدم بدی بود؟
.آدم بدی نبود
پس قضیه چیه مامان؟
!خسته شدم
خسته شدم ...از تو از سوالهات
هر موقع میبینمت یک سوال میپرسی
زندگی رو بهم حروم کردی
میخوای منو بکشی؟- نه-
اگر دوباره این سوال رو ازم بپرسی ها دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
ببخشید مامان- دیگه باهات حرف نمیزنم-
ببخشید مامان- هیچوقت باهات حرف نمیزنم-
!مامان
ببخشید مامان دیگه نمی پرسم ، خواهش می کنم
مامان
مسئله ای پیش اومده؟
.بله
چندین سال قبل مادرم دروغ گفت
انقدر از دروغش دفاع کردم و کردم که رسیدم به قبر
...من
من سرطان دارم
...زیادِ زیاد
من خیلی کم وقت دارم
.کار من تمومه
بخاطر همین ازتون درخواست دارم که روشنی رو با خودتون ببرید بمبئی
.تا زندگی بدون من رو یاد بگیره
.وااای، تو نابغه ای
چی شد؟ روشنی؟
چی شد؟
روشنی؟ دخترم ، چی شد؟
...چرا از بچگیم اینطوری احساس می کنم که
تو این خونه همیشه یک چیزی رو ازم مخفی می کنن؟
مخفی می کنن؟
اشتباه فکر می کنی دخترم
.هیچی ازت مخفی نشده
شما و مامان پایین داشتید راجع به چی حرف میزدید؟
.هیچی
من بهش میگفتم که شاردا ...تا کی این دختر باهوش
و خوشگل و با استعداد رو تو چهاردیواری این خونه می خوای نگه داری؟
راجع به کی حرف میزنید؟- تو-
من میدونم که خیلی خوب هم .میتونی بخونی
زمزمه های منو شما میگید خوندن؟
...من که میگم
حالا باید ببینیم ، چیزی که من بهش میگم خوندن ...و تو میگی زمزمه
مردم بمبئی چی بهش میگن بمبئی؟-
آره تو همین الان با من میای بریم بمبئی
...ولی عمو
باید بیای- ولی-
راه نداره- نه عمو-
مامان- من با مادرت حرف زدم-
چاره ای نداری .باید بیای
خیلی بهمون خوش میگذره- ولی عمو-
سیتابایی- بله آقا؟-
وسایلش رو جمع کن .زود ، زود
.خیلی خوبه خیلی خونه ی خوبیه
خوشت میاد؟- خیلی-
اتاقت بالاس .سمت چپ
!عمو
...عمو
چی شده؟
کسی بالاس- بالا؟-
آره- کیه؟-
نمیدونم
.یک پسر
پسر؟- آره-
فقط پسر نه !یک پسر خوش تیپ
!راهول
کی اومدی پسرم؟- امروز صبح-
روشنی، بهاش آشنا شو
..این راهوله
ما همدیگه رو دیدیم ، منظورم اینه که .به هم برخورد کردیم
عمو آهوجا ، اگر بدتون نمیاد من خودم ، خودم رو معرفی کن
.چرا که نه
اسمم راهوله راهول ملهوترا
.کارم واردات صادراته
بعضی وقتا دهلی بعضی وقتا بمبئی
لندن ، پاریس ، هنگ کنگ .و بعضی وقتا هم دستشویی
من تنها پسر .دوست آقای آهوجا هستم
و از همه مهمتر .مجردم
حالا شما شروع کنید- بله؟-
بله، زود باشید .درباره ی خودتون بگید
راهول...روشنی خواهرزاده ی منه (مثل خواهرزاده)
.حالا پیش من زندگی میکنه
راستش، درباره ی روشنی .می خواستم باهات مشورتی بکنم
روشنی از بچگی به خوندن و موزیک .خیلی علاقه داره
حالا تو بگو ، چیکار کنه؟ از کجا شروع کنه؟
عمو خواهش میکنم- یک لحظه-
چه نیازی به این کاهارس؟- درسته
درسته ، امروز نه ، همین الان انجام میدیم- بله-
گاسون- بله آقا؟-
لطفا اون تلفن رو بده بهم- عمو چرا؟-
ریلکس روشنی- حالا ببینید من چه میکنم-
.ببخشید
الو؟
سلام دوبی ؛ چطوری؟
نه رفیق .از بمبئی صحبت میکنم
گوش کن دوبی ...من یک دوست دارم
.خیلی خوب می خونه
.صدا نیست که ، لالاییِ خوابه آره
چی فردا؟ ساعت یازده؟
آره آره .من هم باهاش میام
باشه خداحافظ .شب بخیر
.بفرما کارت درست شد
فردا توی اچ.ام.وی ازت تست میگیرن
.پس فردا هم آهنگ رو ضبط میکنن
پسون فردا هم ستاره میشید چطوره؟
عمو...ولی..ولی ....شما اصلا خوندن منو نشنیدید بازم
پس الان بزارید شنوم- نه ، عمو-
ساکت ساکت لطفا- وای خدا-
!خانمها و آقایون
امروز یک ستاره ی آینده خانم روشنی...برامون میخونن
.تشویق اش کنید
به به ...به به روشنی به به !خارق العاده اس
امروز بعد از چندین سال .همچین آهنگی شنیدم
و کاملا مطمئن هستم که شما ،یک خواننده بزرگ میشی
و ما هم به زودی آهنگ ات رو ضبط میکنیم .موفق باشی
کار شما که انجام شد- آره-
حالا من برم سراغ کار خودم؟- کجا؟-
میخوام برم نیویورک ، میای؟
.نه
باشه اشکالی نداره که نمیتونی بیای نیویورک
.حداقل تا فرودگاه که میتونی بیای
.موفق باشی
مرسی- من میرم-
آقا راهول
.میخوام یک چیزی بهتون بگم
هیچوقت این لطفتون رو .فراموش نمیکنم
به خاطر شما اعتماد به نفس .پیدا کردم
.حالا در آینده ببین چه اتفاقی میوفته
.امروز من دارم با یک خواننده حرف میزنم
.وقتی برگردم ، یک ستاره رو میبینم
!همین روشنی
حالا فقط دیگه پیشرفت میکنی- ممنونم-
جگو...زدن...زدن
.عکس روشنیت رو زدن
.ببین چه عکس بزرگی زدن
.بگو زنداداش ، زنداداش
از این بخور- زنداداش؟-
دارم میبینم که خیلی وقته مثل دیوونه ها .افتادی دنبالش
تا امروز حتی یک نگاه هم بهت نکرده فهمیدی؟
!خواب عروسی باهاش رو میبینی
ما بازار سیاه ایم همه چیز رو غیرقانونی انجام می دیم
!پنج برای دو تا
.آره ، میکنیم
ولی قبل اش من 200 تا بلیط می خرم- دویست تا؟-
کلی پول در میارم
...با اون پولها گردنبند درست میکنم
.و میندازم گردن عشقم
بعدش هم ، بیرون یک معبد برای صدقه میشی
دویست تا بلیط خریدن کار راحتیه؟
از کجا این همه پول می خوای بیای؟
.پول رو جور میکنیم
جیوا...جیوا - چه غاری منو آوردی؟
چیزی نیست پاکیا فقط دو نفر دارن با هم میجنگن
دعواس- هیچی نمیشه-
تو دردسر میوفتیم- بیا دیگه بابا-
بیا بریم...بیا بریم
جیوا...جیوا اینجا چه خبره؟-
کجا داریم میریم؟- - جیوا...جیوا
جیوا...جیوا
ساکت شو صبر کن
منو کجا آوردی؟
اینجا جای خوبی نیست .بیا فرار کنیم ، بریم
پاکیا، اینجا میتونیم پونصد روپیه رو بکنیم پنج هزار روپیه، ببین
!پنج هزار؟ باید براش پنجاه هزار تا استخون بدی
بریم دادش من بریم
چیکار میکنی؟- ببین ببین-
ولش کن ، بیا بریم خونه
جیوا...جیوا
خیلی خوبه پسر- - جیوا...جیوا
جیوا...جیوا
بیا بریم- ساکت شو دیگه-
برو بپرس نرخ اش چقدره- گوش کن-
چیکار میکنی !بی خیال شو
هی داداش؟- ها؟-
بگو نرخش چقدره- من سی و یک به تو می دم-
خیلی کمه ، بیا بریم
پاکیا- خیلی کمه-
ساکت شو فقط همینقدر؟
پس چی؟ جونم هم میخوای؟
بیا...بیا- - جیوا...جیوا
باشه ، خیل خوب ، من باهاش مبارزه میکنم- تو چیکار...چیکار-
ساکت شو بابا ساکت شو
صبر کنید !صبر کنید
این کوچولو می خواد با مبارز ما مبارزه کنه- حتما-
کسی پایه اس؟- نه هیچکس نمی خواد بجنگه-
!سی به یک
پاکیا من میگم !پنجاه به یک اش کن
عضله هاش رو ببین از قبل آمادس
تو میمیری و من هم به کشتن میدی
بهتره بریم همون بیرون .معبد گدایی
کمک کنید بهم کمک کنید- خفه شو-
جیوا...جیوا
داداشها- ما داریم میریم-
نه- ما داریم میریم-
نه نه - چرا نمیریم؟-
پاکیا پنجاه به یک میده- چطوری بدم؟-
منو به کشتن میدی- برو پولهارو بگیر-
من هیچی ندارم- چیکار میکنی؟برو-
!پنجاه به یک
جیوا...جیوا
ببین ، این مبارزه هیچ اصول و قانونی نداره
چی داری میگی؟- هر جایی رو میشه زد-
فهمیدی؟- جیوا-
ببین داداش ...ببین-
تو میخوای پول در بیاری من هم میخوام پول در بیارم
قیافه ام خیلی دوست داشتنیه خواهشا آهسته بزن
!کارت تموه
جیوا...جیوا
!مستقیم صورتت رو داغون میکنم
گمشو! بیا جلو- جیوا-
بیا-
جیوا- ازت درخواست کردم-
جیوا- پرنده شدی؟-
قیافه ام خیلی خوشگله- جیوا-
بیا ، دست بده- جیوا-
می خوای دست بدی؟ آره آره چرا که نه
بگیر - جیوا...جیوا
ادامه بده جیوا- جیوا جیوا-
جیوا...جیوا
!هی...گفتم محکم نزن
اگر ببازم تو دردسر میوفتی فهمیدی؟
جیوا...جیوا
زدی صورتم؟ زدی به صورتم؟
جیوا...جیوا کلا صورتت رو عوض کرد-
پول جمع کردی؟ یه کم دیگه مونده-
چی داری میگی؟
من پول رو جمع میکنم تو برو بجنگ، برو برو برو
چی داری میگی؟ کسی که روی من شرط نبسته
نترس، برو- میزنه تو صورتم-
صد برای یکی ساکت شو ، ساکت
جیوا...جیوا ساکت شو-
صورتم؟ صورتم؟ صورتم؟
!فقط میزنه به صورتم
...دو بار بهت اخطار دادم
!دیگه کوتاه نمیام
!این صورت یک عاشقه مهربونتر بزن
...الان دارم عصبانی میشم
جیوا...جیوا
تو رو چرا گرفتم پاکی؟- منو نزن-
.عوضی لگد زد تو صورتم
پول گرفتی؟- آره خیلی گرفتیم-
جدی؟خیلی گرفتیم؟- خیلی-
!بیا
خیلی میزنه ، بریم بریم- آره-
شرط پنجاه به یک گذاشتم ، کی پولش رو میده؟ بابات؟
منو میکشن .برو، بزنش
برو، من پشتت ام
هستی؟- آره-
جیوا- ساکت شید-
!جیوا
!جگو، جگو،ساکت شید
!جیوا
.من همه پولم رو باختم
مرده؟
حالا الان چی می خوای بگی؟- جیوا-
چی؟جگو؟
چگو جگو ، بگو جگو- جگو-
!جگو! جگو
!این میخونه اس
...برای همه ی الکلی ها
یک مخیفگاهه
!این میخونه اس
. برای همه ی الکلی ها ، مخفیگاهه
!این میخونه اس
مشروب خوردن بده اما الکلی چیکار کنه؟
یکی از فقیری به تنگ اومده یکی از پول زیاد به تنگ اومده
این زهر چیه که !دوای هر دردیه
سر خوش میکنه
.یکی بطری رو باز کنه
یکی تو شرط بندی باخته یکی ضربه ی روحی خورده
...این اون کوچه ایی هست که
.همه باید رفت و آمد کنن
!این میخونه اس
عاشقها بی اراده زیاد میان اینجا
بی وفایی دلبر، جدایی از محبوب
فراموش نمیکنن ولی به یادش می نوشن
این آتشِ یا آب برای اونا زندگیشونه
اونا به اینجا تعلق دارن
.رابطه ی خیلی قدیمی ای با هم دارن
!این میخونه اس
حال الکی ها رو الان من بیان میکنم
توی عالم مستی ان و چیزی متوجه نمیشن
از هیچی خبر ندارن
!کلاه هست ولی سرشون نیست
سیگارشون خاکستر شده
انگشتشون سوخته
همشون اینطوری ایستادن
انگار رو ابران
توبه از دست این ترسناک ها
!این میخونه اس
...برای همه ی الکلی ها
یک مخیفگاهه
!این میخونه اس
کیه؟
گل آوردم- باشه ، بیا داخل-
تو؟
این پلیسهای کلکته خیلی عجیبن
.نزاشتن بیام روی صحنه
...و این آویز
.نتونستم اینو بندازم به گردنتون
.به خاطر همین مزاحمتون شدم
.متاسفم
تو از بمبئی به دهلی دنبال من اومدی و الان هم اومدی کلکته؟
!دیوونه
چرا انقدر پولهاتو هدر میدی؟
.بخاطر شما پول در آوردم
بلیط های غیرقانونی نمایش شما رو می فروشم
هر چی هم که در میارم .میدم به شما
!به همین سادگی
میشه اینو بندازم؟- نه نه ، برو-
!برو
گفتم برو دیوونه نباش
!برو
!دیوونه
.اینو ببین شاردا
!دخترت تو کل کشور ترکونده
بمبئی....دهلی
کلکته
.همه ی عکسهاشه
کی میتونه بگه که این همون ...روشنیه
که چند ماه پیش با من اومده بود بمبئی
...امروز متوجه شدم
.حالا با آرامش می تونم بمیرم
!چی چرت و پرت میگی دشمن ات بمیره
آها راستی روشنی برات نامه فرستاده
مامان چطوری؟
من همیشه به فکرت هستم
خیلی دلم می خواد ببینم ات
ولی تو این بمبئی وقت ندارم
یک نمایش که تموم میشه یکی دیگه
خیلی خوشحالم مامان ...فقط یک چیزی کمه
همون سوال هنوز هم بار بار به ذهنم میاد
درباره ی پدرم ببخشید مامان
مراقب خودت باش دلم برات تنگ شده روشنی ات
الو- تعداد زیادی جهان فراتر از ستاره ها وجود داره-
.ولی امتحان عشق هنوز هم هست مبارک باشه سوپر استار
سلام راهول از کجا زنگ زدی؟
.هنوز هم تو آمریکا گیرم
باور کن ، آهنگهات اینجا ترکونده
الان دیگه ستاره ی بین المللی هستی
می دونی ، ز وقتی کسایی که اینجان فهمیدن که من تو رو میشناسم
پیشنهادات زیادی برای نمایش گرفتم
جدی؟عالیه- چی بهشون بگم؟-
هر چی که صلاح میدونی بگو
.من بهشون گفتم بله
خیلی به خودت اعتماد داری نه؟
من به تو اعتماد دارم منتظرم دوباره ببینمت روشنی
.من هم
خداحافظ0 خداحافظ-
چی شده داداش؟ این روزها خیلی رمانتیک شدی
.کلی پول خرج تماس بین المللی می کنی
شرما ، من هیچوقت بی دلیل ، پول و وقتم رو صرف نمی کنم
این یک سرمایه گذاریه
بلاخره برای به دست آوردن چیزی یک چیزایی هم باید بدی
.ممنونم
خانم ، نمایشتون چطور بود؟
مردم خیلی خوششون اومد
ببخشید خانم- بله؟-
مرسی- خانم ، تو این مدت کم ، این همه موفقیت-
می تونید رازش رو بگید؟- بله-
مسئول موفقیت من ، کسانی هستن که طرفدارم هستن
خانم روشنی، کی ازدواج میکنید؟
منظورم اینه که چه برنامه ای برای ازدواج دارید؟
من هنوز- بله بفرمایید-
.هنوز در رابطه با ازدواج فکر نکردم
من بهتون میگم همین که پسر خوبی پیدا کنه ، عروسی میکنه
!به همین سادگی
می خوام باهاتون تنها صحبت کنم میبخشید
.بشینید
به یک شرط .صورتحساب اینجا رو من پرداخت کنم
.آخه اولین باره که با من به هتل اومدید
شما چرا منو تعقیب میکنید؟
.من شما رو...شمارو دوست دارم
چی؟
چی گفتید؟- عشق ، محبت-
...من
.و من...میخوام باهاتون ازدواج کنم
گوش کنید ، خانم میدونیم که چی می خواهید بگید
که ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم چطوری عروسی کنیم
ولی تو هندوستان ما ، بیشتر ازدواجها اینطوری هستن
اول عروسی میکنن بعد همدیگه رو میشناسن
بعد عاشق هم میشن میدونم این روش قدیمیه خانم
ولی من خوشم میاد- خفه شو-
در آینده اکر باز دنبالم کنی .میکشم ات
.به حرفم گوش کنید
خانم ، خانم فکر کنید
عاشقی مثل من پیدا نمیکنید .قول میدم
فکرامو کردم !دنبالم نکن
!به این راحتی من بی خیال نمیشم
عاشقم ...و اونم عاشق شما شنیدید؟
داداش ، من اینارو کجا بزارم؟
عمو ...این چی ان؟
یک عاشق دیوونه ات این گلهارو فرستاده
این همه؟ !وای خدای من
این که چیزی نیست !برو داخل رو ببین
خودت حواست باشه .من برم
من عزیز دلت هستم
تو در هر خواب منی
!تعبیر هر خواب منی
...من در رویای دلکش تو
. تصویر زیبایی هستم
!من عاشقتم
.می خوام عاشقت باشم
می خوام تو دریاچه ی چشمهات .غرق بشم و بمیرم
!من عاشقتم
.می خوام عاشقت باشم
برای رفتن و اومدن راه های دیگه ای هم هست
من همه ی راه ها بی خیال شدم !ای یار ،به خاطر تو
.من فقط می خوام از کوچه ی تو برم
!من عاشقتم
.می خوام عاشقت باشم
یا اسم من رو کنار اسمت بیار
!یا یک لگد بزن و قلب منو بشکون
با هر قدم ات
!می خوام نابود بشم
!من عاشقتم
.می خوام عاشقت باشم
می خوام تو دریاچه ی چشمهات .غرق بشم و بمیرم
!من عاشقتم
بشین
به یک شرط .صورتحساب اینجا رو من پرداخت کنم
ساکت شو و بشین
پس می خوای با من عروسی کنی؟
گفتنش راحته
ولی تا حالا به این فکر کردی که ...بازیابی سیاهی مثل تو
چطور میتونه با دختری مثل من عروسی کنه؟
دیوونه ای؟
...فرق بین من و شما فقط اینه که
شما ماشین دارید من ندارم
شما خونه ی ییلاقی دارید اتاق خواب با کولر دارید
لباسهای خیلی زیادی دارید و غیره و غیره
کاملا درست گفتید
من یک شیوه زندگی متفاوت دارم
.و به این چیزها هم عادت کردم
یعنی این چیزهای معمولی جلوتونو گرفته؟
.برای عروسی با من
خوب، لیست همه ی اون چیزهارو درست کنید
چیزایی که بدون اونا نمیتونید زندگی کنید
یک ماشین با راننده
یک خونه ی ییلاقی با باغچه
نوکر و چاکر با لباس فرم و یک اتاق خواب با کولر
لباس با جواهرات
و یک شوهر عاشق میخواهید یعنی که من ، چیز دیگه ای هم هست؟
نه ، اصلا همین ها کافیه
...بعدم لیستی که درست کردید
.برای به دست اوردنشون هفت تا زندگی لازم دارید
.ببینیم چقدر زمان میبره خانم
ولی من یک چالش دارم
که تا وقتی که من این چیزها رو بدست نیاوردم، شما رو نمی بینم
!دیوونه
فراموشش کن !دیوونه شدی
اون کجا و ما کجا ما تو بازار سیاه ایم
اون لقمه دهن تو نیست فهمیدی؟
یک کم بل بگیر
ببین ، امروز یک مسابقه ی بین المللیه
بریم اونجا و بلیط بفروشیم !کلی پول گیرمون میاد ، خیلی
پاکیا ، پیدا کردم- چی پیدا کردی؟-
ایده پیدا کردم- آها-
یک شانس برای پول گیر آوردن برای عشقم پیدا کردیم
لطفا MMV 2101 ماشین به پلاک.
لعنتی باز اومد
.این هم آیتم اول لیستتون
.مرسدس با راننده
بفرمایید- نه ممنونم-
بفرمایید- - !نه
.بفرمایید دیگه
خوب نگاه کنید این هم گزینه دوم لیستتون
!ویلا با استخر
.بفرمایید
...و این هم سومین گزینه ی لیست
.اتاق خواب با کولر
و این هم لباس به همراه جواهر !ببینید
!سلام خانم
و این هم چهارمین آیتم
نوکر با لباس فرم
خوب بفرمایید که چی فکر میکنید؟
با من بیا از کجا اینارو آوردی؟بگو
دزدیدم- دزدیدی؟-
دزدی؟- آره ، فکر کنم شما اخبار نمی خونی-
اینو ببینید- خدای من-
این بانک که پریروز زدن !اون من بودم
.با اون پولها ، اینهارو خریدم
.رسیدهاش هم دارم
بانک زدی؟ ولی آخه چرا؟
اون لیستی که شما دادید ، اگر با پول حلال می خواستم بگیرم
.هفت زندگی طول میکشید
برای برآورده کردن اون آیتمها فقط یک راه بود
دزدی !به همین سادگی
دیوونه ی احمق- میندازنت زندان
.میدونم میندازنم زندان
ولی این دزدی رو کردم که فقط یک چیزی رو بگم
که من عاشق شمام و برای شما هر کاری میکنم- دیوونه-
.پول حلال هم میتونم در بیارم
ولی برای اون باید .یه کم بهم وقت بدید
بفرما، پلیس هم اومد- وای خدا-
!ولی یک چالش، .اینا نمیتونن منو بگیرن
فرار کنم؟- تو فرار نمیکنی-
.خودتو میدی دست پلیس
ولی اگر برم زندان .برنامه هام بهم میریزه
من فرار میکنم- گفتم جگو ، تو هیچ جا نمیری-
باشه ، به یک شرط میرم زندان
که هر هفته برای دیدن .بیایید زندان
قول؟
پیداش کردم ، جگن نات؟- بله-
پس تو جگن ناتی؟- بله-
خیلی وقته دنبالتم حکم جلبت رو دارم
اینو ببین بریم
ببین خانم ، بهم قول بدید وگرنه تو یک چشم به هم زدن فرار میکنم
حالا بگید خانم میایید؟
میام میام- میای دیگه؟-
خواهش میکنم- خیلی خوبه-
الان حله آقا .آخه آقا قضیه عشقیه
الان دیگه چیزی نیست بریم
!بریم ، منو ترسوندی
بریم- بریم-
میای دیگه؟- آره-
اخه خانم ام هستش .بزار یک کم دلش رو بدست بیارم
!دیوونه! کاملا دیوونه اس
کجا بودی؟ از کی دارم دنبالت میگردم
چی شده عمو؟
همه چی خوبه؟
دروغ؟چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا ازم مخفی کردی؟
چرا حقیقت رو ازم مخفی کردی؟
چرا نگفتی مریضی؟
منو فرستادی بمبئی
به خاطر همین؟ بخاطر اینکه تنها اینجا باشی؟
چرا مامان؟ چرا؟
بیا روشنی- مامان-
.روشنی
.من خیلی بهت دروغ گفتم
.تمام زندگیم حقیقت رو مخفی کردم
.ولی الان خیلی کم وقت دارم ،روشنی
می خوای راجع به پدرت بدونی ، نه؟
.پس گوش کن
.اسمش...پراکاش هست
.پراکاش چدا
اون از موریس برای تجارت به اینجا اومده بود
...پدرت به جز یک تاجر بودن
.یک وکیل خوب هم بود
ما اولین بار همدیگه رو توی کلوپ دکان بریج ملاقات کردیم
...نمیدونم چی بود
.که ما به هم جذب شدیم
...بعد از یک ملاقات...دومین ملاقات
...بعد از دومین ملاقات ، سومی
...نفهمیدیم که
.کی عاشق همدیگه شدیم
.و مخفیانه توی معبد ازدواج کردیم
...روز دوم عروسیمون
...به خاطر یک کار دولتی
.باید می رفت دهلی
.من ...من تنها موندم
...اون بهم اطمینان داده بود
چهار ، پنج روز دیگه برمیگرده و دوباره منو میبره موریس
.ولی نیومد
.هیچ خبری هم ازش پیدا نکردم
...فقط تو اخبار خوندم
که پراکاش چدا توی یک کلاه برداری .بزرگ دست داشته
.مادرم بینمون یک دیوار شد
پدرت همیشه سعی میکرد که .با من تماس بگیره
.و مامانم اصلا به من نمیگفت
.من باردار بودم
بعد از تولدت .من خیلی دنبالش گشتم
ولی پیداش نکردم .پیدا نکردم
...دنیا هر چی هم که بگه
...ولی دل من میگه
.اون بیگناهه
.اون بیگناهه دخترم
روشنی....دخترم روشنی؟
.متاسفم ، فوت کرده
!مامان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آقای پراکاش چدا تنها اینجایید؟
چی شده؟
....نمیدونم امروز چرا بعد از این همه سال
.دلم برای وطن و مردم ام تنگ شده
.من می خوام دنبال بابام بگردم
...خانواده ی پراکاش چدا
.تو موریس زندگی می کردن
.نمی دونم هنوز هم اونجان یا نه
.آدرس قدیمیش رو دارم
...روشنی
.من هم دلم می خواد باهات بیام
ولی وصیت مادرت...قضیه ی ملک و املاکت
.باید اینهارو سر و سامون بدم
.شما نگران نباشید
.من خودم دنبالش می گردم
....خبر خوب اینه که
.که راهول این روزا تو موریسه
.بهش زنگ میزنم
.اون تو فرودگاه میاد دنبالت
خوش اومدی خوش اومدی به موریس
.ببخشید که بازهم مزاحمتون میشم
تا الان که زحمتی ندادید
هر موقع زحمتی دادید .بعد معذرت خواهی کنید
روشنی ، چی شد که یهو اومدی موریس؟
.شب همه چی رو توضیح میدم
.الان فقط منو برسونید هتل
اگر قضیه اینه پس من زمین و آسمون رو برای جستجوی عموت و پدرت یکی میکنم
من به این آتیش قسم میخورم- آقای راهول ، چیکار دارید میکنید؟-
.دستتون میسوزه
بزارید بسوزه ، فقط یک دست دیگه- راهول-
چه قضیه ی فوری ای پیش اومده؟ چی شده؟
صبح بخیر خانم- صبح بخیر-
.شما باید برید پاریس
قبلا هم بهت گفتم .من از اینجا نمیرم
ولی خیلی خسارت میبینم .آقا ، سفارش رو از دست میدیم
!بزار از دست بره
فقط برو و بهشون بگو که .من الان موریس رو ترک نخواهم کرد
اگر الان سفارش رو نگیرید .شاید دیگه هیچوقت نتونید بگیریدش
کرورها خسارت میبینید .خانم ، شما قانع اش کنید
فرانسه رفتن اش خیلی واجبه من بلیط هم رزرو کردم
....موندن من اینجا هم همونقدر ضروریه
همیشه نباید فقط به فکر پول بود ، فهمیدی؟
روابط هم ارزشمند هستن .برید
آقا من از شما بزرگترم- برو گمشو-
من به ضررتون چیزی نمیگم- برو گمشو-
....آقای راهول ، به خاطر من شما خسار
حواست باشه راجع به فایده و خسارت !حرف نزنی
قسم میخورم که دستم رو دوباره میسوزونم- راهول-
با سوزوندن دستت باز می خوای چه قسمی بخوری؟
...اینکه
.دست روشنی رو هیچوقت ول نکنم
یک ویسکی- سلام-
!عجب بازیگری هستی
.خوش گذشت
آره انقدر اینجا نشستم حوصله ام سر رفت
حالا واقعا می خوای بیزینس کنی یا نه؟
.زمان اش نزدیکه بچه
حالا نگاه کن تجارت میکنیم...پول هم در میاریم
.خوش هم میگذرونیم
جگو...چی میگفتی؟
چی می گفتی؟
اون خواننده معروفه اسم اش چی بود؟ روشنی
بگو زنداداش ، زنداداش- زنداداش-
هر هفته میاد که تو رو ببینه ،آره؟
کجاست؟کجاست؟- ببین-
.به زخمم نمک نپاش
.وگرنه از اینجا فرار میکنم
و اگر هم من فرار کنم این یونیفرم خاکی رنگت هست...اون هم در میاد
.بخاطر زنداداشت من تا الان اینجا موندم
وگرنه که کی فرار کرده بودم- !خفه ، فرار میکنم-
!خدایا ، بدبخت شدم
اینجا چیکار میکنید؟ !جگو فرار کرده
جگو فرار کرده .برید دنبالش بگردید
همینجاها باید باشه- بریم-
برید ، شما برید اون طرف !تو هم با من بیا
...ای ول
!خیلی خوردی
از کلانتری کلویدا ،یک مرد قد بلند فرار کرده
دیدینش؟ چرا هیچی نمیگید؟
!یک پیک بزن
...تا وقتی زنده ام
!همینطوری می نوشم
ساقی ، باز هم بهم بده
بطری رو بزار جلوی دهانم
!تشنه ام
!تو دلم آتیش به پا شده
!تشنه ام
!تو دلم آتیش به پا شده
!با یک جرعه ، جام خالی شد
از وقتی که یه کم بدنام شدم
قسم به رام خیلی معروف شدم
از وقتی که یه کم بدنام شدم
قسم به رام خیلی معروف شدم
!خیلی معروف شدم
توی محله باشم توی کوچه باشم
همه اونجا رو تماشا میکنن
.همه ی بازی هارو میبرم
ولی دلم رو باختم
!عاشق شدم
!بلا ایه که به سرم اومده
قسم به رام خیلی معروف شدم
!خیلی معروف شدم
اون یک غزل طنزه
یک دختره خله
اون یک غزل طنزه
یک دختره خله
اون ماه فصل بهاره اون نسیم کوهستانیه
اونو که دیدم یک قولی دادم
.از امروز من غلامت شدم
قسم به رام خیلی معروف شدم
!خیلی معروف شدم
مثل کولی ها مثل آواره ها
هر جا خوابم بگیره همونجا می خوابم
کی از فردا خبر داره؟ ....فردا هر چی هم که بشه
.برنامه ی امشب مشخصه
قسم به رام خیلی معروف شدم
از وقتی که یه کم بدنام شدم
قسم به رام خیلی معروف شدم
!خیلی معروف شدم
جگو ، فرار نکن- بدو ، پلیس-
جگو فرار نکن ، کجا می خوای بری؟
بی خیالت نمیشم !!!میگیرمت ...جگوووو
!جگو
ببخشید ، دیگه فرار نمیکنم- ساکت ، ساکت-
منم منم- من از این طرف میرم-
پاکیا تویی؟
تو که منو سکته دادی-
تا کی می خوای از دست پلیس فرار کنی؟
یک روز که بلاخره میگیرنت- پس چیکار کنم؟-
آخه دیدن زنداداشت هم کار واجبینه نه؟- زنداداش-
چیکارت کنم آخه؟
یک ایده ای بهم بده- چی؟-
...که از دست پلیس فرار کنم
و یک کم پول حلال جمع کنم و زنداداش ات رو تحت تاثیر بزارم
آها ، یک کاری میکنی؟- چی؟-
خارج میری؟ کلی پول دستت میاد- باشه-
هنگ کنگ میری؟- آره-
.من اونجا یک عمو چدا ای، میشناسم
یک کاری میتونه بکنه- آره میرم ، حتما میرم-
پس تو به خاطر کار از هند .اومدی اینجا
چیکار میکنی؟- هر چی آقا-
داداش هر چیزی یعنی چی؟
پرسیدم چیکار میکنی؟
قانونی یا غیرقانونی؟
.سعی میکردم که قانونی کار کنم آقا
ولی همه چی به هم ریخت
و مجبور شدم فرار کنم و بیام اینجا
مجبور شدی؟
کاملا درست گفتی کاملا درسته
به خاطر همین اجبار آدم .از آدمهای خودی فرار میکنه
خوبه خوبه .بیا بشین
یک چیزی بهت بگم؟
تو زندگی بلاخره همه یک وقتایی باید فرار کنن
...بعضی وقتا از خودشون
بعضی وقتا به خاطر شرایط و بعضی وقتا هم به خاطر خودش
این قضیه ی دیگه ای هست که ؛ بعضی ها فرار میکنن و فرار میکنن و خسته میشن
و بعضی ها هم مثل به شراب پناه میبرن
.و سعی میکنن که زندگی رو فراموش کنن
تو کدوم سمتی هستی؟- من خسته نمیشم و فرار نمیکنم-
من اومدم اینجا که پول حلال در بیارم ...و برگردم
.مجازات بشم و بعدش هم با عشقم ازدواج کنم
سادس!
تو هم مثل من قلب ات مریضه!
ببین داداش
...تا وقتی که کار دیگه ای پیدا نکردی
اینجا برای من کار کنم !با غرور و افتخار
!روشنی
.آدرس عموت رو پیدا کردم
من کی منکر شدم؟
...ممکنه که تو دختر پراکاش باشی
اما به من چه ارتباطی داره؟
چرا اومدید پیش من؟
من چیکار میتونم بکنم؟
شما میتونید بگید که اون کجاست؟
.من نمیدونم اون کجاست
و نمیخوام هم که بدونم.
اینجا ، تو این شهر ،آبروی که پدر و پدربزرگم جمع کردن بودن
.اون همش رو نابود کرد
نابود شدیم و پدرم با خاطر .سکته قلبی مرد
.چون نتونست اون وضعیت رو تحمل کنه
و همه ی اینا...همه ی اینا به خاطر اون اینجوری شد
.اون برای ما مرده
...ولی عمو
من عموی تو نیستم فهمیدی؟
.شما عموی من هستید
.چون پدر من برادر شماست
تو رگهای من هم از همون خونی جریان داره .که تو رگهای شما جریان داره
.من و شما رابطه ی خونی داریم
!شما دروغ میگید
شما میدونید پدر من کجاس .اصلا زنده اس یا نه
...یک بار
...یک بار به جون من قسم بخورید
.که شما هیچی نمیدونید
بعدش دیگه هیچی ازتون نمیپرسم !هیچی
.با من بیا
پنج سال پیش وقتی که مادرمون بیمار بود
.اون موقع اون ، این شماره رو داد
.نمیدونم شماره اش همینه یا نه
این شماره مال کجاست؟- هنگ کنگ-
هنگ کنگ؟- بله-
الو؟- الو؟-
...ببینید از موریس تماس گرفتنم
میتونم با پراکاش چدا حرف بزنم؟
شما؟- آقا لطفا بگید بیاد پشت خط-
.بگید که از موریس تماس گرفتم
.باشه ، یک لحظه صبر کنید
...الو
پدر جون
پدر جون؟
پدر جون ، من دخترتون هستم
مامان ، قبل از مرگش .درباره ی شما گفت
تا امروز اصلا نمیدونستم .که شما زنده هستید
الو؟
ببین دختر...نمیدونم که مادرت چی بهت گفته
ولی اینو میدونم که من .هیچ بده بستونی باهاش ندارم
نه نه نه، پدر جون .قطع نکنید
پدر جون ، التماستون میکنم لطفا
.پدر جون لطف کنید و به حرف من گوش کنید
.خواهش میکنم
الو؟ الو پدر جون
.مادر من خانم شاردا بود
.تو پونه زندگی میکرد
پونه؟
پدر جون یادتونه؟ پونه رو
پدر جون...الو
الو؟
!وای خدا
یک دختر دیوونه میگه که .من پدرشم
.من دختری ندارم
.من دختر ندارم
روشنی یه کم درست فکر کن
ممکنه که پدرت نباشه
.ممکنه
.اینم ممکنه که پدرم باشه
بخاطر همین نمیتونم که .فراموش کنم
.من میخوام که برم هنگ کنگ
میتونی بهم کمک کنی؟
.حتما
.من هم توی هنگ کنگ کار دارم
.من هم باهات میام
.آماده شو و وسابلت رو جمع کن
.من ترتیب بلیط رو میدم
باشه؟
.مرسی
بله؟
دو تا بلیط برای قسمت درجه یک برای پرواز به هنگ کنگ امشب میخواستم
.اسم لطفا
.اسم اول خانم روشنی
اسم دوم؟
.آقای آناند ساکسنا
.بلیطهاتون تایید شدن
باشه ممنون خیلی ممنون
اومدم...اومدم
سلام راهول
مراقب باش
.بیا بگیر بسته رو
حاضری؟
.با پرواز امشب میریم
روشنی کجایی؟
.حموم ام
وسایلت رو جمع کردی؟
.آره کنار میز گذاشتم
بمبئی با عمو آهوجا صحبت کردی؟
آره ، همه چی رو گفتم .گفتم که تو هم میای
.خیلی خوشحال شد
که از اینکه با یک ستاره جایی بره !خوشحال نمیشه
...حالا به این بهانه اگر بابات رو پیدا کردیم
هم اون رو میبینیم .هم یک نمایش دیگه هم اونجا اجرا میکنیم
.من حاضرم
.من هم حاضرم
همشه اینجوری همراهیم میکنی؟
.آره
بریم خانم؟ باید برسیم به فرودگاه
هنگ کنک می خوای بری دیگه نه؟
روشنی ، ببین من هیچ وسیله ای ندارم
.تو برو اونجا و وسایلت رو بیار
.من باید که تماس فوری بگیرم
باشه؟- باشه-
زود بیا- باشه میام-
با من بیا- آقا-
لطفا با من بیا ، سوالی هم نپرس بیا
یک لحظه !راهول
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
!راهول
(به زبان چینی)
.من زبانتون رو متوجه نمیشم
.من به زبانتون ترجمه میکنم
این کیف برای شماست؟
بله ، برای منه
(به زبان چینی)
میدونید که داخلش چی هست؟- بله میدونم-
(به زبان چینی)
چی؟- این کیف رو پیش آدم غریبه ای گذاشتید؟-
یا جایی بازش کردید؟
نه نه نه
(به زبان چینی)
.اظهاراتی که کردید رو امضا کنید
(به زبان چینی)
.بله
.بله ، بازش میکنم
(به زبان چینی)
رمز قفل این کیف چیه؟
040.
(به زبان چینی)
این برای شماست یا نه؟- بله برای منه-
(به زبان چینی)
این هم برای شماست؟- بله برای منه-
.خانم ، به اینطرف نگاه کنید
این هم برای شماست یا نه؟ جواب بده
آقا، ولی برای چی- جواب بدید-
این هم برای شماست یا نه؟- بله برای منه-
(به زبان چینی)
این هم برای شماست؟- بله-
جواب بدید- بله ، بله ، برای منه-
و این؟
(به زبان چینی)
این برای کیه؟- کوکائین خانم کوکائین-
جواب بدید ، این برای کیه؟
(به زبان چینی)
!راهول
جواب بدید- نه این برای من نیست-
شما قبول کردید که همه ی این لوازم برای شماست
پس این کوکائین چطوری براتون نیست؟
!جواب بدید !چطوری این برای شما نیست
...آقا
...خانم ، توی هنگ کنک
!مجازات قاچاق مواد مخدر مرگه
متوجه هستید؟ !مجازات مرگ
...نمی دونم
!نمی دونم
...نمیدونم ! من
خانم ، شما چه تصمیمی گرفتید؟
قبول دارید که مواد مخدر رو برای استفاده شخصی تون آوردین هنگ کنک و دستگیر شدید؟
(به زبان چینی)
خواهش میکنم ، راهول رو صدا بزنید- دروغ میگی-
کسی به اسم راهول همراه شما .از موریس به اینجا نیومده
.ما لیست مسافرهای پرواز رو چک کردیم
و کسی که صندلی بغلی شما نشسته بود اسمش آنند ساکسناس
اون اهل آفریقای جنوبیه .کارش هم تجارت الماسه
چرا متوجه نمیشید؟
اگر می خواهید که جونتون رو نجات بدید .گناهتون رو قبول کنید
وگرنه ثابت میکنم که .شما قاچاق مواد کردید
.و مجازات قاچاق مواد هم مرگه
...وقتی گناهی نکردم
چرا قبول کنم؟ چرا قبول کنم؟؟؟
پس تصمیمتون اینه؟
.خیلی خوبه
.ببریدش
...حالا محاکمه خواهید شد
.تو دادگاه مقابل من قرار میگیرید
و من ثابت میکنم که .که شما به اینجا قاچاق مواد مخدر کردید
من بیگناه هستم- مجازاتت مرگه-
من بیگناه هستم- مجازات مرگه-
!من بی گناهم
!بچه گربه های شیطون
الان میندازمتون تو آب !حالا میبینید
وااای !عجب زنی
!باز کن
(به زبان چینی)
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
!ببین ، گریه فایده ای نداره
!اولش خیلی به نظر داغون میاد
منظورم اینه که مردها اینجا باهات لاس میزنن
.چند روز بعدش عادت میکنی
.بعدش خوشت میاد
...این بوی بد هستا
چند روز دیگه...به نظرت خوشبو میاد
!مثل عطر
!خوبه
دارم بهت میگم تو خیلی شجاعی
وقتی من اومدم اینجا .فکر میکردم که میمیرم
.چند هفته گریه میکردم
اسمت چیه؟
روشنی- چی؟-
روشنی
اسم من آنجلاس اهل کلکته ام
.دو ماه شده که اینجام
.ولی دیگه خیلی نمی مونم
چرا؟آزاد میشی؟
.گلوله می خورم
داشتم قاچاق مواد میکردم .که گرفتن ام
.جرم ام رو ثابت کردن
.حالا فقط...منتظر مرگم
!هی، روشنی
.یکی اومده ببینتت
منو؟
پدر جون؟
...من
جگو؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
.من از بمبئی فرار کردم اومدم اینجا
گفته بودم که پلیس هیچ کاری نمیتونه بکنه
...ولی
شما رو چجوری گرفتن؟
...من
.ولش کن
این پلیس کارش دستگیر کردنه و .کار ما هم فرار کردن
!سادس
.ولی یک حرف منو گوش بدید
تا وقتی من هستم .نمیزارم هیچ بلایی سرتون بیاد
این چینی ها حتی نمیتونن !دست به موهات بزنن
من از اینجا میبرمتون !قول میدم
...اگر میتونید برای من کاری کنید
پس برام یک وکیل بگیرید !لطفا
.مشکلی نیست یکی چیه ، ده تا میارم
چیز دیگه ای هم هست؟
آره ، اینجا توی هنگ کنک آقای پراکاش چدا زندگی میکنه
من پشت تلفن باهاش حرف زدم
.شاید...شاید اون پدر من باشه
.شماره اش هم داشتم
.الان ندارم
.اومده بودم اینجا که دنبال اون بگردم
میتونید دنبالش بگردید و ....بهش بگید که
که دخترش تو زندان گیر افتاده؟
خواهش میکنم- آره میارمش-
.وقت تمومه
...قبل از اینکه برم
.اینو برای شما آوردم
.قبول اش کنید
!پول خیلی چیز جالبیه
.به زبون هر کشوری حرف میزنه
.قبول کنید لطفا
برم؟
مرسی
جگو از کجا داری میای؟- یک پرونده براتون آوردم-
قبول میکنید؟
چه پرونده ای؟
یک دختر هندی به جرم قاچاق مواد مخدر دستگیر شده باید آزادش کنیم
کی پولش رو میده؟ خانواده ای اینجا داره؟
.آره شنیدم که پدرش اینجاست
اسم پدرش چیه؟
اسم پدرش .پراکاش چداس
آره عمو ، روشنی دختر شماس اونو دیدم و اومدم
.اینجا تو زندان هنگ کنگه
.اون به پدرش نیاز داره
زندان؟ بحاطر چی؟
.خودتون برید و بپرسید
.شاید اون هم مثل شما بی گناهه
.و بهش تهمت زدن
...می خواهید که اون هم مثل شما بد نام بشه و
عمو ، تو هنگ کنگ کسی نیست که .اونو نجات بده
آقا این هم مدارک اون وکیله
آره اینا مدارکن اینا مدارکن
باشه میتونید برید- مرسی-
.عمو ، برید داخل
بله؟
اسم من ... آنیل بتناگره
من اینجا توی هنگ کنک .وکیل هستم
.چگو منو فرستاده
.من پرونده ات رو خوندم
خوب چی فکر کردید؟
من اون بازرس فیلیپ رو دیدم ...همونی که تو رو
... ببخشید ، شما رو
نه نه اشکالی نداره میتونید (تو) بگید
.ممنونم
اون اینجوری صلاح میدونه که اگر ...گناه ات رو قبول کنی
.فقط چند سال باید بری زندان
بعدا می توانیم عفو بخواهیم و حکم ات رو کم کنیم
و اگر گناهم رو قبول نکنم؟
...اونوقت
...اونوقت اون بازرس اگر توی دادگاه ثابت کنه که
...تو کوکائین قاچاق کردی
.مجازات ات مرگ میشه
وقتی بی گناهم چجوری جرمم رو قبول کنم؟
...ببین دخترم
...منظورم اینه که
ببین روشنی ، مسئله این نیست که !تو این گناه رو مرتکب شدی یا نه
اونها توی کیفت کوکائین پیدا کردن برای اونها این پرونده خیلی مهمیه
آقا ، راهول توی کیف من کوکائین گذاشته
شما باور کنی یا نکنی !من بی گناهم
....من باور دارم که بی گناهی ، ولی برای اونا
ببین روشنی...با قبول کردن جرمت
.آبروی اونها و جون خودت نجات پیدا میکنه
.من فقط همینو میدونم
بعد هم به عنوان وکیل ات صلاح میدونم که .گناهت رو قبول کنی
...یه چیزی رو بگید آقا
میشه حقیقت رو خرید؟
...برید و به اون بازرس بگید
من بیگناه هستم و هیچ جرمی مرتکب نشدم
...بعدش حالا می خواد منو آزاد کنه
.یا مجازات مرگ بهم بده
.یک دقیقه روشنی
اون پسره...اسمش چی بود؟
راهول
آره ، عکسی ازش داری؟
تو وسایلم دوربین هست .تو اون عکسش هست
باشه
.مدارک پرونده ات رو آماده میکنم
...با اینکه می دونید که پرونده ام ضعیفه
کمکم میکنید؟
بلاخره یکی باید طرف حقیقت باشه
آقا آقا ، ببخشید آقا
من به جگو گفتم که پدرم رو پیدا کنه
چیزی پیدا کرد؟
پدرت؟
.نمیدونم
.از جگو میپرسم
چی شد عمو؟ جرم اش رو قبول میکنه؟
.نه
ولی چرا قانع اش نکردید؟
که اگر اینطوری لجبازی کنه ...بازرس فیلیپ
تو دادگاه قاچاقچی بودنش رو .اثبات میکنه
.و ممکنه مجازات مرگ هم بهش بدن
چرا همچین دیوونه بازی ای در میاره؟ چرا؟
چرا؟ چون دختر منه ، از خون منه
امروز هم دارن به اون اتهامی رو میزنن .که سالها پیش به من زدن
.من هنوز هم جرمم رو قبول نکردم
نابود شدم .همه ی خودی هام از پیشم رفتن
اون از خون منه جگو !از خون من
.مثل من خیلی لجبازه
نه ، قبول نمیکنه قبول نمیکنه
....اگر انقدر به خونتون افتخار میکنید
پس چرا نمیرید پیش اش و بهش نمیگید که پدرش هستید؟ چرا نمیرید؟
می ترسم ...می ترسم اگر پرونده رو ببیازم ، اونوقت
چجوری تو صورتش نگاه کنم؟
...چطوری بهش بگم که پدرش انقدر ضعیفه
!که نتونست دخترش رو نجات بده
تا وقتی که پدرش رو پیدا نکرده ،هر شوکی رو میتونه تحمل کنه
ولی روزی که پدرش رو پیدا کنه نابود میشه
!خودشو میبازه
...به خاطر همین میگم که
یک وکیل میتونه یک پرونده رو ببازه ولی .یک پدر نمی تونه ببازه
راجع به اون پسر چیزی فهمیدید؟
.تو وسایلش یک دوربین هست
.شاید تو اون عکس راهول باشه
وسایلش کجاست؟
.پیش فیلیپ
یک کم بهش پول میدیم و وسایل رو .میگیریم
این...این اون حروم زادس که .بچه ام رو تو دردسر انداخته
.عمو ، شجاع باشید
این مرد ، کدوم اتاق؟ ششصد و دوازده طبقه ی ششم-
.بیا
شما با آسانسور برو من از پله ها میام- باشه-
سلام آقای چدا ، چطورید؟- خوبم ، شما چطورید؟-
پرونده ی اون دختره که از هند بود چی شد؟- بله-
هنوز پرونده اش هست- چه بلایی سرش اومد؟-
...آقای چدا
اگر عکس اش رو دارید .پس خودتون دنبالش بگردید
!این کار پلیسه نه ما
کار ما چیه !ما خودمون خوب میدونیم
تو کی هستی که بخوای بهم یاد بدی؟
پلیس همون کاری رو میکنه !که باید بکنه
!و شما هم همون کاری رو بکنید که باید بکنید
چی می خوای بگی؟ درست بگو
خدا برای همه یکیه ، فهمیدی؟
چیکار کنیم؟- عمو این اینطوری قبول نمیکنه-
چقدر می خوای؟- خیلی هم خوب-
پنجاه هزار دلار آمریکا
پنجاه هزار دلار آمریکا؟ دیوونه ای؟
من دیوونه ام؟- پنجاه هزار دلار آمریکا؟-
دیوونه اس- باشه باشه-
!دیوونه اس عوضی
جگو با من بیا بیا بیا
!دیوونه اس عوضی
.یک سری وسیله برات آوردم
مربا ، پنیر
یک هندی هم اینجا هست که خیلی خوب گلاب جامون درست میکنه
.از اونم آوردم
.و ...یک کم پول هم میزارم داخل اش
.شما جواب سوال من رو ندادید
امیدی هست؟
ببین روشنی باید یک راهی پیدا کنیم
ولی تو شجاعتت رو از دست نده ...اگر از دست بدی
.بعد هم اصلا ، اون جگو هم هست
اون حتما برای بیرون آوردن تو .یک کاری میکنه
.تو این کیسه رو بگیر
.بازم پول جمع میکنیم
.بگیر ، نگران نباش
باشه؟
این همه وسیله؟ از کجا گیر آوردی؟
.بیا اینجا
کی بهت داده؟
!به من چه کی داده
بخورم؟- آره-
!نیل
.اون هم حتما گرسنه اس
هی ! پول داری؟- آره-
.بزار پیش ات باشه
.امشب میریم پیش نیل
به اون هم میدیم بخوره
با من میای؟
کی هست؟- برادرم-
اون هم اینجاست زندان مردان
ده ، بیست ، سی چهل ، پنجاه ...پنجاه
فقط صد تا؟- دیگه چی؟-
دو نفر هستید دو هزار تا
نه- گمشو-
باشه ، باشه
فقط دو ساعت
خوبی؟
بیا
سلام خوش تیپ
دوستم
دوست! دوستم
اه ! پول در بیار
دوست
(به زبان چینی)
خداحافظ
حالا بهت میگم این قفل چجوری باز میشه
اینجا بیمارستان مردهاست
!نیل
نیل؟
نیل ، برات غذا آوردم
پنیر ، نون
این روشنیه
سلام کن- سلام سلام-
نمیتونه حرف بزنه؟
اون لال است
.منو گرفتن اون رو هم گرفتن
.ولی این بیچاره بی گناه بود
همش رو بخور
!همش رو بخور
قول؟ بهم قول بدده
خداحافظی کن
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
!ببر ! ببر
!ببر ! ببر !ببر!
جگو اینجا بمبئی نیست هنگ کنگه
!اینجا ممکنه بمیری ، ببین
!زود باش ببر
همه بلاخره میمیرن عمو
.ولی الان ما به پول نیاز داریم
عمو ، تا وقتی نگفتم پول نزارید
باشه ، موفق باشی
مرسی
!ببر ! ببر
مواظب خودت باش
!ببر ! ببر
!زود باش ببر
!ببر ! ببر
!بزن
!زود باش بزنش ببر
!ببر ! ببر
خوبی؟
تا وقتی من نگفتم ، پول رو نزار
دیوونه نشو میکشتت
هیچیم نمیشه
!بزن ! بزن ! بزن
!بزن
!ببر
!ببر ! ببر
ببر- زود باش-
!ببر ! ببر
!جگو
.همه ی پولهارو بزار
.جگو ، آخه این همه ی پوله
از یک جای دیگه پول جمع میکنیم
میمیری جگو- نه-
این زندگیه منه هر کاری بخوام میکنم
چرا اینکارهارو میکنی؟
چرا جونت رو به خاطر دختر من به خطر میندازی؟چرا؟
عمو ، من برای دختر شما اینکار رو نمی کنم
من بخاطر خودم میکنم !بخاطر خودم
.بخاطر عشقم
بخاطر عشقت؟- آره عمو-
.من عاشق روشنی هستم
.به خاطر اون فرار کردم و اومدم اینجا
!عشق من نمیتونه ببازه
...پس برو
!حروم زاده رو تیکه تیکه کن
!من باهاتم
!عشقت باهاته
برو...برو جگو برو
!برو
!ببر ! ببر
برو جگو-
!زود باش! جگو
!جگو! جگو
!جگو !زود باش! جگو
!جگو! جگو
!بزن عوضی رو
!بزن جگو
!جگو! جگو
.این هم کل پول
.فردا روشنی توی دادگاه آزاد میشه
عالیجناب ، من محتویات این بسته رو به چالش میکشم
من فکر میکنم موکل من به اشتباه دستگیر شده
عالیجناب ازتون درخواست دارم با مهربانی دوباره بررسی کنید
و مطمئن هستم که این کوکائین نیست آقا
(به زبان چینی)
این پودر تالک هست- اعتراض دارم-
(به زبان چینی)
عالیجناب ، من همیشه میدونستم که این دختر بیگناهه
(به زبان چینی)
با توجه به همه شواهد موجود
ثابت شده که درون بسته های گرفته شده
کوکائین نبوده بلکه پودر تالک بوده
به همین خاطر دادگاه ، خانم روشنی رو تا دادگاه بعدی با وثیقه آزاد میکنه
و انتظار میره که اون هر هفته .در ایستگاه پلیس حاضر بشه
کارتون عالی بود جناب وکیل
ولی چطور این کار رو کردید؟
من کاری نکردم اون کرد .جگن نات
بهتون گفته بودم خانم که من برای شما هر کاری میکنم
من بلیط هواپیماتون رو ترتیب دادم
.شب تو کوآن تنگ پیر میبینمتون
تو یه کم روشنی رو توی هنگ کنگ بچرخون ، برو
.بفرمایید
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!عزیزم
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!عزیزم
!جونم به نام توعه ، عزیزم
من برای تو شدم !به جون خودت قسم
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!عزیزم
!جونم به نام توعه ، عزیزم
(به زبان چینی)
یک کم بیا نزدیکم
.نزار فاصله باشه
یک کم بیا نزدیکم
.نزار فاصله باشه
هیچی برای تو نباشه هیچی برای من نباشه (همه چیز برای هردومونه)
هیچی برای تو نباشه هیچی برای من نباشه
در همدیگه گم بشیم
! گم بشیم
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!عزیزم
!جونم به نام توعه ، عزیزم
!عزیزم
من برای تو شدم !به جون خودت قسم
!سلام بر عشق ات، عزیزم
(به زبان چینی)
خواب از سرم رفته
!آرامش و قرارم رفته
!عشق من رو اینطوری مست کرده
خواب از سرم رفته
!آرامش و قرارم رفته
!عشق من رو اینطوری مست کرده
قدمهام لرزان شدن
.قدم هام
!عزیزم
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!عزیزم
!جونم به نام توعه ، عزیزم
!عزیزم
من برای تو شدم !به جون خودت قسم
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!عزیزم
!جونم به نام توعه ، عزیزم
!عزیزم
تکون نخور ! بازداشتی
(به زبان چینی)
طبق شواهدی که مأمور گمرک لی مینگ ...به دادگاه ارائه دادن
ثابت میکنه که خانم روشنی به بازرس رشوه داده
و مدارک رو تغییر داده
.و پودر تالک رو به جای کوکائین جا زده
به همین دلیل این دادگاه، خانم روشني رو قاچاقچی میدونه
و همینطور به جرم رشوه دادن و ...گمراه کردن دادگاه
او را به مرگ با شلیک جوخه .محکوم می کنیم
.روشني ، ما درخواست تجديد نظر دادیم
درخواست رو قبول کنن به دیوان عالی میریم
و اگر قبول نکردن؟
یک قولی بهم بدید آقا
...هر بلایی هم که به سرم اومد
شما اون راهول رو .مجازات کنید
تا دوباره با زندگی هیچ دختر بی گناهی .بازی نکنه
.بهم قول بدید
.قول میدم
ولی هیچ بلایی سرت نمیاد .قلبم میگه
و عقلتون؟
اون چی میگه؟
چیز دیگه ای هم میخوای؟
از پدرم خبری نشد؟
فکر کنم نمی دونه که .چه بلایی داره سرم میاد
تو کل هنگ کنگ هیچ هندی ای نیست ....که ندونه
چه بلایی داره به سر تو میاد و .پرونده ی تو چیه
ولی درباره ی پدرت...فراموشش کن فراموشش کن
...چون کسی که مادرت رو تو مصیبت ول کرد و رفت
...که هنوز هم داره از تو فرار میکنه
که هنوز هم از قبول مسئولیت پدریش می ترسه
.فراموشش کن
متاسفم
.هیچ بلایی سرت نمیاد
!نه
...نیل
.هیچ بلایی سرش نمیاد
تا وقتی من هستم ، هیچ بلایی سر .روشنی نمیاد
چیکار می خوای بکنی؟
و من چیکار کنم؟
جلوی چشمام می خواب بهش شلیک کنن
و منی که پدرش هستم .هیچ کاری نمی تونم بکنم
!به عنوان وکیل هم نتونستم نجاتش بدم
اگر نتونم نجاتش بدم ولی .میتونم به جاش از زندان فراریش بدم
چی گفتی؟
اگر نتونم نجاتش بدم ولی .میتونم به جاش از زندان فراریش بدم
دیوونه نشو چطور می خوای فراریش بدی؟
اینکه چطوری فرار کنه رو نمی دونم
!ولی اینکه حتما فراریش میدم رو میدونم
ولی چطوری؟
تو دنیا هیچ زندانی نیست !که نشه ازش فرار کرد
برای بیرون اومدن از این .زندان هم حتما یک راهی وجود داره
جگو...جگو ، بیا اینجا
.اینو ببین جگو
زمان جنگ دوم ، وقتی ژاپن ...هنگ کنگ رو تصاحب کرده بود
هفت زندانی از اون زندانی که .روشنی توشه فرار کردن
.اینجا شرح داده شده
این هم نوشته که شاید از طریق .یک تونل یا فاضلابی فرار کردن
این یعنی اینکه ، اگر اون تونل هنوز هم ...اونجا باشه
.روشنی میتونه بیاد بیرون
ولی تو چجوری می خوای بری داخل زندان؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.شما احمق ها نقشه ی من رو نمیدونید
فقط بزارید برم زندان....اونجا رو به آتیش میکشم
(به زبان چینی)
!خفه
!اینو ببین
(به زبان چینی)
!یک لحظه
از زندان بمبئمون بهتره چیو نگاه میکنی؟
!میزنم گوش ات ها
!اینو ببین...احمق
کی بهت گفته بود که تو یک روز کل پول رو خرج کنی؟
!مشکل شما خلافکارهای کوچیک همینه
!فکر میکنید پول غذاس ، میخوردید
ولی بلد نیستید هضم اش کنید نه؟
!حالا عین احمقها تو این زندان بچرخ !زندگیمو به باد دادی
!بزنم تو گوش ات
!انقدر بزنمت که سیاه و کبود شی
!خفه شو
خفه بابا !خفه
جگو اومده به این زندان
اون نقشه ی تونل رو داره .میاره میده بهت
...و امشب
.من تو فرودگاه منتظرتم
.باید با این عینک ازت عکس بگیرم
.زود بزارش
!بخند ، بخند
من برات پاسپورت جعلی .درست میکنم
.و تو فرودگاه منتظرتم .موفق باشی
!احمق ، بخند
مگه مامانت مرده؟
بابات مرده؟ چرا نمیخندی؟
بیا اینجا ، بیا اینجا .یک چیزی بهت نشون میدم
ببین، اگه بیای بمبئی .بهت کار نگهبانی میدم
فهمیدی؟
اینو ببین ، اینو ببین اینجا
!درود بر گنپاتی
!بلند شو !خداحافظ
بیا ، بیا
!بیا ، بیا انجامش بدیم
!بیا انجامش بدیم عزیزم
!بیا
!زود باش
!بیا عزیزم
.برو
.یک سوپرایز برات دارم
بیا بیا بیا
.بیا یه کم خوش بگذرونیم
!نه ، کمک
!جگو
!جگو! نه
!جگو
!نه
!جگو
....به عشقمون
.اعتماد کن
... یک کم دیگه
.منتظرم بمون
دنیا ، قسمت (سرنوشت) و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
عشق من سر تعظیم فرود نمیاره
!به جز به قدمهای تو ، ای یار
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
عشق من سر تعظیم فرود نمیاره
!به جز به قدمهای تو ، ای یار
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
من بزن برام مهم نیست
من عاشقم شدم گناه نکردم
من بزن برام مهم نیست
من عاشقم شدم گناه نکردم
هر چقدر جسمم زخمی بشه
!هیچ آهی به زبونم نمیاد
!بازم بیشتر مجازاتم کنید
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
عشق من سر تعظیم فرود نمیاره
!به جز به قدمهای تو ، ای یار
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
فقط یه کم اسمم رو به زبون بیار
.با شجاعت اینکارو بکن
فقط یه کم اسمم رو به زبون بیار
.با شجاعت اینکارو بکن
...دنیا اونقدرها هم قدرت نداره
!ما از دنیا ضعیفتر نیستیم
.دنیا کوچیکه و عشق بزرگ
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
عشق من سر تعظیم فرود نمیاره
!به جز به قدمهای تو ، ای یار
دنیا ، قسمت و خدا
!دشمنم بشن ، چی میخواد بشه
عشق من سر تعظیم فرود نمیاره
!به جز به قدمهای تو ، ای یار
.جگو تو بیمارستان مردونس
روشنی ، ما فقط امشب .رو فرصت داریم
...شنیدم که فردا...بهت شلیک
میدونی که بیمارستان مردونه کجاست؟
میدونم ، میتونم خودم رو به .اونجا برسونم
.خوبه
...پس امشب
...تحت هر شرایطی
.تحت هر شرایطی باید بیای بیرون
.من تو فرودگاه منتظرتم
.موفق باشی
پول دارید؟
.برو
.شب بخیر
در رو باز کن پول می خوای؟
!پول
صد دلار؟
فقط با صد دلار می خوای عشقت رو ببینی؟
!خوب نیست
.صبر کن خانم
.دویست تا بیشتر بگیرش
.صبرکن
!دختر خوب
.بیا
...احمق
!خواهش میکنم
!جگو
جگو ،بیدار شو جگو بیدار شو
بیدار شو جگو- روشنی-
.بلند شو
.این نقشه رو بگیر و برو
نه نه
.من نمیتونم باهات بیام
.حال من خیلی بده
بگیر- من بدون تو نمیرم-
!بدون تو نمیرم جگو
بلند شو جگو- لجبازی نکن-
اینجا موندن من واجبه- نه-
کی اونجاس؟
...زود باش
!برگرد تو تخت
راه بیوفت !راه بیوفت پر سر و صدا
!خفه
.بریم
روشنی
روشنی ، تو برو
!نه
!برو
!نه
(به زبان چینی)
...روشنی ، تو برو
برو- نه-
تو نگران من نباش روشنی .من میرسم
.منتظرت میمونم
.زود بیا جگو
!زود باشید ، زود
یک چیزی همیشه به دلم میمونه !که نتونستم پدرم رو ببینم
وقت پروازه ، بریم ، زود باشید
.بریم
.نترس ، با من بیا
!ببخشید
.بزارید من پاسپورتتون رو ببینم
.داره دیرمون میشه
گفتم می خوام پاسپورتش رو ببینم !پاسپورت
داری برمیگردی به هند؟
بله- چقدر توی هنگ کنگ موندی؟
دو روز- دو روز؟-
از هنگ کنگ خوشت نیومد؟
اومده بود که من رو ببینه
تو کی هستی؟
.من پدرش هستم
پدر؟- بله-
پرواز خوبی داشته باشید
پرواز خوبی داشته باشید، باشه؟- مرسی-
خداحافظ- مرسی-
مرسی-
ممنون
.از اینجا برو ، زود باش
!بچه ام
!دخترم
!بچه ام
مراقب خودت باش دیگه اتفاقی نمی یوفته
هنوز حمومی؟
!زود باش
پرواز به بانکوک .دو ساعته
.الان میام عزیزم
وسایلت رو جمع کردی؟
.آره کیفم روی همون میز گذاشت
.بعد از بانکوک ،میریم سنگاپور
.تو سنگاپور، هر چقدر می خوای خرید کن
!شهر خوبیه
کیه؟- خدمتکار آقا-
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
چرا منو میزنی؟ مگه چیکارت کردم؟
!روشنی
این به خاطر فریب دادنم
این به خاطر اون روز و شبهایی که !توی زندان گذروندم
!این هم بخاطر اشکایی که ریختم
و این برای گمراه کردن دخترم و .دخترای معصوم دیگه
!ببریدش
مترجم : آرش
.بابا
.من از بچگی چشم انتظارتون بودم
دیگ منو ول نکن و !جایی نرو
!بچه ی من
دیگه ولت نمی کنم و نمیرم !هیچوقت
!پیداش کردم ! پیداش کردم
خدایا هزاران بار شکر !من جگوم رو پیدا کردم
!پیداش کردم ! پیداش کردم
از اون روی که از زندان فرار کردی !منم پشت سرت دارم فرار میکنم
!حالا تو رو پیدا کردم و نجات پیدا کردم بریم
روشنی؟- هی-
زنداداش چطوری زنداداش؟
.بریم
...ببینید ..خانم
.من و ایشون رابطه ی خیلی قدیمی ای داریم
من برم زندان هم به ایشون مدال میدن و هم، اون راهول رو، باز کتک میزنم
الان میرم و میام- ولی جگو-
...فقط چند ساله
شما با انگشتات بشمار !تو یک چشم به هم زدن رفتم و اومدم
شما میای منو تو زندان ببینی دیگه نه؟
آره- بریم بریم-
حالا ترفیع میگیرم- بریم-
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
!سلام بر عشق ات، عزیزم
!جونم به نام توعه ، عزیزم
من برای تو شدم !به جون خودت قسم
!سلام بر عشق ات، عزیزم