وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشی از محسن
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"اگه اینطور میشد ، چی میشد؟"
مترجم : مهرناز
اون روز هم مثل هرروز یک روز معمولی بود
خورشید طلوع کرد
دنیا به کار خودش مشغول شد
قرار بود چهار زندگی کاملا از هم جدا
برای همیشه عوض بشن
نویسنده تقدیر
شروع به نوشتن صفحه های آخر این زندگی ها کرده بود
صبح ۳۱ آگوست ۲۰۰۱
هیمنت
ـ هیمنت ـ هیمنت مامانت
هیمنت خاله صدات میکنه
کیه؟
ببخشید مزاحمت میشم عزیزم ولی وقت پاشدنه
و ویتال الان پاسپورت و بلیتت رو آورد
شما دوتا امروز بیدار میشین یا نه؟
اره
یه ساعت دیگه مامان
تو خونه کلی کاره
کسی میاد
کسی نمیاد
گفتم یک ساعت دیگه...بیا اینجا
ولش کن
خوشم میاد
جدی؟
تو خیلی کینکی ای
اگه زخمیت کنه چی؟
وقتی زخم شد فکرشو میکنیم
تیلوتاما داس پونج
تا ده روز پیش فقط تیلوتاما بود
شوهرش هیمنت فردای جشن داره برمیگرده آمریکا
تیلوتاما خونه خانواده شوهرش میمونه
تا وقتی که ویزاش بیاد
به هر حال
شنیدم شما خیلی باهم وقت میگذرونید
نه نه اصلا- ـ نه واقعا خوبه
به نظرم شما زوج دوست داشتنی این
عه؟ عوضی تو خونه ی اون میمونی و
ولی فقط تا فردا عصر داداش
من که فردا برمیگردم آمریکا
ولی تو خونش میمونی
من که هروقت میرم خدمتکار میپرسه
"تو کی هستی؟کیو میخوای؟"
تا ازش نپرسه نمیذاره برم تو
راستش یبار رفتم و مادرپدرش فکر کردن پیک پیتزام
ـ نیتین داری تمرکزمو به هم میزنی ـ ببخشید
به هر حال
وقتی بلاخره بیای آمریکا
باید کلی پیتزا ببری- ـ‌ این چیه؟
بگیرش برگه ویزات
پنجم مصاحبه است٫اگه میخوای بیای آمریکا یادت نره
نیتین
من واقعا دارم دوباره به این قضیه آمریکا فکر میکنم
راهول بیره فارغ التحصیل کارشناسی پزشکی
یک دانشگاه آمریکا برای ارشد بهش پذیرش داده
خوشبختی جلوشه ولی چی مجبورش میکنه اینجا
بمونه٫حتی دوستاشم نمیدونن
دیرو- ـ هان؟اینجام
بگیر بشمر برای داداش کاسان
گوشیت- ـ کیه؟
داداش موکش- ـ ول کن بابا
صداتو شنید٫بگیر
دودقیقه اون آهنگو ببند
آهنگو قطع کن
بله داداش موکش؟
نه داداش عصبانی نیستم
داری پول رو میاری دیگه؟
پس اومدنت چه فایده ای داره؟
گوش کن گوش کن
گوش کن داداش موکش
شما به من قول دادین مگه نه؟
که ۱۲ میلیون؟پس؟
پس؟
ببین قول و دختر رو یکبار دادی دیگه دادی
فهمیدی؟
بابا چیو کم کنم؟
مثل قیمت کفش باتاس٫فیکس
نه یک ریال کمتر نه یک ریال بیشتر
داداش راجو
شما عکس رو ببین
آنتن نمیده الو الو٫ قطع کن
این کجاست؟
این نه یک خانمی اومده
کدوم خانم؟
همون تارا گاندی
راجوبایی پاتل
کارش بردن کفترا به خارج
و پر دادنشونه
رو قولش وایمیسته
با حساب هر پولی رو داشتن زندگی خوبی ساخته
فقط یک افسوس داره
معشوقه اش ۱۹ سال پیش ولش کرده بود
باید پنجم برم آمریکا مامان؟
ولی انقدر زود؟
باشه من به داداش میگم
ـ وایستا ـ گوشی گوشی گوشی داداش؟
گرین کارتمون اومده- ـ اومد؟
باید پنجم بریم آمریکا باشه؟
عالیه٫ انقدر زود؟
ناگیندر٫فایلهای کامپیوتررو آپدیت کردی؟
خبر دارم خبر.میام سر تمرین
خب ریلاینس چقدره؟
۳۷۶۱؟و ای سی سی؟
۱۸۱۰
باشه باشه یک لحظه
الو الو بله نهیندر؟
دکتر ردی؟
دیروز با ۱۸۱۰ بسته شد
نه امروز صبر کن شاخص داره پایین میره
بذار باز بشه حرف میزنیم
۳۷۶۱-۱۸۱۰
ال ان تی چقدر؟۲۱۰؟
بله آقای مالک ما تا نیم ساعت دیگه میرسیم
چی شده؟تلفن مامانه؟
اون پاول احمقه٫مدیریتش کن
بله جناب پاول بفرمایین
نه جناب پاول هیچ پیغامی نگرفتیم
چه حرفیه آقای پاول هر وقت بگین میایم
همین الان جناب پاول؟
بده فردا عوضیو میبینیم
سلیم رجبعلی
توی کار یک شیر دلال
طبیعتش عاشق
خانوادش دارن به آمریکا مهاجرت میکنن
زنجیر کشورش که میشکنه
ولی یه قفل هایی هستن که میخواد بهش بسته بمونن
دیدی؟
گفتم که زخمیت میکنه
چایی
چایی گرم
چایی داغ
هیمنت
من سریع دوش میگیرم میام
شماها کی میاین بیرون؟
تو خونه اینهمه کاره
و همه کارارو به مامان دادن کار خوبی نیست
بیا بیرون هیمنت
چیکارت کرده؟
زیر چیزی پوشیدی یا نه؟
میخوای وسیله استخراجم رو ببینی؟
مامان مامان
مامان داداش هنوز حاضر نشده
و لخت جلو در وایستاده
آره بهش بگو به من تهمت به سو استفاده جنسی همسرم رو زدی
ـ هیمنت تویی؟ ـ اره
خانوادت خیلی جالبن
اون قرص خوابها برای کیه؟
کی میخورتشون؟
کالپا- ـ چرا اینجا گذاشته؟
باید ازش قایم کنیم
بهشون عادت کرده
ولی اون خیلی مهربونه
بین اون و آنیرود چیشد؟
میخوای بهت بگم یا نشون بدم؟
نه بگو چیشد؟
میتونم عملی نشونت بدم
اول بگو بین اون و آنیرود چیشد؟
مطمئنم خوشت میاد
بگو بگو بگو
قانونا طلاق نگرفتن
ولی چند ساله جدا زندگی میکنن
جلوش اسم آنیرود رو نیار
دیوونه میشه
پرواز فردات ساعت چنده؟
۰۲۰۰ساعت
۰۲۰۰میشه؟
ساعت دو شب
یعنی فقط ۱۴ ساعت مونده
چرا باید بری؟
بس کن تیلوتاما
ـ چرا بهشون زنگ نمیزنی و مرخصی بگیری؟ بیا دوباره شروع نکنیم
ـ یالا ـ ولی میشه
اگه باید هشت اونجا باشی هشت و یک دقیقه نیا
توی آمریکا این شکلیه باشه؟- ـ باشهه
پس همه چی درست شد؟- ـ چی؟
مادر پدرش برادرت رو دیدن پس
داداش راهول- ـ ناتاشا
جوی اینم فیلسوف ما
ـ هنوز سالمی ـ مثل خوک عرق کردم
ـ این هوای هند ـ اره هند گرمه
این دوست من جوی هست- ـ دوست جوی؟
سلام
ساکت پسرها- ـ بلاخره پیداش کردیم
ببین داداش جدی اگه نیای اونجا- ـ‌ هی داداش
شما الان تو هندی پس هندی حرف بزنین
ـ جوی چی داری میگی ـ چی؟
باور کن داداش اگه نیای بزرگ ترین شانس زندگیتو ازدست میدی
شانس چیه؟ این کلمه شانس چیه؟
ـ هرکسی پذیرش ارشد پزشکی نمیگیره ـ شااانس
تو انقدر باهوشی تو یک سال بورسیه میگیری
اگه برای مصاحبه پنجم نیای
نمیدونیم همچین فرصتی کی پیش میاد
لطفا این قضیه ویزات رو عقب ننداز
بیا اونجا دیگه
چخبره؟ خشبو چیکار میکنه؟
تمرین هدف گیری میکنه که نشونش خطا نره
باید از دامادش نیتین محافظت کنه دیگه
اگه بیای اونجا زندگیت عوض میشه
ببین داداش اگه احمقی مثل من میتونه انقدر دربیاره
تو که دیگه- ـ نیتین
تو همیشه برای من شانس میاری
با وجود این مدل موی احمقانه
کجا موهاتو زدی؟
یالا دخترا دوسش دارن..من اینو میگیرم
ممنون
سلام غریبه
سلام- ـ هی خوشبو
پذیرش گرفتهUCLAراهول توی دانشگاه
بهت گفته؟
لازم نیست بهم بگه من میدونم
بیاین جشن بگیرین- ـ آره بیاین
بیاین بریم خونه من..بیا راهول
شما برین من برمیگردم خونه
ـ یالا جوی ـ تو هیچ جا نمیری
اینهمه مدته خونه من نیومدی٫باید بیای
راهول داشت ازم میپرسی من و تو کی ازدواج میکنیم؟
راهول
نیتین و من هیچوقت ازدواج نمیکنیم
ما فقط با هم زندگی میکنیم
دیوونه کنندست
جوابتو گرفتی؟
چرا برای ازدواج انقدر عجله داشتی؟
ـ اگه الان نمیتونم باهات بیام آمریکا؟ ـ یالا عزیزم
بهت قول سریع باخودم بردنت رو که نداده بودم
حداقل یک سال که طول میکشه
چیه بابا! یک سال؟
و همونطور که بابا میگه
ازدواج یک قماره- ـ قمار؟
از یه ازدواج اینترنتی چه انتظاری داری؟
اره بدتر از ازدواج سنتی قدیمیه
فردا میری به پلیسا میگی که من میزنمت
اره درسته
و اگه کسی عاشقت شد چی؟
نمیذارم بفهمی
حوله رو بده بهم
امشب با خودم میبرمت
اگه خودت بری حوله رو برداری
خفه شو و حوله رو بده
یالا یالا- ـ بهم بده دیگه
رو نونت مربا میخوای یا کره پسرم؟
ـ برو ـ اومدم مامان
برو
عه تارا
امروز یاد ما کردی؟
خاله جامونا آدرستو بهم داد- ـ بیا بیا
ده ساله ندیدمت- ـ اره
چیشده امروز یاد ما کردی؟
ـ امروز ـ ده سال شده ندیدمت٫ده سال
اره
حتما خیلی سرت شلوغه
من؟من کجام مشغوله؟
مشغول که تویی
اگه مزاحمتم که میخوای- ـ نه نه
یه لحظه! دیرو چایی بیار
دارم میارم دیگه
ـ هنوز مثل قبلی ـ مثل قبل یعنی چی؟
کاملا لاغر.. زیبا
یک ذره هم مثل قبل نیستم
چایی
ـ مثل قبل ـ این برای کیه؟ داداش کرسن؟
پس کی؟شمردم درسته
ولی باید مرتب میکردی میاوردی دیگه
ببخشید..باید جدا میکردی دیگه- ـ جلوی زنه توهین میکنه
تمرینو شروع کنین...از اول
چایی
دستت چیشده؟
برای فیلم برداریه یا واقعی؟
دیگه کدوم فیلم برداری؟
اینروزا فیلم برداری نمیکنی؟
دیگه کار گیرم نمیاد
ولی بلاخره بازیگر سیاهی لشکر میخوان دیگه
ولی آژانس دیگه به من زنگ نمیزنه
به خاطر اون
اون شوهر الکلی عوضیت
کل روز مسته
به خاطر پول میاد سر صحنه دعوا راه مینداز
من از کجا پول بیارم؟
اینی که میبینی این پول برای من نیست
نه نه من برای پول پیشت نیومدم
پس؟بگو چه مشکلی داری؟بگو
به خاطر دخترم اومدم پیشت
دخترت؟ کجاست؟
نه عکسو دادم - ـ عکس؟
اره به دیرو داده بودی..این؟این دخترته؟
ـ اره ٫پایل ـ پایل؟
هم بلده برقصه هم بخونه- ـ راجوبایی
ـ داداش موکش ـ یه لحظه
خاله جامنا؟
اره من دخترش رو فرستادم هوستون
چی شده؟- ـ همینو بهم گفت
داداش موکش اومده
ـ چقدر آورده؟ ـ ۹ لاک
مگه اون کره؟
بهش گفتم ۱۲ لاک بیاره- ـ باشه
فکر کرده من خام این کاراش میشم؟
بر میگردونم بهش
پول رو هیچ وقت نباید پس داد احمق
ـ پنکه رو روشن کن ـ باشه پنکه
پایل من رو هم ببر آمریکا دیگه
تارا میفهمی برای آمریکا رفتن اینهمه پول لازمه
۱۲میلیون
خیلی خب میخوای دخترت رو بفرستی؟
من برات با ۷ میلیون انجام میدم
ببخشید راجوبایی
از این یک روپیه کمترهم نمیتونم بگیرم
ـ راجوبایی ـ برادر موکش
دخترته؟- ـ آره همینه
بگیرش بگیر
ـ کی بهت گفت پنکه رو روشن کنی احمق؟ ـ‌ تو
ـ مردک دیوونه چیکار میکنی ـ جوی
تو این کشور همه راننده ها دیوونن.بذار برم
ـ اینم خونه ـ خوبی؟
به عنوان دکتر ده سال تو آمریکا بمونه میتونه دقیقا همچین خونه ای بگیره
اره راهول٫ راست میگه داداش
تو آمریکا چی نیست؟همه چی اونجا هست
داداش نیتین
من بهتون چیزی میگم که دهن آمریکاتون بسته شه
ـ‌ازایشون بپرسین که آمریکاش ـ این دوباره شروع کرد
توی ایالات متحده آمریکای شما کسی هست
که توی دستشوییش صفحه نمایش محرک بزرگ داشته باشه؟
یعنی چی؟- ـ چیتراپاد یعنی صفحه نمایش
ـ پراسانگکش یعنی توالت ـ توالت
اون توی دستشوییش یک پرده سینما داره
دقیقا جلوی توالتش
کِی فامیلای اونو میشناسه
اره توی یک زیر شیرونی به دنیا اومده
حالا تو تپه های مالابار زندگی میکنه
توی خیابون زندگی میکرده
هرروز صبح با همسایه هاش میشست کنار خیابون
به ریدن ٫ جلوی همه
جلوشم ماشین ها میومدن و میرفتن
بعد با دست تقدیر و زحمات کمر شکن
توی سی سالگی به تپه مالابار رسید
حالا خونش رو ببینی مثل قصر میمونه
با اسباب کامل و فوق مدرن
انقدر بزرگه میتونی فوتبال بازی کنی
دستشوییش مثل گاراژ میمونه
ولی بیچاره ی بد قسمت نمیتونه برینه
بدون کمک نگاه بقیه و صدای ترافیک
بدون نگاه ها و صدای رفت و آمد ماشینها
متعاقبا اون یک راه حل روانشناسی عالی یافت
برای همین یک پرده نمایش از خیابان ویشال
دقیقا از همونجایی که اون پی پی میکرد
جلوی توالتشه که همیشه یک ویدیو رفت و امد ماشین ها
که از زاویه دید کسی که کنار خیابون میرینه گرفته شده
و کار کرد
صحنه نگاه های مردم و صدای ماشینها
جوری شکمش رو راه انداخت
انگار یک بچه داره میرینه
اه- ـ خفه شو جوی
شما کارتون چیه؟
ـ من ـ دانشجو پزشکی٫سال اولشه
موسیقیدان شده!داره به دکترا نواختن یاد میده خیلی توپه
ـ‌جرات نکنی مسخرش کنیا ـ بهترین نوازنده ها یه زمانی مسخره شدن
جناب کاکا! امروز نمیپرسین با کی کار دارم؟
خب بچه ها استراحت کنین
چه خبری داری عزیزم؟- ـ‌ میدونی چیه؟
ـ این چیه برام شلوار بیار ـ گرین کارتم اومده
من باید پنجم برم آمریکا- ـ شوخی نکن بابا
نه نه شوخی نمیکنم
واقعا جدی میگم٫باید این کشور رو تا چند روز دیگه ترک کنم
ولی هفته ی دیگه من اجرا دارم
نمیخوای ببینی خب نبین
ولی لازم نیست براش بری آمریکا
ـ مشکل خانوادگیه درک کن ـ شلوارهاتون نامریتا خانم
الان وقتش نیست
با من میای آمریکا
با من میای آمریکا؟
ـ یا مسیح دیگه چی؟ ـ گوش کن نامریتا
لطفا با من بیا آمریکا
وا منظورت چیه لطفا باهام بیا آمریکا؟
مگه فیلم هندیه که تو ویدیو پریدن هواپیما بذاری
و من رسیدم آمریکا؟- ـ نه نه نه
تو وقتی نمایشت تموم شد بیا
تمومش کن بعد بیا
نگران بلیت و ویزا نباش من ردیفشون میکنم
تو نمیخواد نگرانشون باشی
بیام آمریکا و چیکار کنم؟
دیوونه
شما ابله ها چرا اینجا وایستادین؟
ـ بیا آمریکا و ـ یالا بیاین بریم
بیاین قسمت اول رو از اول بریم یالا بچه ها
ـ گوش کن گوش کن ـ کونال من یه ۱۸۰ تمیز میخوام باشه؟
چشم خانم
ـ گوش بده ـ داریم تمرین میکنیم
ـ باشه باشه ـ باشه از اول شروع کنین پنج دقیقه ای میام
بیای چیکار؟بیا آمریکا و با من زندگی کن
میتونیم اونجا زندگی کنیم
گوش کن گوش کن
نمیخواد کلاسهای رقصت رو تموم کنی
کلاسات رو اونجا ادامه بده
رقصنده ای مثل تو میتونه سریع اونجا جا بیفته
دارم میرم توی بیزینس عموم
یه کاری میکنیم دیگه.باهم زندگی میکنیم نامریتا
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
ببین من همیشه برای تو هستم
نمیتونیم باهم زندگی کنیم٫مگه چیه؟ باشه؟
نامریتا عزیزم ما بهت نیاز داریم
ـ لطفا بیا پایین ـ باشه دارم میام
گوش کن این دیوونگیه!من باید برم
اینجا نمیتونیم راجب این چیزا حرف بزنیم
ـ بعدا حرف میزنیم باشه؟ ـ گوش کن٫گوش کن
فقط یبار بیا خونمون مامانم رو ببین وقت خیلی خوبیه که ببینیش
ـ نه؟ ـ اره
نمیدونم دوباره کی میبینمت
"درک کن٫زبان چشم هارا عزیزم"
آهنگ های انگلیسی هم میخونه
"میگن که"- ـ پشت تلفن چی گفتم بهتون؟ ۱۲میلیون
ـ‌ ولی راجوبایی ـ یک لحظه یک لحظه
بگو برقصه بگو
نوپور این رقص هارو برو
حرف دوم٫اینروزها تو سفارت میگن اجرا هم بکنن
و دختر شما انقدر بد صداست
باید حداقل ۱۵میلیون ازتون بخوام
ـ اینکارو نکن راجوبایی ـ حرفای احساسی نزن!کار کاره
راجوبایی لباسها رسیدن
ـ هورا لباسا ـ این واسه تو نیست
راجوبایی یه چیزی بگو- ـ مگه لونه کبوتره؟
ـ همه لباسهارو بذارین اینجا ـ پس بده
من راجب لباسها تصمیم میگیرم
ـ بذار ـ عه پرت نکن پرت نکن
ـ تمرین کنین ـ شماها چیکار میکنین
این چیه دوخته! بهش گفته بودم تا اینجا بیاد
این چیه دوخته؟
راجوبایی نمایش فرهنگیه
مگه فرهنگ میگه خودمونو بقچه بندی کنیم؟
مسابقه دختر برتر هند نمیبینی؟- ـ آره
نیمه برهنه میگردن
ولی بازم از فرهنگ هند حرف میزنن دیگه
اره راست میگی
اگه مال رو نشون بد چیزی نسیبت میشه احمق
ـ خب داداش موکش ـ بله داداش راجو؟
نمیتونیم ببریمش! کاملا بی فایدست
راجوبایی لطفا یکاری یکنین- ـ نه داداش موکش
۳میلیون رو جور کن یا اون ۹میلیون رو برات میفرستم
شما ویزا رو جور کن اون ۳میلیون مونده جوره
باشه
ـ بچه رو ـ نه بذار بمونه!خیلی خامه بذار تمرین کنه
باشه باشه خیلی ممنون
پایل منم خیلی قشنگ میخونه ها
ای بابا تو ۷میلیون میخوای از کجا بیاری؟
یکم پول دارم. بهت میدم.پیش پیش میدم بهت
جدی؟پس ۱۱:۳۰بیا فرودگاه اونم با خودت بیاری ها فهمیدی؟
همین امروز باید بره؟اشکال نداره پاسپورتش رو آماده کردم
نه نه امروز نه.امروز فقط من میرم
نه! به نظر من که نمیشه
میدونم داداش میدونم!تو که حرف تازه ای نمیزنی
دلم برای هند تنگه مشه! هه
وقتی ۷۰سالت بشه تازه یاد هند میفتی.مرسی
عمو پیشخدمت.چرا راهول رو ندید میگیری؟
عمو پیشخدمت.خانمها مقدمن. ممنون
تحصیل دوساله است. بعدشم کارمندیت قطعیه
جوی؟ناتاشا؟آینده تو بیوتکنولوژیه مگه نه؟
"اره داداش "اگر یکم پول گیر بیارم
"همینجوری..یکم پول"
داداش بیخیال اینا
آمریکا که برسی هچین مشکلایی نخواهی داشت
ـ حتما سال دوم بورسیه میگیری ـ سال دوم؟
بعد خرج سال اول از کجا میاد؟
باز اینو گفتی؟چندبار باید بهت بگم؟
اونجا خیلی راه برای پول درآوردن هست
ـ میتونی ـ میتونه یه رقصنده بشه٫مگه نه خوشبو؟
ـ فکر نکنم بتونم اونجوری تصورت کنم ـ بیا این شانسش که رفت
ولی نیتین شاید تو بتونی- ـ ارهههه
من حرف از کار پاره وقت میزدم
میتونی تاکسی برونی٫پیشخدمتی کنی
میتونی ظرف بشوری داداش. چون آمریکا سرزمین فرصت هاست
اونجا ظرف کثیف بشور و به فکر آینده ی درخشانت باش
تو از آمریکا چی میدونی؟
ـ واین احمق میگه اگه همه از این کشور برن ـ فقط همه چی بدتر میشه
چون این کشور براش مهمه!اون وطن دوسته
وطن دوست خوب کسیه که دلار بیاره تو این کشور
*سرود ملی هندوستان*
ناتاشا چیکار میکنی؟ نکن
نه لطفا من از ارتفاع میترسم
بس کن هی لطفا
و مامان یادت نره
تیلوتاما به ماشین نیاز پیدا میکنه- ـ حتما پسرم
برای رفتن به کنسولگری آمریکا- ـ کنسولگری٫میدونم
راستش٫ منم باهاش میرم
تام قول داده برای من هم وقت بگیره
چه چیز عجیبیه
اینجارو امضا کن.ویزا برای کشور خودم؟
ـ آمریکا کشور هیچکس نیست مامان ـ آی گفتی
سرزمین محاجر هاست
ـ و حالا که شما پاسپورت هند رو دارین ـ خدایا این پاسپورت هند
دلم برات میسوزه مامان
حال کالپا به نظر خوب میاد
به هر حال
یادت نره کاغذهارو بفرستی پسرم- ـ باشه مامان
پست رو به اسم من بفرست٫اگه یوقت تیلیتوما خونه نبود
ـ تیلوتاما خاله ـ مادر زن خشنی باشیا
نذار از آشپزخونه بیرون بیاد
زنده باد.. و تیلوتاما؟
اسم اون مرد عمو ویتاله باشه؟
و یادت نره وقتی دیدیش کاغذهای ضمانتت رو ببری
و مامان جذابم و خواهرم رو رها کن
و پیش من بیا
چقدر عجله داری؟- ـ‌ اگه بشه همین فردا
بذار یکی هم مراقب ما باشه
بذار اونم رسوم مارو یاد بگیره- ـ شما بهش یاد بده دیگه
ـ طرز تهیه مرغ ـ بابا لطفا ماشین رو بیرون بیار
و پیرهنت رو اتو کن٫زن مهش بعد یک سال و نیم رفت
داره دیرمون میشه مامان بیا بریم
ـ کالپا؟ ـ کالپا٫از برادرت خدافظی کن
الو
حتما قرصهای خوابش رو پیدا کرده٫ تیلیوتاما
این چیز جدید چیه مامان؟- ـ ببرش تو اتاق
ـ خودم میتونم راه برم ـ اونجا واینستا برو آب بیار
الان میارم- ـ من با این اوضاع عصبیم
ـ تو این وضع نمیتونه تنها بمونه ـاون خوبه.اون خوبه میگه خوبه
نمیدونم دیگه چیکار میخواد بکنه٫بچه ی عزیزم
ـ بابا چیزیش نمیشه ـ منظورت چیه جیزیش نمیشه؟
بذار تلوزیون ببینه
ـ یکم آب بخور ـ همش بالا پایین داره
ـ دیگه نمیتونم٫بیا بخور ـ یالا یالا بخور
نمیتونه اینجوری تنها بمونه
یکی باید پیشش بمونه٫دفعه قبل اینجوری تنها گذاشتیمش
ـ رفته بود لخت تو خیابون میدوید ـ اشکال نداره خاله من میمونم
ـ نه نه دخترم٫معلومه که نه ـ بهتری؟
تو نمیتونی بمونی تو باید بری- ـ چرا؟
فکر میکنین نمیتونم مراقبش باشم؟
پسرم ببین از الان چجوری با من حرف میزنه
ـ به نظرم تو باید ـ باهاش حرف میزنم مامان
یالا تیلوتاما
از الان با مامان دعوا؟
اون فقط نگرانه
حال کالپا خوب میشه
هر وقت کسی از خونه میره یکم افسرده میشه
اره تازه اومدن به فرودگاه چه فایده داره؟
یعنی نه میتونم درست خدافظی کنم
نه میتونم بغلت کنم
میدونم٫ راست میگی
چرا- ـ میخواستم راجب داروهای کالپا بهت بگم تلی
بله میدونم خاله- ـ این چیه؟
چه دلیلی داره که گریه کنی؟
اینجا خونه ی تو هم هست
حالا مثل عروسهای هندی رفتار نکن
ـ بابا داره ماشین رو بیرون میبره؟ ـ آره حتما بیرون برده
خب؟بریم؟
ببخشید
دلم برات تنگ میشه
فقط تو این کشور٫ول کن٫نمیذارن بری تو فرودگاه
ـ زود باش عجله کن ـ بسه بسه بسه
ـ پاسپورتت دم دسته؟ ـ هیمنت
ـ‌نمیذارن بدون اون بری داخل ـ هیمنت وایستا
ـ‌اون کالپا رو تنها گذاشت ـ بفرمایین
ـ پاسپورتت رو خونه جا گذاشتی ـ میدونم٫از قصد گذاشتمش
راجوبایی وسایلت کجاست؟
چرا دو تا چرخ؟ چون مفته هان؟
پرواز بین المللیه گفتم وسیله زیاد میاری
با پرواز بین المللی میرم دهلی٫فقط برای یک روز
دهلیو با پرواز بین المللی میره- ـ چون ارزون تره احمق٫بفهم
ـ تارا هنوز نیومده؟ ـ اون نمیاد
حرف های گنده گنده میزنه
اینارو اون داد
ـ تارا داده؟ ـ یک میلیون روپیه است
یک میلیون؟ از کجا آورده؟
ـ سلام عزیزم برسونمت؟بیا تو ـ برو گمشو
بهش پول خواب میدیم!‌داداش
نگهبان پاشو
بابا اونجا خوابیده- ـ هان؟ چی؟
پشتت پشتت- ـ ای خدا
بیا بیا تو بیا
دو ساعته اینجا نشسته برای پول قشقرق راه انداخته
ـ روپوش رو دربیار ـ ببخشید خواهر روپوش یادم رفت
مامان دوساعته نشسته برای پول داد میزنه
بدو بدو برو- ـ امروز چقدر درآوردی عوضی؟
من سهمم رو میخوام
ـ مگه شوهرت نیستم چرا فرارمیکنی؟ ـ پایین پله ها
ـ کل دنیا بهم میگم مست ـ از این طرف میریم خونه
کار خودمم هم به فنا رفت
مگه من چیزیت رو خراب کردم؟
کجا رفت؟
زنیکه پنجاه هزار روپیه- ـ میدونم میشنوم تو بدو
پایل بیا بگیر زود در رو باز کن
از دخترت کار میکشی عوضی؟
ـ زود باش زود باش ـ فکر کردی کی هستی؟
در رو باز کن وگرنه میشکنمش
نمیذاری بیام تو خونه خودم؟
مگه میخوام بهت تجاوز کنم؟
سلیمه
دررو باز نکن انگار خونه نیستی٫یالا خانم
ـ نمیتونم اینکاررو کنم ـ خانم!خانم لطفا
خودتی نه؟- ـ آره٫باز کن دیگه
یه لحظه..همه چی روبه راهه؟
اره همه چی خوبه٫فقط خوابم نمیبرد
میخواستم ببینمت٫دلم خیلی برات تنگ شده بود
میخوای دم درنگهم داری؟
ـ میخواستی ببینیم؟ ـ آره
ـ این وقت شب؟هیچ کار دیگه ای نداری؟ ـ ندارم
فکرهای عجیب میومد به ذهنم
باید...میدیدمت
ـ ناراحت نشی ولی ـ میخواستم ببینمت
موقع بدیه داداش
تو تنها نیستی؟هان؟
کسی اون تو همراهته؟
فقط کوناله
اوه خدا! باید میدونستم- ـ داشتم فکر میکردم کجا بخوابه
ـ متاسفم من نباید میومدم ـ ببین سلیم
اصلا هیچ دلیلی نداره تو- ـ هیچ دلیلی؟
ـ چیکار میکنی؟ ـ هیچ دلیلی؟
نه
هیچ دلیلی....هیچ دلیلی
سلیم
سلیم هیچوقت من رو نمیفهمی؟
نه نه نه
قیافت رو نبینم
اره بهش گفتم٫خیلی خوب میشه
کدوم ماه عسل؟فردای جشن رفت
اه چه بوی گندی میده
تیلیتوما٫ در رو باز کن- ـ دستم بنده دارم غذا میپزم خاله
خب دستت رو بشور و دررو باز کن...و به من بگو مامان
غذام داره میسوزه بعد باید در رو باز کنم
کیه تلیاما؟- ـ پدرجان
غذام سالمه
نه اون فرم ها حداقل یکسال طول میکشه
چقدر باید بدم؟
کاغذ های ضمانت هم نرسیدن
تیلومیتا٫ببین کالپا داره چش میشه
من دارم غذا میپزم خاله
بیا بریم دستشویی.فقط دنبال غذا پختنشه
صدای بالا آوردن میاد
چجوری حامله باشه؟ طلاق گرفته
خب دیگه من قطع میکنم
اره نمیتونم خیلی تلفن به جای دور بزنم٫خدافظ
ـ ممنون ـ بهتری عزیزم؟
دارم میمیرم- ـ چرا اون نون سفید رو خوردی گفتم نخورش
ـ جدا دارم میمیرم ـ میدونی که صبح چیزی خوردن باعث حمله میشه
ـ چرا خوردیش؟ ـ زن داداش آورد منم خوردم
تیلومیتا تا وقتی چیزی نخواسته برای کالپا چیزی نپز
ـ ولی خودش تست خواست ـ بدون کره!چرا بهش کره زدی؟
ـ میخوای من رو بکشی ـ چقدر احمقی گفته دیگه.برو تلفنو جواب بده
دختر دهاتیه بنگالی.حتما با تو کار داره
الو...کیه؟باشه یک لحظه
کالپا برای توئه ـ کیه؟
آنیرود- ـ اون عوضی چرا بهم زنگ زده؟
بهش بگو اگه فکر میکنه میبخشمش و قبولش میکنم اشتباه میکنه
و بهش بگو اگه دوباره زنگ بزنه تیکه تیکش میکنم
به خورد خودش میدم
سگ عوضیه کثیف که وقت مرگش نزدیگه
و مثل سگ میمیره
ـ دارم میمیرم ـ لطفا خودت بهش بگو
Mehrnaz:مترجم
وایستا وایستا٫هی خانوم
خونه تارا گاندی کجاست؟- ـ این خیابون رو مستقیم برو
گزارش مسابقه کریکت
ـ خونه تارا گاندی کجاست؟ ـ پایین دست راست
دست راست؟
ـ داداش ـ چیه؟
تارا خونه است؟- ـ این اینجا چیکار میکنه
ـ تارا خونست؟ ـ چی میخوای؟
میخوام ببینمش- ـ ببینی
گوش کن فاحشه٫ یک مشتری دیگت اومده
ـ دهنت رو میشکونم ـ حتی تو روز
ـ زندگیمون رو به باد داده ـ برو برو تو
کاری داشتی؟
هان خب؟
این پایله؟- ـ اون قیمتش بیشتره
ـ حداقل جلو غریبه ها جلو زبونت رو بگیر ـ این کافیه؟
ـ نه این کافی نیست ـ پایل پاشو
کل شب تو بیمارستان کار کرده برای همین خوابه
پایل پاشو پاشو!کسی اومده ببینتت
ـ اینجا چیکار میکنی برو تو ـ بیدار شو
کجا میبریم؟ این اطراف بار نیست
شوهرت خیلی خوبه.چجور پدریه؟خجالت نمیکشه؟
دیرو پول رو بهت داد؟یک میلیون فرستاده بودم
اره گرفتم
از یک وام نزول دادم
این چیه؟- ـ تو دهلی هم همش به فکر تو بودم
تاج محله٫از قلعه ی سرخ خریدم
و این٫ چشم انداز های آمریکا.پوسترش
ممنون- ـ آب؟
اینم برای تو
ـ مامان مامان ـ پاسپورت پایل رو بهم بده
ـ چرا؟باید فردا تحویلش بدم ـ تحویل؟کجا؟
یه آژانس پیدا کردم میگه پایل رو میبره
ـ چی؟ ـ با سه میلیون انجام میده
ـ پولت رو میخوره ـ تضمینیه
ـ چی داری میگی؟ ـ با سه میلیون انجام میده
دیوونه شدی؟ پولت رو میخوره
من خودم انجامش میدم
من ویزاش رو میگیرم باشه؟
باشه دخترم؟ میری آمریکا؟ برو دیگه
به مامان نشون بده- ـ مامان٫آمریکاست
همینطور بی حس خوابیدن دردت رو کم نمیکنه بچم
خودت رو کنترل کن
چند روز دیگه شما دوتا باید برین آمریکا
زندگیت منتظرته پسرم
سعی کن اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی
داداش٫ معاون کمیسر پاول فکر میکنه با ۴میلیونش رو خوردیم
ولی سرمایش الان هیج ارزشی نداره
داداش داری گوش میدی؟
از فریاد غمم کر شدم- ـ شما کجا محو میشی؟
ـ شما به غیر از نامریتا ـ راجب اون عوضی حرف نزن
ـ اون داستان تموم شده ـ واقعا امیدوارم داداش
دارم میگم زنهای مثل اون اصلا براتون خوب نیستن
تو داداشمی یا بابام؟چرا انقدر نصیحتم میکنی؟
خودم رو میندازم تو استخر ومیکشم.خودکشی کنم؟
یالا داداش
داریم میریم کیو ببینیم؟یادم رفت- ـ معاون پاول داداش
ـ پاول؟کیه؟چرا؟ ـ همون که باهاش معامله کردیم
آهان همون قضیه پول سلیمان؟
حالا داداش سلیمان پولش رو میخواد
ـ آدم هاشو فرستاده دنبالش ـ معلومه که پولشو پس میخواد
برای همین تو این هتل قایم شده میدونستم نباید قاطی این پول شور ها بشم
شماره اتاقش چنده؟
ـو داداش عصبانی نشین.بذارین من حرف بزنم ـ یک لحظه
ـ خب من نمیومدم دیگه ـ اگه میپرسید سلیم کجاست چی؟
میپرسه؟
و تو عصبانیت چیز چرتی نگین
چرت و پرت بگم منم چرت میگم دیگه
خودتونین دیگه؟- ـ آره خودمونیم
ـ سلیم جاوید ـ تنهایین
ـ بله ـ تو راهرو کسی هست؟
کسی نیست قربان
یکی یکی بیاین جلوی چشمی
پول آوردین؟
نمیتونیم جلوی در این حرفهارو بزنیم میتونیم بیایم تو لطفا؟
ممنون
ـ ما ـ سریع بیاین تو
بگو پول رو آوردین؟
من باید از دستشویی استفاده کنم- وایستا کثیفه-
برو. خب پول آوردین؟
شما چرا هی پول آوردین پول آوردین میکنین
مگه ما پول میلینونی میذاریم تو جیبمون راه میریم؟چرا نمیفهمین؟
ـ داغ نکن٫ آروم ـ چجوری بهتون بگم که
که بازار از سقوط قبل بهبود نیافته- ـ جناب معاون
ما همون اول هم بهتون گفتیم
بازی با بازار بورس مثل قماره
با یک چشم به هم زدن هر چیزی میتونه بشه
ـ پس یعنی ۴۰ میلیون من ـ اون ۴۰ میلیون؟
ـ غرق شد دیگه؟ ـ‌ ۴۰ میلیون نه
غرق شد دیگه؟ منو خر میکنین؟
ـ میشه من برم دستشویی؟ ـ آدم های بورس
من نمیفهمم ۴۰میلیون چجوری شد ۳۵ میلیون
بیا اینجا..بشین
بشین من شاش بندت میکنم
ـ خب بگو ـ ببینین ۳۵میلیون نظریه
شاخص میتونه دوباره بره بالا شما میتونین به ۴۰میلیونتون برسین
ولی اون ۴۰میلیونی که تو مغز شما مونده نظریه
پس نظریه؟
ـ کیه؟ ـ پیشخدمت قربان
ـ خدمات صبحگاهی میخواین؟ ـ نمیخوام کی صدات کرد؟
برای مزاحمت معذرت میخوام قربان
نظری؟یکی بهم بگه این نظری چیه؟
ببینین قربان
شما سرمایتون ۲۵ بود دیگه؟
ـ اره ـ‌همون موقع هم بهتون گفتیم سهام رو بفروشین
ـ اگه میفروختین ۴۰میلیون سهمتون رو میگرفتین ـ همین دیگه
ـ ولی اون موقع شما نفروختین ـ بله شما به حرفمون گوش نکردین
ـ اون موقع شما طمع کردین که بازم بیشتر ـ طمع؟
ـ من طمع کار نیستم ـ منظورم اون نبود جناب پاول
من طمع نکردم
فعلا ارزش اون سهام کم شده قربان
دوباره میاد بالا
تا وقتی صبر کن آقا قول میدم بهتون الان نمیتونی بفروشیم چیزی گیرمون نمیاد
ـ منظور ایشون همین بود ـ نظری؟
پولی که مال کس دیگه است نظری نیست
اون پولش رو میخواد دیگه
اون دنبال جونمه٫ اون دنبال جونمه
ـ میگیره قربان ـ کجا میگیره؟
من ۴۰ میلیونم رو میخوام همین- ـ ولی ۲۵میلیون گذاشته بودین
ولی الان شده ۳.۵ میلیون دیگه
۹میلیون مونده هم میگیرین لطفا بذارین سهام
این شد ۱۲میلیون ۱۲تای دیگش چی؟
بقیش برای داداش سلیمانه دیگه ! ما باهاشون حرف میزنیم
ـ بریم..باشه؟ ـ کی اسم سلیمان رو آورد؟
کی آورد؟ فکر کردی کی هستی؟
شهر بمبئی رو ببین پایتخت طبیعت دنیا
بیا این آمریکایی دوباره شروع کرد- ـ خیلی قشنگه مگه نه؟
درست مثل نیویورک- ـ خدایا این بو
قبل از اینکه هواپیما فرود بیادهم حس میکنیش
این کشور رو ببین! اینجا چی داره؟
و این احمق میخواد همینجا بمونه کی لطفا بهش بفهمون
شک داره! عقلش کمه
ـ راهول تو چته داداش؟ واقعا میخوای تهش ـ نیتین٫ تو فقط همین هند رو میبینی؟
نیتین جدا یکم فکر کن٫اگه همه به آمریکا فرار کنن
ـ اینجا چی میشه؟ ـ آره راست میگه
راهول لطفا این مزخرفات وطن پرستانه رو تحویل من نده
ـ این کشور به این زودیا هیچ چی نمیشه ـ بابا داداش
از وقتی از هواپیما پیاده شدین دنبال این مملکت میکنین
خیلی گرمه٫زیاد پشه داره
بد بوئه ٫ مردم تو خیابون دستشویی میکنن
شما که همینجا به دنیا اومدین
آٔدم های مثل شما از بالای آمریکا پرواز کنن هم میشن آمریکایی
به این زودی جایی نمیره" میخوای سرعت ببینی؟"
ـ جوی این درست نیست ـ آروم برو
ـ ماشین رو نگه دار ـ به به چراغ قرمز
چیکار میکنی؟ نگه دار
جوی ماشین رو نگه دار
ـ نخیر آبرومون در میونه ـ مگه کوری
خدای من ٫یکطرفست
ول کن. من به خودم شلیک میکنم
ول کنین شلیک میشه
ـ شلیک میشه ـ مسئله انقدری که شما پیچیده میکنین نیست
با تو حرف نمیزنم گمشو ببینم
ـ جناب معاون٫لطفا ـ این رو بفرست بره
ـ داداش شما لطفا برین ـ قیافش اعصابم رو به هم میریزه٫گمشو بیرون
شماها رو که برای دعوا صدا نکرده بودم. مثل برادر کوچیکترمین
ـ آسانسور کجاست؟ ـ مستقیم دست راست قربان
ـ جناب معاون من میتونم؟ ـ برو داداش
عجب آدمیه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ـ چی میخوای؟ ـ هیچی
ـ الو ـ داداش
داداش زود برگرد به اتاق- ـ چیشده؟
من تو دستشویی بودم. یکی اون رو کشت داداش
ـ چی میگی؟ ـ یه پیشخدمت بود داداش
داداش مراقب باش. میتونه هنوز اون بیرون باشه
جاوید در رو باز کن
همین که رفتم دستشویی یکی ک..ک
وای مامان جان
یه لحظه یه لحظه...کفشت خونی نشه کفشت خونی نشه
تو به چیزی دست نزدی؟
دسته در دستشویی
لیوان لیوان
چیکار میکنی؟ بیا٫بیا اینور
ـ چیکار میکنی؟ ـ میذارم تو دستش داداش
شبیه خودکشی بشه- ـ کاغذ خودکشیم بذار دستش ینویس ما نکردیم
از اینجا برو بیرون
برو برو برو برو
آروم برو...آروم
داداش بیا سریع از اینجا بریم یالا
ـ خوب شد کسی موقع بیرون اومدن ندیدمون ـ خیلی مطمئن نباش پسرم
مشکل میشه.. چیزی به عنوان تماشاچی بی تقصیر وجود نداره
ما باید به مامان بگیم داداش
ـ زنگ بزنم؟ ـ آٰره بزن٫ بزن بزن
قطع کن قطع کن. زنگ بزن مامان
بله مامان؟- ـ مامان؟
شما از کجا فهمیدین؟
مادر خدا نگهتون داره
چجوری لطفتون رو جبران کنم؟ شما به من کمک
ـ برین کنار٫ ببخشید ـ بخشیده شدی
صبح بخیر
بفرمایین. بفرمایین. نتونستم مادر رو ببینم سلامم رو برسون
ـ خوش باشی. دعام کن ـ میتونیم بریم؟ ـ بله داداش
ـ این خیلی گریه میکنه ـ بیا دخترم
خب زوبیدا٫ پسرت روم رو سیاه کرد
مادر گفتن بیرون منتظر باشین
مادر. بچست٫اشتباه کرده
منم از کارش شرمنده ام ولی اون خیلی بچه ی خوبیه
اون رو نجات بدین
ـ برای همچین نالایقی چرا گریه میکنی؟ ـ تنها پسرمه
و افسر آدم خیلی تعصبی ایه. بهش اتهام دروغ زده
هیچ بازجویی ای نکرد
اون آدما تو زندان میکشنش
به خاطر خدا نجاتش بدین
ـ پسرت دزدی کرده ـ آره ولی اون
بسه.دیگه چیزی نگو. من کمک نمیکنم
ببین فرزندم٫ اگه آدم گرسنه باشه چند تکه نون بدزده
و بخوره جایز هست
ولی کسی که نیتش خراب باشه.. توبه توبه
ـ ولی مادر ـ ساکت
به نظر اعصاب مامان خورده
شما ها نمیبینین منم ممکنه مشکلات داشته باشم
بازم دست به خواهش میاین
غفور..سلیم رو صدا کن
ـ با این وضعیت ـ داداش مادر صداتون میکنه
ـ به خاطر خدا ـ برو فرزندم برو٫ من به دروغگوها کمک نمیکنم
ـ بیا عزیزم ـ مشکل خیلی بزرگیه
ـ میدونم ـ مامان
مامان...حالا...چی
اگه روشن کنی پلیس میفهمه کجایی٫ بیا بشین
حالا چیکار کنیم مامان؟
ـ مامان من فکر میکنم که ـ اینو بگیر
ـ شما دوتا باید همین امروز برین ـ همین امروز؟
پرواز ساعت دو شبه. آمریکا
ولی ما که کاری نکردیم مامان ما چرا فرار کنیم؟
یک پلیس کشته شده پسرم
اگه چیزی بشه منم نمیتونم کاری کنم
شاید توی هتل دیده شده باشین
و اسمش؟ فکر نکنم هیچوقت بتونم درست بگم
اره اره معلومه کمک میکنه
و بابا هم به نظر دوسش داره
من از کجا بدونم چرا زنگ نزده پسرم؟
هیچ وقت نمیفهمم میخواد چیکار کنه
بیشتر از یک ساعت پیش
واقعا پسرم٫من نمیتونم مراقب همه کاراش باشم
من بهش گفتم هروقت بخواد میتونه بهت زنگ بزنه
حتما به محض اینکه برگشت میگم بهت زنگ بزنه
باشه پسرم حتما...آره...خدافظ دوست دارم
کجا بودی؟ هیمنت همن الان زنگ زد
میتونم بهش زنگ بزنم؟
اون تو جلسه است و تلفنش خاموشه
ـ بهت زنگ میزنه ـ زن داداش٫داروهام رو گرفتی؟
ولی اونا توی....اوه یادم رفت٫ببخشید
مامان
تو ازش خواستی یادش بره؟
ـ چرا باید همچین کاری کنم؟ ـ شما نسخه هام رو دارین
دیدم اینکاررو کردی
دیگه مثل بچه ها باهام رفتار نکن- ـ من مثل بچه ها باهات رفتار نمیکنم
ـ همیشه اینکارو میکنی درست مثل آنیرود ـ من مثل آنیرود نیستم
اگه همه جای خونه بالا نمیاوردی خوب میشدی
میدونی من چقدر براتون ازخودگذشتگی میکنم؟هر دوتاتون
ببین بابا رو به چه روزی نشوندی- ـ توی مالیخولیایی
ـ ناتاشا کجاست؟ ـ عمل اورژانسی
راهول هم نیومده؟
ـ چی؟ کجاست؟ ـ راهووووول - چی؟
ـ فکر کنم نتونه بیاد ـ یعنی چی نتونه بیاد؟باید بیاد
اگه اینطوره ما میریم پیشش بدون دیدنشش نمیتونم برم
ـ نیتین ایده ی خوبی نیست ـ چرا که نه؟
ـ تو خونه مشکلی داره ـ ما وقت داریم جوی
ـ نمیخواد کسی بره اونجا ـ اشکال نداره درک میکنه
ـ لطفا کمکم کن ـ نه داداش
ـ یالا جوی تو خونش رو بلدی ـ نه برو نمیدونم دیگه کی میبینمش٫باشه؟
ـ اینجا زندگی میکنه؟ ـ این خونشه؟
اره داداش.برای همین کسی رو خونش دعوت نمیکنه
جوی مطمئنی؟ اینجا به نظر هر لحظه ممکنه فرو بیاد
وضع خانوادش خرابه گفته بودم که- ـ یا مسیح
ـ این طرف ـ کی مراقب باش اینجا پر کثافته
باید از در پشتی بریم
ـ جوی؟ ـ راهول!نیتین میخواست قبل رفتن ببینت
نیتین؟- ـ به خاطر تو اومده
ـ راهول این چه وضعه؟ منو ندید میگیری؟ ـ داداش باید میموندم خونه! یه لحظه یه لحظه
اینجا زندگی میکنه؟
ـ تنهایی؟ ـ با پدرش زندگی میکنه
پدرش خیلی مریضه
و مادرش؟- ـ مادرش یکسال پیش فوت کرد
ـ‌ من میخواستم بیام فرودگاه ـ کیه پسرم؟
دوستام هستن بابا
خب پس بگو بیان تو
بابا میگه بیاین تو
ـ‌ من دارم میرم ولی به دیدنمم نیومدی؟ ـ واقعا برای این شرمندم
نیتین من میدونم تو برای صلاح خودم میگی
ولی میدونی چیه؟ هر دفعه نه گفتن رو دوست ندارم
ـ این دوستته پسرم؟ ـ این پدرمه
بابا
وسط حرف زدن خوابشون میبره
داره هی میاد و میره این سندوم دی ام آره؟
نه بیماری نورون های حرکتی
چند وقته اینطوری هستن؟- ـ سه چهار ساله
وقتی مادرم فوت کرد بدتر شد
سنشون چقدره؟
۵۵ولی مثل ۷۰ ساله هاست
هی خوشبو بشین
بیشتر از ایشون این خونه مریضه
نگران نباش نیتین٫سقف رو سرت خراب نمیشه
این خونه حتما یه زمانی خیلی قشنگ بوده
خیلی قدیمی به نظر میاد
مال ۱۰۸ سال پیشه
پدرم....ساختش
میدونی...میدونی
بابا؟ بابا
راهول
ـ دو دقیقه بدین لطفا ـ راهول
بابا اونطرفی شو٫بابا
جوی جوی لطفا کمکم کن- ـ باشه داداش
کی بهتون اسفناچ داد هان؟
اون جک آسمان خراش چی بود؟
آسمان خراش ها حتی درست خرابی به پا نمیکنن
خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردم کی
چطور میتونه اینجا زندگی کنه؟
خوشبو٫نیتین...من خیلی معذرت میخوام
همونطور که میبینین پول حدمتکار نداریم
و من نمیتونم تنهاش بذاریم
خنده داره که تو زندگی نقش ها برعکس میشه نه؟
ایشون که نمیتونن درمان بشن
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که راحت نگهش دارم
خیلی درد میکشه
و زندگی من به ایشون گره خورده
بعضی وقتها واقعا آرزو میکنم بمیره
راهول
ببین اول یه قول بده
هر وقت اومدی آمریکا اول میای خونه من تو بوستون
تو باید اولین خونه من رو ببینی باشه؟ باید بهم این قول رو بدی
باشه؟ و باور داشته باش- ـ حتما
پرواز امنی داشته باشی
همه چی درست میشه. باشه؟خب دیگه
یالا کی باید عجله کنیم- ـ باشه دارم میام
باشه داداش ما میریم
حتما همه چی درست میشه راهول- ـ راست میگی
چه دوا باشه نباشه٫درد بیش از حد میشه
به من هم یک قول میدی؟
هرچی باشه کی٫ خودتم میدونی
ـ فردا تولدمه ـ آره یادمه
نیتین که نیست
تو میای خونم مگه نه؟
ـ اینم پرسیدن داره؟ ـ اونجا میبینمت
جاوید٫ جیپ پلیس داره میاد
مامان مادوتا میریم تو
برو برو به سلامتی برین
و یادت باشه ۱۱ام تو شرکت عمو سوجیت جلسه دارین
برین داخل ٫ اینجا پلیس های زیادی میچرحن
خداحافظ مامان
نامریتا؟
بیا داداش به چی نگاه میکنی؟
باشه
خداحافظ مامان- ـ سلیم
برو پسرم برو
برو به خدا سپردمت
#تحمل ندارم#
#عزیزم انتظار تو را#
ببخشید ضروریه #کم نمیشه#
#زندگی زندگی#
#اگه اینطوری میشد#
#چی میشد؟#
سلام من هیمنت هستم میدونی باید چیکار کنی
ـ هیمنت لطفا ـ کی و چجوری بکنی.پس انجام بده
الو؟ هیمنت من تیلوتاما هستم لطفا تلفن رو بردار
ـ‌ الو؟ ـ تیلوتاما!بلاخره وقت تلفن زدن پیدا کری؟
لطفا این رو نگو! من فقط منتظر زنگ تو بودم
فقط برای حرف زدن باهات
هر کاری تو هر زمانی میکنم
بهم میگفتن که تو زنگ نزدی
و وقتی زنگ میزنی بهت میگن کار دارم
ولی من همونجا دارم غذا میپزم
و همیشه بهم میگن بعدا زنگ میزنی
مثل عروس های تو فیلمهای سینمایی رفتار نکن تیلوتاما
و اگه میخوای زنگ بزنی از خانوادم شکایت کنی لطفا اصلا زنگ نزن
فهمیدی؟
این دیگه تلفن کجاست؟
ببخشید یک لحظه٫ الو؟
الو تیلوتاما؟
این چه شماره ایه؟از کجا زنگ میزنی؟
تلفن همگانی راه دور
متاسفم هیمنت نمیخوام با مشکلات کوچیکم اذیتت کنم
ولی مادرت نمیذاره از خونه بهت زنگ بزنم
دیگه باید چیکار کنم؟- ـ چرا نذاره؟ چش شده؟
هیچی هیمنت فقط همین شکلیه
فکر نمیکنم خیلی ازم خوشش بیاد
اینطوری نیست توکی
ببین من معذرت میخوام باشه؟
فقط من خیلی زنگ زدم ولی تو هیچوقت نبودی
من فقط دارم میگم من اینجا دارم دیوونه میشم
هیمنت من میخوام بیام اونجا باتو زندگی کنم
من با تو ازدواج کردم نه خانودت نه؟هان؟
تو خودت برای من غریبه ای٫من تورو هم خیلی کم میشناسم
میشه یکبار خواهر و مادرت رو از نگاه من تصور کنی؟لطفا
فکر میکنم میفهمم چی میگی باشه؟
ـ کار کردنته؟ ـ از کار کردند شکایت نمیکنم
مسئله کار نیست
قبلانم کار کردم بهش عادت دارم مسئیه اینه که
هر کاری که میکنم همیشه غلطه
فکر نمیکنم از من خوششون بیاد
و من دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیوونه میشم
اگه مجبور باشم یکسال دیگه بمونم دیوونه میشم باشه؟
میخوام الان بیام اونجا پیشت لطفا- ـ باشه آروم باش آروم باش
گفتی کاغذ ها هنوز نرسیدن؟- ـ نه
و هرکاری من میکنم غلطه میدونی؟
ـمن دارم تلاشم رو میکنم قول میدم ـ باشه باشه آروم باش
ـ من حتی ـ باشه؟ آروم باش
من روزی که رسیدم کاغذهارو به اسم مامانم فرستادم
ولی اونا نرسیدن هیمنت
یک لحظه صبر کن... اینو بنویس
ـ باشه یک ثانیه ـ شماره عمو ویتاله
ـ خودکار داری؟ ـ آره شماره رو بگو
9820271196
نوشتی؟- ـ 0271196
و بهش بگو ویزای توریستی میخوای باشه؟
و باید بگی ازدواج نکردی باشه؟- ـ چطور میتونم اینکاررو نکم؟
فقط حلقه عروسیت رو دربیار
و وقتی برای مصاحبه میری سیندوربه پیشونی نزن
ـ باشه ـ دوست دارم
سلیم تویی؟
خودتی سلیم؟
سلیم من چقدر بهت زنگ زدم
فکر کردم هیچوقت بهم زنگ نمیزنی
چرا چیزی نمیگی سلیم؟
اگه بگم خیلی خیلی معذرت میخوام
باورم میکنی؟
باورم میکنی سلیم؟
لطفا یه چیزی بگو
من میدونم که من بهت خیلی صدمه زدم
من دوست دارم نامریتا
من هنوز دوست دارم٫فقط میخواستم همین رو بگم
تمرین کنین
بت رو اینجا نه تو عبادتگاه بذار
به گروه چیدمان بگو بعد این سکانس بمونن
داداشا همه تو یک خط بشینین پیش اون زن با ساری سبز
اون بابا خان که وایستاده؟
شما سه تا داداشا پشت ایشون
ـ شروع کنیم؟ ـ برین دیگه٫ چندبار باید بگم؟
اون علامت هست؟ شما..بشین سر جات
از اونجا بیاین
این موتور رو کی گذاشته وسط فیلم؟ببرش
بشین..برو اونجا بشین
دوربین آمادست؟وقتی اومد اینطرف دستاتون رو تکون بدین
ـ دوربین بگیر ـ در حال فیلم برداری ـ شروع
زنده باد گوروجی زنده باد- ـ دستاتونو تکون بدین
بسه گرفتیم٫میریم
همه رو ببر توی عبادتگاه
ـ بطری من کجاست؟ ـ آوردم بابا٫ بیا
ـ اون سگ سیاه؟ ـ اره اره بیا
سلام راجوبایی- ـ هان سلام
ده دقیقه وقت استراحت دارین برین اونجا بشینین
ـ عجب چشمی گذاشتن ـ پول
ـ انگار واقعیه ـ آره برای فیلمبرداریه
پول جور کردم ولی اینجا نیاوردم
کدوم پول؟
اون ۱.۵ میلیون
خونه رو گذاشتم رهن
یک و نیم میلیون میارزید- ـ میدونه؟
ـ به این میگن دوستی ـ داداش داد نزن
میگه من رو میکشه- ـ تارا تو چیکار کردی؟
میدونی سود نزول یک و نیم میلیون چقدر میشه؟
خب پس چیکار کنم؟
حالا لطفا طمع بیشتر رو نکن٫جدی میگم
اگه خودم روهم بفروشم نمیتونم ۷میلیون بدم
ـ تارا ـ چرا نمیفهمی؟
اگه میخواد منو بکشه بذار بکشه
ولی پایلم رو از این جهنم نجات بده
به پات میفتم
من دیگه به اون خونه نمیرم
پس دیگه کجا؟ کجا بری؟
بیا...بیا
این که دفتر توعه نه؟
دفتر و خونه
شبها٫کمتر دفتره و بیشتر میشه خونه
ببین خونه خونه خونه..بیشتر خونست
من اینجا میخوابم خب؟
و تو این اتاق مهمان...تو اینجا
خونه کوچیکه ولی خاصه
میگن باید تو دلها جا داشته باشی
و حالا
۲۱اینچه
تلوریون٫دعا٫پول٫لباس
همه چی...همش تو یه جا
حتما میخوای لباس عوض کنی
بگیر
برای خودمن
اگه میخوای عوض کنی حموم اونجاست
دوش هم بگیر
آب گرم کن هست
یه لحظه یه لحظه
فقط یه حوله خریدم خب
خیلی زیبا شده
ممنون
ـ الو؟ ـ خوشبو ـ ناتاشا
پدر راهول فوت کرد
ـ چی؟ ـ یهویی
ـ کی؟ ـ نزدیک ساعت پنج
ـ غذاش پریده تو گلوش ـ باشه دارم میام
ما میریم شوچان٫ به پاون گانگا- ـ باشه دارم میام
تارا؟ چراغ حموم
در مصرف برق صرف جویی کن
قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود٫مگه نه؟
لطفا خانم
حتما گرسنته؟ نه؟
همشو خودت پختی؟- ـ نه از کلوپ آناپورانا میاد
باید دال ماشیرو اونجا رو بخوری
ماهی ۹۰۰ روپیه برای برای یک وعده هرروز
غذاهاش عالیه
ـ خیلی میخاره ـ چیشده؟ میخاره؟
ـ خب؟ ـ بیا ببُیریمش
خوشبو٫فردا مصاحبه ویزای آمریکای راهوله میگه نمیره
من باهاش حرف میزنم
راهول
چطوری این اتفاق افتاد راهول؟
ـ از این سمت ـ آره٫ یه لحظه
نه
ـ بیا اینجا بیا اینجا ـ چی؟ کجا؟
آٰره از این سمت
خوبه؟ خوبه؟
#یادم اومد#
#همه ی اون لحظه های گذشته#
#که ما باهم گذرونده بودیم#
#با همدیگه٫ با همدیگه#
#دوباره#
#اگه هم رو اینجا نمیدیدیم#
#آه هایم تو احساساتم فرو میرفت#
#توی شب٫ توی شب#
#اگه اینطور میشد#
#چه شکلی میشد؟#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
راهول
من میدونم الان واقعا وقت این حرف ها نیست
ولی
پولی که برای آمریکا نیاز داری رو حساب میکردم
امروز مصاحبه ویزاته و باید بری
کی واقعا امروز حال حرف زدن دراین باره ندارم
ـ من ـ‌ در بدترین حالت فقط میشه ۳میلیون راهول
اونقدر میتونه جور بشه
این مهربونیه توعه ولی من صدقه قبول نمیکنم
به دوستی من میگی صدقه راهول؟
تو توی این سالها برای من هیچ کاری نکردی؟
دوستی هیچ قیمتی نداره
#من تو رو#
#از ته دلم خواستم#
# تو رو هر لحظه با عشق نگاه کردم#
#با عشق ٫ با عشق#
#ای هم نوای من#
#من به تو دل دادم#
#گاهی تو هم به یارت بگو#
#به یارت ٫ به یارت#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
وقت مراسم شده. بیا
راهول
*دعا میخواند*
بیا اینجا
این چوب رو بگیر و بزن
یه چیز نشونت میدم ببینم یادته یا نه
شناختیش؟
یادت بیار
۱۹سال پیش
۱۸اکتبر
دوشنبه بود
ـ اینو گذاشته بودمش توی موهات ـ یادم نیست
۱۹ساله ما جدا شدیم
و پایل ۱۸ سالشه
یوقت اون
یوقت اون دختر من
تارا
گوش کن
تو هم بیا اونجا
پیش من
و این بار نه نگو
آقا هیر چی میشه؟
این صف داره طولانی تر میشه
هندوستانی باید ساعت ها تو آفتاب وایستن برای ویزا
برای رفتن به آمریکا
اونهایی که تو نشستن با دوربین نگاه میکنن
ـکسی که پیلپیلا میشه رو نمیذارن بره تو ـ پیلپیلا چیه؟
ـ پیلپیلا یعنی نر ٫ شل و ول٫ شفاف ـ ایی ٫ پیلپیلا
تو که باید سریعا درخواست پذیرش بدی
آمریکایی ها سریعا به عنوان یه هندی کنجکاو و بی نظیر قبولت میکنن
راهول تو ویزات رو میگیری
ـ من با خدا حرف زدم ـ با خدا نه با آقای بوش حرف بزن
اون آدم اینکاره..به بوش رای بده عزیزم
راستی گوش کن
شاید اون تو بهمون بگن اجرا کنیم
وقتی من شروع کردم به خوندن تو هم بیا
ـ ولی من که این آهنگ رو بلد ـ تو به انگلیسی سوال میپرسن
تو با من بمون باشه؟
من درستش میکنم
ولی هواپیما از اینجا میره آمریکا؟
فرودگاه نیست..اینجا ویزا میگیریم
میپرسه اون تو هواپیما هست؟
ویزا یعنی اجازه ی رفتن
پس برای اجازه باید من انگلیسی حرف بزنم؟
من هستم دیگه چرا انقدر نگرانی؟- ـ زود باش برو جلو
تو صف برین
شما اولین بارتونه؟
اولین باره برای ویزا میاین؟- ـ بله
ـ برای مهاجرت؟ ـ نه ویزای توریستی
ویزای توریستی...تنهایی؟
نه شوهرم اونجاست
گوش بدین
اگه ویزای توریستی میخوای
یوقت نگی ازدواج کردی و شوهرت اونجاست
انگشترت رو دربیار انگشترت رو دربیاد
اون تو صداقت به کار نمیاد
سپاسگذارم..بله کل گروه
گفت ساعت چهار بیایم باید اجرا کنیم
بیاین بریم بیرون غذا بخوریم- ـ همینجا میخوریم خب
اینجا یک سمبوسه ۵۰۰روپیه است
میریم پراتناساماج یک سینی میخوریم بیا
ـ وای آنتیم کومار؟ ـ زود باشین برین واینستین
شما که کت سفید تنته...بیا اینجا
ـ میخواین به آمریکا به عنوان توریست برین؟ ـ به عنوان توریست
ـ تنهایی میرین؟ ـ بله
ـ میخواین برین مردمتون رو ببینین؟ ـ چی؟
میخواین در آمریکا خانوادتون رو ببینین؟
نه فقط میخوام دوستام رو ببینم
مرد یا زن؟- ـ خانم راس خانم راس ببین آنتیم کوماره
ـ کی هست؟ ـ سوپراستار فیلم های تلوزیونه
ـ‌ واقعا؟ کجا؟ ـ اونجا
لطفا میشه یه عکس باهاش بگیرم؟ فقط یکی؟
ـ میدونین خانم پتال سختگیرانه بگم ـ شما سخت گیر نیستین خانم راس
ـ لطفا فقط یکی ـ ما اینجا اجازه عکاسی نمیدیم
لطفا..فقط یکی میگیرم
اوه خانم پتال
تو خانوادتون عروسی دارین؟
نه...یعنی آره
عروسی دوستمه
ما همیشه تو همه عروسیهامون حنا میزاریم٫رسمه
ـ یک پیمانه ـ من همه اینارو میدونم عزیزم
ـ اینجا مدت زیادیه زندگی کردم ـ راهول..شماره ی چهار
خودم به تازگی یه عروسی رفتم
اون حرکت معنی کاملا متفاوتی تو هند داره (یعنی شماره یک دارم)
جدا؟ چی؟
ممنون..لطفا یکی دیگه یکی دیگه
پس داری میری دوست پسرت رو ببینی؟
نه همچین حرفی نزدم
میرم فامیل و دوستام رو ببینم
خانم پتال
عزیزم قسمت وضعیت تاهل رو خالی گذاشتی
متاهل نیستی مگه نه؟
نه متاهل نیستم
چند نفرتون دارین میرین؟
ده نفر قربان
ـ ده؟ ـ و هر ده تا توی رقص هستن.هیشه
و همتون برمیگردین؟- ـ بله
ما نمایش داریم٫ ماه دیگه یکشنبه
هر سال میریم میایم میریم میایم پاسپورتم رو چک کن
دارم قول میدم قربان و توی هند
دختر و قول رو دادی دادی
اون دختر که آبی پوشیده چی؟
استعداد آیندست
استعداد آینده- ـ شما سرپرست هستی؟
ـ تهیه کننده؟ ـ بله
من تهیه کنندم
بازیگر اصلی٫ خواننده اصلی
آهنگ اصلی رو من میخونم
یک آّهنگ مردمیه قدیمیه گجراتیه
*اسم آّهنگ*
آهنگ اینه
داداش..برادر بزرگتر
بعد از ۲۵سال سوار بر اسب از آمریکا برمیگره
برادر آمریکایی دخترش پینکی رو میاره هند
به برادر هندوستانیش میگه
#ای برادر جان#
#همین که بری#
#آمریکا جناب#
#اونجا اسم و رسم پیدا میکنی#
#هم اونجا کار پیدا میکنی#
#هم اونجا پول گیرت میاد#
#همه ی رویاهات برآورده میشن#
دخترا ادامه بدین
برادر میگه بیا آمریکا
یه عالمه کار٫یه عامه پول٫یه عالمه شهرت
آمریکا کشور فرصت هاست
سرزمین شجاعت ٫ خونه ی آزادی
آمریکا کشور صداقته
دلار دلار دلار...دلار با ارزش
#همین که بری#
خب کافیه- ـ آهنگ رو قطع کن
ـ آقای راجو ـ بله
خوبه نه؟
احساسی؟
اون دخترکه اونجاست..اون چیکار میکنه؟
ـ اون ـ اون چیکار میکنه؟(به هندی)
شما هندی حرف میزنین؟
اون دختر تو نمایشتون چیکار میکنه؟
اون
*آهنگ گجراتی*
اون پینکیه
پینکی از خارج اونه
آخر نمایش با پسره ازدواج میکنه دیگه
آهنگ ازدواج
خوبه خوبه خوبه
همه ی فرم هارو پر کردم
ویزا میدین یا لطف میکنین؟
تو صبر کن
ـ بله؟ ـ راهول بیره
ـ بفرمایین ـ ممنون
چیشد؟
ندادن نه؟
ندادن دیگه
پسر باهوشی مثل تو چطوری ویزا نمیگیره؟
ـ چیز دیگه هست که باید بهت بگم ـ چیز دیگه؟چی؟
بابم برات یک هدیه فرستاده
ـ تویی تولی؟ ـ بله خاله
سریع حاضر شو
باید بریم خونه خاله نیمی برای شام٫کجا بودی؟
کجا بودی؟
رفته بودم زنگ بزنم..به هیمنت
چرا نمیتونسته از خونه به هیمنت زنگ بزنه؟
حتما نمیخواسته ما بشنویم چی میگه
باهاش حرف زدی؟
اره
بهش گفتم امشب دارم میرم اونجا
ـ واقعا؟ ـ یالا یالا سریع برو حاضر شو
و عکسای روز عروسیت رسیدن
خیلی قشنگن٫ تو دیدیشون؟- ـ میشه اونارو به هیمنت میل کنین لطفا؟ممنون
دوباره داره عجیب رفتار میکنه
عکس عروسیت مامان
ـ باباجون خیلی خوشتیب بوده ـ باید اولین باری که همو دیدیم میدیدیش
شبیه دیرک بوگارد بود
ـ کی هست؟ ـ مهم نیست
این عکس وقتیه که من پاسپورت هندیم رو گرفتم
چقدر ما خوشحال بودیم
اگه میدونستیم
مامان؟
تو کل دنیا فقط شما یه نفر هستی که
پاسپورت آمریکارو ول کرد وپاسپورت هند گرفت
اگه شما اونو نگه داشته بودین
ما هممون خودکار شهروند آمریکایی میشدیم
به غیر از من
فکر نمیکردم هیچوقت بخوام برگردم
چی داشتم که بخوام برگردم؟
پدرناتنی متجاوز٫خونه مثل سطل آشغال
زندگی خدمتکاری
اومدم اینجا که از اونطور زندگی دورشم
حداقل هیمو من زندگی تو آمریکا خواهد داشت که من هیچوقت نداشتم
زندگی عجیبه مگه نه؟
فکر کردی برای کجا حاضر شدی؟مهمونی رسمیه
من خونه خاله نیمیا نمیام بهتون گفتم چیکار میکنم
برام مهم نیست گفتی چیکار میکنی تو باما میای
حالا حاضر میشی؟باید نیم ساعت دیگه اونجا باشیم
خاله! من بهتون گفتم چیکار میکنم
من امشب به آمریکا میرم
ـ اینم کلیدهای خونه٫من دارم میرم ـ تیلی کارات رو توضیح بده
داری اعصابمو خورد میکنی٫ فکر کردی چجوری میخوای میری آمریکا
ـ فکر کردی آمریکا رفتن شوخیه؟ ـ متاسفم که اینطوری بهتون میگم
ولی دیگه نمیتونم زندگی اینجا بدون هیمنت رو تحمل کنم
چی میگی؟ من همیشه مراقبت بودم
به شما ربطی نداره!باور کن بهتون ربطی نداره
میدونی یکسال صبرکردن برای ویزام غیرممکنه
من نمیتونم اینهمه صبر کنم- ـ اونقدر طولانی نیست
واقعا غیرقابل تحمله
و میدونم اینجا خونه منه همونطوری که همیشه بهم میگین
ولی جایی که هیمنت هست هم خونه منه
اون به من نیاز داره من اونو نیاز دارم و من دارم میرم خونه
خونه؟
اجازه نمیدم با کلی شکایت از ما بدویی پیش هیمنت
ـ و والدینت چی؟ ـ والدین من این کار رو نمیکردن
جرات نکن تحریکم کنی
شاید من با مردم خوب باشم ولی
تو عصبانیت منو ندیدی
این تشکرته برای مثل مادر برات بودنم؟
تو حتی به من نمیگی مامان- ـ شما حتی اسم منم نمیدونین
اگه از اون در بری هیچوقت بر نمیگردی
به هیمنت میگم بندازتت بیرون
ـ و تو یه خدمتکار میشی٫یه فاحشه ـ بس کن
بچه داره میره خونه خودش
دعای بد که نکنش
بیا دخترم
من میبرمت فرودگاه
زن داداش
امروز خیلی متفاوت به نظر میای
مراقب خودت باش
بسه بسه دیگه گریه نکن بسه
ببین
تو آمریکا داداش تارک هست؟
حرف ایشونو گوش بده
احترامشونو نگه دار
بگیر
و لباس هات رو خودت بشور
صرفه جویی تو پوله
غذای غیر گیاهی نخوری
پاسپورت و بلیتت اینجاست یادت باشه
کارت بانکی و چیزای دیگت اینجاست یادت باشه
که یوقت یهویی دزدیده نشه باشه؟
هرچی خواستی از راجوبایی بپرس
بسه٫بچه ی من
حواست به وسایل باشه- ـ اینجا
تو اینجایی؟
همه جارو گشتم
بده- ـ بیا
ـ بگیر این پولته ـ این چیه
بگیر تو نیازش داری.من اگه خواستم ازت میخوام خوبه؟
ولی خرج این؟- ـ خرجش رو برداشتم
اونقدرا هم مقدس نیستم
برای همه کارایی که کردی ممنونم
چطور میتونم اینو جبران کنم؟
قطعا با یه عالمه سود
کی میدونی من واقعا لیاقتش ندارم
فرض کن کمک هزینه تحصیل بیشتر خوشبو مودیه
ـ این چیه؟ ـ برای تو راه شیرینی پختم
اینم بگیر
خدا تو رو خیر بده
خدا پدرت رو خیر بده خیلی بخشنده است
ـ من خیلی خوب تربیتش کردم ـ بیاین بریم
بریم بریم داره وقتش میشه
تو معمولا میای آمریکا و میری نه؟
ـ راهول ـ به دیدنم میای نه؟
من آدرسمو میفرستم
آدرس نیتین هم بفرست
اره حتما
دلم خیلی برات تنگ میشه
ما هم اینجوری پرواز میکنیم میریم؟
راهول بیا داداش
باشه بریم بریم
مامان من دارم میرم تو هواپیما- ـ باید با همون بری دیگه
ـ زود بیا دیگه ـ هیجان زدست! اولین بارشه
صبح با داداش تارک حرف زدم
ـ داداش به هواپیماها اعتمادی نیست ـ چی زر میزنی؟
ـ درست اومدیم دیگه؟ ـ همین ترمیناله٫عینکم که زدی
همراه درس باید دنبال کار هم بگردم
اگه از درسهات وقت کردی میتونی برام نامه بنویسی
ـ رسیدی زنگ بزن باشه؟ ـ اینکار رو میکنم
زنده باشی
ـ نگران نباشیا فهمیدی؟ ـ خدا خیرت بده
جوی بیا اینجا
خدا توهم خیر میده تارا٫اگه آقاهیر رو ول کنی
مراقب خودت باش کاری کن بهت افتخار کنیم
دیرو مراقبش باشیا
تارا بیا اینجا
پرواز مستقیم به لس آنجلس نبود؟
صندلی نبود باید شب تو بوستون بمونم
ولی تو بوستون کجا میمونی؟
هیمنت گفت میتونم فرودگاه بمونم- ـ خدافظ
فردا صبحش پرواز لس آنجلسه
بدو بدو بدو عجله کن
خب دیگه بدو دخترم
زنده باشی
مرسی
مامان مامان
خب دیگه میرم..بای بای
Mehrnaz:مترجم
#توی احساس#
#آوارگیم غرق شد#
#دیوونه ی دیوونه است#
#جسم و جانم#
#بی تابی ها#
#میگن نگاهم همین رو دیده بودن#
#اگه بینمون دوری نبود#
#بینمون..بینمون#
#اگه اینطور میشد#
#خب چی میشد؟#
عمو راجو ببین همه وسایل دارن میان
وسایل خودشون حرکت میکنن؟
از پایین به بالا..اوتوماتیک- ـ برای منم از اینجا میاد؟
ـ بقیه کجان؟ ـ اونها اومدن٫سه چهار روز شده
ولی دور از اینجان
اگه بخوایم بریم پول تاکسی ۶۰-۷۰ دلار میشه
ـ پس شب رو اینجا میمونیم ـ اینجا؟
چمدون تو...داداش کانو ما فرود اومدیم
داداش داداش
ـ چمدون من...لطفا ـ کدومه؟ این چمدون؟
اره اره همون همون
شب میمونیم فرودگاه
من بعدا زنگ میزنم
ـ بفرمایین ـ مرسی مرسی
راستی چمدون منم داره میاد
شوخی میکنم
تو بوستون زندگی میکنی؟- ـ نه فردا صبح میرم لس آنجلس
ـ ال ای؟ ـ اره
ما هم میریم ال ای.این دخترمه٫پایل
سلام٫ راهول
جناب بیرون از کدوم طرفه؟
اینجا دوستی فامیلت هست؟- ـ آره یکی از دوستام میاد
فردا صبح منو برمیگردونه اینجا
جناب یه خواهش کوچیک داشتم
همین یدونه بار رو دارم
اگه برای یک شب نگه دارین خیلی لطف میکنین
ببخشید ولی قانونه که از غریبه وسیله نگیریم
دستشو در بیار
دانشجویی؟- ـ بله٫ام اس
ام اس؟ آهان مختصر ارشد جراحی؟خیلی خوبه
شما باید وسیلتون رو پیش خودتون نگه دارین
و از این طرف که برین بالاش خروجیه
اونجاست...برو دخترم برو
اینجا پله هاشم اوتوماتیکه
وقتی من گفتم پات رو بذار
یک دو سه- ـ اوتوماتیکه؟خودش میره؟
گوش کنین
شما میرین ال ای؟- ـ شما هم میرین؟
ـ آره ـ باید بریم اونیکی ترمینال باهامون بیا
با یک دو سه خب؟
یک دو و سه- ـ سه
هی راهول٫به آمریکا خوش اومدی مرد
اونو ول کن- ـ چطوری؟
تو چطوری؟پرواز چطور بود- ـ خوب خوب
میدونستم میای داداش.خوبه که میبینمت
من اینو میبرم
ـ من میارمش ـ ول کن ول کن
من هستم من میارم میارم- ـ ماشین آوردی؟
ماشین؟ با مترو میریم سریعتره بیا
ـ میریم خونه؟برای دیدنش میمیرم ـ الان نه یکم دیرتر میریم
اول میبرمت جایی که عالیه مرد بیا
اینجا دیگه چه جاییه؟- ـ چیزی نیست منو میشناسن
با این چمدون بیام تو؟
بذارش همینجا.بیا بشین
اینو بگیر برا تو آوردم
ـ کارت تلفن ـ سلام عزیزم
چطوری؟ چخبرا؟
ببین این دوست منه
این ترمینال حرکتمونه
بشینیم اونجا..خالیه
ـ باید کل شب بشینیم ـ باید شب اینجا بمونیم؟
اره صبح یکساعت قبل حرکت میریم تو دیگه
الان تو لس آنجلس ساعت چنده؟
لس آنجلس سه ساعت اختلاف زمانی داره
اینجا ۱۲هه اونجا باید ۹-۹:۳۰ باشه
ـ خب من ـ ماه عسل؟
اره
ما که فردا تو بوستون نمایش داریم- ـ اهان
مرد خیلی پرکاریم
این دخترم رو میذارم ال ای خونه داییش
بشین بشین
بعد دوباره فردا برمیگردم اینجا
خیلی بدو بدو میشه
حالا که بزرگ شده
باید براش دنبال شوهر باشیم
شوهر شما چیکار میکنه؟
ـ الو؟ ـ هیمنت؟همینت من تو بوستونم
توکیییی هورا هورا هوراا
گوش کن زود به این شماره زنگ بزن بنویس
ـ 6173880740 زودی زنگ بزن ـ یه ثانیه ای بهت زنگ میزنم
باشه خدافظ
ممنون
الو سلام- ـ سلام جذاب
ـ باورم نمیشه اینجام ـ بهتره باور کنی
برای دیدنت دارم میمیرم٫کجایی؟
تازه از سرکار برگشتم.تو کجایی فرودگاه خوبی؟
اره من خوبا جدا خوبم
یه مرد خیلی مهربون اینجاست که تلفنش رو داد زنگ بزنم
فقط سوار اون هواپیما شو و بیا اینجا
من برای صبحونه میخورمت
برای زنگ زدن به هند.ارزون تره
من فقط به خوشبو زنگ میزنم- ـ بله بله
ـ نوشیدنی هاتون٫خوش بگذره ـ خیلی ممنون
به سلامتی داداش
نیتین پسر..نیتین
سلام چخبر؟
ـ مدیر میگه باید پول نوشیدنیارو بدی ـ حتما
ـ دیگه برای کارمندا مجانی نیست که٫جنی ـ میشه فردا راجبش حرف بزنیم؟
امروزم مرخصی ای؟
حواست باشه پرداخت کنه.وباهاش نری خونه باشه؟
تو اینجا کار میکنی؟- ـ آره مجبورم یعنی
به هرحال.. بین خودمون باشه
اینارو فراموش کن بخور دیگه
یه لطفی بهم بکن
کسی تو بمبئی نفهمه
نمیودنن زندگی واقعی اینجا چه شکلیه
گوش کن هیمنت به نطرم دیگه باید قطع کنیم
مکالمه خیلی طولانی شد
من فردا میام اونموقع حرف میزنیم
فکر کردی قراره با حرف زدن وقتمونو هدر بدیم؟
ـ من میبرمت به ماه ـ خفه شو هیمنت
این سنت هست
این دایم
و این کواتر- ـ کواتتر؟
نه اون کواتر واحد الکل نیست
میدونی الان یک دلار چند روپیه است؟بگو
نمیدونم- ـ بگو بگو
۴۷روپیه
همین فقط ۴۷روپیه است
من الان به اون ۳دلار دادم٫ میشه چند روپیه؟
۱۴۱؟- ـ درسته
۱۴۱روپیه برای اون شیشه کوکاکولا؟
من میرم دستشویی
اره هنوز نیم ساعت وقت هست٫ بفرمایین
با آرامش برین ما همینجا نشستیم راحت باشین
آخه بگو ۱۴۱روپیه؟
خب این چیه میدونی؟
یک دو سه
گوشی زنگ میخوره گوشی من کجاست؟
ـ اونجا..نه ـ دیدی؟
الو؟
راهول؟- ـ راهول؟
سلام راهول- ـ منم میخوام سلام کنم من
سلام راهول
خداوند زنده باد
ـ‌کجاست؟ ـ ببخشید خانم ـ فرودگاه بوستون
دارین مشتری هامون رو اذیت میکنین
لطفا اگه میشه برین داخل کابین
ـ باشه میریم تو کابین ـ بیا بیا جوی بیا
اومدم اومدم
میدونی این چیه؟
الان خوردی دیگه چطور بود؟
آشغال
اینجا بهش میگن پرتزل
ولی همون آشغاله
زود باش مامان
زود باش عزیزم. ده دقیقه مونده از پرواز جا میمونیم
زود باش بدو زود زود
از راهول به راوول تبدیل میشی- ـ من باهاش حرف بزنم
میخواد باهات حرف بزنه- ـ سلام راهول
کنار دخترای جذاب نشستی عزیزم؟
جوی حسودیش شده
گوشیو بهش نمیدم
آمریکا چطوره؟
کشور دیوونه ایه داداش
گفتم که میرسم
قول و دختر رو وقتی دادی دادی
مسافران پرواز۱۰۱ به لس آنجلس
ـ لطفا سریعا بفرمایین ـ هی پاشو پاشو پاشو
شما که گفتین هنوز وقت هست- ـ ساعتم خوابیده بود
ـ اون خانمه چی میشه؟ ـ اونم الان میاد٫تو پاشو
اونم میاد بیا
منو برد فاحشه خونه
اونم دیوونه است
داداش دانشجو وسایلت گذاشتی تو؟
زود باش آخرین اعلانه
من باید برم٫هواپیما مسافرگیری میکنه بعدا باهات حرف میزنم
خدافظ خدافظ
ـ ببخشید ـ اشکال نداره
ببین ببین قطار داره میره- ـ قطارش رو هوا میره؟
انقدر دیر کنه پروازش رو از دست میده
بیا بیا ما دیگه میریم
کارت پرواز؟
این اعلان آخر برای مسافر
خانم تیلوتما دس برای پرواز ۱۰۱
به مقصد لس آنجلس هست
لطفا سریعا به گیت بیاین- ـ هواپیما به این بزرگی؟
این اعلان آخر
ـ هی جک بگیرش ـ صبح به خیر قربان از اون سمت
ممنون- ـ میبینمت
صبح به خیر قربان از اون سمت
میدونم مشتری ثابتم
ببخشید- ـ بفرمایین
گذاشتمش اینجا
ببخشید- ـ سلام
WTCمن رسیدم به
زود چیه؟ گفته بودی ۸ دیگه٫ تو کجایی؟
چقدر دیگه طول میکشه؟
من تا اون موقع چیکار کنم کثافت؟
باشه منشی عمو سوجیت رو میبرم قهوه بخوریم
اره آروم بیا٫ مراقب باشیا
ببخشید
ببخشید من کارت پروازم رو گم کردم
نمیتونم پیداش کنم٫باید سوار این هواپیما بشم
بدون کارت پرواز نمیتونین سفر- ـ میدونم
ـ با کمک مسافران چک کنین همونجاست ـ کجاست؟
ممنون
اون خانم بنگالی از پرواز جا موند
بلم خودم
میبدندنت تا کسی پول نداده فرار نکنه
خدا شیکر زنده باد
گیت دوازده بسته شد
ـ سلام ـ صبح بخیر سلیم ـصبح به خیر
جاوید گفت یکم دیر میکنه٫ ازم خواست اینجا منتظر بمونم
بفرما تو و منتظرش باش
کاپیتان صحبت میکنه
لطفا کمربند خود را بسته نگه دارید
امکان داره با توده هوایی برخورد کنیم٫ممنون
توده هوایی
عصبیم میکنه
شما هم عصبی هستین؟
زن ها زن ها
ـ کیه؟ ـ جاویدم داداشش
کدوم جاوید؟
خب داداش شما رسیدین؟- ـ عمو سوجیت پیشته؟
نه نه حال عمو سوجیت خیلی خرابه
ایشون نمیان- ـ تو کجایی؟
بیرون از نیویورک
من سر ساعت ۹ میرسم
و داداش گوش کنین او منشی هست؟
دست بهش نزن اون نامریتا نیست
ممنون دست نمیزنم
این حال عمو سوجیت هم همش بد میشه
زنده است یا مرده؟
نه داداش پس فردا میرسن- ـ راجب کار من باهاش حرف زدی؟
اره داداش یه شعبه تو کلمبوس٫اوهایو دارن
حرف به اونجا رفتن رو میزد
کلمبوس اوهایو؟
منو تبعید کن به دریای سیاه
میخوام برم دریای سیاه
ـ چی میگی داداش ـ هنوز وجود داره؟
فقط مامانم هم باهام بفرست
دیگه بسمه چیزی نمیخوام
خدا
ما از هند هستیم
شما از کجایین؟
حرف نمیزنه
جعبه رو بده
مهماندار نگاه نمیکنه
بیا
قایمکی آوردمش میدونی؟
گمرک مریکا خیلی سختگیرانست
آمریکا کشور خنده داریه
یک بچه میتونه تفنگ داشته باشه
ولی میگن غذا باکتری میاره
آره میگن فوتبال آمریکایی بازیه علمی ایه
این بازی رو من که نمیفهمم
انگار کلاه گذاشتن و کبدی بازی میکنن
آقا جوی تو آمریکا همه پهلونای ۷فوتی هستن٫میدونستی؟
انتظار داری شطرنج بازی کنن؟
خاموشش کن باز مدیره میاد- ـ من امروز مشهور شدم
ـ الو؟ ـ الو خوشبو؟
ـ راهول؟ دوباره؟ ـ خیلی بی قراری میکنه
من توی پروازم- ـ تلفن از آمریکا مجانی نیست ها
ـ نه تو هواپیما تلفن هست ـ تلفن توی هواپیماست؟ واقعا؟
باشه من دیگه میرم
آره فکر خوبیه میدونی این چقدر خرجش میشه؟
من فقط زنگ زدم صدات رو بشنوم
باشه
باشه؟ باشه خدافظ- ـ مراقب خودت باش
خوشبو خوشبو مدیر خوشبو
سلام خوشتیپ
بهش بگو وقتی برگردم شهر باهاش تماس میگیرم
یه لحظه..باید اول پول بندازی
ـ‌چقدر باید بندازم؟ ـ ۵۰ سنت
ـ اینا سکه ان من نمیدونم ـ اون ۲۵ تاست
درسته دوتا از این
اون مرد تو اتاق ۱۲ چطوره؟
بعدا بهت زنگ میزنم
من میتونم بهتون کمک کنم؟
ـ عمو راجو ببین تو ابرهایم ـ ببخشید میخوام برم دستشویی
عمو راجو ابر- ـ بشین سرجات
میخوام برم دستشویی....دستشویی توالت
گفتم بشین
مسافرها ساکت
آقا لطفا برگردین سر جاتون
خدای من
چاقو داره
خدای من خدای من هواپیما رباییه
انقدر پایین؟ چخبره؟
ـ فکر نمیکنم دیگه ببینمت ـ آروم حرف میزنی صدات رو نمیشنوم
همه چی خراب شده- ـ منظورت چیه همه چی خراب شده راهول؟
ـ چیشده خوشبو؟ ـ کجا؟
توی هو
توی هواپیما؟- ـ چی؟
ـ راهول؟ ـ جوی
هواپیما ربوده شده
راهول
چیشده راهول؟
ولم کن
ـ سلام ـ هیمنت؟ خودتی هیمنت؟
ـ اره شرمن بگو ـ تو اخبار رو تو تلوزیون دیدی؟
نه داداش٫مثل تو صبح تا میشم تلوزیون نمیبینم
هیمنت تلوزیون رو روشن کن و اخبار رو ببین
ـ چرا؟ ـ فقط تلوزیونو روشن کن و اخبار رو ببین
یه هواپیما سقوط کرده
تیلوتیما با کدوم پرواز میومد؟
یک تراژدی ملی داریم
دو هواپیما بر خوردکردن
به مرکز تجارت دنیا
در حادثه ظاهرا تروریستی
پرواز ۱۰۱ آمریکا
شرمن
اون تو همین پرواز بود شرمن
تمام پرواز ها کنسل شدند
تمام مسیر های رفت و آمد نیویورک
به خاطر ترافیک بسته شدند
ـ آخرین چیزی بود که شنیدم ـ آروم باش
شمارش چی؟زنگ زدی به شمارش؟
امروز صبح ساعت ۸:۴۶
پرواز ۱۰۱ آمریکا از بوستون
خدای من
نه
راهول تو اون هواپیما بود
تو اون هواپیما بود
نه
اون مرکز تجارت دنیاست
تارا ببین تو آمریکا چخبره
دختر تو هم اونجا رفته هان؟
خدایا چی داره میشه!؟
هواپیما رفت تو ساختمون صد طبقه
نه به عمو سوجیت زنگ بزن
مامان همه خطش قطع شده نمیگیره
یه لحظه یه لحظه زنگ خورد
سلام عمو کجایی؟ همه خوبن؟
داداش من کجاست؟
الو؟ الو؟- ـ چی میگه؟
ـ مامان فکر کنم داداش تو ساختمون بوده
خدایا چیکار کردی؟
چی؟
#طوفانی که#
#الان اینجا اومده بود#
#سایه ی بربادی بود#
#سایه بود...سایه بود#
#توی اون موج#
#اگه ما هم محو میشدیم چی؟#
#چون فرمان مرگ رو آورده بود#
#آورده بود...آورده بود#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
#اگه اینطور میشد#
#چی میشد؟#
تقدیم به همه ناشناسانی که اونروز زندگیشونو از دست دادن
بالیوود وان Bollywood1.Co