وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از مسعود
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"میخواهم در قلبت بمانم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : ارش ویرایش نهایی : یاسین
.میگن بعضی روابط، همیشه تداوم پیدا میکنن
.شاید ، این هم یکی از همون مدل رابطه هاس
.ما اولین بار ،توی این دانشکده همدیگه رو دیدیم
...اسم اون
سمران؟-
بله خانم-
نتایج خوبی بود سمرا،همینجوری ادامه بده-
ممنون
.اون توی کلاس، مهندسی کامپیوتر بود
بین دخترا ، معروف
.بعد از امتحان، همیشه همه دورش جمع میشدن بلاخره ،همه نمره صد رو می خواستن
ارشد من توی دانشکده
!خلاصه اینکه ، قهرمانِ دانشجوهای نجیب
سم
..اسم من
ماداو شاستری؟- بله آقا-
تو ماداو شاستری هستی؟-
سعی نکن منو احمق فرض کنی
! امروز هم غایبه درست بشو نیست،این پسره
دانشجوی مهندسی مکانیک باید تو وجودش آتیش (اشتیاق)باشه،آتیش
آره ، چی می پرسید؟-
چرا مرتب ، کلاس نمیام؟
آره
باید ازش بپرسیم خودش مرتب خونه میره؟-
هر شب میره، بارِ رنگیلا بیر
اصلا اون می دونه، دنده یدکی چیه؟
دانشجوی مهندسی مکانیک باید تو وجودش آتیش (اشتیاق) داشته باشه
اگر فرصت گیر بیارم ، هم به خودش هم خانوادش معنیه آتیش و عقب افتادگی رو، هر دو رو یاد میدم
تو که حتما یاد میدی ماداو شاستری
من که هدف ام اینه، تا زمانی که .تو دانشکده ام ،از زندگی لذت ببرم
از دانشکده که بیای بیرون !باید با موسیقی زندگی مواجه شد دیگه
.من دانشجوی مهندسی مکانیک بودم
هی ! نکنه تو آقایی آره؟
من کی همچین چیزی گفتم؟ ...من فقط می خوام اینو بگم که
...دانشکده امون خیلی دیگه پر شده
دو تا قلدر نمی تونن با هم توی یه دانشکده بمونن،نه؟
...بخاطر همین ،می خوام بگم که
شما داداش بزرگا قلدرهای بیرون دانشکده باشید
بزارید منم مغازه ی کوچیکم رو، اینجا ، تو دانشگاه باز کنم
خیلی باهوشی ،آره؟- نه بابا-
داره تهدید میکنه؟- نه آقا-
می خوای بزنیمون؟- ای بابا، چجوری شمارو بزنم ؟ چی دارید می گید؟-
بزن دیگه- نه نه آقا-
مگه آقای اینجا نیستی؟ بزن دیگه- بزن
من قلدر دانشگاهمون بودم
.حالا تا عمر داری یادت میمونه !واسه من آقایی میکنه
راستی با کمک منم، بچه ها امتحانانشونو صد از صد می گرفتن
...فقط شرطش این بود که
!منم باید صد می گرفتم
اگر درس نمی خونید ،پس برای چی اصلا میایید بابا؟
شیمی؟-
.برا تو پرسشنامه ندارم
دخترا باید خودشون بخونن ،قبول شن !برو
بحث دخترا که میشد ، من فقط .باهاشون کل کل داشتم
!تنظیم کن دیگه
!علاقه ای نداشتم
صادقانه بخوام بگم
.منم قهرمان دانشکده امون بودم
موش کثیف ، راجع به دخترِ گروه ما اینجوری حرف زده ؟ببین چه جراتی داره
تو راجع به پیریا چی گفتی؟- به این سرعت خبرها رسید؟-
جرات داری تو روی من بگو- ...هیچی ، فقط گفتم که-
...پیریا هم از جلو و هم پشت اش صافه
...نمی دونم چرا از همون روز اول
یه رابطه ی خاصی بین سامرا و من شکل گرفته بود
!رابطه ی عاشقانه ی قوی
من فکر میکنم جای درست برای شما خوابگاه نیست زندادنه
چرا اینکارارو میکنی؟
احمق ها
و سم تو ؟-
می خوای گانگستر بشی؟
تو دانشجوی با استعدادی و باهوش مایی
!از یه خانواده ی خوب هم هستی
اونوقت من از یه خانواده ی پناهندم؟-
نخیر ...این ته ریشت
گردنبد گردنت...این لباس دکمه باز
اینکاراو پسرای خوب ، از خانواده ی خوب می کنن دیگه نه؟
از پول هایی که پدرت برات می فرسته .اینجوری استفاده نکن
.این آخرین هشدار من به شما دوتاس
...اگر در آینده ، هر شکایتی ازتون بشه
!هر جفتتون رو تعلیق می کنم
!یه کم خجالت بکشین
!حالا ، بیرون
چیه؟
به چی خیره شدی؟
فکر نکن چون مدیر بهم .هشدار داده ، بیخیالت میشم
سر به سرم بزار
!و من ، زندگیتو جهنم می کنم
!ترسیدم بابا
می دونی؟-
.من یک پسر ساده و سر به زیر و خوبم
...مثل داداش اتیل بیهاری وارش
ولی نمی دونم چرا هر موقع ...تو و اون نوچه هاتو می بینم
...وحشی میشم
.و می خوام تبدیل به یه حیوون جنگلی بشم
.تو نیازی نیست تبدیل بشی !از وقتی بدنیا اومدی همونجوری بودی
!به انگلیسی فحش های گنده گنده نده
.می خوای فحش بدی به زبان مادریت بده
من از اون متنفر بودم ،و اونم از من
سلام
.بشینید ، بشینید لطفا
خانم جان بشین .بشینید بشینید بشینید
.یه درخواست کوچیک دارم
دوستام تنهایی خیلی حوصلشون سر رفته .هر روز هم دارن ضعیفتر میشن
داشتم فکر میکردم ، اگر از طرف شما ...بهشون انرژی برسه
!خیلی حال میده
نگرفتین؟ ...منظورم اینه که
متوجه ام ...متوجه ای...هاهاها...
هی هی هی...اون خیلی بامزس چی می گی؟؟
و غیره و غیره ...
.همون کارهایی که با دوستای سم کردی
...اگه این کارا رو، با این بیچاره ها هم بکنید
.زندگیشونو می سازید
چی می گی عزیزم؟
ببین ، هر چی که سم داره !اینا هم دارن
.آره پول نیست ؛ که اونم من میدم
فکر نکردین پیشنهاد من چیه؟-
مسیح بیچاره ها...برادرِ خواهرها
نگهبان دخترها ، اومده- !اومده-
!اومده
.نه که آژانس عمده فروشیه دخترا دست توعه
بهمون یه پیشنهاد خوب بده
!سم ولش کن سم
!خواهر جلوشو گرفت و برادر هم بیخیال شد
.به این میگن یه رابطه ی عاشقانه
!رابطه ی عاشقانه
!بس کنید بس کنید
!انقدرم دیگه داد نزنید
.بزاید اون با دخترا بره
!فقط یه صدای فلوت کمه
رئیس باید یه فلوت بخرم !اوکی، خداحافظ
ببخشید مزاحمت شدیم....خداحافظ
.اون موهامونو تراشید
فقط این بالا هم نه- سینه امون هم همینطور-
!احمق , درست بشو نیست
از چی میترسی؟- کیسه پلاستیکی-
بگیر
رو تو اونور کن- زود باش-
بوی گند میده- ساکت شو دیگه-
!ترقه ها لطفا
...حالا صدای این ترقه ها ، نه فقط تا خوابگاه دختران
بلکه انعکاس اش تا زندگی !سم هم میره
ترقه؟ ادرار؟
!اینجور مسایل... واقعا ناراحت کنندس
مانیش؟
اون یکی پسری که باهات بود کی بود؟-
اسمش رو بهم بگو ، اونوقت شاید بیخیالت بشم
کی بود؟
.سمرا آقا
آقا من از این کارا نمی تونم بکنم .شما منو می شناسید
!منم ازت همچین انتظاری نداشتم
!این شکایت جدی ایه
!این شخصیتت رو نابود میکنه
!ولی من نبودم
!من حتی اونجا نبودم
!متاسفم سامرا
.من پرس و جو کردم
!مانیش اسم تورو آورد
.مجبورم برای 2 ماه تعلیق ات کنم
.حالا لطفا برو
...منم اسمش رو گفتم
!مانیش
!برو کنار
!بگو
کی بهت گفته بود اسم منو بیاری؟-
...من
!بگو
کی گفته بود؟-
من گفته بودم چرا این بچه ی بیچاره رو میزنی ، هان؟
!بیچاره رو
حالت گرفته شد نه؟
!برا دو ماه تعلیق شدی دیگه
حالا تا وقتی موی این دوستای بیچاره من !در نیاد ، تا اون موقع تو هم نمی تونی بیای دانشگاه
چطور بود؟ زمانبدیه خوبی بود نه؟
بسه دیگه...
!بچه بازی بسه
می خوای ببینی کی قویتره نه؟-
!پس زود باش
تو و من یک به یک
!همین...من منتظر همین بودم
تو فقط جاشو بگو بنده حاضرم میشم ، بگو
ترجمه ی این اثر بصورت کاملا شنیداری توسط وبسایت بالیوود وان انجام شده است
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ستارس ، ستاره
همون قوانین؟-
چرا می زنی تو صورت؟ قوانین رو یادت رفته؟-
!زود باش
دیدی؟ !جوابت رو بدتر دادم
!ولم کن ..ولم کنین
شانس آوردی- ولم کنید-
!ولی هنوز تموم نشده
!حسابمون سر جاشه
!داستانمون هنوز بازه
من برات تموم میکنم- خفه شید-
بیایین قدیمی ها . عکس دسته جمعی بگیریم
!زود باشید
آماده؟-
مهونیِ خداحافظیه سال بالای هاس دیگه ،آره؟-
!بیایید گند بزنیم بهش
..بله ...حتما
چی شده داداش؟-
!وای خدای من
!قراره چی بشه
خبر نداشتم شما هم امشب .فارغ التحصیل میشید
نه..نه
این آخرین روز تو .توی دانشکده اس
.می دونی ، من همیشه منتظر این روز بودم
.امروز تو جشن می گیری .فردا من جشن می گیرم
!هی سم
...اون روز که کارمون ناتموم موند
امروز تموم کنیم؟
.من امروز بخشیدمت
.هی...شنیدم که داری میری آمریکا
چه کاریه؟ آبدارچی؟
.مطمئن ام خیلی تو کارت موفق میشی !نیست که خیلی خوب جارو میزنی
ببین ، هر چی تو می گی .من قراره همون کارو بکنم
!دو سال دیگه، خودت هم باید همون کارو بکنی
!ولی حداقل من دلار می گیرم
!خوب بود
!هی سم
یه درخواست کوچیک دارم
.اینجا همدیگه رو دیدیم
!دیگه تو زندگیمون همدیگه رو نبینم
!می دونی ، منم یه درخواست دارم
!یه بار دیگه همدیگه رو تو این زندگی ببینیم
اون کاری که اون روز ناتموم موند !باید تمومش کنیم
!نوبت من هنوز نشده
آره
من فکر می کردم این آخرین ملاقاتمونه...ولی
!خیل خوب ، همگی گوش کنید
.اسم من ، ماداو شاستری هست
.و من مربی شما هستم
...ببینید ، من یه مهندس مکانیک هستم و
و خوب می دونم .چطوری مهندسیم را تکمیل کردم
...و امروز ، به مهندس هایی مثل شما
.کلاس نرم افزار میزارم
.ماداو، یه دقیقه
.بله
ببخشید- باشه آقا-
بله؟الو-
یه دقیقه دیگه باهات تماس می گیرم باشه؟
الان بهت زنگ می زنم،آره-
صبح بخیر آقا-
سلام ماداو
سلام
.تبریک می گم
!پروژه ات قبول شده
می خوام بری
...یه قرداد هست و
. و دو هزار دلار ماهیانه
کی می خوای بری؟-
.نه آقا ، من نمی خوام برم
چی داری می گی !این یه فرصت توی زندگیته
آقا ، برای من زندگیم پدرمه
که تو بمبی زندگی میکنه !و منم نمی خوام از بمبئی جایی برم
!صبح بخیر دیدی
صبح بخیر
چه خبرا رئیس؟-
ایمیل نگاه می کنی یا زنهارو؟-
.ایمیل زنهارو نگاه میکنم
مشکلی داری؟-
!ای ول دیدی ،ای ول
.سفارش کتاب از همه جای دنیا
...بیبن ببین ، این کتابفروشیه من یه چیز دیگه اس
کتاب و دی وی دی ای رو که هیچ جا پیدا نمی کنید ،فقط و فقط از
!کالکشن دیدی دی وی دی پیدا خواهید کرد
!خوب داری پیش می ری دی دی
جلوتر پیش بریم؟
!من که از برم بچه جون ، الان نوبت شماس
راستی امروز اول صبحی، کجا؟
امروز یکشنبه اس ، یعنی روز خوشگذرونی
!امروز برنامه های بزرگ داریم
وای خدای من ، این برنامه ی بزرگ چیه مرد ، هان؟
!میریم دیسکو میسکو...عشق و حال می کنیم
دیسکو مال باباته که سر صبحی باز باشه؟-
!اگر باز نباشه ، بازش می کنیم
راستی شما چرا با ما نمیای ،ها؟-
...من باهاتون بیام
!دخترا به شما نگاه نمی کنن
راستشو بگم؟-
!همین الانشم نگاهمون نمی کنن
پسرت امروز کجاس؟-
.پسرم طبقه ی بالاس
!یه چی بخون
چیکار داری میکنی؟-
داری آهنگ می خونی یا گدایی می کنی؟
!گفتم یه آهنگ خوب بخونه ، این چی داره می خونه
تو از موزیک چی می دونی؟-
ببین ممکنه من از موزیک چیزی ...حالم نباشه ولی
.راجع به تو خیلی چیزا میدونم- چی می دونی ؟ چی می دونی؟-
واقعا؟-
اینجوریه؟-
خوب اینو بگو که تو چقدر درس خوندی؟- - A, B, C, D... MSC
.دیدی دیدی ...دیپلمش رو با بدبختی ، بعد از چهار بار قبول شد
بعد هم با جعل ،مدرک قبولیش رو از دیپلم .به کارشناسی ارشد تغییر داد
.ازش کپی هم گرفت که جلوی بقیه کلاس بزاره
...فقط این نه
به دخترهای خونه بغلی هم بود ، این داداشمون ، می گفت مجانی !ریاضی تدریس می کنه
واقعا به اونا ....پرونده ی جالبی بوده
چه پرونده ی جالبی؟
چربی های خودتو دیدی ؟ تو خودت یه موردی...اون هم از همه تحت تعقیب تر
همه ی ایستگاه های پلیس شهر، عکس اینو زدن ...اون هم چهار تا چهار تا
کفشاتو ببین ،کفشاتو ببین ،یکی سایز 8 یکی سایز 9
هیچوقت تو عمرش از کفش فروشی ...کفش نخریده بازم
!هر هفته آقا ،یه جفت کفش جدید می پوشه میاد بیرون
چجوری؟- می خواستی چجوری باشه-
.هر سه شنبه که از معبد میاد بیرون کفش می پیچونه
حالا خودتو بگم؟-
دو سال پیش هر روز جلوی معبد ماهالاکشمی چیکار می کردی؟
بگو بگو- بگو چیکار می کرد، بگو بگو-
این بی شرف
توی کاسه ی گدای نابینا یه دونه سکه مینداخت
.بعد یواشکی دو تا سکه بر می داشت
!چی میگه
واقعا؟واقعا؟-
هی تو...تو چرا واسه من مثل گوویندا دست می زنی و می خندی؟
مگه چیکار کردم؟
!مسئله همینجاس که تا امروز هیچ کاری نکردی
باشه باشه...به سامانتا و چشمهاش قسم بخور و بگو
!!!بیست و پنج سالت شده و تو زندگیت چه کارایی کردی
چرا این کارو بکنم؟ .من بابام هست
تو بابا داری ، ما از لقاح مصنوعی ایم؟ ما بابا نداریم؟
!چی داری میگی
لقاح مصنوعی
آره
وقتی من آمریکا بودم پنج سال پیش
گوش کن گوش کن پسر جون ایییی پسر جون
تو هنوز همه جای بمبئ رو ندیدی اونوقت واسه من حرف آمریکارو میزنی؟
اینا چیه میگین !ببینید
تو این گروه اگه یه نفر شایسته و خوشتیپ باشه .اونم منم
قبول داریم قبول داریم
واگر کسی باشه که نصف پولاشو ....خرج آبجو و سیگار شما کرده باشه
نه نه نه انقد زیاده .باشه بازم قبول
قبول داریم- قبول دارید؟-
حالا بخاطرش نمی تونید یه آهنگ خوب برام بخونید؟-
!الان داری از استعدادمون سو استفاده میکنی
!بخون
!گوش کن
!مغول اعظم .قشنگترین داستان عاشقانه ی دنیا
من یازده بار دیدم شما ندیدید؟
.دیلیپ کومار و مدهوبالا بازی کردن .حتما باید ببینید
چنده آقا؟-
دو هزار و پونصد روپیه-
.اگر عاشق کسی هستید 20 درصد بهتون تخفیف میدم
.بابا کمتر لاس بزن
.قابلی نداشت
.بابا یه کم احوالم خوب نیست
هزار روپیه بهم میدی؟
هزار روپیه برای چی؟
.برای فیلم دیدن
فیلم دیدن..باشه باشه
اینم هزار روپیه....صندلی گوشه بگیری ها
مرسی
صندلی های کناری ویکی
آره گوشه گوشه
چرا به اون میگی؟-
.چون با اون دارم میرم
احمق خنگ
شما دو تا احمق ، می خواید گوشه سینما بشیندید فیلم ببینید؟
خجالت نمیکشید؟ خجالت؟چراخجالت؟
اگه یه پسر می خواد فیلم ببینه فقط باید با یه دختر فیلم ببینه
وگرنه توهین به فیلمه
توهین به سینماس
و توهین به همه ی اونایی که تو سینما هستن
آروم باش بابا
چه آرومی؟ دوتاتون کنار هم بایستید
کنار هم بایستید
.دستتو بزار رو شونه اش
.حالا لبخند بزنید
.به هم نگاه کنید
با عشق
خیلی به هم میایید ولی اینجا اینجوری نیست ، آمریکا اینجوریه
اونجا قانونیه...می دونی دو تا پسر ...دستشونو بزارن روی شونه هم
اگر می خوای اینجا توی هند ...با بابات زندگی کنی
برید بیرون ، هر کردوم یه دختر خوب بیارید
بگید بابا من از این دختر خوشم میاد
من خیلی دوستش دارم
اونوقت هزار روپیه چیه !من ده هزار روپیه بهت میدم
ده هزار روپیه؟- پس چی؟- مطمئن؟-
سلام ...با من میای فیلم ببیینیم؟ بعد از ظهر...صندلی گوشه
. دست میزنیم،خوش میگذره
فیلم؟با تو؟
فکر کردی کی هستی؟-
تا حالا قیافتو تو آیینه دیدی؟-
!آره، صبحا میبینم
تو ...تو مزحرف
.تقصیر من نیست..این به من گفت بهت بگم
آقای دیندیال
بله خانم؟-
!من اصلا ازتون انتظار نداشتم
منم اصلا انتظار نداشتم !از این احمق
مشکل ات چیه؟ ببرمت دکتر؟
دکتر ؟چرا؟- چرا تو زندگی تو هیچ دختری نیست؟-
به خاطر اینه که تا حالا .دختری ایده آلم رو ندیدم
دختر ایده آل ات چجوریه؟
...بابا ، دختر ایده آل من
!دختر ایده آل ام دیگه
.بابا ، گوشیو بردار
الو
.می خوام از دهلی با مدی صحبت کنم
الو...بابا؟
بله؟
.دیدمش
کی؟- دختر ایده آلم-
.بابا داره میره
کی داره میره؟
. داره میره
رفت- چی چرت و پرت میگی مدی؟-
الو مدی؟
الو
الو مدی؟
مدی کجایی؟
.بعضی ملاقات ها تو خاطر می مونن
و بعضی قول ها
و بعضی ملاقات ها اینجورین که
.باهاشون یه احساسهای جدیدی رو حس میکنیم
.دوباره دیدیمش
.یه چیزی بینمون بود
.یه چیز خیلی خاص
ول چی بود؟
.بریم...بریم دامادو ببینیم
.تو که همین میگفتی نریم
.نظرم عوض شد
الان احساس میکنم انگار که .زندگی هم می خواد عوض بشه
سلام - سلام-
اون دختره کیه؟- .الان اون زن منه-
اون نه ...اون اون اون
آها اون ...رینا ملهوترا
حسابداره .توی دهلی فورت کار می کنه
.یه زمانی منم دنبالش بودم
!چی چرت و پرت میگی...بی لیاقت
خجالت نمی کشی؟ !امروز عروسیه
می دونم
!عجب دختریه
یه چی بگم؟- چی؟-
!اون انقدر خوشگله که هیچ کس شما دو تارو نگاه نمیکنه
همه ی نگاها به اونه
به خاطر اینکه اینو بگی اومدی بالا؟ آره-
صبح که یدونه فیلم ات رو تموم کردیا ، همون موقع فهمیدم
دیدی؟
حالا که فهمیدی ، معرفی نمیکنی؟
معرفیت کنم؟- آره-
به دختره؟- آره آره-
از کی تو آدم شدی؟
شماها کی منو درک کردید ها؟
شماها فکر کردید که من ...؟آره؟ آره-
.معرفی کن
.ولم کن ، امرزو عروسیمه
باشه، چون عروسیته ولت میکنم .معرفی کن ، زود باش
بعدا میکنم- بعدا؟-
!بعدا ، تو به حرف بابات هم گوش نمیکنی
.از اونجایی که امشب ، شب زفافه
.غیب میشی...نخند
...اگر بعدا معرفی نکنی ها
.شب توی اتاقت ترقه میترکونم...یادت باشه
برم؟- خداحافظ زنداداش-
هی ...- رفتم-
...وایسا...هی وایسا
.سلام ...من مدی ام
میدونم...بریم
!وای عجب چیزیه
!عجب دختریه
اسمشو میدونی؟- رینا-
باهاش حرف زدی؟- نه-
اون با تو حرف زد؟- نه-
چشم تو چشم شدید؟- نه-
اون حتما تو رو دیده- نه-
!گمشو بابا
یه حرفی چیزی ...یه بازنده ی واقعی هستی همه وقتو هدر دادی
نکنه می خوای حاضر آماده از مغازه یه دختر بخری من برات هماهنگ کنم؟
ساکت شو بابا
من تا حالا راجع به دختری حرف زدم؟- نه نه-
تو دانشگاه جقدر دختر بود ها؟ داف های سکس دهلی
.همه ی پسرای دانشگاه دنبالشون بودن
ولی من یه بارم نگاشون نکردم- نه نکردی-
اون دختره که جلو می نشست، اسمش چی بود؟ دختر خوشگله گوجراتی-
آره همون
پاتل
نامیتا پاتل- احمقا ، همون همون-
برای او، بچه ها ی محله .حتی برنامه هاشونو تغییر میدادن
ولی من حتی یه بارم بهش سلام کردم؟- نه نه نکردی-
...چیزی که می خوام بگم
این دختر خیلی متفاوته
...این خال نقره ای روی پیشونیش
!اون لبحند بامزه ی کشندش
!اون ساری شیکی که دورش پیچیده بود
!اون پاهای ظریف زیباش
!اون موهاش !بسه دیگه
چرا پشت داد میزنی؟ مشکلت چیه؟
!یه کلمه دیگه هم نگو
چرا؟- ...وگرنه اینی که اینجاس ها
.وارد داستان عاشقانه ات میشه
ببخشید ...ببخشید بابا
منم ازش خوشم اومده
می دونی که منم طرف تو ام
منم همینو می خوام بگم
این همون دختر ایده آلمه
باورم نمیشه- بچه ها اگه یه چیز دیگه ام بگم ها-
دیگه اصلا باورتون نمیشه- مدی-
امشب حتی اگه بگی مدونا ماساژت داده
باورم میکنم- دستمو ول کن-
من مدونا نیستم .دستمو ول کن
یه لحظه
اینی که کنار زنداداشه هم خیلی خوبه ها نه؟-
این که مشخص نیست- پس خودم روش تمرکز میکنم-
بچه ها بچه ها بچه ها بچه ها
فکر کنم یه چیز نامرئیه
وای .. ای ول ..عجب چیزیه پسر عجب چیزیه-
من هنوز هیچی نشون ندادم...صبر کنید
من انگار یه چیزی اون بالا دیدم
فقط نگو که این روزا انقد حالت بد شده که لیوان یه بار مصرف می دزدی؟
خفه شو بابا
ببینید
جای رژ لب- خوب؟-
نگرفتی؟- نه-
...این همون لیوانیه که - چی؟-
همون دیگه...آب خورده
ببندید- چیه باز؟-
تو که لیوان اوردی باید باهاش اون بشقابی هم که غذا خورده بود میاوردی
.قاب میکردیمشون میزدیم به دیوار
میشد یه تابلوی انتزاعی هنر مدرن و نماد عشق
!بی مغز- !ولش کن بابا
!همین مهمه که دختر مورد علاقشو پیدا کرده
از این هیچ کاری بر نمیاد- نه نه نه-
قبل از اینکه این ، این مدهوری دیکشیت رو بپرونه ما خودمون باید یه کاری کنیم
مدی ، من از قیافه ان می تونم بگم
اگه این دختره رو بدست نیاری ها زندگیت به باد میره
خیل خوب باشه حالا چیکار کنم؟
.بحت ایده که میشه یاد دیدی میوفتید
ایده اینه دوستان
ساک رو می بندین ، بلیط می خرید
می رید دهلی و رینا رو پیدا می کنید- بزن بریم-
بابا بابا بابا ، نه بابا
...من شنیدم وقتی عاشق دختری میشن
از کانال قلب فقط یه چیزی پخش میشه !فقط عشق
به به به به
فقط ام یه چهره همش جلوی چشماته....اون
برا منم اینطوریه...ولی نه کاملا
چون هنوز چهره های داغون شمام جلو چشام میاد
می خوام بگم که یه جند روز صبر کنیم
ببینیم که یه حس زود گذره !یا عشق واقعش
تا اون موقع بیخیال دهلی
!زود باش تندتر بابا
می بینی؟ باباهاشون خودشون رو میکشن پول دربیارن
اون وقت این دخترها پول باباشونو حرومه گاز موتور میکنن؟ می شنوی خدا؟
داد نزن بابا...الان ازشون جلو میزنم- احمق نباش بابا-
اگه اونا بیوفتن ، چهار پنج نفر میرن بلندشون کنن
...منو تو بیوفتیم بازم 4 5 نفر میان جنازمونو بلند مبکنن-
سلااام
دیدید هیچ فایده نداشت ، این همه دود بلند کردید آخرش پشت چراغ گیر کردید
هز چقدرم که با این کارا خوش بگذرونید و حال کنید
آخرش ازدواج جلوتونو میگیره
ببخشید خانم-
ازدواج کردید؟-
خفه شو-
دیدی ؟ باهاش حرف زدم
سیگار؟سیگار؟
نه مرسی نه مرسی
از برند خوبه
ما فقط بیدی میکشیم- بیدی؟می تونی بکشی؟-
دو سه پیک ویسکی بخوری میشوره
فورد فورد
!اون دختره
!اون دختر دهلی ای
مدی! هفت نسل بعدیت لخت و کچل می شن
بچه ها و نوه هات التماس شونه و لباس میکنن
عینکم کو؟
.عینکم....پیدا شد
.عینکم پیدا شد
!الان می تونم یه چیزایی ببینم
یا خدا...کی عکس صاحب این کامیون رو اینجا زده؟-
برا خود کشی کامیون منو پیدا کردی؟
!هی باهوش...عینکتو دربیار دنیا رو ببینی
فقط موتور ما رو پیدا کردی از روش رد شی؟
چرا این لیمو رو لیس میزنی؟
.چون فشار خونم افتاده پایین
چرا اینو زدی اینجا؟- اینو زدم کامیونم تعادلش رعایت بشه-
آها ...بیا اینجا بینم کامیونت چند تا عضو داره؟
عضو؟ منظورت قطعات یدکیشه؟ بله-
750
اگه کامیونت با 750 تا قطعه یدکی تعادلش رعایت نمیشه
بخاطر یه دونه لیمو تعادلش درست میشه؟
منو مسخره میکنی ها؟ پاندی....بله هستم آقا
تو نه...تو دستگیرش کن ...زود باش
یه لحظه یه لحظه ولم کن ، جایی نمیرم همینجام
داداش دویست روپیه بده- دویست روپیه؟-
از اون کمتر اینا بی خیال نمیشن- سری قبلی-
من هر چی داشتم دادم بهشون چی داری میگی؟-
به اینم همون قدر میدی؟
چی هی بهش پچ پچ میکنی تو... ها؟-
دستتو بکش دست نزن دستتو بکش دیگه
پراساد ،دست نزنید
من کمیسرهای پلیس اینجارو می شناسم
فقط یه چیزی که هست
!که او منو نمیشناسه
الو..سلام خاله شریتی هست؟
نیست ؟ کی رفته خاله؟
باشه قطع میکنم .ممنون ، خداحافظ
مرسی
چیکار میکنی؟- برو ببینم...کارتو کن-
منو وسط خیابون ول کردی تنها رفتی؟-
!تو دوست من نیستی
!دیگه دوست من نیستی
!از امروز راه من و تو از هم جداس
تو زندگیه منو خراب می کنی
چی بهت بگم آخه؟
ازت متنفرم...من دارم میرم- برات آبجو میخرم-
عاشقتم...تو بهترین دوست منی- از امروز راه ما یکیه
!تو چقدر آدم خوبی هستی
ببین ببین ببین - چی رو؟-
دختر دهلی ای ...رینا دختر تو عکس
...و بغل اش هم اون دختره
!مشخص نبود
بیا با هم بریم باهاشون حرف بزنیم-
نه نه نه ....باهم میریم ، ولی من حرف میزنم خوب؟ آره تو حرف بزن
من بادقت نگاه میکنم- باشه ..بریم-
کجا رفتن؟-
همش تقصیر توعه داری واسه من تقسیم میکنی
تو دوست من نیستی .دیگه نمی خوام تو زندگیم قیافتو ببینم
.راه منو تو از هم جداس
کجا رفت؟-
!آبجو مالید
بابا بابا بابا
چیه چیه ؟ چی شده؟
امروز دوباره دیدمش؟- کیو دیدی؟-
همون دختر دهلی ای دختر ایده آل من
!!!چی می گی ؟
الان میام
امروز با ویکی روی موتور بودیم که .دیدمش
کجا؟- توی راه-
خوب؟ موتورو ول کردم رفتم دنبالش-
بعد؟- رفت تو یه مجتمع خرید-
بعدش؟
ببخشید این چنده؟- مجانیه داداش مجانی-
بعدش؟
.بعد منم رفتم تو مجتمع خرید
بعدش؟
.بعد اون از مجتمع خرید غیب شد - Damn it!
ای بترکی اینم شد چیزی؟
ای داداش اون 530 روپیه اس
بابا...فرصت به این خوبی از دستم در رفت لعنتی-
حالا یه چیزی بگم
از اون روز به بعد فقط یه برنامه تو قلبم اجرا میشه
برنامه ی کی ؟ برنامه ی اون دیگه-
جلوی چشام فقط صورت یکی رو می بینم- کی رو؟-
اون دیگه بابا
فکر کنم عاشق شدم- وای خدا...پسرم عاشق شده-
خانم ها آقایون 50 درصد تخفیف روی همه چی
.برا شما هم مجانی
من که هنوز بدستش نیاوردم- عاشق شدی حالا حتما بدستش میاری-
نمی خواد حموم کنی ، فقط عطر بزن زود بیا بیرون
!عشقت داره پیش میره چی؟-
دختره اینجاس...تو سوپر مارکت- کجا؟-
احمق سوپر مارکت- الان میام-
ببخشید؟
این چنده؟
این اونه؟این اون دخترس؟ !بزنم احمق
خودم میدونم این اون نیست ولی این همونیه که
به کمک اش می تونیم پیدا کنیم وای ... خودم ام دارم گیج میشم که به تو بفهمونم
ببین رئیس .خیلی سادس
اگه می خوی به ریئس برسی باید از منشی ایش بگذری
اگه می خوای بری خونه ییلاقی اول باید از نگهبانیش رد شی
...همونجوری، اگر تو هم می خوای به رینا برسی
.اول باید از این دوست اشو رد بشی
بریم بریم
سلام خانم-
من ویکی هستم .می خواستم دو کلمه باهاتون حرف بزنم
نمی خوام مزاحمتون بشم .فقط یه کم اطلاعات می خوام
اشکالی نداره؟
اطلاعات ، راجع به چی؟- این بهترین دوست منه مدی-
و بهترین دوست شما ریناس- خودت بگو دیگه -
دوستتون ، رینا خانواده ی اون و خانواده ی ما خیلی به هم نزدیک ان-
...نزدیک یعنی که خیلی- دارم حرف میزنما-
...راستش ، چند سالیه که خانواده ی اون و ما
... ارتباطی که بین خانوادمون بود از بین رفته و
.ارتباطمون قطع شده
بله
دیروز اتفاقی ، ما دو تا داشتیم توی ....مرکز خرید می چرخیدیم که
که شما دو نفر رو- دیدیم-
بی خیال ...تو بگو
دارم حرف می زنم ها- بگو بگو-
شما دوتارو دیدیم ...اومدیم باهاتون حرف بزنیم که یه دفعه
شما غیب شدید- !انگار دود شدید هوا-
حالا راستش خانوادمون یه مراسم ...مهمی دارن
و اگر شماره ی دهلی رینارو .داشته باشیم ، خیلی خوب میشه
شماره دهلی؟
...دارید میگید ، دوست خوب رینا هستید
ولی انقدر هم نمی دونید که رینا اومده بمبئی مستقر شده؟
!آره ، همینو می خواستم بگم
آره همینو می خواستم بگم که .اینروزا رینا بمبئی زندگی میکنه
حالا اگه شمارشو پیدا می کردم- 6223222-
مرسی
یه دقیقه-
...شما دو تا واقعا دوست رینا هستید یا همینجوری الکی-
...خانم راستشو بگم ما دروغ گفتیم ولی-
اینطوریه که ، این دوست خاص من می خواد با اون دوست خاص شما ، دوست خاص بشه
...بخاطر همینه که- 6223222
!بس کنید
!شما دو تا همین الان ، اون شماره رو فراموش کنید
اوکی
.خانم به من گوش کنید از وقتی این دوست من اون دوست ...شمارو دیده ، از همون موقع
دیوونه شده- ببند ببند ببند-
!ببینیدش .نه خودش چیزی می خوره ... نه میزاره ما بخوریم
...خودش تا خرخره مشروب می خوره، به ما که میرسه- باشه بابا-
یه قطرش هم نمیزاره به ما برسه- داری جلوش بد نشونم میدی-
زامبی خون خوار- ساکت شو-
...اگه کمکمون نکنید ، این- احمق-
ساکت شو
به من نگو ... برو به بابات بگو- ...با بابام شوخی-
خفه شید
شما بخواید می تونید به رینا زنگ بزنید یا ببنیدش و شخصا باهاش حرف بزنید،
.ولی اون باهاتون حرفی نمیزنه
لال؟-
.عروسی رینا برنامه ریزی شده
.مامان و باباش شریک زندگیش رو انتخاب کردن
به خاطر همین دارم می گم ، این مسخره بازی رو تموم کن .و رینا رو فراموش کن
اینجوری نه سنگای اینجا تموم میشه و .نه دریا آبش میریزه بیرون
!چرا تلاش بیهوده می کنی
اصلا فکر نمی کردم یه روزی .یه دختر بیاد تو زندگیم
و اصلا فکرشم نمی کردم قبل اینکه وارد زندگیم بشه ، از زندگیم بره بیرون
رفته؟
ها؟
!چی چرت و پرت میگی اون اصلا تو رو دیده که بخواد از پیش ات بره؟
اول برو ببینش- برم ببینمش؟- آره-
دیدم ،چی بگم ها؟
اون آواز عاشقانه ات رو براش بخونم؟-
دختری که مامان و باباش برای عروسیش !تصمیم می گیرن، با یه پسر غریبه حرفم نمی زنه
من بهش چی بگم ، ها؟
بدرد نخوری...واقعا بدرد نخوری- برو بابا-
ببین من ، دانشگاه رو پیچوندم ، به خانواده دروغ گفتم ...بلیط از بازار سیاه برا دوستام خریدم
خوب که چی؟- .تازه من فیلم تایتانیک رو هم بهت نشون دادم-
چی یاد گرفتی ازش؟-
(هیچی)صفر
تو تایتانیک چه اتفاقی افتاد...ها؟
بهم بگو ، تو تاتیتانیک چی شد؟
...یه پسر لاغر ، تو سه روز
...یه دختر باکلاس نامزد شده رو
!پشت سر نامزده ،عاشق خودش میکنه
کسی فهمید؟ها؟ کسی فهمید؟
آره ، ولی آخرش چی شد ها؟ چی شد؟
کی غرق شد؟ همون پسره نه؟
فقط تو تایتانیک نه ، تو زندگی واقعی هم اونی که غرق میشه پسرس ، فهمیدی؟
چیه؟- برو بابا-
آره برو برو -
!واسه من داستان تایتانیک میگه
چجوری حالیش کنم؟-
چیه؟-
.گوش کن
این قانون جدید سال 2001 هست
هر پسری اگر دختری رو ...از ته دلش عاشق اش باشه
.باید به دستش بیاره
.خیل خوب...شماره اشو بگو
حالا تاریخ تولدت؟
!گیرت انداختم خنگول ، تو شماره ی اونو یادته ولی .تاریخ تولد خودت یادت نیست
مدی ، اگه این عشق نیست پس چیه؟ !بهم بگو
.حرفمو گوش کن
سیگنال موج عشق رو بگیر
.تلفنو بردار ، بهش زنگ بزن
.زنگوله ی قلبش به صدا درمیاد...حالا می بینی
کیه؟
الو؟
!احمق خنگ
چی؟
الو؟
6223222
بله
.من از مخابرات تماس گرفتم
خط اتون مشکل نداره؟- بله درسته-
تلفنتون کار میکنه؟- بله-
میشه آدرستون رو بگید- آدرس؟-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الو؟
خوب...چی می گفت؟-
هیچی؟- هیچی یعنی چی؟-
می گفت که ، می خواد منو ببینه هفته ی دیگه میاد
می خواد قبل اینکه خانوادهامون .عروسی رو فیکس کنن منو ببینه
!خیلی رمانتیکه
عشق بازی قبل اینکه خانواده ها اجازه بدن ...انقد باحاله ... انقد باحاله
ولی اینجوری هم رمانتیکه کسی که تا حالا ندیدیش
...و راجع بهش فکر می کنی و خجالت می کشی
...وای این خیلی- بی خیال شریتی-
باشه بی خیال
ولی تو که بهش بله رو می گی نه؟ حالا این قهرمان تو کی میاد؟
نمی دونم ، قبل اینکه چیزی بگم .تلفن قطع شد
.حداقل بله رو باید می گفتی
بله رو چرا نگفتی؟ ...حداقل آره رو
.حتما اونه
.این قضیه رو من اوکی میکنم
ببخشید- بده من-
یه دقیقه
الو، راجیو پشت خطه؟-
الو راجیو بله؟-
راجیو ، من شریتی هستم .بهترین دوست رینا
قبل اینکه رینا بهت چیزی بگه من می خوام .یه چیزی بهت بگم
.شما دو تا باید همو ببینید
من می گم ، با هم بگردید .اینور اونور برید ، همدیگه رو بشناسید
.راجیو ، تو عکسای اخیر رینا رو دیدی
...ولی اون فقط تو رو تو بچگی دیده
الان نمیدونه .چه شکلی شدی
فقط همینو می دونه که تو .پسر بهترین دوست باباشی
.و هفته ی بعد داری از آمریکا میای
چرا هفته ی دیگه حالا؟
...من می گم که این
الو؟
!فکر کنم اشتباه گرفته بود
.فایده ای نداره .من دخترای این مدلی رو می شناسم
.باباش تصمیم می گیره کدوم مدرسه درس بخونه
!مامانش تصمیم می گیره چقدر گل سر بزنه
و کل خانواده تصمیم گرفتن که با کدوم پسر ازدواج کنه
!بفرما...عمو داستانو تموم کرد
احمق ...چیزی که تو می گی پایان .می تونه یه شروع تازه باشه، ساکت شو
.یه چیزی رو راستشو بهم بگو
واقعا رینا رو خیلی دوست داری؟
آره بابا
.و گفتی که دختره ، پسره رو تا امروز ندیده
.آره ، ندیده
خیلی خوبه
حالا راجیو ، هفت روز دیگه نه فردا میاد
یعنی تو میشی راجیو و .فردا رینا رو می بینی
.و بهش می گی که زودتر از آمریکا اومدی
و بعدش اون با این راجیو چند روزی رو می گذرونه و
و اون موقع اس که تو باید این !بازی رو ببری
احساست رو به رینا می گی
قلبتو باز می کنی و میریزی بیرون
یه کاری کنی که ، هر چقدر که تو اونو دوست داری .اونم تو رو دوست داشته باشه
...و باور کن پسرم
عشق واقعی ، هیچوقت .با دست خالی برنمیگرده
...و اگه عاشقت بشه
بعد بهش بگو که تو راجیو نیستی .بلکه مدی هستی
!دی دی ، این فریب دادنه
نه ، این عشقه
و تو عشق انسان مهمه ، نه اسمش
ببین، تو منو دیدی صدا کنی یا بابا
دین دیال یا شیو شنکر صدا کنی !هیچ فرقی نداره
بخاطر اینکه تو منو دوست داری و منم دوستت دارم
رابطه ای که توش عشق باشه .اسم و شماره و ...هیچ اهمیتی نداره
حالا یه چیز دیگه !شماها به جز این کار ، هیچ راه دیگه ای ندارین
دی دی ... باشه قبول می کنیم که .هنوزم این مغز قدیمی تون کار می کنه
.به خاطر همین شما به استاد روابط معروفی
ولی...ولی فکر کن
اگه تو این دوران ، اون راجیو اصلی از آمریکا
...حتی یک بار به رینا زنگ بزنه
چه بلایی سر این دغل بازمون میاد؟
.نه اینطوری نمیشه
.و بهتون می گم چجوری
بالا اومدم ولی چجوری برم پایین...می ترسم .می ترسم
سیم رو میبری یا من بیام بالا تو رو ببرم؟
.هیچی نمی بینم
عینکتو بردار، چراغ رو روشن کن !بعد می بینی
درمیارم ولی بعدا اومدم پایین .حالتو می گیرم
.تلفن داره زنگ می خوره
!حتما همون آمریکایی اس ...ببر دیگه
الو؟
بله؟- گل برای شماس خانم-
ممنون- خواهش می کنم-
بله؟- گل برای شماس خانم-
ممنون- خواهش می کنم-
...هی
دیگه چیه؟
گل برای شماس خانم-
کی اینارو می فرسته؟
.ممنون خانم
بگو کی اینارو می فرسته؟
حالا چیه؟
شماها کار و زندگی ندارین؟
یه دیوونه ای گل می فرسته و .شما هم می رسونین
.من همون دیوونه ام
عشق و محبت ، آره؟
با گل فرستادن می خواید دختر رو عاشق خودتون کنید؟
راستی ، چقدر پول خرج اش کردید؟
صد و سی و دو دلار
دلار ؟- بله-
.کاملا هدرش دادید
.لطفا از اینجا برید
...ببخشید ...من راجیوم از
آمریکا
راجیو
راجیو از؟
آمریکا
.ولی تو که هفته ی دیگه قرار بود بیای
بله
راستش پرواز خالی بود ، بخاطر همین منم .جلدی اومدم
.این برای توعه
مرسی
میشه بیام داخل؟- حتما-
.چه گلهای قشنگی ان
مرسی
.خیلی خیلی خواهش می کنم
.اینارو مخصوص تو ، انتخاب کردم
.من از سلیقه ات خیلی خوشم اومد
تحت تاثیر قرار گرفتم- ممنون-
قرار بود هفته ی دیگه بیای نه؟- بله-
یدفعه اومدی خانوادت خبر دارن؟
بله ... راستش رینا...قضیه اینه که
من می خواستم که اول همدیگه رو ببینیم و .همدیگه رو بهتر بشناسیم
.و بعد به پدر و مادرامون بگیم .بخاطر همین بهشون نگفتم که اومدم
...و ببین
.من پنج روزم و خالی کردم
و می خوام ، هر لحظه اش رو .کنار تو بگذرونم
.تا همدیگه رو خوب بشناسیم
به خاطر همین داشتم به این فکر می کردم که تو ، از دفتر می تونی مرخصی بگیری؟
امتحان می کنم. به ریئس ام زنگ میزنم .ببینم ،شاید قبول کنه
.یادم رفته بود، دو روزه خط قطعه
منم گزارش ندادم- آره همون ، چجوری کار کنه ، عمرا کار نمیکنه-
منظورم اینه که ، بیشتر اوقات .خط های هند قطعن
ولی تو آمریکا اصلا اینجوری نیست ...توی آمریکا آدم
انقدر با تلفن حرف میزنه ممکنه بمیره ولی .خط قطع نمیشه
آره ... درسته
برای ناهار بریم بیرون؟ حتما
لباسامو عوض کنم بیام؟- حتما-
بفرمایید خانم
یه چیپس آمریکایی
مرغ سرخ شده؟- مرغ؟-
من برهمن اصیل هستم، مرغ بخورم؟ عمرا
همین خوبه؟ بازم مرغ جور دیگه می خوای سفارش بدیم؟
می گم سبزیجات سفارش ندیم؟ .اینجارو از سبزیجاتش خیلی تعریف می کنن
ولی بابات بهم گفته بود که تو مرغ چینی خیلی .دوست داری
.بخاطر همین مرغ سفارش دادم
اشکالی که نداره؟ آره آره آره-
.مشکلی نیست
من عاشق مرغ ام خوبه-
.سفارشمون همین بود
ممنون ممنونم-
مدی...به خاطر یه دختر اعتقاداتت رو زیر پا میزاری؟
.یادته...ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم
.توی عروسی ...دهلی
.وقتی هشت سالم بود
یادت میاد، تو و دوستات منو توی اتاق تاریک زندانی کردین و
بابات هم حسابی حالتونو جا آورد- آره کاملا...کاملا یادمه-
.تو و دوستات چه شوخی احمقانه ای کرده بودید
.ازتون متنفر بودم
اون موقع دیگه نه؟
.اون زمان ، لوسی بهترین دوستم بود-
لوسی رو یادته؟- ...آره لوسیمون ، همون
...قدش بلند بود، چشم گربه ای داشت
...موی کوتاه
قد بلند؟ آره-
....موی کوتاه
.لوسی سگ ام بود
...آره همون ، سگ قد بلنده
راستش حافظه ام زیاد خوب نیست .خیلی چیزی یادم نمی مونه
.غذارو آوردن
.چه عالی
سوپ مرغ ، مرغ سرخ شده و مرغ چیپسی آمریکایی
بوش که عالیه نه؟
من خیلی گرسنه ام بخوریم؟
!حتما
نه مدی نه مدی ...نه
نه ...نه
نه مدی نه مدی ...نه...نه
مرغ اش خوبه نه؟
!عالیه
من عاشق مرغ ام - منم-
حتما-
بریم ...مرحله ی دو
چی شد ؟خیلی طول کشید همه چیز مرتبه دیگه نه؟
نه ...چه مشکلی من خوبم ...حالم خوبه
راستی راجیو ، سیاتل از شیکاکو چقدر فاصله داره؟
سیاتل از شیکاکو چقدر فاصله داره؟
!نمیشه سوالهای آسونتر بپرسه
نمی دونی؟ تا حالا آمریکا نرفتی؟
!بغلشه...خیلی نزدیکه
دو ساعت راهه
اونم اگه با من تو ماشین باشی .یک ساعت و نیم
آخه پلیسای اونجا منو می شناسن .جلومو نمی گیرن
با هواپیما که خیلی سریعتر
همین که بره بالا ، میشینه !اصلا فرصت نمی کنی روی صندلیت بشینی
چرا می پرسی؟ آخه دوستم بعد از عروسی-
... رفته شیکاکو برای زندگی !بخاطر همین
.بریم ... منم تو رو می برمت اونجا
.نه ، من نمی خوام برم
چرا؟ من می خوام همینجا بمونم، توی بمبئی-
چرا؟ دلت نمی خواد بری خارج از کشور؟
نمی دونم ، می خوام همینجا بمونم .همینجا کار کنم، خیلی مایل نیستم
هیچی مثل بمبئی خودمون نیست ،مگه نه؟
آره همینه .هی مدی ... فکر کنم کارت راه بیوفته
!حال کن
حتما خیلی ناراحته .یکی کاری باید کنم
ببخشید ببخشید ببخشید !خیلی دیر شد ،واقعا متاسفم
من یک ساعته که اینجا وایستادم می دونی؟
متاسفم
دیشب مهمونی بود...بعد من خوابیدم
آلارم هم زنگ نخورد و این .احمق هم روشن نمیشد
...همین جوری بهش ضربه میزدم و میزدم
!شاید من ازت انتظار زیادی دارم
بی خیال ...چرا انقدر جدی می گیری .فقط یه کم دیر اومدم
...گفتم که ببخش
من باید برم ، خداحافظ- باشه بریم ، با موتور من بریم-
.خیلی موتور خوبیه
پنج دنده داره... اون رکشا
رینا بیا بیرون خواهش میکنم .با موتور من میریم
.واقعا خیلی موتور خوبیه
نرمه ، وارداتیه .ببین ببین چقدر خوبه
.موتور قرمز خوشگل
اتورکشا...وایسا تو خودت دوست دختر نداری مگه؟
.درک نمیکنه
خوب تو این مرحله...نقشه چیه؟ برانامه امون چیه؟
!وااای چه رکشای خوشگل
!کیلومتر شمار خوشگل
کیلومتر شمار رو دست نزن- !آره می دونم ، انگار حالا از طلاس
!بهم میگه دست نزن
خدای بزرگ ، هوا خیلی گرمه
منظورم اینه که دارم عرق میریزم شماها چجوری با این هوای گرم کنار میاد؟
شما آب معدنی دارید ریئس؟
.من فقط توی آمریکا، آب معدنی می خورم
-خیل خوب، کولر رو روشن کن نکنه دیوانه ای؟-
چی ؟ اتو رکشا از اینا نداره؟
!چی میگه...رکشا از این چیزا نداره
.می دونی همه رکشاهای آمریکا کولر دارن
یه یخچال کوچولو هم اینجا ش داره ...که یه در کوچولو داره
در رو باز می کنی ، آبجو های کوچولو هست
...آبجو رو می خوری و
.من فقط همین لبخند رو می خواستم .حالا ببین ، امروز چجوری بهمون خوش می گذره
!هی شیریتی
سلام- سلام-
.داداش همینجا نگه دار .دوستم داره میاد
.شیریتی ، بیا بیا بیا
راجیو
کجا رفت؟ دو تا پا دیگه قرض کردم ، فرار کنم خانم-
.ببخشید...بدید به من
به پسرهایی مثل ما اگه دختر وسیله هارو بیاره
توهینه- آها-
ولی دختر رو وسط خیابون ول کنی بری بهت توهین نمیشه نه؟
.هست...آها راجهه به اون حرف میزنی
راستش یهویی، دوست دوران بچگیمو دیدم و
...رفتم باهاش سلام علیک کنم- ببین راجیو-
.من یه دختر ساده ی هندوستانی ام
و ما هندوستان ی ها ، هنوزم بیشتر از پیتزا .پانی پوری دوست دارم
این روزا هم ، تو خونه مون وقتی یه برند جدید کامپیوتری می گیرم قبل از روشن کردنش
.براش مراسم دعا اجرا می کنیم
.من اینجوریم
و صلاح من اینه که تو .این اخلاقهای آمریکایی رو بزاری کنار
هی رینا ...ببخشید متاسفم...رینا
گوش کن
!امشب قرار بود بریم بیرون رینا
امشبمون حیف میشه !رینا گوش کن بهم، ببخشید
خلاصه که ، امروز عصرت دود شد و .پیچ خوردی
!نمی فهم امش، من این دختر رو نمی فهمم
رفیق این دختر چیه ، هر دختر ...دیگه ای توی این دنیا
!فهمیدنش سخت نه ، غیر ممکنه
روزی که مردا زن ها رو درک کنن .اون روز دنیا بهشت میشه دوستان
.سعی کن روحیه ی زن ها رو درک کنی
روحیه ی خانم ها
تا وقتی خودشون آزار برسونن تا اونموقع کاملا ، ادا در میارن که هیچی نمی دونستن
حالا کسی کوچیکترین آزاری بهشون برسونه .یهو می شن خانم صلح هند
آره کاملا درسته ، درسته همینجوریه
دارم میگم ها ، با اتفاقی که امروز افتاد .فکر نکنم که این دختره به من ابراز عشق کنه
مستقیم میره به مامانش زنگ میزنه و .میگه من اصلا از این پسره خوشم نیومد
اینکه امتیاز مثبت برای تو میشه اون فکر می کنه تو راجیوی دیگه نه؟-
یعنی هر چی هم بشه ، از چشم تو نه از چشم راجیو میبینه
حالا یه کاری کن ، دوباره عوض شو ، بشو مدی و .اونو عاشق خودت کن
احمق ، چقدر دیگه عوض شم؟-
امتحان کن ، اگه شد عاشقت میشه و باهات عروسی ...میکنه
.اگرم نشد ، حداقل یه دغل باز حرفه ای میشی
...هر موقع می بینیش
امروز چندمه؟- هفده سپتامبر-
.حله ، حالا عشق اش اوکی میشه
به من بگو...به من بگو
...دارم می گم امروز تولدشه
.روز خوشحالی...ببین بابا ببین
!امروز تولدشه
.تولدش مبارک
.مرسی ولی بهم نگفت
...دخترا نمی چرخن داد بزنن
!آره آره .امروز تولدمه...تولدم مبارک
من فکر می کنم اون از قصد ، دفتر .خاطراتشو پیش تو جا گذاشت
.که بفهمی امروز تولدشه
! این مثل اینه که دهنت رو باز کنی و بارون آبجو بیاد
هنوز تموم نشده ...ببین قبل اینکه اون دوستش شریتی
شریتی
قبل از اینکه دوستش شریتی، بیاد ببرتش بیرون تو از موقعیت استفاده کن
!و بازی رو ببر ، بازیگر من
برنامه ام چطور بود؟
!سوپرایز
اگر اشتباه صبح رو تا شب بهش پی نبری
نباید فراموش اش کرد
.رینا ، لطفا ...من یه فرصت می خوام
راستش یه برنامه ی شام عالی ترتیب دادم و
.و فقط منتظر بله ی شمام
...خوب
.اگه بخوای میرم کورتا(لباس مردان هند) می پوشم میام
...لطفا لطفا لطفا
لطفا لطفا لطفا بزار ببرمت بیرون
لطفا نگو نه ... لطفا
می دونی چرا با این ماشین اومدم؟-
چون که همه چیو هندیش رو دوست داری نه؟
به خاطر همین برات .یه ماشین کلاسیک هندی آوردم
آهنگ
چی شده ؟مشکل چیه؟ چرا انقدر جدی هستی؟
کجا داریم میریم؟
قضیه چیه؟
.اگر بازم اشتباهی بشه ، من خیلی ناراحت میشم
اشتباه ؟عمرا !تو نمی دونی این برنامه رو کی چیده
من
!هیچ اتفاقی نمیوفته
!لعنتی
!!!چه ماشینی...چه دوستی
!ویکی می کشمت با این قراضه رانندگی کنم؟؟؟
!احمق خنگ
این روش جدیده ماشین روشن کردنه؟-
نه
...راستش کولر داخل رو روشن کردیم
...داخل خنک شد ولی
بیرون رادیاتور داغ شده و جوش آورده
باید زنگ بزنم تعمیر کار بیاد ولی .درست میشه
می دونی ؟ اینجا جاییه که هر چقدر هم بگردیم ، رکشا .پیدا نمی کنیم
می دونی کل شب رو باید همینجا بمونیم؟
وااای
ببخشید
نگران نباش
شما بشین داخل ، من درست می کنم .بشینید ، بشینید
من مشکل رو حل می کنم ، باشه؟
هی ، دوچرخه ام ...کجا می بریش؟ یکی بگیرتش...دزد
تا وقتی من کنارت باشم .هیچ مشکلی تو زندگی نخواهی داشت
.برای هر مشکل، راه حل دارم
راستی تا حالا رو پشت بوم تاج، شامپاین خوردی؟
.من شامپاین نمی خورم ، مرسی
!رینا ... من هر چی می گم تو ضایع ام می کنی
چرا اینجوری می خوری؟
.من پاری پونی خیلی دوست دارم
واقعا متاسفم
..برای امروز خیلی نقشه ها کشیده بودم ولی
.همه چیز بهم ریخت
...می دونی
...اون ماشین
...شام روی پشت بوم رستوران
...شامپاین ، شراب
.همش کنسل شد
واقعا متاسفم
.مشکلی نیست
مطمئنی؟- آره-
.مشکلی نیست
داداش تازه یکی دادی ، یکی دیگه ام .باید بدی زود باش
.اینم تموم شد
دیر شده...دوازده س .خداحافظ
.نه هنوز 12 نشده
.دو دقیقه مونده
.و منم فقط دو دقیقه می خوام
.اگه اشکالی نداره
اکی
...اول یه کم جلوه های خاص
.یه کم دیگه
و الان...سوپرایز
تولدت مبارک
!تولدت مبارک رینای عزیز
تولدت مبارک
مرسی مرسی مرسی
چی فکر کردی؟ اگه بهم نگی ، نمی فهمم؟
.من همه چیرو می دونم
فقط اینو نفهمیدم که چرا خودت بهم نگفتی امروز تولدته؟
.بخاطر این نگفتم...چون امروز تولدم نیست
.امروز تولد شریتیه
تولد شریتی؟
!نادون
!ویکی ، مردی- چی؟-
هیچی ، همه ی مرتبه
آها ، همه اینکارو کردی چون فکر می کردی امروز تولدمه؟
!نه ، چه مزخرفاتی
خوب ، پس روز تولد تو من .برای شریتی کادو می گیرم
.نمی تونم اینو برگردونم
.ببخشید...لطفا هدیه ای در کار نباشه
ببین ، من به سختی این هدیه رو برات .پیدا کردم
می دونی چیه؟
یه لحظه...خوب؟
این تویی
مستقل
.خودت مراقب خودتی
وقتی تو خونه تنها نشستی ...و داری فکر می کنی
کاملا این شکلی هسته نه؟
برا انتخاب کادو برات ، خیلی گیج بودم ...چشماموو بستم
.و این رینا رو دیدم بعد خریدمش
.روش من اینجوریه
حالا قبولش می کنی؟
.خیلی خوشگله
مرسی
.مرسی به خاطر این بعد از ظهر فوق العاده
خداحافظ- خداحافظ-
دیوونه
مهربانان ، قدردانان، نازنین ها ، زیباها
جادویی اتفاق افتاده به اسم بیماری عشق ...که سر اینم اومده
!ببینید چطوری خود به خود می خنده
.الان دیگه هیچ کاریش نمیشه کرد
حالا وسط این خنده هات بگو چه اتفاقی افتاد؟
!بگو
!آره باید بگم
!بگو
شما ها چه ماشین خفنی برام پیدا ...کرده بودید
!آره آره ایول
!ماشین خفن
.تا یک کیلومتر رو عالی رفت
!بعدش دیگه نرفت
بعدش هم شما احمقا ، اون راه رمانتیکی که بهم گفته بودید با اون دختره برم
تا ده کیلو متری اون راه !یه دونه رکشا هم پیدا نمیشد
خوبه خوبه
...حالا همینجوری بعدش
سوار دو چرخه کردمش که بریم رستوران ...غذا بخوریم
حالا مسئله این بود که همه ی رستورانا مال .بابام نیست که تا اونموقع شب باز باشه
مجبور شدم از یه دست فروش !براش پانی پوری بگیرم بخوره
بعدش هم می خواستم حساب کنم که ...تا دستمو کردم تو جیبم
.فهمیدم یه سکه هم ندارم
حالا راستشو بگین ، کدومتون برای خرید سیگار از جیبم پول برداشته بود؟
...بعدم که رسوندمش خونشون
بلند ...بلندها
تولدت مبارک براش خوندم و وقتی کادو رو گذاشتم دستش
!ادامه بده
بگو بگو
بعدش چی شد؟
...اینجوری شد که
!امروز اصلا تولدش نبود
.امروز تولد دوستش ، شریتی بود
!تولد شریتی
!بهش...باید یه چیزی بگم
!احمق عوضی حیوون ، فرار کرد
امروز شلوارت تو دستمه !فردا هم خودت
!بی خیال نمیشم
این تویی نه ؟
مستقل
.خودت مراقب خودتی
وقتی تو خونه تنها نشستی ...و داری فکر می کنی
کاملا این شکلی هسته نه؟
... من چشمامو بستم
.و این رینا رو دیدم
متوجه شدی؟
.روش من اینجوریه
الو
سلام بابا- سلام راجیو-
چطوری؟
کی میای؟- کاملا خوبم-
!بده من ، من حرف میزنم
الو
راجیو پسرم ، کی میای؟
.الان دارم راه میوفتم مامان
!وای چه خبر خوبی
مامان یه کار کوچیک داشتم- بگو پسرم-
سه چهار روزه دارم به رینا ....زنگ می زنم
...تلفون رو برنمیداره...نمی دونم چرا
پس- پس بهش بگم که داری میای؟-
.اینو که میدونه
آها...پس عشق و عاشقی شروع شده !!!از پشت تلفن
.مامان ، لطفا خجالت زدم نکن
بهش بگو اول میام دهلی
.بعد همگی باهم میریم بمبئی
باشه؟ باشه پسرم-
تو فقط زود بیا
باشه مامان بزودی میبینمت- بای- بای-
راجیو خواهش می کنم .موتور رو نگه دار
من خیلی کار دارم
.خواهش می کنم راجیو .به حرفم گوش کن
وایسا چیکار می کنی؟ من باید برم دفتر
امروز جلسه مهم دارم- تو امروز دفتر نمیری-
منظورت چیه دفتر نمی رم؟ !تو چجور پسری هستی
.آره من همینجوریم
تو بهم گفتی پنج روز کنار .من می مونی و جایی نمیری
حالا یهویی این دفتر از کجا اومد؟
.دفتر چیه...هیچ جای دیگه ام نمیری
خیل خوب ، می خوای چیکار کنی؟
ببین
یه جای خیلی قشنگ هست .می خوام ببرمت اونجا
فقط می خوام پیش تو باشم .دستت رو بگیرم
میای دیگه باهام؟
باشه
!چه جای قشنگی
و اونم توی بمبئی
!ولی اینجا هیچکس نیست
.آره...هیچکس اینجا نمیاد
....وقتاییکه خیلی خوشحالم
.میام اینجا
.من خیلی از اینچا خوشم اومده
.می دونم
واقعا؟
تو راجع من و این شهر خیلی چیزا می دونی
.ولی من هیچی راجع به تو نمی دونم
مگه راجع به من چی هست؟ .من یه کتاب بازم
.منو هرکسی خیلی راحت می تونه بخونه
ولی خوب اگه تو...می خوای راجع ...بهم چیزی بدونی
.یه چیزی رو می تونم بهت بگم
چی؟
یه چیزی
با دقت و اطمینان گوش کن
مدی
.ببین این بهترین فرصته
.همه ی حقیقتو بهش بگو
!تو می تونی
!زود باش
چی؟
یه دختری دیدم
.مثل برق بود
.می تابید
.یه لحظه تابید بهم و من، قلبمو بهش باختم
فکر می کنم من بی اندازه .عاشق اون دختر شدم
...فقط یه آرزو دارم
.توی قلبش زندگی کنم
چیکار دارم میکنم؟
.بهش بگو دیگه...توسو
چی شده؟ چرا هیچی نمیگی؟
این آرتیه، این شانتیه و این سوکانیاس
و این هم- شریتی-
تو از کجا می دونی؟
تو گفته بودی...گفته بودی که یه دوست داری توی بمبئی که از بچگی می شناسی
و اسمش
رو گفته بودی- اکی اکی اکی-
آره ..خیلی خوب ازش گذشتی خداروشکر
این مامانمه- سلام-
و این...اینو بگو کیه- آره الان میگم-
.این...چهار تا گزینه بهم بده
!کی می خواد میلیون بشه که، بازی نمیکنیم
این ...حتما باباته- آره، این بابامه-
و اینم بابای تو- دیدی...گفتم-
می دونی...اینجا مدل شده بودم ولی .از عکس ام استفاده نکردن
ولی...بیخیال- من هیچی نمیبینم-
رو هیچی تمرکز ندارم-
چرا؟
...تو
.چون تو انقدر بهم نزدیک نشستی
!براقا رفت
.راجیو من خیلی از تاریکی می ترسم
خوب...خداروشکر
خداروشکر یعنی چی؟
.خداروشکر که فندک دارم
تو سیگار می کشی؟
این دیگه چه فلسفه ایه؟
شمع داری؟ البته که دارم-
لطفا بیارش-
ببین
تا وقتی برقا نیاد من از .اینجا تکون نمی خورم
مخالفتی نباشه ،باشه؟
باشه
می دونی؟
!نیازی به این شمعها نیست
پس چی...تو تاریکی بشینیم؟-
تو فقط یه بار بخند .همه جا خودش روشن میشه
بسه بسه بسه ، چشامو نمی تونم باز کنم !عینک آفتاب بیار
...هی رینا
تو یجوری نشدی؟
چجوری؟- خوب می دونی-
...شبه...همه جا تاریکه
...این شمع ها
یه پسر قد بلند ، سیاه، خوش تیپ و باهوش
...یه دختری هم که حالا بد نیست
.تو این خونه ی بزرگ تنها نشستن
تو هیچ چی حس نمی کنی؟- هی آقا-
.اینجا آمریکا نیست، هنده
بعدش هم من تو این اتاق هیچ پسر خوش تیپی نمی بینم
جدی؟ ببین خانم ، تو منو نمیشناسی
اگر فقط یه لبخند بزنم ها .هزار تا دختر خوشگل، بی هوش میشن
ببین
جدی؟ من که اصلا همچین چیزی نمی بینم
.مشخصه ،چون من دخترای خوشگل رو گفتم
تو... ببخشید ببخشید-
وای خدای من- چیه؟
باورت نمیشه- چیو؟-
...خطوط روی کف دستت میگه
تو هیچوقت خارج از کشوری نمیری زندگی کنی .هیچوقت از کشور خارج نمیشی
چی میگی؟- جدی میگم،باور نمی کنی؟-
.اینو ببین
...کف دست ات خط های کوچیک نیست
تمام خطوط به صورت موازی ان .مثل خطهای راه آهن
ببین...این دهلیه
و این جومریتالیا
.و اینجا هم بمبئی مونه
به نظر من تو اینجا عروسی می کنی و همینجا هم .توی بمبئی مستقر میشی
داری سرکارم میزاری- ...نه جدی میگم، تازه فقط اینم نه بلکه-
...عروسیت هم
با یه پسر برهمنی هست- برهمن؟-
منظورم پسریه که تو خونه گیاهخواره و
ولی بیرون تو هتل همه چی می خوره .بعدش هم دارو میخوره
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هی رینا
.ببین، دیگه نمی تونم تحمل کنم
.دیگه نمی تونم از پس اش بربیام
لطفا
حداقل اینو بهم بگو که تو راجع به من چی فکر میکنی؟
ازم خوشت میاد؟
...وقتی حرف تو باشه
گیج میشم
گیج چرا؟ ...یه کاری می کنیم
من کمک ات می کنم کاری میکنم گیج نباشی
با روش من پیش برو...10 ثانیه چشمهاتو ببند و
.بعد بگو که منو دیدی یا نه
واقعا؟
.امتحان میکنم
منو دیدی؟
دیدیم؟
معنیه این خنده چیه؟ یه چیزی بگو وگرنه میمیرم
هی رینا
لطفا
!یه چیزی پرسیدم ها
تو بمبئی کجاشو خیلی دوست داری؟- رینا من چی پرسیدم تو چی داری میگی-
.من از اینجا خوشم نمیاد
بیا یریم یه جا فقط من و تو باشیم
من بگم و تو هم گوش کنی باشه؟
.وای خدا
بگو...چی می خوای بشنوی؟
اینجا جای مورد علاقه ی من .توی بمبئیه
یه کاری کن اینجا ، جای مورد علاقه ام .توی کل دنیا بشه
.من معمولا زیاد با پسها حرف نمی زنم
در واقع ، تو اولین پسری هستی .که من انقدر زیاد باهاش حرف زدم
چجوری این 5 روز گذشت .اصلا نفهمیدم
.این روزا رو تو کل زندگیم یادم میمونه
بگم؟
چی؟
.من خیلی ازت خوشم میاد
.فکر کنم دیوونه ات شدم
.تو دنیامو عوض کردی
مرسی
کی باهام ازدواج میکنی؟
چیکار میکنی؟- دنبال گردنبند ازدواج ام-
...واقعا اگه گردنبند ازدواج و مقدماتش بود
.همین الان همینجا باهات ازدواج میکردم
راجیو
ده دقیقه بهم وقت بده .یه چیزی درست میکنم بخوریم
.نه نه مزاحم نمیشم
طول نمیکشه، زود درست میکنم من گرسنه نیستم-
مطمئنی؟- بله-
نوشیدنی می خوری؟
آبمیوه تازه هست باشه-
رینا
.من امروز رو هیچوقت فراموش نمیکنم
زینا
.می خوام یه چیزی بهت بگم
الان؟
...نه ، شاید
فردا بگم
رینا ،بازم میگم
.من امروز رو هیچوقت فراموش نمیکنم
دیگه میرم .خداحافظ
اینو ببین
خیلی خوشگله مامان
مرسی
خوشت اومد؟- آره-
اینو من ندادم...مامان راجیو برای .عروس آینده اش داده
یه جوری خجالت کشیدی انگار که .من مامانت نیستم ، مادرشوهرتم
رینا
.بابات به خاطر این عروسی خیلی هیجانزدس
همیشه راجع به عروسی تو و راجیو .با من حرف میزد
شما مادر و دختر یه جوری نشستید دارید .حرف میزنید انگار ، ما اومدیم دهلی برای پیک نیک
ساعت یازده شده ، باید بریم .به راجیو برسیم
وگرنه من ضایع میشم،فهمیدی؟ بریم بریم بریم ، زود باشید
به هیچ کدوم از حرفاش گوش نکنید !چرت و پرت میگه
.جلوی رینا یه کم خجالت بکش
نه نه ، ما می خوایم بشنویم .بفرمایید
.خوب گوش کنید ، گوش کنید
خوب اینو میگم...سوپاش ، من و مایا
.یه دانشکده بودیم
اون روزا ، این داداشمون از این .خوشش میومد
.حرف دلش رو نمی تونست بزنه
پس منم پیغام اینو گرفتم رفتم پیشش
آره
پستچی من رفت
.ولی پیغام دل خودش رو رسوند
.تقصیر اون نیست
مقصر من بودم...چیکار کنم .از روز اول دانشکده ،از پستچی خوشم اومده بود
راجیو کجاس؟
!اون داره این حرفامونو از دست میده
.من صداش میکنم
.بفرمایید راجیو هم اومد
سلام راجیو،چطوری؟
زنده باشی پسرم
.و البته که اونم ریناس
سلام
بشین بشین
.خوب به نظر میای
.شما هم خیلی به نظر خوب میایید عمو
!همه ی وزن منو این ازم گرفته
خوب
کجا بودی؟
.دخترم،راجیو دیروز رسیده
این برنامه رو اون چیده بود
همه رو اینجا جمع کرد و فردا هم داره میره دهلی
راستش
پنج روز دارم بهت زنگ میزم
ولی وصل نمیشد .شاید خط مشکل پیدا کرده
.بی خیال مامان
پسرم اینجا نمی تونی حرف بزنی .ببرش بیرون
بریم؟ بیا
برو
کار خوبی که فرستادیشون بیرون
خوب کارهای مقدماتی عروسی رو برنامه ریزی کنیم؟ حتما-
.عروسی رو می خوایم تو بمبئی بگیریم
.همه ی اقواممون اونجان
چه شکلی بود؟
اینش مهم نیست شیریتی .مهمه کاریه که با من کرده
نه آخه ، چند روز پیش من .دوتا پسر رو دیدم
به اسم ویکی و ماداو
-اون دو تا ازم شماره تلفنت رو خواستن چی داری میگی؟-
منم دادم ولی اشتباهی !از کجا می دونستم
ولی اون دوتا از کجا فهمیدن که راجیو داره از آمریکا میاد؟
.خدا مسئله خیلی جدیه
اگه شکایت کنیم، جفتشون مستقیم .میوفتن زندان
رینا فکر نمی کنی که باید به عمو بگیم؟
چی بگم به بابا؟
بگم با پسری که اصلا نمی شناختم، دست تو دست کل بمبئی رو گشتم؟
یا اینو بگم ، با پسری که نمیشناختم پنج روز وقتمو گذروندم؟
و برام جوری گذشت که انگار پنچ دقیقه بود؟
یا اینکه
.پنج زندگی
رینا
اونکه کار اشتباهی باهات نکرده نه؟
چه چیزی می تونه بیشتر از خود اون اشتباه باشه ، شیریتی؟
اون قلبمو شکوند،اعتمادمو از بین برد .اون بهم آسیب زد شیریتی
اون بهم آسیب زد
بیا رسیدیم به مقصدت- مرسی رئیس-
.من می ترسم
تو نظرت چیه؟
یعنی درک می کنه که من همه ی این ...دروغ هارو
برای بهش رسیدن گفتم؟
برای اینکه عاشقم بشه گفتم
وقتی دروغ می گفتی نمی ترسیدی...امروز که می خوای حقیقتو بگی
پس برای چی می ترسی؟
اون درکت میکنه- باشه-
برو برو- باشه باشه-
تو هم برو- اول تو برو- آره باشه-
موفق باشی- تو موفق باشی-
سلام شریتی
تو چرا اومدی اینجا؟
رینا همه چیز رو فهمیده
چجوری تونستی همچین کاری کنی؟
خجالت نکشیدی؟
.من می خوام با رینا حرف بزنم
شریتی ، من نمی خوام با کسی حرف بزنم بریم
رینا حرفمو گوش کن .رینا ببین چی می گم
متاسفم
شما؟ من شمارو می شناسم؟
.من باهات هیچ حرفی ندارم
از اینجا برو
رینا به حرفم گوش کن،لطفا گوش کن من حقیقتو می گم
واقعا می خواستم امروز بهت همه ی حقیقت رو بگم
فرقش قفط اینه که تو خودت از قبل فهمیدی
مدی ، مشکل جدید درست نکن از اینجا برو
شیریتی
بزار حرف بزنم .این قضیه بین من و ریناس
.رینا بهم گوش کن
فکر کردی کی هستی؟
شیریتی ، آشوک رو صدا کن
نیازی نیست...گوش کن
برو بیرون از اینجا- نیازی نیست کسی رو صدا کنی رینا-
رینا متاسفم گوش کن متاسفم
.واقعا متاسفم
این چیه ؟ها؟
اومدی کی رو گول بزنی؟
.گفتم،از اینجا برو
.از اینجا برو
.رینا ، خواهش می کنم
رینا ، این داره مزاحمت میشه؟
چی شده؟ تو کی هستی؟
اینجا برای چی اومدی؟ برو به کارت برس-
داری به من می گم برم؟ تو خودت باید بری ، فهمیدی؟
.گفتم سرت به کار خودت باشه
.تمومش کنید
.لعنت بهت
تموم اش کن آشوک
ول کن آشوک
.تمومش کنید
بی سر و صدا از اینجا میری ،فهمیدی؟
چجوری بهت بگم؟
می خوام تو قلبت زندگی کنم
چجوری بهت بگم؟
می خوام تو قلبت زندگی کنم
...حداقل سعی کن بفهمی چه احساسی دار اوووو..احساس شما احساسه
بقیه احساسات ندارن؟
من بهتون گفتم به رینا زنگ نزنید ولی بازم زنگ زدید و
می دونم دروغ گفت ، کلک زد آره آره می دونم
ببین شیریتی،ما زنگ زدیم بیای بهمون کمک کنیم
خواهش می کنم رو زخممون .نمک نپاش
شیریتی حداقل تو باهامون .دوستانه رفتار کن
بخاطر دوستیه که اومدم اینجا نه؟
.ولی راجیو الان از آمریکا اومده
.رینا و راجیو با خانوادشون رفتن دهلی
و تاریخ ازدواجشون هم .مشخص شده
اونوق الان دارین حرف درک کردن رو میزنید؟
چی گفتی؟ تاریخ عروسی مشخص شده؟
چجوری ممکنه...تاریخ عروسی؟
پس چی صبر میکردن تو مشخص کنی؟
شیریتی- مدی-
.داد زدن سر من فایده ای نداره
می دونی مدی؟
می تونی اسمت رو عوض کنی ولی .سرنوشت کسی رو نه
به خاطر همین ، راجع به قضیه دیگه .به من و رینا در آینده زنگ نزن
ببخشید
باشه
از امروز به بعد نه به تو .و نه به رینا زنگ نمی زنم
ولی تو باید منو راجع به یه چیزی مطمئن کنی
.که رینا منو دوست نداره
تو از بچگی می شناسیش نه؟
.من فقط پنج روز که میشناسمش
.ولی بازم شرط می بندم که اون عاشقمه
باور نمی کنی نه شیریتی؟
پس برو ، یه بار تو چشمهای دوستت نگاه کن و ازش بپرس
تو عصبانیت ادم میتونه تصمیم اش رو عوض کنه شیریتی
احساساتش رو نه
بریم
اوکی...مرسی
مرسی
.خوب ساکت شید
.این آهنگ رو من دوران دانشجویی نوشتم
اون موقع فقط یه آهنگ بود ولی
.امروز اهمیت این آهنگ رو متوجه شدم
.این یه آهنگ ،امشب برای یه شخص خیلی خاصه
.اون عاشقته رینا
.اون از ته قلبش تو رو میخواد
تو داری طرفدایه اونو می کنی شیریتی؟
نه رینا ، من رفتم که حالشو بگیرم
ولی اونجوری که اون ازم اون سوال رو پرسید
.من جوابشو نداشتم
چی؟ گفت من همه چیز رو فراموش می کنم-
ولی رینا هم فراموش می کنه...منو...عشق منو
می دونی رینا من فکر می کنم که .اون راه اشتباهو امنتخاب کرد
.ولی پسر اشتباهی نیست
بیا...بیا بیا بیا
توی وقت اشتباه؛با دلیل اشتباه و جای اشتباهی روم دست بلند کردی
دفعه ی بعدی که .خواستی کسی رو بزنی قبلش، صد بار فکر کن
الو- رینا-
گوش کن ، حرفمو گوش کن .می خوام باهات حرف بزنم
من نمی خوام باهات حرف بزنم .خواهش می کنم بهم زنگ نزن ، لطفا
....رینا قطع نکن، لطفا قطع
لعنتی
.حرف زدن با صداقت با دخترا کار احمقانیه
....باید باهاشون
چرا منو نگاه می کنی؟جواب بده- الان برمی دارم ، داد نزن-
الو-
.سلام شیریتی
.برای آخرین بار دارم بهتون می گم
که برو و به مدیتون بگو .در آینده به اینجا دیگه زنگ نزنه
...ولی مگه خودت نگفتی که
فایده نداره .بعد شما هم از اون چیزی کم ندارید
دست آشوک رو شکوندید بلاخره خودتون رو نشون دادید دیگه آره؟
ببین شیریتی ، اون شروع کرده بود .می خواست جلوی شما ادای قهرمانهارو در بیاره
!حالا هر چی
.ببینید ، رینا چند هفته دیگه عروسیشه
به خاطر همین ازتون خواهش می کنم....اگر معنیه خواهش رو می دونید چیه
از امروز به بعد به رینا و .یا من زنگ نزنید
!بزارید با آرامش زندگی کنه ، لطفا
.لعنتی
شیریتی
چی می گفت؟- همونی که همش می گفت ، همه چی تمومه-
چون این گفت همه چی تمومه؟
گوش کن مسخره بازی بسه دیگه مدی
.شیریتی ، رینا و باباتو همه رو بزار کنار
همون قلدری که بودی بشو و آمریکاییه رو یقه اشو بگیر و بهش بفهمون
اون دختری که تو قراره باهاش ازدواج کنی با من ارتباط داشته
آروم و بی سر و صدا ساکشو جمع کنه و .با اولین پرواز برگرده آمریکا
اگر با آرامش قبول کرد که هیچی ولی ...اگه قبول نکرد ها
اول اسباب و اساسیه رو می شکونیم بعد .بدنش رو
داداش اتاق 106 کجاس؟ کی رو می خواهید ببیند؟-
برو کنار بینم- گوش کنید-
کیه که از آمریکا اومده؟ آقای آمریکا-
کجایی بیا بیرون- بیا بیرون
.آمریکایی ، نیویورکی ، بیا بیرون
شماها کی هستید؟ هندی-
برا چی اومدید اینجا؟- اومدم با خواهرت عروسی کنم ، موافقی؟-
تو همونی که از آمریکا اومده؟اسمش چی بود؟- راجیو-
تو راجیوی؟- راجیو-
مدی
سم
اوه ، پس تو راجیو از آمریکا؟
زنده باشی عزیزم .چقدر تو پولداری
یا خدا یا خدا ، ببین ،دو تا اتاق خواب که دستشویی و آشپزخونه هم داره
بریم تو ، کولر رو روشن کنیم .حرف بزنیم
ویکی
.تو فقط ساکت شو
تو عقلت رو از دست دادی؟ بگو
اونور چیو نگاه میکنی، اینجا رو ببین- ویکی-
چته تو ؟ همین الان حرف زدیم ها-
اول اسباب اسایه رو داغون می کنم بعدم میزنیمش سم-
کی؟- راجیو سامرا-
راجیو سامرا
!!!باورنکردنیه
.همه ی قلدرها وارد شدن
چی می خوای؟- اومدیم خونتون رو بازسازی کنیم-
!باورم نمیشه
پرسیدم چی می خوای؟
.خیل خوب بسه دیگه ، حالا به حرف من گوش کن
رینا ملهوترا که داری باهاش ازدواج می کنی .زنداداشته
.چونکه این داداشته
نمی خواد پاهاش رو لمس کنی .نیومدیم اینجا دعای خیر بگیریم
هیچوقت فکر نمی کردم تو زندگیم .دوباره همو ببینیم
..ولی حالا که این لحظه اومده پس
.بیا وقت رو هدر ندیم
.سم ، این بازی دانشکده نیست
.قضیه زندگیمه و من خیلی جدی ام
رینا ملهوترا
.من عاشقشم
.اونم عاشقمه
.حالا یه دفعه که تو اومدی وسط گیج شده
...فکر نکن چون گرین کارت و دلار داری
.می تونی تحت تاثیر قرارش بدی
معقول اش اینه که لوازمتو جمع کنی و
.فورا از اینجا بری
سم سم سم
.من حرف رو یکبار میزنم
.بریم بچه ها
.اینو ببین ، قهرمان و قهرمان زن آخرین دیوالی
اینا کی بودن راجیو؟
.مدی ، هیچکس نمی تونه نجاتت بده
وقتی خدا می خواد داغونت کنه
اونوقت کی می تونه نجاتت بده؟ من که می گم بمبئی نمونید
.منم می رم یه جا دیگه مستقر میشم
دو تا گزینه دارم متورا یا منهتن
.یه کم هم جدی باش بابا ببین مدی ، اینجوری که ما تهدیدش کردیم
.فکر کنم دور و بریاش هم باهاش برن آمریکا
اون اینجا نمی مونه- نه-
اون هیچ جا نمیره- چرا؟-
.من سم رو خیلی خوب میشناسم
.اول میره رینا رو میبینه
حالا همه چی به جواب رینا .بستگی داره
.آره ، میشناسم
من ماداو شاستری رو خیلی خوب میشنام از کی؟-
چند روز پیش اومده بود خونه ام
.به عنوان راجیو از آمریکا
یه لحظه
اسم منو آورد؟
من فکر کردم تویی و باهاش .وقت گذروندم
باهاش حرف زدم...ولی وقتی فهمیدم الکی بوده
باورم نمیشه
اول از اسم من استفاده می کنه و میاد پیش تو
بعد میاد خونه ام منو تهدید می کنه؟ این پسر خیلی بی کلاسه
راجیو ، من نمی خوام راجع بهش .حرف بزنم
.یه بار دیگه بگو
اون برای من هیچ معنی ای نداره- از امروز دیگه مزاحمت نمیشه-
قطارهای سریع السیر خیلی خوبن .تو هر ایستگاه توقف ندارن
ولی تو هر سیگنال وایمیسته- بخند دیگه ، تا کی می خوای جدی باشی؟-
سلام راجیو
پس تویی راجیو ، از آمریکا؟
تا حالا تو نقشه هم آمریکا رو دیدی؟
وایسین
و تو ...عوضی بی کلاس
کوتوله ی چهار فوتی اون روز خیلی حرف میزدی
اول اسباب اساسیه رو مشکونیم بعد بدنتو
جرات داری از کنار اون خونه رد بشو
رد شدن چیه ، فقط تو خوابت ببینی
.چنان میزنمت که دو فوت بشی
.لعنت بهت
با من حرف بزن با من حرف بزن
آرزو داشتم یه بار دیگه تو زندگیم .ببینمت
نمی دونستم به این و زودی و ...اینجوری بهش بریم ولی
این بار ، از طرف من .خشونت و خونی نیست
چون که این بازی دانشکده نیست ، زندگیه
.زندگیم و منم این دفعه خیلی جدی ام
من به جاییت می زنم .که از همه جا بیشتر دردت بیاد
.این کارته عروسیمه
یکشنبه
عروسیه رینا ملهوترا با راجیو سامرا .و اونم منم
اولن نفر دارم تو رو دعوت می کنم .بلاخره تو داداشمی
.دور نندازیش
سلام- سلام-
کسی زنگ نزد؟ نه ، دوستتون منتظرتون بود-
.سلام رینا
.لطفا از اینجا برو
.رینا ، گوش کن
....رینا خواهش می کنم گوش
ببخشید ،ببخشید ، ببخشید
اینجا داستان درست نکن و فقط برو- رینا ، گوش کن-
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده
.رینا بهم گوش کن
ببخشید
.ببین ، همه ی حقیقت رو بهت می گم
تو رو اولین بار توی دهلی دیدم .خیلی دیوونه شدم
.بعدش تو عروسیه راکش دیدمت
...و دو هفته بعد وقتی تو بمبئی دیدمت
.کاملا دیوونه شدم
.دیوونه شده بودم
.از طریق شیریتی شمارتو پیدا کردم
...و فهمیدم که
یکی به اسم راجیو از آمریکا داره میاد که تو رو ببینه
بعد راجیو شد و اومدم پیشت ...رینا ببین
به خاطر اینکه گولت بزنم و یا ...ناراحتت کنم نبود
.فقط برای رسیدن بهت
..رینا ببین
...درسته که راجیو شدم و اومدم پیشت
.ولی اون پنج روز خودم بودم
مدی
فکر کرده بودم که وقتی تو هم .عاشقم شدی همه ی حقیقت رو بهت بگم
.تازه اومده بودم که بهت بگم
.فقط اینکه ، خودت زودتر فهمیده بودی
رینا خیلی متاسفم ، باشه؟
خیلی متاسفم
یه فرصت دیگه بهم میدی؟
لطفا
رینا گوش کن
خواهش می کنم ، نرو
رینا گوش کن
چته؟
انقدر اشتباه بزرگی کردم؟
پنج روز
.تو باهام بودی
اگر می خواستم ، تو اون پنج روز می تونستم .باهات هر کاری بکنم
.تو هم جلومو نمی گرفتی
!چونکه تو هم منو می خواستی
چیه؟ نفهمیدی...باشه
بزار روشن کنم
من می خوامت باشه؟
می خوامت ...عاشقتم
فقط یه بار تو هم بگو .من رو می خوای
فکر می کنی کی هستی؟
اینجوری که داری حرف میزنی...شخصیت .واقعی تو اینه
چی گفتی؟
... اون پنج روز اگه می خواستی
و من
مانع ات نمی شدم؟
برو جهنم
پس از این قضیه داری افسوس می خوری؟
با موتور چرخیدن ، مردم رو تهدید کردن و اذیت کردن
قلدری کردن
تو اینجوری هستی نه؟
.بخاطر همین افکارت هم اینجوریه
از امروز ملاقات کردن باهات چیه .من دیگه قیافه ات هم نمی خوام ببینم
چته ؟هان؟
.اون روز که گفتی خیلی منو می خوای
.می خوای باهام ازدواج کنی
حالا یهویی چی شد؟ الان دیگه منو نمی خوای؟
نمی خوام - چرا، اونو می خوای؟-
.آره ، اونو می خوام
زود باشید پسرا !بلند شید
بگیر عوضی رو
!پاهاش ، پاهاشو بگیر
حالا داد بزن ، حالا داد بزن که بیایین بزنینم
تکون بخور...سعی کن تکون بخوری
حرکت کن دیگه
جلوی دخترا فقط خیلی قهرمان میشی؟
ما خیلی ساده بهت گفتیم برگردی آمریکا
.ولی اون مغز خالیت نفهمید
وقتی مغزت بیاد سر جاش .اونوقت می فهمی دنیا دست کیه
مدی
.زود باش ، فکشو بشکون
.آره مدی ، بیا بزنش
بزنش
.امشب تو دستمونه، ولش نکن
بشکونش زودباش مدی ، بزن-
بزنش مدی
بی خیالش نشو مدی فکشو بیا پایین
.بزن، مدی بی خیال اش نشو
بزن مدی بزن ، فکشو بیا پایین عوضی رو
بی خیالش نشو مدی بزن مدی بزن
زود باش مدی ، بزن
مدی اگه این از سر راه بره کنار .رینا برای تو میشه
چیکار می کنی؟ .کارشو به بیمارستان بکشون
فرار کن
ولش می کنی؟ مدی چیکار می کنی؟
ول کن
تو فرار کن
مدی چیکار می کنی؟
چرا نزدمش؟
چونکه اون دوسم نداره
اون دیگه دوسم نداره
.اونو دوست داره
چرا نمی فهمی مرد؟
واسه من از فهمیدن حرف نزن مدی .باید میزذیش
ما گرفته بودیمش- برو بابا...فقط حرف حرف حرف-
به جز حرف چه کمک دیگه ای کردین منو؟ بسه دیگه
ببخشید
باید یک چیزی رو بپذیریم. میدونی ما اشتباه کردیم
اشتباه بزرگی کردیم
از اسم یکی دیگه استفاده کردم و یه دختر رو گول زدم ، بعد اون عاشق من بشه؟
The truth has been sifted now
و امروز می خواستیم چیکار کنیم؟
چهار نفر یه پسر رو بگیرن و من بزنمش؟
.این روش من نیست
.این روش مدی نیست
.فراموش می کنم
.همه چی رو و اون دختر رو فراموش می کنم
.بیایید راجع به زندگی جدی باشیم
آبجو بخوریم ، کیرکت بازی کنیم .عشق و حال کنیم
تو باید به من هزار روپیه بدی
ماه پیش بهت قرض دادم چیکارش کردی ها؟
همه رو پیچوندی؟
بخندید بابا
بیایید جشن بگیریم وقته جشنه ...آره
.زود باش رینا ، کمک ام کن
کدوم بهتره؟
نمی دونم
.من از جفتش خوشم میاد
.زود باش دیگه رینا
.من گیج شدم
من وقتی گیج میشم ، چشم هامو میبندم
.هر چی به نظرم بیاد اون رو انتخاب می کنم
واقعا؟
ایده ی خوبیه
.خوب بیا امتحان کنیم
.ایده ی بدی بود
.من چشمهامو بستم و فقط تو رو دیدم
تو رو که من پسندیدم این حلقه رو چیکار کنیم؟
دو تا شو بردارم تخفیف میدید؟
من همون دیوونه ام
یه برهمن؟
.می خوام تو قلبش زندگی کنم
تا کی می خوای اینجا وایستی؟
منتظر ویکی ام...قرار بود بیاد
.ویکی که 45 دقیقه اس طبقه پایین نشسته
.ویکی بهم گفت که می خوای بری سانفرانسیسکو
به ریئس ات بله گفتی و .بلیط ات هم آمادس
بابا ، می خواستم بهتون بگم- تا الان می گفتی که-
نمی تونی باباتو ول کنی و بری چون .بابات الگوی زندگیته
حالا اون الگو تموم شده؟
.چی...چرت و پرت میگید
ببین ، اگه فکر می کنی از اینجا دور بشی ، رینا هم ازت دور میشه
.پس داری اشتباه فکر می کنی
.اینطوری نیست ببینید...بین رفتن من به سانفرانسیسکو و اون دختر
.هیچ ارتباطی نیست
اون دیگه گذشته .به تاریخ پیوسته
!شش هزار دلار ماهیانه ، قرارداد یک ساله
یک ماه دیگه براتون بلیط می فرستم .تا شما هم بیایید اونجا
.و بعد جشن می گیریم
.ببیند...تو چشم هام نگاه کنید
یه کوچولو درد می بینید؟
به نظرتون غمگینم؟
پس !ببیخیال دیگه
.بیا اینجا
.من خوبم بابا
.بریم پایین، سر به سر ویکی بزاریم
هی راجیو- بله-
.یکی بیرون می خواد ببی نتت
کی؟
نمی دونم
یه لحظه
من؟
سلام
پس تو راجیو آمریکایی هستی؟
.بشینید مرسی-
.من پدر مدی هستم
.بله بفرمایید
می خوام باهات راجع به مدی .و رینا حرف بزنم
بفرمایید...چیه؟
اینکه اونا عاشق هم هستن- این دروغه-
من از رینا پرسیدم و اونم گفته .که نمی خواد هیچ ارتباطی با پسرتون داشته باشه
اون ناراحته ، عصبانیه چون
.چون مدی بهش دروغ گفته بود
ولی ناراحتی هم .یه قسمتی از عشقه دیگه
عشق؟ببخشید ولی پسر شما چی راجع به عشق میدونه؟
پسری که هیچوقت به هیچ دختری احترام نزاشته ، حالا حرف از عشق میزنه؟
اون همه اینکار هارو می کنه .چونکه من این وسط ام
.ببینید، پدر و مادرم قرار ازدواج رو گذاشتن
و هر دو هم از این تصمیم .خیلی خوشحالیم
شما چرا مشکل درست می کنید؟
تو خوشحالی ...مامان و بابات خوشحالن
عروسی هم برنامه ریزی شده یکشنبه ، سی و یکم
ولی کسی به این فکر کرده که رینا از این عروسی خوشحاله؟
...شاید رینا با تو عروسی کنه
.ولی عاشق پسر منه
پس چرا ...چرا می خوای با دختری عروسی کنی که
که هیچوقت روح اش برای تو نمیشه؟
.مرسی برای همدردی
.ولی لطفا همدردیتونو برای پسرتون نگه دارید .بعد از عروسی من به دردش می خوره
شب بخیر
!راه خروج رو که بلدید
گوش کن...چته؟
میریم خونه ی رینا .میاریمش اینجا
فردا عروسی نمیکنه، من گارانتی میکنم- ساکت شو بابا-
!فردا می خواستی بری دیگه، همین امروز برو
.ولی یادت باشه
.تو اونو فراموش نکردی و نه فراموش میکنی
من نمی تونم فراموشش کنم؟
!من فراموش میکنم
!قول میدم...گارانتی میکنم
!من فراموش اش میکنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
پروازم ساعت هشته .حداقل باید ساعت پنج و نیم اونجا باشم
مدی ، نرو
اوه بی خیال ویکی .بدش
.مدی ، یه بار دیگه ام فکر کن، لطفا
.بابا دارم برای کار میرم
.نگران نباشید خوبم
شماهارم میبرم اونجا .پس وقتو هدر ندیم و بریم
.عادت داشتم فقط موفقیتت رو ببینم
.به خاطر همین باختت رو نمی تونم تحمل کنم
.به هر حال ، مهم نیست
.زندگی مهم ، همیشه براش بجنگ
.پیروزی و باخت می گذره
.شنیدم مهماندارهای پرواز سانفرانسیسکو خیلی خوشگلن
خفه شو-
استرس داری؟
الووو
لطفا دستتو بده
.دخترم، شما هم دستت رو بده
.بلند شید
رینا
دخترم ، پاتو بزار و سه دور رو کامل کن
...دخترم
یک لحظه عمو
ببخشید ولی قبل از اینکه ادامه بدیم .من می خوام یه لحظه تنها با رینا صحبت کنم
.یه لحظه...نگران نباشید
چش شده؟
.امروز عروسیمونه
.ولی تو قیافه ی تو خوشحالی یه عروس نیست
مردم توی روز عروسیشون دست همدیگه رو
.برای اینکه کل زندگی با هم باشن می گیرن
.ولی فقط من دستت رو گرفتم
.تو اونجا بودی ولی روحت نبود
من تا الان فکر میکردم این ازدواج با موافقت تو هست
.الان احساس می کنم اشتباه میکردم
.من از آمریکا فقط برای عروسی با تو اومدم
.کلی رویا با تو دیدم
من می خوام کل زندگیم رو کنار تو بگذرونم رینا ...به خاطر همین
.دونستن اش برام خیلی مهمه
که تو هم از این عروسی اونقدر که من خوشحالم تو هم خوشحالی؟
یه چیزی بگو
.رینا سکوتت داره منو میکشه، بهم بگو
یه چیزی بگو
خیل خوب
.به روشت خودت پیش میریم
یادته؟بهم گفتی وقتی گیج میشی....
چشم هاتو می بندی و هر چی رو ببینم .انتخاب می کنم
امروز هم یه بار دیگه چشمهاتو ببند رینا و به من بگو
کی به نظرت میاد؟من؟
یا مدی؟
.نه راجیو
.رینا باید اینکارو بکنی
چشماتو ببند نه-
مسئله ی زندگیمونه،زود باش- نه راجیو، نه-
.چشم هاتو ببند و به من بگو
کی؟من یا مدی؟
استایلم اینطوریه
دیگه نمی خوام هیچ تصمیمی رو با چشم بسته .تو زندگیم بگیرم
راجیو کجاس؟
همه چی مرتبه؟ این چرا داشت گریه می کرد؟
من باهاش حرف بزنم؟
.نه عمو ، نیازی نیست
.الان همه چی مرتبه
همه چی مرتبه
هی مدی؟
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
خوب؟
میری سانفرانسیسکو؟
کار آبدارچی پیدا کردی؟؟
یا از ترس من داری فرار می کنی؟
چی می گفتی مدی؟ یه بار دیگه بجنگیم؟
برای بار آخر؟
ببینیم ، تو یا من
.نه سم
.من امروز بخشیدمت
دیرم شده من برم- آره برو ولی یادت باشه-
.این بازی هنوزم تموم نشده
من هنوز از کارتم ستفاده نکردم
من با رینا اختلاف پیدا کردم
من گردنبند ازدواج براش بستم .سندور ازدوج به پیشونیش زدم
تو که داری میری، ولی تو هیچی از رینا نمی دونی
.و اینم آخرین هشدار منه
چرا داری حرفاشو گوش میدی !!!حالشو بگیر
یه لحظه
!!!چه حرفای عجیبی میزد و تو هم بهش گوش میدادی
مترجم : ارش ویرایش نهایی : یاسین
تو چطور جرات کردی همچین دختر خوشگلی رو ول کنی بری؟
!اون روز توی پارکینک،اگر می خواستی، می تونستی فکم رو بشکونی
...و منم می تونستم امروز، اگر می خواستم قلب تو رو بشکونم
.با ازدواج با رینا
.ولی من اینکار نکردم
.من با رینا ازدواج نکردم
می دونی چرا؟
.چون اون تو رو دوست داره
.اون عاشق توعه مدی
....پنج رور
!فقط تو پنج روز من ازت باختم
.رینا برای توعه
.خوب...خیلی از دیدنت خوشحال شدم
و من همیشه می خوام که شما دو تا .کنار هم خوشحال باشید
.خداحافظ
هی سم؟
چیه؟
!ما عمرا نمی تونیم با هم دوست باشیم
!من ازش خوشم میاد
...تو از اون تیپ های مورد پسند من نیستی
....ولی بازم دیوونه ات ام
....تو خیلی بی ادبی
.....ولی من با کارات می خندم
ازت متنفرم
چون که بعد از همه ی این کارات !!!!بازم فکر می کردی که من عاشقتم
...ولی وقتی چشمهامو میبندم
اسم من مدیه
از آمریکا نه
.بچه ی محله ی بمبئی ام
.من عاشقتم
یه روز باهام ازدواج میکنی؟
بالیوود وان Bollywood1.CO