"تنها" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : سپیده
این اثر بصورت کاملا شنیداری ترجمه شده است
بله؟
الو؟ ویجی خودتی؟
آره ویجی ام
فورا برو فرودگاه جناب کمیسر خواستنت
الان؟- آره-
آخرین اعلام پرواز مسافران دهلی
مسافران محترم لطفا به گیت 5 مراجعه کنید
آخرین اعلام پرواز مسافران دهلی
مسافران محترم لطفا به گیت 5 مراجعه کنید
نمیتونم خودم رو بهتون معرفی کنم
اما قراره یه بمب ساعتی توی اون هواپیما منفجر بشه
اینو حتما بهتون میگم
که اون بمب داخل هواپیما جاسازی شده
اگر شماها میخواید که اون هواپیما و ...مسافرانش رو نجات بدید
یک میلیارد رو ظرف یک ساعت آماده کنید
نیم ساعت بعد دوباره باهاتون تماس میگرم تا بگم چه کسی پول رو کجا و چه وقت بیاره
قربان
بعد از این تماس با هواپیما تماس گرفتیم که برگرده
میخواستیم بعد از تامین امنیت مسافران و خدمه پرواز هواپیما رو به یه جای امن منتقل کنیم
...چون اگر این واقعیت داشته باشه
هزاران لیتر سوخت توی هواپیما هست که میتونه خیلی خطرناک باشه
بعد از فرود هواپیما اون آدم دوباره تماس گرفت
اونم گوش کنید
آفرین
هواپیما برگشت و همه مسافرا نجات پیدا کردن
اما برای نجات یه هواپیمای چند صد میلیاردی حتما باید یه میلیارد به من بدید
ببینید ما هرو روز این تلفنا زیاد داریم
شاید نمیدونی که حتی همچین شوخی هم جرمه
باشه
اگر فکر میکنید که این شوخیه ...پس من و شما با هم میبینیم
...این بازی میلیاری رو
قربان این جمله آخر رو میتونم دوباره گوش بدم؟
حتما
قربان
کافیه
اگر فکر میکنید که این شوخیه
...پس من و شما با هم میبینیم ...این بازی میلیاری رو
...میبینیم
!من و شما
قربان اگر شک من درست باشه چند صد میلیارد رو نجات دادیم
صبر کن کجا داری؟
قربان به نظر میاد این آدم همین اطراف باشه
میخوام برم ببینم شکم درسته یا نه
احمد- بله؟-
مشکل شما چیه؟ ما تا کی باید اینجا منتظر بمونیم؟
اگر این هواپیما نمیتونه حرکت کنه باید یه هواپیما دیگه برای ما حاضر کنید
هواپیما نمیتونه پرواز کنه اما حداقل وسایلمون رو که میتونید برگردونید
وسایلمون رو چرا نگه داشتین؟- !یه لحظه-
لطفا آروم باشید
دکتر ایشون به هوش اومده
دیدن این بازی از دور لذت بخش نیست
بریم
من و تو
این بازی میلیاردی رو از نزدیک ببینیم
بریم
بله بازرس احمد هستم تمام
...قربان این چه آدم دیوونه ایه
که مستقیم داره میره به سمت هواپیما؟ تمام
اسم اون آدم دیوونه اسمش بازرس ویجی ورماست تمام
نه نه من نمیخوام برم بیمارستان بچه من تو هواپیماست
شما نگران نباشید همه چی درست میشه
چی شده؟- موقع فرود اضطراری بیهوش شده-
وقتی به هوش اومده یادش افتاده بچش رو تو هواپیما جا گذاشته
میگه که بچم توی دستشویی بود
مامان؟ مامان؟
هی منو کجا داری میبری؟
منو کجا داری میبری؟
چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟
آهای کجا داری میری؟
تقصیر من چیه؟
اسم تو چیه؟ اسمت چیه؟
حالا بگو بمب رو کجا گذاشتی؟
و کی منفجر میشه؟- بمب؟-
چه بمبی؟ بمب چیه؟
من هیچی نمیفهمم
وقتی متوجه میشی که بمب بالای سرت منفجر بشه
من هیچ ترسی ندارم
اما تو حتما میمیری
بگو
بمب رو کجا مخفی کردی؟
بازرس باید از اینجا بریم
باید از اینجا بریم دست منو باز کن
بذار برم این هواپیما تا دو دقیقه دیگه منفجر میشه
بذار برم این هواپیما قراره تیکه تیکه بشه
بمب رو کجا مخفی کردی؟
بالای صندلی سی 99 داخل یه اسباب بازی
زود باش سریعتر
آهای دخترم بیا اینجا عروسکو بده من
نه این خرسه مال منه
بیا اینجا باشه، باشه
بیا اینجا دخترم این خرس رو بده به من
بیا- نه-
دخترم این کثیفه من شکلات خوشمزه دارم
اینجا رو ببین این شکلاته
تو خرس رو بده من منم بهت شکلات میدم
باشه؟
بیا اینجا دخترم خرس رو بده من
بازرس ورما
شما دستت رو بذار روی این کتاب قسم بخور هرچی میگی حقیقته
و غیر از حقیقت چیزی نمیگی
من دستم رو میذارم روی این کتاب و قسم میخورم هرچی میگم حقیقته و جز از حقیقت چیزی نمیگم
...حالا شما بگید
که شما مشروب میخورید یا نه؟
جناب وکیل شما شاید دچار سو تفاهم شدید
من مجرم نیستم !اونه
!ساکت
شما دچار سوء تفاهم شدین جناب بازرس ویجی ورما
چون هیچ مجرمی تا زمانی که جرمش ثابت نشده به عوان مجرم شناخته نمیشه
و هنوز جرم موکل من آنتونی برگانزا ثابت نشده
...و با اطمینان کامل میتونم بگم
اثباتم نمیشه
حالا شما جواب سوال منو با بله و خیر بده
شما مشروب میخورید یا نه؟
بله من مشروب میخورم
اون موقعی که موکل من آنتونی برگانزا رو ...بازداشت کردید
چقدر مشروب خورده بودین؟
تقریبا نصف شیشه
یعنی شما اون موقع مست بودین
و در حال مستی وقتی شما یه آدم ...شریف رو دیدین
من اصلا مست نبودم
عالیجناب
اگر شما اجازه بدین میخوام یه چیزی بگم
اجازه دارید- ممنون عالیجناب-
جناب وکیل
...جرم های رایج امروز
...دزد، تکدی گری، قتل آدم ربایی، غیره
این مجرما مسبب همه اینا هستن
...اما مجرم های بزرگتر از این افراد
آدم هایی مثل شما هستن که اینا رو از دست قانون فراری میدن
شما هم به اندازه این مجرما در افزایش میزان جرم و جنایت این کشور مقصرید
بله به همون اندازه مقصرید
اگر کسی توی دلش ترسی از بابت شکستن قانون نداره به خاطر شماست
به خاطر افرادی مثل شما
اگر اینا جرات پیدا کردن که قانون شکنی کنن شما بهشون جرت دادین
به خاطر آدم هایی مثل شما
و یه چیز رو یادتون باشه جناب وکیل
...همچین مجرم هایی
از دست قانون فراری میدین این یه نوع جرمه
یه جرم خیلی بزرگ
ساکت
بازرس ورما قبلا هم بهتون گفتم که وقتی جرم کسی ثابت بشه بهش میگن مجرم
شما غیر از خودتون هیچ شاهد و مدرکی ندارید که این آدم اون موقع در اون محل حاضر بوده
...در حالی که من 25 تا مدرک دارم
که میتونن ثابت کنن این آدم اون روز نمیتونسته در اون محل حضور داشته باشه
...عالیجناب
من برای این پرونده نیاز به ارائه هیچ مدرکی نداشتم
اما من میخواستم به بازرس ورما یه درس بدم
میخواستم به دادگاه و اداره پلیس ...این رو بگم که
که بازرس ورما یه لنگه ننگ برای اداره پلیسه
که به مشروب خوردن بیشتر از اجرای قانون علاقه منده
اینبار این آدم به لطف یه نصف شیشه نجات پیدا کرد
اما معلوم نیست تا الان و بعد از این چند نفر بیگناه قربانی تمام شیشه این میشن
بازرس ورما در سه سال گذشته 6 نفر رو کشته
عالیجناب اونا آدم نبودن
شش مجرم بی حیا، ششتا جوونور شش تا سگ هار بودن
من اونا رو نکشتم بلکه مجازاتشون کردم
!به غیر از مدرک و شاهد !بدون دادگاه
!به به عجب عدالتی داری
تمام شد آقای ورما ممنون
عالیجناب من بیشتر از این وقت دادگاه ...رو نمیگرم و به همین بسنده میکنم که
...که در روز و ساعتی که این اتفاق افتاد
اون روز آقای آنتونی برگانزا توی بیمارستان بمبئی بیهوش روی تخت بودن
آپاندیس ایشون عمل شده بود
این هم تمام گزارش های بیمارستان در مورد ایشون
ولی این گزارشات ممکنه به نظر بعضیا جعلی بیاد
برای همین من از یه دکتر شناخته شده بیمارستان درخواست میکنم به جایگاه شهود بیاد
که خودشون این مدارک رو تصدیق کنن
من هرچی بگم حقیقته و جز حقیقت چیزی نمیگم
جناب دکتر شما میتونی بگید که در تاریخ ...بیست و چهار نوامبر یا همون حدودا
آقای آنتونی برگانزا توی شرایطی بود که بتونه بیمارستان رو ترک کنه؟
در تاریخ 24 نوامبر آنتونی برگانزا بیهوش بود
اون تحت نظر من بود
ممنون دکتر
آقای آنتونی برگانزا با احترام تبرئه میشن
...و به اداره پلیس هشدار داده میشه
تا اقدامات لازم در مورد بازرس ورما رو انجام بدن
تبریک میگم آقای برگانزا- ممنونم-
بفرمایید- بریم-
باید خجالت بکشی
به خاطر تو امروز همه افراد اداره پلیس شرمنده شدن
همه توی دادگاه قانون و پلیس رو مسخره میکردن
عزت و آبروی تو توی مشروب غرق شده
حداقل میتونی آبرو من و اداره رو حفظ کنی
قربان بهتون اطمینان میدم که همون آدم بود- این چه حرفای احمقانه ایه که میزنی-
با وجود این همه مدرک
یکی از بهترین دکترای شهر گفته که اون توی بیمارستان بستری بوده
اما هنوز حاضر نیستی باور کنی؟
...میخوای اینو بگی
که یه آدم در یک لحظه دو جا بوده؟
اصلا ممکنه؟
!به سلامتی
اون بازرس عوضی انقدر به این قضیه فکر میکنه تا آخر دیوونه میشه
...به این فکر میکنه که
که چطور همچین چیزی ممکنه؟
آره
وقتی تونی اراده کنه هر اتفاقی ممکنه بیوفته
...اما داداش
اپاندیس من کاملا سالم بود
مجور شدم درش بیارم- جوجو-
آپاندیس یه عضو کاملا بلا استفاده توی بدنه
با خارج کردنش هیچ اتفاقی نمیوفته
فهمیدی؟
تو نمیفهمی، نمیفهمی واسه همین گیر میوفتیم
مامانومون همیشه میگفت
...تونی عزیزم
...اگر تو توی مسیر درست حرکت کنی
یه روز آدم بزرگی میشی
!خیلی بزرگ
اما این شانس عوضی ما اجازه پیشرفت به ما نداد
کاملا برعکس کار میکنه
...حالا ببین
چندتا گلوله اینجاست؟
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
خوبه
!حالا گوش کن
...یکی از این شش تا گلوله
لباس ویجی ورما رو پاره میکنه وارد بدنش میشه
...حالا این گلوله
...وقتی وارد بدنش بشه
برای همیشه اونجا میمونه
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
اسم من ویجی ورماست
من پلیس ام و ماشینم رو آوردم ایجا برای تعمیر
خوب شد که بهم گفتی
وگرنه خون یه پلیس رو ریخته بودم
و به خاطر این اشتباه، مادر و پدرم منو تو دستشویی حبس میکردن
حالا بگو اسم تو چیه؟
اسم من بابی ئه اسم بابام شیکار ئه
اسم مادرم هم سیما شیکار ئه
!توووو
تو پسر سیما شیکاری؟- اوهوم-
پس بذار خوب ببینمت
آفرین
نمیدونستم انقدر بزرگ و دوست داشتنی شدی
تو مامان و بابای منو میشناسی؟
آره پسرم خیلی خوب میشناسمشون
پس چرا نمیای خونه ما؟
من؟
...اوووون
من یه چند روزی رفته بودم جایی
حالا بگو بابات کی میاد؟
بابا رفته ماشین تحویل بگیره زود میاد
مامان خونست صداش کنم؟
نه
من میرم
یه روز دیگه میام
بابا اومد بابا اومد
آره پسرم بابا اومد
خیله خب پسرم
آفریییین پسرم ببین برات چی آوردم
ویجی؟
!تووو
داداش بلدی خجالت بکشی یا نه؟ کجا غیبت زده بود؟
منتقل شده بودم- منتقل شده بودی یا خودت انتقالی گرفتی؟-
به خاطر این نبوده که من یا سیما ناخواسته اشتباهی ازمون سر زده باشه؟
که تو به خاطرش رفته باشی؟ بگو- نه-
همچین چیزی نیست
...من گفتم بعد از ازدواج شما رو تنها بذارم
به خاطر اینکه درست نبود یه مجرد مزاحمتون بشه
بیا بریم داخل ویجی سیما ببینتت خیلی خوشحال میشه
بریم- من فعلا برم داداش، یه روز دیگه میام-
...این رام دوست داشتنی- رام دوست داشتنی؟-
آره ماشین من رام دوست داشتنی
یه ذره ریپ میزد گفتم بیارمش اینجا درستش کنم
باشه درستش میکنم بیا بریم داخل
...آخه- بیا-
بیا دیگه ویجی
سیما
هووم؟- سیما-
ببین کی اومده سیما
ویجی؟
بعد این همه وقت خجالت نکشیدی؟
انگار تو و زنت با هم یه جمله رو تمرین کردین که به من بگین
تو هم همون جمله ای رو بگو که تمرین کردی به ما بگی
من منتقل شده بودم اینجا نبودم
عمو میتونم اسلحه شما رو ببینم؟
آره پسرم حتما میتونی ببینی ولی اسلحه پره باید خالیش کنم
بیا بگیر
بنگ...بنگ...بنگ
بابا منم برای تولدم همچین اسلحه ای میخوام
این اسباب بازی بچه ها نیست واسه همین مجوز داره
باشه دیگه بابی اسلحه عمو رو برگردون
مرسی عمو- من ممنونم-
بیا دیگه باید تکالیفت رو انجام بدی
بگو ویجی چی میخوری؟
آب خنک- چی گفتی؟-
آب؟
آره با یه ذره ویسکی
عالیه سیما اب بیار
بعد از مدت ها همدیگه رو دیدیم باید جشن بگیریم
آره شماها فقط دنبال بهانه اید که مشروب بخورید
یادته که ویجی اصلا مشروب نمیخورد؟
اولین بار از خوشحالی عروسی ما خورد
به نظر میاد اون روز ...انقدر بهش خوش گذشته
که تا امروز بیخیال مشروب نشده
چی بگم؟
...من به سختی چیزا رو
ترک میکنم
ما رو که خیلی راحت ترک کردی
نه ...من کی گفتم
منظورم اینه که من که شمارو ترک نکردم
فقط یه ذره دور شده بودم
حالا اومدم باشه دیگه میرم
به یه شرط
امشب شام رو با ما میخوری باشه؟
امشب نمیشه رفیق یه روز دیگه
امشب رو به یکی قول دادم
میشه به منم بگی به کی قول دادی؟
نه همچین چیزی نیست
امشب قول دادم داداش کوچیکم رو ببینم
!تاکسی
!هییییی
آهای خانم کوری مگه؟
!آره کور شدم
به خاطر عشق تو- !نیتووو-
برای چند لحظه نشناختمت چطوری؟
من خوب خوبم تو چطوری؟
کاملا عالی- باشه بریم-
باقی حرفا رو تو ماشین میزنیم- صبر کن! کیفم-
...میدونی نیتو
اون رشته ای که به خاطرش اومدم اینجا توی الله آباد ارائه نمیشه
این یه رشته ای که یک سال باید هم بخونم هم کار کنم
واقعا؟
...بهترین قسمتش اینه که
توی کالج خوابگاه هم بهم دادن
یعنی تو نمیخوای پیش داداش ویجی بمونی؟
...داداش
من هدفم از اینکه به این شهر ...اومدم این بود که
...اینجا پیش شما زندگی کنم
اما دانشگاه من از اینجا خیلی فاصله داره
وقت زیادی رو باید صرف رفت و آمد کنم
داداش من باید توی این دانشگاه هم کار کنم هم درس بخونم
انقدر بزرگ شدی که حتی دیگه خودت به بقیه تدریس میکنی
زمان چقدر زود میگذره
...زمان فوت مادر و پدر تو شاید 4 یا 5 سالت بود
...هر روز سوار دوچرخه میشدی
منم میبردمت مدرسه و میاوردمت
و امروز جلوی من نشستی و حرف از تدریس توی دانشگاه میزنی
تو نمیدونی که با دیدن خوشحالی تو من چقدر خوشحال میشم
...و داداش
شما میدونی که من با دیدن این حال شما چقدر ناراحت میشم؟
...داداش شما
شما چرا ازدواج نمیکنی؟
ازدواج؟
...برای ازدواج
دو تا انسان لازمه که باید عاشق همدیگه باشن
توی زندگی من یه بار همچین فرصتی پیش اومد ...اما
اونم منو تنها گذاشت
بگذریم
این حرفا رو بیخیال شو
سلام- اووو سلام-
اومدی؟
... داداش ...این
...این
...اون
...چیزه
بقیه اش رو هم میگی یا فقط میخوای بگی داداش این، داداش اون؟
...داداش منظورم اینه که این
من میگم
داداش من اسمم نیتوئه همکلاسی آجی تو دانشگاه بودم
و یکی از دوستای قدیمیش ام
اسمش نیتوئه و همکلاسیم بوده و یکی از دوستای قدیمی منه
آهاااا
بریم؟- آره-
داداش شما چرا با ما نمیای؟- نه شماها برید-
من یه روز دیگه باهاتون میام- باشه-
گوش کن- بله؟-
مراقب خودت باش
به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو- چشم داداش-
"میگن که این دنیا پر از آدمه"
"...پس چی باعث شده که"
"پس چی باعث شده که تو تنها باشی؟" "تنها، تنها، تنهاااااا"
"میگن که این دنیا پر از آدمه"
"پس چی باعث شده که تو تنها باشی؟" "تنها، تنها، تنهاااااا"
"میگن که این دنیا پر از آدمه"
"...آهای کدوم آدم خوش شانسی"
"با یه آدم زیبا همنشین شده" "همونطوری که انگشتر و نگین کنار همن"
"آهای کدوم آدم خوش شانسی با یه آدم زیبا رو" "همنشین شده مثل انگشتر و نگین که کنار همن"
"به نظر میاد که تو یه آدم عاشق پیشه ای"
"پس چی باعث شده که تو تنها باشی؟" "تنها، تنها، تنهاااااا"
"میگن که این دنیا پر از آدمه"
"خدا برای همه یه زوج آفریده"
"شاید یکی قلب تو رو شکسته باشه"
"خدا برای همه یه زوج آفریده"
"شاید یکی قلب تو رو شکسته باشه"
"آره شکسته باشه" "آره شکسته"
"یه چیزی بگو" "اون زیبا رو کیه؟"
"تنها، تنها، تنهاااااا"
"میگن که این دنیا پر از آدمه"
"پس چی باعث شده که تو تنها باشی؟" "تنها، تنها، تنهاااااا"
"میگن که این دنیا پر از آدمه"
گارسون یه آبجو دیگه بیار- چشم آقا-
شب بخیر پیتر
آهای زیبا رو کجا با این عجله؟
بذار برم
...این که یه دختر زیبا و خوشگل تنها جایی بره
بر خلاف اصول مردای متشخصی مثل منه
...از اینا گذشته
به من میگن رانجیت- آقای رانجیت-
...من از این هتل حقوق میگیرم
فقط برای اینکه با موسیقی قلب آدمای اینجا رو شاد کنم
نه برای اینکه کنارشون بشینم و همراهیشون کنم
...و از اینا گذشته
من از خوشم نمیاد با حیوونا وقت بگذرونم
خب که چی از وقت گذروندن با من خوشت نمیاد؟
من دوست دارم که با تو وقت بگذرونم
...منو ول کن وگرنه- وگرنه چیکار میکنی؟-
جیغ میزنی؟
داد و بیداد میکنی؟
یا با این دستای ظریفت منو میزنی؟
دست دختر رو ول کن داداش
تو کی باشی؟
واسه تو کار میکنه؟
!هی
ولش کن دستشو ول کن
...توی تجارت دختر
...شنیدی که دست کثیف میشه
...اما اینکه دست کسی بشکنه
اینو نشنیدی
عوضی خودشو الکی قاطی میکنه
هی دست دختر رو ول کن
بذار بره داداش
حالا بریم؟
آهای گارسون- بله آقا؟-
بیا اینجا
قیمت این بطری چنده؟
پانزده روپیه آقا
اینم بزن به حساب من
یه ویسکی سنگین بده
ببخشید قربان
بار تعطیل شده
مشروب هنوز تموم نشده که !بار رو داری تعطیل میکنی
چرا انقدر زود بار رو بستی؟
من کجا برم؟ !بار تعطیله
...بار تعطیل شده
...اما
در خونه من بازه
!اگر بخواید
بفرمایید
شب شده خانوادتون تو زحمت میوفتن
بعد منم که تو این حال ببینن چی میخوان بگن
...به خاطر همین فکر میکنم که- مزاحم کسی نمیشید-
من اینجا تنها زندگی میکنم
شما بفرمایید داخل
آها
...این وقت شب
...یک
غریبه رو دعوت میکنید خونتون نمیترسید؟
غریبه اونیه که کسی نشناستش
و من شما رو چند دقیقه قبل خیلی خوب شناختم
...در مورد ترس هم
اون آدمی که آبروی یه زن رو ...حفظ میکنه
اون به بی آبرو کردن یه زن حتی فکر هم نمیکنه
شما بشینید من براتون نوشیدنی میارم
شما بشینید
لیوان شما؟
من مشروب نمیخورم
...پس این
پدرم این بطری رو نتونست تموم کنه
...بعد از مرگ مادرم
هیچ چیز توی زندگی نداشت
!به غیر از مشروب
بگذریم این حرفا رو فراموش کنیم
شما باید گرسنه باشید میرم غذا بیارم
نه..نه من گرسنه نیستم
با این حال یه چیزی بخورید
...من نمیفهمم
آره
...مو، گوش، چشم، بینی
همه چیزمون شبیه همه
پس چرا انقدر فرق بین عقلمون هست؟
!داداش
تو هیچی نمیفهمی
فقط همونکاری رو بکن که من میگم
این بلیط الشارجه تو این پاسپورتت
بگیر
حالا برو اونجا با لذت بازی کریکت رو ببین
و من هم اینجا گاوصندوق فروشگاه مرکزی رو خالی میکنم
باشه داداش
بیا بیرون
به چی نگاه میکنی؟
بجنب کالیا بیا بریم
ببین این کیه ببین کیه
!خیلی خب
همتون از اینجا برید زودباشید
!آهااان
!کالیا
من خیلی وقته دنبالتم عوضی
فکر کردی میتونی پلیسا رو بکشی و در بری؟
بگو دوستت بگو بیاد بیرون
زود باش بیا بیرون- میام بیرون-
...اما قبلش
کالیا رو ول کن
من این عوضی رو چطور میتونم ول کنم؟
...اگر اونو ول نکنی
منم اینو میکشم فهمیدی؟
حالا تا سه میشمارم
یک
دو
...و- باشه-
باشه دست نگه دار
بگیرش
کالیا !اسلحه
خوبه
حالا اینو بگیر
...گوش کن
من میرم ماشین رو بیارم
...اگر این خواست زرنگ بازی در بیاره
زنه رو بکش باشه؟
!آهای احمق
!اسکول خنگ
اون خیلی هوشمندانه تو رو فرستاد تو دهن مرگ
...فکر کن
ماشین پیش اونه
پولا پیش اونه
دیوونست بیاد دنبال تو؟
همینجا وایستا
منتظر لحظه مرگت باش
دیدی؟
چی گفته بودم؟
رفت و تو رو تنها گذاشت
عالیجناب کسی که ایشونو آورده به اینجا دوباره بازرس ویجی ورماست
...شاید شما یادتون باشه
که دفعه قبل ایشون رو بدون هیچ مدرکی با احترام تبرئه کردین
وگرنه ایشون تا الان باید توی یه زندان سپری میکرد
من امروز زیاد وقت دادگاه رو نمیگیرم
چون هرچی که راجع به بازرس ویجی ورما میخواستم بگم رو قبلا گفتم
...خب بازرس ویجی ورما
شما بگید که در 25 دسامبر چه اتفاقی افتاد؟
...در 25 دسامبر
من در فروشگاه مرکزی این آدم رو تعقیب کردم
بعد از کلی تلاش و سختی ...این رو دستگیر کردم
روی چهره اش یه ماسک بود ...منم ماسکش رو برداشتم
و این آدم اونجا بود
شما با اطمینان میتونید بگید که این همون آدمه؟
بله با اطمینان کامل میتونم بگم که این همون آدمه
عالیجناب
در تاریخ 25 دسامبر جناب آنتونی برگانزا خارج از هند بودن
...این پاسپورت ایشون
که مهر خروج و ورد از کشور در پاسپورتش موجوده
و این هم بلیط رفت و آمد ایشون
به غیر از این من مدرک دیگه ای هم دارم
اگر اجازه میدید اونا رو هم ارائه کنم
اجازه دارید
در تاریخ 25 دسامبر در الشارجه یه مسابقه انجام شده
اینم فیلم ضبط شده از اون مسابقست
در یک طرف میدان هند بازی میکنه
بازیکن هند پشت خط قرار میگیره
عجب ضربه ای بود به نظر میاد امتیاز کامل رو بگیره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
همین بود عالیجناب
...با توجه به تمام این مدارک
دادگاه آقای آنتونی برگانزا رو با احترام تبرئه میکنه
...و به اداره پلیس دستور داده میشه
تا بر علیه آقای آنتونی برگانزا اقدامات قانونی لازم رو انجام بدن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چشمام چطور میتونن به من خیانت کنن؟
چشمام که ضعیف نشده؟
الان میفهمیم چشمات درست کار میکنه یا نه
این چندتا انگشته؟
یکی
و این؟
سه تا
چشمات کاملا سالمه- پس عقلم مشکل داره-
میگن که وقتی یه آدم عقلش رو از دست میده چشماش قبل از همه دیوونگیش رو برملا میکنه
!هی !گوش کن
به چشمای من نگاه کن و بگو همچین چیزی نیست
تو دیوونه نیستی ولی اگر همینطور بهت زل بزنم حتما خودم دیوونه میشم
بعد از این حرفا یه فکری به ذهنم رسید
بیا بریم یه کار احمقانه کنیم از اینجا نشستن حوصلم سر رفت
بیا بریم فیلم ببینیم
بعدش میریم یه جا غذا میخوریم
حال تو هم بهتر میشه بیا بریم
کجا؟- بیا دیگه لطفا-
کجا آخه؟ !ببین
ای واییی
آفرین
نه اونو گقتم
هییییس ساکت بشین
مزاحم بقیه شدی
مگه اومدیم مراسم ختم که ساکت بشینم
اومدیم فیلم ببینیم
...خدایا
حالا من چیکار کنم؟
نترس سیتا
خدا منو برای محافظت از تو فرستاده
شما؟
شما کی هستی؟
سیتا انقدر با تعجب به من نگاه نکن
من روح نیستم دوقلوی همسان تو ام
خواهر دوقلوی تو
گیتا
اینچیزا فقط تو فیلما اتفاق میوفته
توی زندگی واقعی همچین چیزی نیست
هان؟- چرا؟-
دو قلوهای همسان توی زندگی وجود ندارن؟
ممکنه باشه ولی من که ندیدم
...اون رانجیت
به زور میخواد با من ازدواج کنه
!باباش هم نمیتونه
نههه !شاید دیدم
اما جدا از هم
حالا باید هر دوتاشون رو باهم ببینم
هییییس- ...با این داستان-
من اون داستان رو فهمیدم بریم
چیکار داری میکنی؟- مرسی خانم سیتا-
مرسی خانم گیتا بریم
کیه جوجو؟
!ایست
اگر کسی از جاش تکون بخوره بهش شلیک میکنم
بیاید بریم
قربان یه آدم نمیتونه در آن واحد دو جا باشه ...اما این تا سگ عوضی
در دو تا جای مختلف میتونن باشن
به خاطر اینکه برادرت رو نجات بدی باید مسئولیت همه چیز رو خودت قبول کنی
باید به همه جرمات اعتراف کنی
میگی که از هیچ کار تو خبر نداشته
تو فقط از همسان بودنت سوء استفاده کردی
...من تو رو ول نمیکنم
بازرس ویجی ورما
اما تو خیلی راحت ما رو ترک کردی
...نه نه من کی تو رو
منظورم اینه که من کی شما رو ترک کردم؟
فقط یه مقدار دور شده بودم
"وقتی یه جا آتیش بگیره" "دودش همه جا پخش میشه"
"اگر کسی عاشق بشه" "خبرش همه جا پخش میشه"
"وقتی عاشقی اتفاق بیوفته" "نمیشه از کسی مخفیش کرد"
"وقتی یه جا آتیش بگیره" "دودش همه جا پخش میشه"
"اگر کسی عاشق بشه" "خبرش همه جا پخش میشه"
"وقتی عاشقی اتفاق بیوفته" "نمیشه از کسی مخفیش کرد"
"وقتی یه جا آتیش بگیره" "دودش همه جا پخش میشه"
"...وقتی که اون میاد در مقابلم"
"این ...این نفسم بند میاد"
"این نفسم بند میاد"
"سرم در مقابلش خم میشه و " "نگاهم ازش مخفی میشه"
"این سر بی دلیل جلوی کسی خم نمیشه"
"اگر کسی عاشق بشه" "خبرش همه جا پخش میشه"
"وقتی عاشقی اتفاق بیوفته" "نمیشه از کسی مخفیش کرد"
"وقتی یه جا آتیش بگیره" "دودش همه جا پخش میشه"
"چطوری باید این عشق رو تعریف کنم؟"
"این یکی از آرزوهای هر قلبیه"
"چطوری باید این عشق رو تعریف کنم؟"
"این یکی از آرزوهای هر قلبیه"
"این آرزو نیست" "بلکه طوفانیه که توی قلب میشه"
"حتی اگر بخوای هم نمیتونی" " جلوی این طوفان رو بگیری"
"اگر کسی عاشق بشه" "خبرش همه جا پخش میشه"
"وقتی عاشقی اتفاق بیوفته" "نمیشه از کسی مخفیش کرد"
"وقتی یه جا آتیش بگیره" "دودش همه جا پخش میشه"
امروز باید بخوری با یه نوشیدنی که چیزی نمیشه
نه داداش
...یه بار که مزه اش بره تو دهنت
ترک کردنش سخت میشه
تو که میدونی من آدم سخت گیری ام
در مورد همه چیز سخت گیرم
چه دوستی چه دشمنی نفرت یا عشق
همه چیز رو تا تهش میرم
تو عاشق کی هستی؟ تا امروز که ندیدم عاشق کسی باشی
...دوست من
چیزی که دیدنی باشه عشق نیست بلکه هوسه
به به به خاطر این جمله باید یه نوشیدنی بخوری
نه یه روز دیگه
اینو بگو
چرا گفتی امروز بیام اینجا؟
امشب قراره سیما رو توی مهمونی تولدش ببینیم
کار واجبت چی بود؟
!همین بود
ببین ویجی من یه چیزی رو بهت نگفتم
هان؟
من سیما رو خیلی دوست دارم میخوام باهاش ازدواج کنم
و تو باید این حرفو از طرف من بهش بگی
ویجی من غیر از تو کسی ندارم که این حرفو بهش بزنه
...اگر جواب بله بده
فکر کن که من رسیدم به آسمون
...ولی اگر بگه نه
...اونوقت داداش
...اینطور فکر کن که یه دوست خوبی داشتی
که خیلی تو رو دوست داشت
که اسمش هم شیکار بود
ببین ویجی !هی ویجی
ویجی؟
چی شده؟
کجا گم شدی داداش؟ به خاطر حرفای من که ناراحت نشدی؟
نه...نه
همچین چیزی نیست ...من فقط
...از این تعجب کردم که
...این حرف
تو چطور تا امروز از من مخفیش کردی؟
...و
من چرا تا امروز خودم متوجه اش نشدم
ویجی همین الان گفتی که چیزی که دیده بشه عشق نیست هوسه
بگذریم ویجی
لطفا ویجی لطفا امشب باهاش حرف بزن
باشه ...من
من امشب باهاش حرف میزنم
...بیا
امروز به مناسبت این حرف یه نوشیدنی بخوریم
برای شروع چه فرصتی بهتر از این
عالیه عالیه
به سلامتی- به سلامتی-
سیما- بله؟-
کیک تولدت اومده
واووو- بگیرش-
نمیدونم که امروز که تولدته چرا انقدر به فکر ازدواج تو افتادم
بیخیال مامان
چه عجله ای؟
وقتی که قرار باشه پیش بیاد خودش انجام میشه
مگر اینکه بخوای منو زودتر از خونه بندازی بیرون
آره
من به خاطر این میخوام تو رو ... زودتر از خونه بیرون کنم که
...چونکه تو توی این کتاب
این عکس رو قائم کردی
من میتونستم همون موقع ازت اینو بپرسم
ولی چه روزی بهتر از امروز
تو خیلی ویجی رو دوست داری نه؟
آره مامان
...اما
...ویجی هم منو میخواد یا نه
اینو نمیدونم
به خاطر همین تا الان حرفی بهت نزدم
!دخترم
دل من میگه که اونم خیلی تو رو میخواد
تو یه بار باهاش حرف بزن و ...خودت ببین
...اما مامان من چطور با اون
تو اگر نمیخوای ازش بپرسی منکه میتونم ازش بپرسم
تولدت مبارک تولدت مبارک
صدام خوب بود یا نه خاله؟
فقط اگر یه ذره تمرین کنم میتونم کنسرت بدم مگه نه؟
تو مشروب خوردن رو از کی شروع کردی؟
امروز همین الان
چند دقیقه قبل
...به خاطر اینکه من امروز خیلی خوشحالم
و الان که خوشحالم میخوام یه چیزی بهتون بگم
خاله بیا اینجا بشین
سیما تو هم برو اونجا بشین
...یه ذره
...خوب گوش کن خاله که
حرفی که میخوام بزنم خیلی مهمه
امروز میخوام یه خبر خوب بهت بدم که بعد از شنیدنش شروع میکنی به رقصیدن
خبر خوشت چیه؟
زودتر بگو
بگم؟- آره-
بگم؟
کامل بگم؟- آره-
باشه
...من امروز
اومدم با شما راجع به ازدواج سیما حرف بزنم
پسرم شکر میون کلامت
ما هم داشتیم راجع به همین حرف میزدیم
الان بهترین فرصته
خاله دوست من شیکار گفت بیام اینجا
که برو خاله رو ببین فرصتی بهتر از این گیرت نمیاد
خاله از حرف من ناراحت نشو باشه؟
قول میدی؟- قول میدم-
نمیتونی بزنی زیرش ها همین الان قول دادی
...میدونید خاله در واقع من ...برای دوستم شیکار
س...س...سیما رو میخوام خواستگاری کنم
چی شده؟ شما چیزیتون شد؟
چرا ساکت شدین؟
شیکار پسر خوبیه
پسر خوبیه خاله
ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم
اینم بهتون بگم که توی این دوره زمونه پسری بهتر از این پیدا نمیکنید
...با این حال
شیکار قلبا سیما رو میخواد
نظر شما چیه؟
پسرم
...وقتی اومدی
...انقدر خوشحال به نظر میرسیدی که
...من احساس کردم
اومدی خبر ازدواج خودت رو بدی
ازدواج من؟
من اصلا به ازدواج خودم فکر هم نکردم
ازدواج کار آدمای بیکاره
...من که راستش با تنهایی حال میکنم
میدونی سیما؟
منم از اون دسته آدمها هستم که با تنهایی خودشون شادن
بعضی از آدما هستن که یه نفر دیگه رو خوشحال میکنن
شیکار از اون دسته ست
...ویجی
شیکار دوست خیلی خوبیه
...اما ازدواج
من وقت لازم دارم که بهش فکر کنم
باشه
...من اینو
یادم رفت این گلا رو بدم بهت
...تو تو فکراتو بکن
اما بعد از اینکه فکراتو کردی ...جواب رد نده چونکه
...دل شیکار دل شیکار میشکنه
متاسفم
اشکال نداره
...به نظر میاد
امروز روز شکستن چیزاست
همه چیز داره میشکنه
هان؟- الو ویجی؟-
شما کی هستین؟- ...من-
من سیمام ویجی
آهان متاسفم
صدات رو نشناختم
...اگر همینطوری خودت رو از ما دور کنی
تا چند وقت دیگه خودم رو هم نمیشناسی
نه..نه
هیچوقت چنین چیزی اتفاق نمیوفته
...من همین الان داشتم به تو ...منظورم اینه که
به شماها فکر میکردم
بگو
امشب تولد بابی ئه
حتما باید بیای
امشب؟
...امشب- نمیخوام چیزی بشنوم-
اگر امشب نیای مطمئن میشم که تو دلت نمیخواد ما رو ببینی
نه همچین فکری نمیکنم
اگر اینطوری نیست پس عصری میبینمت
باشه؟
خداحافظ
"آهای آدما" "آهای آدما"
"قطار زندگی داره حرکت میکنه"
"ممکنه یکی ازش جا بمونه"
"یکی هم ممکنه با یکی دیگه دیدار کنه"
"آهای آدما" "آهای آدما"
"قطار زندگی داره حرکت میکنه"
"ممکنه یکی ازش جا بمونه"
"یکی هم ممکنه با یکی دیگه دیدار کنه"
"آهای آدما" "آهای آدما"
"راننده مراقب جلو هست" "هرچی هم گذشته بخشی از سرنوشت بوده"
"...اونی که سوت میزنه"
"پیروزی ها و شکست های زیادی رو دیده"
"حالا بعضی وقتا یه نامه بنویس" "بذار نامه هات پرواز کنن"
"آهای آدما" "قطار زندگی داره حرکت میکنه"
"ممکنه یکی ازش جا بمونه"
"یکی هم ممکنه با یکی دیگه دیدار کنه"
"آهای آدما" "آهای آدما"
"من ایستگاه خودم رو رد کردم"
"توی راه پیاده شدم"
"من ایستگاه خودم رو رد کردم"
"توی راه پیاده شدم"
"مقصد من عوض شد"
"یه ماشین اومدم و پیاده شدم"
"اگر من رو بدون بلیط میگرفتن"
"یه راست منو میفرستادن زندان"
"آهای آدما" "قطار زندگی داره حرکت میکنه"
"ممکنه یکی ازش جا بمونه"
"یکی هم ممکنه با یکی دیگه دیدار کنه"
"آهای آدما" "آهای آدما"
با توجه به اینکه جرمی علیه ...جو برگانزا ثابت نشده
دادگاه اونو تبرئه میکنه
...و بعد از فهمیدن جزئیات این پرونده
آنتونی برگانزا مجرم شناخته میشه
و به بیست سال زندان و اشد مجازات محکوم میشه
حرکت کن
بازرس ویجی ورما
...تو لابد الان خیلی خوشحالی که
برای بیست سال منو داری میفرستی زندان
با خودت چه فکری کردی؟
که قراره من 20 سال توی زندان بمونم؟
زندان شما برای من مثل یه قوطی کبریته
اینطوری میشکنمش و ازش فرار میکنم
هیچ زندانی نمیتونه جلوی منو بگیره
!پاندو
ماشین رو نگه دار
نمیتونه جلوت رو بگیره؟
من خوب میدونم که هیچ زندانی جلو دارت نیست واسه همین منم همراهت اومدم
من تو رو نمیفرستم زندان یه راست میفرستم اون دنیا
بذار ببینم از اون دنیا چطوری میخوای برگردی؟
حروم زاده
حالا فرار کن و جونت رو نجات بده
برای چی از زندان فرار کنی؟ خودم بهت فرصت میدم تا همینجا فرار کنی
...ببین بازرس
این یه کار غیر قانونیه
!حروم زاده
از صبح تا شب قانون شکنی میکنی و کار غیر قانونی میکنی بعد میخوای به من قانون یاد بدی؟
من شما رو از شر این قانون آزاد میکنم بجنب
گفتم که اینکارت درست نیست
تو نمیتونی همچین کاری بکنی
تو اصلا نمیدونی که کن چه کارایی میتونم بکنم
به خاطر خدا ولم کن بازرس بذار برم
دوباره این اشتباه رو مرتکب نمیشم که تو رو زنده بذارم
...پرونده جرائم تو
از امروز برای همیشه بسته میشه حالا بجنب بدو
بدو
گفتم بدو زودباش
زود باش بدو- دست نگه دار ویجی-
من به تو اجازه نمیدم که کار غیر قانونی بکنی
مجازات کردن یه مجرم کار غیر قانونی نیست قربان
حرفای بچه گانه و احمقانه نزن
دادگاه مجازات اینو مشخص کرده
میدونم که دادگاه حکم اینو مشخص کرده
ولی مجازات دادگاه برای این کافی نیست
...این حروم زاده میاد بیرون
و یه شهر دیگه رو عزادار میکنه
من میخوام امروز همه اون آدما رو از دست این آدم نجات بدم
حالا بذارید بکشمش- نه ویجی-
...بذارید- نهههه-
تمومش کن
...قربان
امروز رو به خاطر بسپارید
امروز توی زندگی شما تبدیل به یه روز ننگ آور میشه
از این به بعد هر جرمی که مرتکب بشه ...و هرخونی رو که بریزه
مسئولیتش فقط به عهده شماست
خب داداش- ببین جوجو-
همونکاری رو که بهت گفتم دقیقا انجام بده
فهمیدی؟
لازم نیست خودت به چیزی فکر بکنی
مغز من کافیه
هیچ کار دیگه ای نکن- باشه-
وگرنه همه چیز خراب میشه
باشه؟
اوهوم- خوب یادت میمونه؟-
چی گفته بودم؟
...نه من یه ذره فراموشش کردم
یه بار دیگه تکرار کن داداش- احمق-
تو سرت عقل هست یا همش علف هرزه؟
ببخشید داداش- گوشت رو بیار اینجا-
خوب گوش بده
هی برو کنار
بکش کنار
بزن بریم داداش- باشه-
...ویجی من میدونم
میدونم که چقدر از بابت فرار کردن تونی ...تحت فشاری
ولی تو فکر میکنی که من بابت این قضیه ناراحت نیستم؟
من بابت جون این همه آدم ناراحت نیستم؟
...اما من
یه افسر پلیسم ویجی
و به عنوان یه پلیس فقط این رو میدونم که ...وظیفه من و تو
تحویل دادن مجرم به دست قانونه
نه اینکه خودمون مجازاتش کنیم
ما کی هستیم که بخوایم تصمیم بگیریم کی بمیره و کی زنده بمونه؟
کاملا درست میفرماید قربان
کاملا درست فرمودین
ما کی هستیم که بخوایم تصمیم بگیریم کی بمیره و کی زنده بمونه؟
...تصمیم اینکه کی بمیره و کی زنده بمونه فقط
با مجرمایی مثل تونی ئه
منو ببخشید قربان
اما دلیل این همه جرم و جنایت همینه
که همون قانونی که دست ما رو بسته دست این مجرما رو باز گذاشته
این یه جنگ برابر نیست قربان
توی این جنگ همیشه جرم و جنایت پیروزه
قربان اگر شما میخواید که ...این جرما برای همیشه از بین بره
به قانون بگید که دست من و همراهان منو باز بذاره
تا وقتی این دستا بسته باشه این جرما تمومی نداره
من بهتون ساده میگم قربان
...به جای اینکه قانون توی دست مجرما بمونه
بهتره که قانونی وجود نداشته باشه
لطفا قربان
نه
من نمیتونم این اجازه رو بدم
اتفاق امروز ممکنه بازم تکرار بشه
...اما باز هم همینو میگم
که وظیفه ما دستگیر کردن مجرماست
مجازات کردنشون فقط به عهده دادگاه ست
متاسفم
قربان شما منو خواسته بودین؟
آقای تیواری بعد از فرار جوجو و تونی شما دنبال اونا بودی؟
بله قربان
چی از سلولش پیدا شد؟
چیزای مختلفی قربان
مثل تلویزیون و رادیو و چندتا چاقو و یه دفترچه خاطرات
لیست همشونو دارم
توی دفترچه خاطرات چی بوده؟
چندتا آدرس و شماره تلفن
دفترچه رو برای من بیار- چشم قربان-
هی
توی عوضی توی این جای پرت بیخودی داری بوق میزنی
فکر کردی من نمیفهمم چرا اینکارو میکنی؟
هان؟- بوق ماشین خرابه
دارم درستش میکنم
...در ضمن داداش
...کجای قانون نوشته
که بوق زدن اینجا ممنوعه؟
داری به من قانون رو یاد میدی؟
هیییی هیییی
چیکار میکنی؟
...توی قانون نوشته
...اگر ماشین وسط راه خراب بشه
بهش کمک کن و درستش کن
بوق ماشینت خراب شده بود نه؟ منم درستش کردم
چیه شده آقا؟
آقا لاستیک ماشینت کاملا داغون شده
اینکه لاستیک دیگه از رینگ زده بیرون
انگار خیلی ازش کار کشیدی
ببین مرد من خیلی عجله دارم
باید برم فرودگاه
فورا لاستیک رو عوض کن زودباش
باشه رئیس
بمبئی هم جای خیلی عجبیه آقا
همه آدما عجله دارن یکی میدوئه اینور یکی اونور
!بیخودی معلوم نیست دنبال چی هستن
کجا داری میری؟
آقا ماشین شما خاصه
باید به طور ویژه ام تعمیر بشه درسته؟
الان میام- زود باش-
چایی میخوری؟
چایی نمیخوام
چی شده؟
دنبال چی میگردی؟
این اینو ببین سیما
!اینو ببین
چرا این؟
رو به رو ببین !رو به رو
...این دوتا !همینان که
ویجی این دو تا گیر انداخته بود
یکی از اینا زندان بوده حالا فرار کرده
اما میخوای چیکار کنی؟
میخوام زنگ بزنم به ویجی بگم بیاد اینجا
!شیکاااار
!عوضی واسه من زرنگ بازی در میاری؟
میدونی من کی هستم؟
!بیا زود لاستیک ماشینو عوض کن
گرنه من قیافت رو عوض میکنم
!و گوش کن
...داداش من
خیلی خوشش میاد آدم بکشه
...یادت باشه
...یه حرکت هوشمندانه انجام بدی
مغز همسرت مثل اون لاستیک میترکه
راه بیوفت
!ای بابا
چقدر میخوای وقت تلف کنی؟
بیا جوجو بیا بریم
...داداش
با این دختره چیکار کنم؟
اینم با ما میاد
این گروگان ما میمونه
وگرنه این عوضی دوباره یه زرنگ بازی از خودش نشون میده
نههه
شیکاااار
سیما؟
سیما سیما برو زنگ بزن
بجنب داداش این عوضی رو بزن
الو پلیس؟- شماره رو اشتباه گرفتی-
الو پلیس؟- بله؟-
لطفا بازرس ویجی ورما رو زود خبر کنید
ایشون اینجا نیست- پس یکی دیگه رو بفرستید بیاد-
جوجو جوجو زودباش
زودتر ماشین رو بلند کن- باشه داداش-
عوضی آشغال
حالا دیگه ولش نمیکنم
ولش نمیکنم حسابشو میرسم
!بیا دادااااش
نههههه !شیکار
نهههه
شیکااااار شیکااااااار
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.co
رفت اون بالا زودباش
!جوجوووو
من تو رو زنده نمیذارم
امروز تو رو میکشم
!میکشمت
کارت رو توم میکنم
ویجی
چرا یه ذره استراحت نمیکنی؟
چند روزه خونه نرفتی
اگر همینطور کار کنی حتما مریض میشی
برو خونه
من به کارا رسیدگی میکنم
خوب فکر کن جناب تونی همچین شانسی همیشه گیر آدم نمیاد
!آهای گولی
بیرون رفتن از اینجا ممکن نیست
اونوقت چطوری قراره با این وضع از بانک هم دزدی کنیم؟
...اگر شماها نمیتونید برید بیرون
من و رانجیت اینکارو میکنیم
آره بعدشم برمیگردید زندان
!احمق
...چهار روز نشده اومده بیرون
دلش میخواد دوباره برگرده اون تو
ولی من تو اداره پلیس پرونده ندارم
اون بازرسه فقط شک کرده که من با شماها کار میکنم
ولی اون هیچ مدرکی نداره
اما تو چطور میخوای تنهایی اینکارو انجام بدی؟
داداش
یه چیزی بگم؟- چیه جوجو؟-
منم باهاش میرم- خفه شو-
هزار بار بهت گفتم نمیشه از اینجا بریم بیرون
فهمیدی؟
باشه داداش
اومدم راجع به یه موضوع مهم باهات حرف بزنم
مامان سیما امروز زنگ زده بود
...میگفت که
حال بابی خوب نیست
چند روزه خیلی ساکت و بی قرار شده
!ویجی
...نمیخوای منو ببینی
درکت میکنم
اما لازمه که بری اونجا
...فقط همینطور ساکت میشینه
و با اسلحه شلیک میکنه
من میتونم با غم خودم کنار بیام
...ولی وقتی اینو اینطوری میبینم
نمیتونم غمم رو فراموش کنم
نمیفهمم که باید چیکار کنم؟
چطور براش توضیح بدم؟ چطور باید قانعش کنم؟
شما نگران نباشید
من امروز با خودم میبرمش
میگردونمش و شب بر میگردونمش
اگر از اینجا بره بیرون براش بهتره
"رام دوست داشتنی"
"برو، برو، برو" "راه برو ، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"راه برو ، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"من مجردم" "تو هم مجردی"
"راه برو ، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"من مجردم" "تو هم مجردی"
"برو، برو، برو"
"همونطوری که دل من دیوونست"
"موتور تو هم همونطور قدیمی شده"
"حال من و تو یکیه"
"برو، برو، برو"
"راه برو ، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"برو، برو، برو" "یه شب دزدا تو رو برده بودن"
"رام دوست داشتنی"
"یه شب دزدا تو رو برده بودن"
"اما صبح خودشون تو رو برگردوندن"
"یه شب دزدا تو رو برده بودن"
"اما صبح خودشون تو رو برگردوندن"
"مراقبش باشید" "خودتون مراقبش باشید"
"ما اشتباه کردیم"
"برو، برو، برو"
"راه برو ، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"من مجردم" "تو هم مجردی"
"برو، برو، برو" "راه برو ، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"برو، برو، برو" " رام دوست داشتنی"
" رام دوست داشتنی"
اینا رو میبرم داداش- باشه-
بگیرش بگیرش
بیا پسرم بستنی
مرسی عمو- زودتر بخورید-
بعدش میبرمت خونتون
باشه؟
عمو امروز خیلی بهم خوش گذشت
خیلی خوب بود دوباره کی میای منو ببری گردش؟
هروقت فرصت کنم میام دنبالت
و دوباره اینطوری خوش میگذرونیم
دفعه بعد بهم میگی که چطوری دزدا رو دستگیر میکنی؟
آره
...دفعه بعد حتما بهت میگم
...چرا دفعه بعد
...الان بهت نشون میدم
که چطور دزدا رو دستگیر میکنم شما همینجا بشینید باشه؟
منتظر باشید من الان میام
زود بیاید بیا بالا
...این سمت
این همه پول ریخته زمین ...و اون سمت
اسلحه که راه فرارت از اینجاست
به چی داری فکر میکنی؟
اسلحه رو بردار و با من سر مرگ و زندگیت بازی کن
به محض اینکه اسلحه رو برداری ...اگر برام یه گلوله هم باقی مونده باشه
تو میمیری
اگر من هم، هر شش تا گلوله رو شلیک کرده باشم، من میمیرم
به چی داری فکر میکنی؟
اگر این ون برسه اینجا شانس دوباره ای نداری
زودباش
بجنب
پاشو زود پاشو
راه برو
راه بیا
بازرس
...میخوام بدونم که این بازی مرگ و زندگی
میبردم یا میباختم؟
... هر کاری که روش دست میذاریم
این بازرس ویجی بازرس ...مثل یه سگ
بو میکشه و بو میکشه تا خودشو برسونه
...اون بازرس عوضی
امروز کارش رو تموم میکنم
بیا بریم جوجو
بریم
!خدای من
من اصلا نفهمیدم که انقدر دیر شده
از مصاحبتت لذت بردیم
نه داداش مصاحبت با شما خیلی خوب بود
...با دیدن خنده و شادی شما دو تا
نمیدونم چرا منم یهو فکر ازدواج زد به سرم
واقعا؟ قضیه چیه؟
کسی هست؟
کسی که با دیدن ما به فکرش افتادی؟
شما فکر کنید که ...یکی هست
و در عین حال نیست- که اینطور؟-
برای همین هر 5 دقیقه به ساعتت نگاه میکردی؟
نه همچین چیزی نیست
من دیگه میرم- باشه خداحافظ-
ساپنا- بله؟-
وسایلت
مرسی داداش
شب بخیر- شب بخیر-
سلام کی اومدی؟
سه ساعت پیش
متاسفم
نمیدونستم قراره بیای انتظار نداشتم بیای
خودم فهمیدم که امروز انتظار دیدن منو نداشتی
شاید به خاطر همین امشب رو یکی دیگه رزرو کرده بود
منظورت چیه؟
با این از این طرز حرف زدنت خجالت بکشی
من باید خجالت بکشم؟ تو نه؟
اون مرده کی بود؟
اوووه
الان فهمیدم که چه حرفی میخواستی بزنی
این حرف داره اذیتت میکنه؟
میخوای بشنوی؟
بهت میگم اون آدم کی بود
اون آدم دوست پسر من بود
و الان پیشش بودم تا قلبمو باهاش شریک بشم
شاید جزئیاتش رو هم بخوای بشنوی که چطور قلبم رو باهاش شریک شدم؟
پس گوش کن
...امشب به من زنگ زد و پرسید
ساپنا عزیزم امشب برنامت چیه؟
منم گفتم هیچی
اونم گفت عالیه
امشب میام دنبالت
بعدش میریم بیرون
خیلی وقته ندیدمت
بعدش اون منو برد به یه هتل پنج ستاره عالی
...و اونجا
...اون دستاش رو دور من حلقه زد
...و منو کشید سمت خودش
...من امروز خیلی خشوحال شدم
که فکر میکنی نسبت به من حقی داری
اما هیچوقت نذاشتی منم به تو حقی داشته باشم
خداحافظ
حاضری جوجو؟
بله داداش
ویجیییی ویجییی
ویجی ویجی
جای هیچ نگرانی نیست
عمل با موفقیت انجام شد
اگر دیر میاوردینش اینجا ...شاید
بگذریم
اون مرد خوش شانسیه
ممنون دکتر
من دیگه میرم
...گوش کنید
...این
چه رابطه ای با شما داره؟
...منظورم اینه که
چه نسبتی با هم دارید؟
هیچ نسبتی نداریم
...فقط
یه آدم غریبه که یکی به من احتیاج داشت
بیاید
حالت چطوره داداش؟- برادرت حالش کاملا خوبه-
از فردا برمیگرده سر کارش درست میگم؟
بله
قربان این برادر کوچیکم اجی و اینم نیتوئه- سلام-
زنده باشید-
شما رو تنها میذارم فردا منتظرتم
خداحافظ
بیا
بشین چرا وایستادی؟
اونجا چایی هست اگر میخواید بخورید
نه داداش
ما کم کم باید بریم از اینجا باید یه جای دیگه هم بریم
کجا؟
...یه جای دیگه که
جای مخفیه؟
نه داداش
همچین چیزی نیست
پس قضیه چیه؟
...داداش اون- من میگم-
...وقتی شرایط شما خیلی بحرانی بود
...آجی که هیچوقت نمیره معبد
...و همیشه میگه که
که اگر خدا هست توی معبد نیست ...توی دل های ماست
اون روز رفت معبد
و جلوی خدا التماس کرد- همچین چیزی نیست داداش-
...این الکی- تو...تو ساکت باش -
بذار این حرف بزنه خب؟
آره
اون روز رفت معبد
و جلوی خدا التماس کرد و نذر کرد
...که خدایا
برادر منو نجات بده
اگر میخوای میتونی جون منو بگیری
اما برادر منو نجات بده
وشما کم کم خوب شدین
امروز قراره بریم همون معبد
ای بابا داداش این دیگه داره قضیه رو بزرگش میکنه
...من رفته بودم اونجا اما- روزتون بخیر آقا ویجی-
روز بخیر دکتر- سلام-
خب الان حالت چطوره؟
خوبم ممنون- خوبه-
خب دیگه داداش ما دیگه میریم
خداحافظ
حالت کاملا خوب شده
...امروز یا فردا
میتونی بری خونه
ممنون
اما قبل از اینکه بری میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
یه دختر شما رو با اون حال وخیمتون به اینجا آورده بود
اگر اون دختر شما رو به اینجا نمیرسوند ...یا یه ذره دیرتر میرسیدین به بیمارستان
هیچ امیدی برای نجات جون شما وجود نداشت
...من فکر کردم که
...اون یکی از ...منظورم اینه که
فامیلتون باید باشه
اما وقتی ازش پرسیدم که ... چه نسبتی با بیمار داری
...گفت !هیچ نسبتی
فقط یه غریبه ام
که یکی بهم احتیاج داشت
اینو گفت و رفت
...حالا بهم بگید
تو این دوره زمونه کجا میشه همچین آدمی رو پیدا کرد؟
...من امروز خوشحال شدم
که تو فکر میکنی نسبت به من حقی داری
اما نذاشتی منم همچین حقی داشته باشم
میتونم بیام داخل؟
امروز اومدم اینجا که یه چیزی بهت بگم
...این
...حرفو من
قبلا یه بار سعی کردم به یکی بگم
...اما
سرنوشت این اجازه رو بهم نداد
...و
...این حرف دلم
توی دلم موند
...فقط
...اون روز احساس کردم که
یه آدم غریبه درون منه
...که
عصبانیه
...که
خشم و نفرتش میخواد بیاد بیرون
...اما
عشقی نداره
...این
...همه اینا
نمیدونم چرا این اتفاق افتاده
...این یه داستان عجیبه
که از من یه آدم عجیب غریب ساخت
...یک
...یک انسانی که
که برای اینکه حرف دلش رو بزنه نیاز داره تا مشروب بخوره
...ساپنا
...چیزی که
...امروز من
...میخوام بگم
...شاید
شاید نتونم دوباره بهت بگم
...اما
تو خوب اینو به یادت بسپار
...م
من دوستت دارم
دوستت دارم
...و
...تو
تو اگر بخوای میخوام باهات ازدواج کنم
پس یه چیزی رو خوب گوش کن
...دوباره این حرفو بهم بزنی یا نه
...من تمام عمرم اینو بهت میگم که
عاشقتم
عاشقتم ویجی
ویجی
من رانجیت رو فقط برای 6 ساعت از زندان آوردم بیرون
هرچی میخوای ازش بپرسی زودتر بپرس
باید دوباره برگردونمش
بعدا با این آدم زرنگ حرف میزنم
اول میخوام از اون حرو زاده چندتا سوال بپرسم
!داداش احمد
خوردنش ممنوعه نگه داشتنش که ممنوع نیست
ببین
من وقت زیادی ندارم
به خاطر همین زود بگو
بعد از اینکه با اون زن فقیر هوست رو ارضا کردی، جنازش رو کجا دفن کردی؟
کدوم زن؟
کدوم جنازه؟
من چیزی نمیدونم
من یه آدم صاف و سادم
یا برات سوء تفاهم شده یا زیادی مشروب خوردی
آره...آره من زیادی خوردم
میدونی چرا؟
نمیدونی بهت میگم
!هیییی
اگر جواب سوالمو ندی از این بالا پرتت میکنم پایین
وقتی جنازت از ارتفاع 50 متری ... برسه به زمین
مثل یه گوجه فرنگی له میشی
!ویجی- ...و-
وقتی من برم دادگاه و جلو قاضی حاضر بشم ...وکیل من میگه عالیجناب
بازرس ویجی ورما عمرا این قتل رو انجام نداده
شاید به خاطر این باشه که زیادی مشروب خورده بوده
برای همین این یه قتل نیست یه حادثه است
همونطوری که آدمایی مثل تو از دست قانون فرار میکنید، منم همونطوری فرار میکنم
حالا حرف بزن
جنازه رو کجا دفن کردی؟
هان؟
جنازه رو کجا دفن کردی؟
برای آخرین بار میپرسم
وگرنه بین مرگ و زندگی تو فقط ...یه قدم
و یک هل کوچیک فاصله هست
آهای احمق
لازم نیست بترسی
این فقط تو رو فریب میده
میگن کسی که بترسه، میمیره
من یه مثال زنده جلو توام
این پلیس فقط حقه تو آستینش داره
حرفش رو باور نکن
حرف میزنی یا نه؟
ویجی؟ این چه کاری بود کردی؟
دیوونه شدی؟ سر عقل بیا
این یه قتله، من تو رو دستگیر میکنم- !هییی-
امروز خون جلوی چشمای منو گرفته
من دنبال یه بهوونم که خون بریزم
سعی نکن جلوی منو بگیری وگرنه تو رو هم میکشم
گمشو
ویجی سر عقل بیا
این یه کار غیر قانونیه- کجاش غیر قانونیه؟-
تا حالا نشده سوسک یا پشه بکشی؟
بگو، بگو- کشتم-
ولی اینا حیوون نیستن، انسانن- دقیقا به خاطر همین-
به خاطر اینکه اینا آدمن، عقل دارن میتونن فکر کنن
این حیوونای وحشی و زرنگ با قانون شطرنج بازی میکنن
من امروز اینا رو زنده نمیذارم راه بیا، بجنب
!ویجی
اونا کجان؟
چی میخوای بدونی؟ بهت میگم
راجع به تونی و جوجو حرف بزن
راکش میلز اداره پست گلابو
بازرس احمد در اختیار شماست
!هی
بادل رو بفرست بالا
آفرین بازرس بادل
تو باید واسه صنعت فیلم کار کنی نه توی اداره پلیس
ببریدش- راه بیا-
عالی بود بازرس
گوش کن داداش
شیشه رو بده حیفه هنوز خالی نشده
الو؟- الو تونی؟-
من بولی ام
یه خبر بد برات دارم
چی شده؟
بازرس ویجی ورما با ماشین از روی برادرت رد شده
خفه شو
من از این شوخیا خوشم نمیاد
شوخی نمیکنم
اگر باورت نمیشه اخبار امروز رو گوش بده
بازرس...ویجی...ورما
تونی؟ تونی چت شده؟
...تو
تو برادر من رو کشتی
جوجوی منو کشتی
ولت نمیکنم
خودم کارت رو تموم میکنم
همینطور کار برادرت رو
روزبخیر آقای فراموشکار
روز بخیر
فراموش نکرده بودم همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
واقعا؟ ...پس بگو ببینم
با داداشت صحبت کردی؟- با داداش؟-
فراموش کردی نه؟- نه...نه-
قضیه این نیست ...راستش من
پس قضیه چیه؟
...من با داداش حرف میزنم
حتما اینکارو میکنم
اما برای صحبت کردن با داداش ...من یه ذره
...جرات جرات لازم دارم
اگر امروز با داداشت ...راجع به ازدواج ما حرف نزنی
من شکایت خودمو یه راست میبرم دفتر کمیسر
فهمیدی؟- آره-
...قبلا مردم تصادفا میومدن جلوی اسلحت
حالا تصادفا میان جلوی ماشینت؟
قربان تصادف برای هرکسی میتونه پیش بیاد- آره هرکسی ممکنه تصادف کنه-
اما تصادفای تو همیشه در مقابل آدماییه که پرونده قضایی دارن
...که مجرم هستن
میتونم دلیل این اتفاق رو بدونم؟
...قربان
چون فقط این آدما به تور پلیسا میوفتن
همچین آدمایی جلومون ظاهر میشن گیر میوفتن به خاطر همین قربان
گزارشت رو حاضر کن بده به اداره
...و در آینده
با سرعت کم و با احتیاط رانندگی کن
چشم قربان
...گوش کن
این سوال ازت دارم اما ربطی به اداره نداره
به خاطر خودم میپرسم
...از نظر تو قیافه یا عقل من
شبیه آدماییه که داستان تو رو باور میکنن؟
بله قربان- هووم؟-
ممنونم
خیلی ممنون
داداش
...اون
...قضیه اینه که
...داداش
...قضیه از این قراره که
...اون ...من
...توی 15 دقیقه گذشته
...بیست دفعه گلوت رو صاف کردی
بیست و پنج بار گفتی اوووم، آآآآآآم
سی، سی و پنج بار گفتی من چهل دفعه هم آب خوردی
اما هنوز هم چیز بیشتری از داداش قضیه اینه نگفتی
تو بگو قضیه چیه؟
چرا نمیگی؟ از چی میترسی؟
تو اولین آدم روی زمین هستی که میخوای اینکارو بکنی؟
چی؟
چیکار میخوای بکنی داداش؟
...اون ...داداش
...قضیه اینه که
!بازم همونطور شد
چرا حرف نمیزنی؟ از چی میترسی؟
باشه
تو میگی بگو پس میگم
!داداش شما چرا ازدواج نمیکنی؟
برای این حرفا دیگه دیر شده
پیدا کردن یه دختر با این سرعت سخته
این وقت شب یه دختر رو بیدار کنم بگم با من ازدواج کن، چی میخواد بهم بگه؟
!احمق بگو چی میخوای؟
!داداش
من بهتون میگم
ما دوتا همدیگه رو دوست داریم
و میخوایم با هم ازدواج کنیم
به خاطر همین اومدیم اجازه و دعای خیر شما رو بگیریم
بلند شو
چی شده داداش؟
حرف به این خوبی رو انقدر لفتش دادی تا بگی؟
...میدونی
توی خانواده ما بعد از پدر اگر کسی باید ازدواج کنه اون تویی
بیا به سلامتی
بخور
"...یواشکی و مخفیانه"
"اومده بودم تا ببینمش"
"بعدش پان رو خوردم"
"بعدش به خودم عطر هم زدم"
"...یه ذره با احتیاط و آروم"
"یه راست اومدم سمتش"
"اما دختر فهمیدم که اومدم" "موقع دزدی دستم رو شد"
"امروز چیزی به من نگو" "قلبم امروز خیلی شاده"
"امروز این جوجه هم قاطی مرغا میشه"
"امروز چیزی به من نگو" "قلبم امروز خیلی شاده"
"خوشی و مستی بیشتری دلم میخواد"
"وقتی تو به من نزدیک میشی" "قلبم شروع به رقصیدن میکنه"
"وقتی تو رو میبینم" "با خودم فکر میکنم"
"که تو خیلی زیبایی" "آیا تو یه دختر یا یه ساحره ای؟"
"با این صورت سفید و چشمان مشکیت"
"امروز چیزی به من نگو" "قلبم امروز خیلی شاده"
"تا به حال من مجرد بودم" "ولی از این به بعد زندگی سخته"
"منظورت رو خوب فهمیدیم" "توی قلبت ساز و دهل میزنن"
"اگر میخوای میتونی منو همراهی کنی" "اما اول باید بیای نزدیک من"
"خیلی خوبه که من مجردم" "ازدواج فقط ظاهرش قشنگه"
"هر روز و شب باید غلامی زنت رو بکنی"
"غلامی زنت" "غلامی زنت"
"بعد از اونم بچه"
"هی گریه میکنن"
"با این وضع من چند روز بیشتر زنده نمیمونم"
"امروز چیزی به من نگو" "قلبم امروز خیلی شاده"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"وقتی قلبت عاشق میشه" "هیچ قید و بندی نداره"
"چهره داماد و عروس مثل گل میمونه"
"این ملکه است و اونم پادشاهه" "طبل خوشی رو به صدا در بیارید"
"هنوز جشن و شادی به راهه" "هنوز نیمی از شب باقی مونده"
"من تمام شب رو میخونم و میرقصم"
"امروز چیزی به من نگو" "قلبم امروز خیلی شاده"
چیه؟
داری میری ماه عسل توی همچین لحظه ای گریه میکنی؟
چت شده؟ هان؟
...داداش
...امروز بعد از بغل کردنت
یه خاطره خیلی قدیمی برام زنده شد
...امروز وقت مناسبی نیست
اما بازم برات تعریف میکنم
قضیه چند سال پیشه
...یه شب
شاید برای اولین بار مشروب خورده بودی و اومده بودی خونه
من از دور دیدمت که مستی و وایستادی
ترسیده بودم واسه همین چشمام رو بستم و خودمو به خواب زدم
شما اومدی تو اتاق
...شما
...اومدی پیش من
...با محبت تمام
روی سرم دست کشیدی
...بعدش شما
کنارم نشستی
شروع کردی به حرف زدن
...گفتی
...من امروز
...اومدم خونه
فقط به خاطر تو اومدم خونه
!به خاطر تو
شکست خوردم
...هدف زندگیم
و مقصدم رو از دست دادم
!از دست دادم
...دلم میخواست که
...این زندگی بی هدف
زندگی خالی رو پایان بدم
...اما
...یاد تو افتادم
...و من
من دست نگه داشتم
...داداش من فهمیدم
که به خاطر حرف کسی بیش از حد تحت فشاری
چشمام رو بستم
خودم رو به خواب زدم
...خیلی دلم میخواست
که چشمام رو باز کنم
شما رو بغل کنم
...اما
از ترسم ساکت دراز کشیدم
...امروز که بغلت کردم
...نمیدونم چرا
یاد اون شب افتادم
منو ببین
امروز یه روز خوبه فقط از خاطرات خوب حرف میزنیم
این چه داستانیه که ازش حرف میزنی؟
زود باش اشکاتو پاک کن
با خنده برو ماه عسل
با خنده برو و با خنده برگرد
برو
زود برو تو ماشین- خب دیگه داداش-
با اجازه شما- چیکار میکنی؟-
بیا
به خاطر دیوونه بازی این یادم رفت باید یه چیزی بهت بدم
من چیزی نمیخوام داداش
فقط دعای خیر شما رو میخوام
اون که همیشه همراهته با این حال باید به عنوان بزرگتر یه چیزی بهت بدم
...داداش اگر چیزی میخواین بهم بدین
پس بهم یه قول بدین
باشه بگو امروز هرچی بخوای بهت میدم
پس قول بدین
قول بدین که شما از این به بعد تنها نمیمونید بلکه با ما زندگی میکنید
...اما - راست میگه داداش-
همین الان قول دادی هرچی بخواد بهش میدی
بیست و چهار ساعت نشده ازدواج کردی از الان از زنت دفاع میکنی؟
باشه هرطور که شما بخواید
حالا دیگه برید تو ماشین زود باشید
خب دیگه داداش خداحافظ- سفر به سلامت-
مراقب خودتون باشید- شما هم مراقب خودت باش داداش-
کاندالا چقدر از اینجا فاصله داره؟
هرچقدرم دور باشه بیشتر از فاصله تو نیست
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
...من فقط راننده تو نیستم
شوهرتم
پس این فاصله بینمون برای چیه؟ هان؟
بار اول برسیم به کاندالا بعد فاصله بینمون از بین میره
...بعد
...من و تو
برای همیشه یکی میشیم
نیتو- بله؟-
اما کاندالا خیلی دوره
چطوری این همه راهو طاقت بیارم؟
مدارک؟- جناب بازرس ما چیکار کردیم؟-
!نیتو-
!نهههه !آجییی
قول بدید که از این به بعد تنها نمونید و با ما زندگی کنید
...خیلی دلم میخواست
که چشمام رو باز کنم
شما رو بغل کنم
اما از ترس چشمامو بستم و ساکت خوابیدم
...پس
...حالا
حالا بغلم کن
...امروز
امروز مشروب هم نخوردم
...ببین من من جلوت وایستادم
من امروز مشروب هم نخوردم
چشمات رو باز کن و منو بغل کن
زودباش
چشماتو باز کن
بلند شو پاشو
چرا بلند نمیشی؟
چرا بیدار نمیشی؟
زودباش پاشو
پاشو دیگه
چرا پا نمیشی؟
زودباش پاشو
من امروز مشروب نخوردم
منکه مشورب نخوردم
زودباش پاشو
...پاشو
منو بغل کن
زود باش بغلم کن
!ای وای
تونی کجاست؟- قسم میخورم نمیدونم قربان-
تونی کجاست؟- نمیدونم-
...من
!خدای من
زود باش زودباش
الو؟- الو؟-
ساپنا منم ویجی
الو؟- از خونه بیرون نیا، درم رو کسی باز نکن-
چیزی نمیشنوم یه دقیقه صبر کن
گفتم از خونه بیرون نیا در رو هم رو کسی باز نکن
لطفا صبر کن چیزی نمیشنوم
ای بابا کیه؟
تو؟
چیه؟
تو چی میخوای؟
میخوام جونت رو بگیرم
اما نترس
انقدر زود نمیکشمت
اول حالشو میبرم
آروم آروم و یواش یواش تو رو تیکه تیکه میکنم
کارت رو تموم میکنم راحت میکنم
میکشمت
بیا بیرون
نههه
بیا اینجا عوضی
نهههه ویجیییی
نههه
ساپنا- ویجی-
الو؟- ساپنا؟-
ولم کن بذار برم
عوضی آشغال عوضی
راه برو- نجاتم بدید-
لطفا منو نجات بدید- تو کی هستی؟-
لطفا آقا کمکم کنید- چه خبره؟-
وگرنه اون آدم دیوونه منو میکشه
لطفا لطفا
قربان این تونی برگانزاست- آره من تونی برگانزام-
من حفاظت پلیس رو میخوام منو بفرستید زندان
...همتون یادتون باشه
من خودم خودمو تحویل دادم
...اگر من بلایی سرم بیاد ...اگر بلایی سرم بیاد
همه شما مسئولید
عوضی خودم میکشمت
بیا بیرون- چیکار میکنی ویجی؟
بیا بیرون- دیوونه شدی؟-
آره دیوونه شدم ولم کن
ببین احمد خون جلوی چشمای منو گرفته
سعی نکن جلوی منو بگیری از سر راهم برو کنار
بس کن ویجی گفتم برو کنار
هییی- اسلحت رو بده من-
چرا به حرفم گوش نمیدی؟-
میخوام بکشمش
ویجی ویجی
این الان تحت حفاظت ماست منم نمیذارم هیچ کار غیر قانونی بکنی
خودت خوب میدونی که اینکار غیر قانونیه
آره خوب میدونم که اینکار غیرقانونیه
سعی نکن که قانون رو به من یاد بدی
قانون تو کجا بود وقتی این آدمای بیگناه رو میکشت؟
قانون تو کجا بود وقتی این دوست من شیکار و زنش رو کشت؟
این سگ عوضی برادر من و زنش رو کشت
اون موقع قانون تو کجا بود؟
قانونت به درد هیچی نمیخوره
خودم قانون رو در حقش اجرا میکنم
سر عقل بیا ویجی
تمومش کن- ولم کن-
این چیه؟
این نشان منه قربان
...این همون نشانی ئه که
وقتی که روی لباس فرمم نصب شد همراهش قسم خوردم از آدمای شریف حفاظت کنم
به من گفته بودن که این نشان قدرت و ارزش زیادی داره
که با این میتونم مردم شهر رو از دست آدمای خلافکارا و جنایت نجات بدم
اما امروز بد از این همه اتفاق ...من مطمئن شدم قربان
که این نشان نه قدرت داره و نه هیچ ارزشی
این فقط یه تیکه فلز به درد نخوره
که فقط از افراد قاتل و وحشی و جنایتکار محافظت میکنه
...جناب کمیسر
من امروز اون قسم رو میشکنم
و یه قسم دیگه میخورم
...که نه هرگز میشکنمش
نه هیچ قدرتی توی دنیا میتونه جلوی عمل له اون قسم رو بگیره
...من به برادرم و زنش
...به دوستم و زنش
...و جون افراد بیگناه قسم میخورم
...که فردا تمام نیروهای پلیس شما
...تمام قدرتهای دنیا
فردا نمیتونن تونی برگانزا رو زنده به دادگاه برسونن
قربان
بازرس ویجی همین الان از کارش استعفا داد ...و گفت
که ما نمیتونیم فردا آنتونی برگانزا رو زنده به دادگاه برسونیم
بعدش به نظر اومد که این یه نوع تجارته
برای این معامله لازمه که همه با هم متحد بشیم
یه کاری کن
به دفتر مرکزی پلیس دادگاه تلفن کن
چشم قربان
و تمام اون پولای جعلی رو که ...توی حمله توقیف کرده بودیم
همش رو برده
...میتونم بفهمم چرا رفته انبار مهمات
اما ویجی هم خیلی خوب میدونست که اون پولا جعلی بوده
پس چرا دوباره اینکارو کرده؟
این فقط نصفه پوله
نصف دیگه رو وقتی کار تموم شد میدم
...اما
تو چرا اینکارو میکنی؟
تو میخوای همیشه یه ادم معمولی باشه یا میخوای برای خودت کسی بشی؟
اما با این حال میخوام بدونم چرا اینکارو میکنی؟
به این خاطر
نقشه ای هم داری؟
آره دارم
مطمئنا جواب میده
بازرس شینده؟- بله؟-
من بازرس پاگوات ام
ما از اداره پلیس مرکزی دادگاه اومدیم
بله
منتظرتون بودم
سروان رام- بله قربان؟-
تونی رو بیار بیرون- چشم قربان-
بفرمایید اینجا رو امضا کنید
خیلی مراقب باشید این تونی برگانزا مجرم خیلی خطرناکیه
راه برو
راه برو دیگه
برو داخل
بازرس شینده؟- بله؟-
اسم من بازرس پاگواته
از دادگاه مرکزی برای انتقال آنتونی برگانزا اومدم
...پس
اونا کی بودن؟
جناب تونی من از اول شک داشتم که یه جای کار میلنگه
اما نقشه اون عوضی برای ...فراری دادن شما
به نظر من عالی اومد
منم فکر کردم بذار ...یه بار شما رو از اداره پلیس بیارم بیرون
بعد حساب اون عوضی رو میرسیم
اون یه بار با من سر گلوله تقلبیش بازی کرد
همچین انتقام عالی رو برای همیشه یادش میمونه
اون عوضی توی بزرگراه حیدرآباد منتظر رسیدن شماست
ولی ما میریم کاناکرید
اونجا پرواز منتظر شماست همه چی مهیاست
!جناب تونی
!لعنتی
این نقشه عالی تو بود؟
!احمق
حساب اون عوضی رو برس
دست نگه دار
لعنتی
نه
منو نکش منو نکش
لطفا منو نکش لطفا منو نکش
به پات میوفتم
...لطفا لطفا منو نکش
بذار برم منو ببخش لطفا
اینو بگیر بیا بگیرش
این تو پول زیادی هست همش مال تو
اما بذار من برم
بذار برم لطفا
نجاتم بدید نجاتم بدید
کممممک
ویجی ورما دست نگه دار
کمک...کمک نجاتم بدید لطفا
تو باید به قانون احترام بذاری
وگرنه فرقی بین تو و اون نیست
لطفا آقای ورما من تو رو به قانون قسم میدم
که تو مدتها برای حفاظت ازش مبارزه کردی
تو رو به دوستت شیکار قسم میدم لطفا ولش کن
من تو رو به برادرت آجی قسم میدم ولش کن
دست نگه دار آقای ورماس
اینجا چه خبره؟ تونی کجاست؟
احمد؟
قضیه چیه؟- قربان-
نمیدونم منم تازه رسیدم
تو چیزی میدونی؟- نه قربان منم تازه رسیدم-
خوبه خوبه
شما؟- منم تازه رسیدم قربان-
خیلی خوبه
شاید شما هم تازه رسیده باشی؟
این واحد به آدمایی مثل شما احتیاج داره که همیشه دیر میرسید
...یادتون باشه
...اگر من حتی یه شاهد عینی پیدا کنم
...که سر وقت به اینجا رسیده باشه
همه شما از کار معلق میشید
...یه بار دیگه ازت میپرسم
که من ظاهرم یا عقلم ...اینطور به نظر میرسه که
این حرفا رو باور میکنم؟
بله قربان
ممنونم
خیلی ممنونم
ویجی
فردا سر ساعت ده بیا دفتر
خودم به این پرونده رسیدگی میکنم
اگر به نظرم حتی یه کار ...غیر قانونی انجام شده باشه
خودم شخصا برخورد میکنم فردا راس ساعت ده
سر وقت بیا
مثل امروز دیر نکن
مترجم : سپیده
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
"راه برو، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"من مجردم" "تو هم مجردی"
"برو، برو، برو" "راه برو، راه برو رام دوست داشتنی من"
"خدا زوج من و تو رو آفریده"
"برو، برو، برو" " رام دوست داشتنی "
" رام دوست داشتنی "