وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
"یتیم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سلام قربان_ سلام، چی شده؟_
قربان، طبقه ی بالا دنبالتون بودم
بهم گفتن اونجا هستید
ویدیا کجاست؟_ نیومده قربان_
یعنی شب رو باید کنار تو بگذرونم؟
خیر قربان، اونقدرها هم من خوش شانس نیستم
قربان خانم ویدیا توی استودیو ضبط آهنگ دارن یه ترانه ضبط میکنن
از شما خواستن که واسش صبر کنید
باشه، برو
قربان، امروز تولدتونه_ آره، خب؟_
مبارک باشه قربان، روز بزرگی برای شماست
خب که چی؟_ قربان، بیرون هوا خیلی سرده_
آره سرده، اینو بگیر
آقای کومار، از سرینگر تماس تلفنی دارید (سرینگر: شهری در هند)
بله بفرمایید؟_ داداش منم شیلا_
شیلای کوچولو، چطوری عزیزم؟
داداش خیلی ازت عصبانی ام
چرا بهم زنگ نمیزنی؟
فقط اونایی که از هم دورن بهم زنگ میزنن
تو که خیلی بهم نزدیکی، چرا بهت زنگ بزنم؟
باشه، بهم بگو کی میایی اینجا؟
یه پنج، شش ماهی زمان لازم دارم
..گوش کن، برای اینکه توی تجارتم شریکت کنم
میخوام واست دنبال شوهر بگردم
یه پیرمرد؟_ نه، پیرمرد نه_
خواهرمه یه شوهر برای تو
وقتی که بیام، برای جشن عروسیت آماده میشیم
ببین برات چه شوهر خوبی پیدا کنم
واسه عروسی میایی؟
باشه داداش، خداحافظ
هی آقا، شنیدی داداشم چی گفت؟
داداشم دنبال یه شوهر واسه منه
!نمیدونه که داماد رو خودم انتخاب کردم
ببخشید، امروز ضبط آهنگ داشتم، برای همین دیر کردم
بفرمایید، طرفدارهاتون منتظر شما هستن
آره، بیا داخل، طرفدارا خیلی وقته منتظرن
من عادت کردم همیشه منتظرت بمونم
رانویر، بعد میبینمت
خانم ها و آقایون، و همه ی اونایی که دوسم دارن
امروز 26 ژانویه ست، و روز بزرگیه
روزیه که برای من خیلی مهمه
توی این روز فرخنده، براتون یه آهنگ جدید میخونم
که امروز ضبطش کردم
!هورا !هورا
!باشه، باشه
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"..کسی که مشهوره"
"کسی که مشهوره، بدنام هم هست"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن قدبلند داره هم مشهوره"
"..بذارش کنار دیوار بایسته"
"دیگه نیازی به نردبون نداری"
"..بذارش کنار دیوار بایسته"
"دیگه نیازی به نردبون نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن چاق داره هم مشهوره"
"!چاقالو! چاقالو"
"کسی که زن چاق داره هم مشهوره"
"بذارش روی تخت دراز بکشه"
"دیگه بالشت لازم نداری"
"بذارش روی تخت دراز بکشه"
"دیگه بالشت لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن سیاه پوست داره هم مشهوره"
"اونو نزدیک چشمات نگه دار"
"دیگه سُرمه لازم نداری"
"اونو نزدیک چشمات نگه دار"
"دیگه سرمه لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن بور داره هم مشهوره"
"بذار توی اتاقت باشه"
"دیگه نور لازم نداری"
"بذار توی اتاقت باشه"
"دیگه نور لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن قدکوتاه داره هم مشهوره"
"توی بغلت بگیرش"
"دیگه بچه نمیخواد بیاری"
"توی بغلت بگیرش"
"دیگه بچه نمیخواد بیاری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"..کسی که مشهوره"
"کسی که مشهوره، بدنام هم هست"
"..توی قلمروی من"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
چیکار میکنی ویدیا؟
کاری که وقتی بقیه باشن نمیتونم بکنم
گوش بده بهم_ ..آروم دراز بکش_
امروز تولدته، بخاطر همین یه هدیه ی خاص گیرت میاد
این هدیه ی تولدمه؟
یعنی این همه ی اون چیزیه که بهم میدی؟
..فعلا آره، اما قبل از تولد سال دیگه ات
بهت یه هدیه ی فوق العاده خوب میدم
این هدیه الان داره توی کارخونه ساخته میشه؟
یه چنین چیزی تقریبا
..تولد سال دیگه ات رو
دو نفره نه، سه نفره جشن میگیریم
کسی قراره همراهمون باشه؟
کی قراره بیاد بینمون؟
نفر سوم یه غریبه نیست
هم خون ِ توئه، نشونه ی عشق منو توئه
بچه ی ماست
بچه؟
من عاشقت بودم، تو هم عاشق من
چطوری یه بچه بین ما اومده؟
..وقتی دو نفر عاشقانه همو دوست داشته باشن
همین اتفاق میوفته
تو شوخی نمیکنی، داری جدی حرف میزنی، آره؟
!آره، معلومه که جدی ام
بهم بگو، بچه ی دختر دوست داری یا پسر؟
دلم میگه قراره یه پسر باشه
!داری مزخرف میگی همش مزخرفه
..فرزند و بچه و
جوونی برای اینه که تفریح کنیم، نه اینکه بچه دار بشیم
میفهمی؟ این مزخرفاتو تموم کن
تو .. تو داری با من اینجوری حرف میزنی؟ !تو
..یعنی، یعنی هر اتفاقی که افتاده
..من با بچه ی تو باردارم
ویدیا تو معشوقه های زیادی داری
..چیزی که اونا بهت دادن رو میگی مال منه
چیه؟ حقیقت تلخه؟
چرا بهم خیره شدی؟
امروز 26 ژانویه ست
..بالای دیوار بلند ردفورت برو و (ردفورت:قلعه تاریخی در شهر دهلی هند است)
داد بزن که از من حامله شدی
..اگه هنوز راضی نشدی
..تو رادیو آهنگشو بخون، برو شبکه ی رادیویی
و آهنگی بخون که منو بدنام کنه
اگه هنوز راحت نشدی، برو پیش یه دکتر
و لازم نیست بهش اسم پدر بچه ات رو بگی
سلام، اون ویدیاست؟ همون خواننده ی معروف؟
با اونم ارتباط عاشقونه داری؟
نه، به این چیزا فکر نکن، من فقط تورو دوست دارم
بهم تبریک نمیگی؟
تولدت مبارک رانویر
ویدیا، وقتی داداشت مُرد من بهش قول دادم
بهش گفتم تورو عروس میکنم بعد میذارم از این خونه بری
..بهش قول ندادم که قبل از ازدواج حامله بشی و
بخوام اینجا اون بچه رو بزرگ کنم
..داداش، اگه بچه ی من باعث میشه
این خونه شرافتش رو از دست بده و تو
پیش مردم احساس خواری میکنی، من این خونه رو ترک میکنم
!آره! برو
من نمیتونم این بدنامی و لکه ی ننگ رو تحمل کنم
به هیچ عنوان چی داری میگی؟_
هر چی دوست داری میگی
گوش بده ویدیا، زن داداشت هنوز زنده ست
تا وقتی که من زنده ام نمیذارم کسی تورو از این خونه بیرون کنه
برو داخل! ترتیب همه چی رو میدم
..فکر کن خواهر یا دختر خودته
..اگه چنین اتفاقی واسش بیوفته
اونو هم بیرون میکنی؟
!نه تنها بیرونش میکردم، میکشتمش
!زنده زنده خاکش میکردم !گوش کن
توی این خونه، هر چی که من میگم میشه
میفهمی؟
!من اموال ویدیا رو به یه بچه ی بی پدر نمیدم
انگاری همه ی مستخدم ها اینجا نیستن
اینجا چیکار میکنید؟
..دکتر آقای کومار، لطفا بفرمایید_
شیلا کجاست دکتر؟_ لطفا بیایید_
فکر کنم میدونستید دارم میام
..اینقدر یک دفعه ای اومدم
..دکتر اون_ خودشو مسموم کرده و خودکشی کرد_
خودکشی؟_ بله_
عاشق یه پسری بوده و ازش باردار شده
اون پسر بهش خیانت میکنه و بعدش فرار میکنه
این نوشته رو پیش جسدش پیدا کردیم
اون خودکشی نکرد دکتر
بخاطر گناه های من توی رنج و عذاب بود
این گناه ِ منه
!شیلا
رانویر، عاشقای واقعی از اینکه زندگی ِ خودشونو تسلیم کنن نمیترسن
اون واقعا عاشق بود، عشق منم واقعی بود
رانویر، بخاطر اینکه چیزی رو به دست بیاریم، باید چیزی رو از دست بدیم
تو همه چی داشتی، با این حال از دستش دادی
من همه چی رو از دست دادم، اما هنوز همه چیز رو دارم
نه، نه نمیذارم این اتفاق بیوفته
این 25هزارتاست گانگو_ واقعا؟_
میخواستی بری بمبئی و اونجا راننده تاکسی بشی، درسته؟
آره_ این پول تورو به خواسته ات میرسونه_
واقعا؟_ این بی لیاقت رو هم با خودت میبری_
با این پول همه ی بی لیاقت های شهر رو هم با خودم میبرم آقا
من خیلی خوش شانسم، انگاری لاتاری برنده شدم
!بیا پیشم عزیز ِ من
یه کاری بکن بله؟_
اینو ببر و سریع از اینجا برو
قربان، بعدش چیکار کنم؟
..میخوای بزرگش کن، بندازش بین آشغالا
!یا بذارش تو خط راه آهن
نه نه قربان، قتل توی مرام من نیست
پلیسای اینجا هم خیلی باهوشن
..اگه دستگیر بشم، همه چی رو لو میدم
قبل اینکه شکنجه ام کنن
باشه باشه، این بی لیاقت رو ببر و بزرگش کن
این یه آدم بی لیاقتی نیست قربان پدرشو میشناسم
میشناسیش؟_ آره_
کیه؟ دیگه بی فایده ست قربان_
گواهی پزشک هم ثابت میکنه که اشتباهه
پلیس هم بیشتر درگیرش میشه
کسی که باید میرفت، رفت قربان
ویدیا هم رفت
نمایشنامه تموم شده، پرده ها رو هم کشیدن
حالا فقط این باقی مونده قربان
قربان، از امروز به بعد اون یه بی لیاقت نیست
دیگه مال ِ گانگوئه
من بچه ها رو خیلی دوست دارم، بهش خیلی محبت میکنم
اونقدر هم میزنمش که پسر محکمی بار بیاد
خوبه خوبه، برو دیگه
خیلی دیر اومدید، از این دنیا رفت
شنیدم که بچه اش مرده به دنیا اومد
کایلاشراو برای سوزوندن و خاکستر کردن جسدش رفته
همسرش هم پیش خانواده اش به بمبئی رفته
هر پیامی دارید به من بگید
به کارفرمام اطلاع میدم
خفه شو دیگه !خفه
فقط مشروب با خودم دارم شیر ندارم
اگه شیری پیدا کردم بهت میدم
ای بابا، بخدا شیر دیدم بهت میدم
!خواهر، خواهر
یکمی بهش شیر بده
!باشه بابا
"کسی که تورو به این دنیا اوورد، خودش بزرگت میکنه"
"خودش بزرگت میکنه"
"کسی که تورو به این دنیا اوورد، خودش بزرگت میکنه"
"همه جا خودش ما رو از بی عدالتی نجات میده"
"..بخاطر دوست دارانش"
"هیچوقت از دوست دارانش جدا نشده"
"آدمی که هیچکسی رو نداره، خدا همراهشه"
"خدا رو داره"
خدا برکت بده بهت آقای پستچی
تو واسه من هی پول بیار منم هی مشروب میخورم
بیا ممنون آقا_ به سلامت_
زنده باد کایلاسا (از باستانی ترین معابد در هند)
بابا، خیلی گرسنمه بهم نون بده
برو گمشو، تو هم فقط غذا میخوای
من پول مشروب ندارم، برای غذا از کجا پول بیارم؟
!برو گمشو ببینم
گمشو برو غذا گدایی کن
هیرا، تو از بابای منم بهتری
برای من نون اووردی
"وقتی ظلم انسان از حد میگذره"
"وقتی از حد میگذره"
"وقتی ظلم انسان از حد میگذره"
"به شکل دیگه ای بهمون بر میگرده"
"..به شکل های مختلف"
"به شکل های مختلف باهاش روبرو میشیم دوستان"
"آدمی که هیچکسی رو نداره"
"آدمی که هیچکسی رو نداره، خدا همراهشه"
"خدا رو داره"
مونی بهم بگو، رام چند سال توی تبعید بود؟
اون... دو سال؟
چی؟ بهت گفتم چند سال؟
چهار سال
چهارده سال
بیا اینجا، بیا
از کجا فهمیدی رام 14 سال توی تبعید بوده؟
آقا وقتی شما داشتید بهش درس میدادید از اونجا یواشکی گوش میدادم
منو ببخشید، دیگه بهتون گوش نمیدم
نه نه، گوش بده
ولی چرا کار میکنی؟_ بخاطر غذا_
چرا؟ مگه کسی رو نداری؟
چرا، سگم هست، بابام و خودم
خونواده مون 3 نفره ست
اسمت چیه؟_ هیرا_
پدرم این اسمو انتخاب نکرده
اسم سگم هیرائه، منم اسممو از روی اون انتخاب کردم
آقا معلم، میتونم یه چیزی بگم؟
بگو_ هیرا چندتا زبون بلده_
واقعا؟ از کجا این زبونا رو یاد گرفتی؟
من برای آدمای مختلفی کار کردم
اونا بنگالی هستند ،گجراتی یا مادراسی
با زبون خودشون بهم فحش میدادن
منم میفهمیدم، اینجوری یاد گرفتم
خوبه، فرصت کردی یکمی کتاب بخون بچه جون
من دوست دارم بخونم اما پول ندارم کتاب بخرم
من بهت کتاب میدم هیرا، اینو بگیر
بگیرش، به مامان بزرگم میگم یه کتاب دیگه واسم بخره
آره نگهش دار هیرا، واسش یکی دیگه میخرم
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم
بیا، اینم حقوق این ماهت
ای خدا! خانم! بهتون گفته بودم
به این پسر پول ندید لوسش میکنید
چی قایم کردی؟
دزدی میکنی؟ چیزی دزدی نکردم_
من کتابو بهش دادم
کتابو بده ببینم_ نمیخوام_
!یه چای احمدآبادی دبش بیار
سلام آقا_ سلام_ بفرمایید_
راسگولا بیارم؟ (دسر هندی)
سمبوسه میخوام یه سمبوسه_
یه سمبوسه برای این بنگلادی بیار
شما چی میخورید؟
مخصوص سرآشپز_ یه دونه مخصوص سرآشپز، سریع باش_
قربان، ماستتون هنوز آماده نشده؟_ نه، هنوز نه_
چیکار میکنی؟ ماست آقا رو بیار دیگه
الان میاره_ یک ترانه ی معروف
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
اینجا اومدی کار کنی یا برقصی؟
مگه این خواننده مادرته؟
از اینش دیگه اطلاع ندارم آقا
هروقت این آهنگ پخش میشه، نمیدونم چم میشه
این ظرفایی که اونجان رو کی قراره بشوره؟
!بلندشون کن
ببین آقا، من الان تنهام
قبلا سگم هیرا رو داشتم
ظرفا رو بهش میدادم، اونم لیسشون میزد و تمیز میشدن
اما حالا اون مرده_ مرده؟_
سگت ظرفا رو تمیز میکرد؟
چی داری میگی؟ آقا، اذیتم نکنید_
وگرنه کل این ظرفا رو برمیدارم و باهاشون میزنمتون
!چه غلطا !بندازش ببینم_
اصلا این کار آشغالیتو نمیخوام_ برو گمشو_
بیا جلو
اسمتو بنویس
اسم پدرتو هم بنویس
من قراره اینجا کار کنم یا بابام؟
اسم پدرمو میخوای چیکار؟
تو قراره کار کنی، اما ضروریه اسمشو بنویسی
اسم پدر ضروریه
بنویس
بگو گانگو گانپات_
نوشتی؟
چرا اینقدر با غرور حرف میزنی؟
با غرور حرف نمیزنم این مدلمه
واقعا؟ ..اگه قراره اینجا کار کنی
باید یکمی لطیف تر باشی فهمیدی؟
تازه الان خیلی خوبم ..اگه بخوام تند برخورد کنم
از ترس نمیدونی چیکار کنی فهمیدی؟
باشه،باشه، یالا بیا اینجا رو امضا کن
بشین اونجا، سرکارگر بهت میگه چیکار کنی
هیرا، 5 دقیقه بیشتر بمون
مگه توی گوشات پنبه ست؟
مگه صدای زنگ کارگاه رو نشنیدی؟
من سرکارگرم، باید به حرف من گوش بدی
میخوای سرکارگر باشی یا نگهبان یا هر کس دیگه
به محض اینکه صدای زنگ در بیاد من هیچکسی رو نمیشناسم
فهمیدی؟
!ای بگم خدا خیرت نده
داداش غفور، به کی داری فحش میدی؟
هی هیرا، چی بگم؟
بخاطر عروسی دخترم ازش خواستم به عنوان پیش پرداخت حقوقم یه 2 هزار روپیه بهم بده
ولی قبول نکرد
داداش غفور، تو بلد نیستی چجوری ازش بخوای
بلد نیستم؟
پسرم وقتی به این کارگاه اومدم، هم قد تو بودم
توی این 30 سالی که واسشون کار کردم، قدم آب رفت
اگه تو هم 30 سال واسشون کار کنی از منم قدت کوتاه تر میشی
حالا بهم میگی من بلد نیستم؟
داداش غفور، روش من متفاوته ببین
..اگه میخوای کره رو از قوطی جدا کنی
..باید یکمی انگشتاتو خم کنی
..اگه از یه آدم پولداری مثل ِ اون بخوای پول بگیری
باید یکمی جلوش خم بشی
پسرم، من یه آدم ساده ای ام چجوری میتونم گولش بزنم؟
!همین حرفای توخالی همیشگی
همین اشتباه ِ کارگراست
به خودمون میگیم ساده و باورمون میشه که بی چاره ایم
با همین طرز فکر زندگی میکنیم
بعد هم آدم پولدارا ازمون سوء استفاده میکنن
داداش غفور، اینجا منتظر باش
بهت نشون میدم چجوری ازش پول بگیری
نه نه پسرم، نمیخوام دعوا راه بندازی
داداش غفور، من نمیخوام دعوا کنم
اگه با یه صحبت کارمون راه بیوفته چرا دعوا کنیم؟ بیا، اونجا رو ببین
بهم بگو ببینم، داری چی میگی؟
براتون توضیح میدم قربان
یه بازرس و 4 تا پاسبان اومدن اینجا
کامیون رو دیدن و متوقفش کردن
کامیون رو بازرسی کردن و کالاهای غیرقانونی رو دیدن
من میخواستم فرار کنم ..بازرس گفت
کامیون و کالاهای داخلش رو مصادره میکنم
شماها مالیات پرداخت نمیکنید و کالاهاتونو از گمرک خارج میکنید
قربان شانس اووردید من اونجا نشسته بودم
وگرنه شما بحای اینکه الان اینجا باشید توی زندان بودید
یعنی پلیس کامیونمون رو برد؟
آره، پس فکر کردید از صبح تا حالا دارم براتون داستان میگم؟
این اتفاق کی افتاد؟
قربان وقتی آفتاب غروب کرد، قبل از طلوع، شب بود
ساعت ندارم که زمان دقیقش رو بگم
اما همینجوری شد که گفتم قربان
هر چند که من یکمی زبون ریختم و یه پیشنهادی به بازرس دادم
قربان من کارگر شمام، چطور بذارم برید زندان؟
بعدش چی شد؟ بعدش چی؟_
با مبلغ کم راضی نشد
همینجوری واسش چاپلوسی میکردم، تا راضی شد و معامله کردیم
آخرش گفت 5 هزار تا
گفت 5000 تا میخواد وگرنه کارگاه رو پلمپ میکنه
قربان، قراره پاسبانش رو بفرسته
من میگم پولو بهش بدید و خودتونو از دردسر راحت کنید
بیایید اینجا
اوناهاش
میبینیدش؟ اون پاسبان بازرسه
برید و پول رو بهش بدید
گفتی اسمت چیه؟
هیرا
آها هیرا_ بله قربان؟_
این 5 هزار روپیه رو بگیر و کار رو تموم کن
قربان، چرا پای منو وسط این ماجرا میکشید؟
من تا حالا زندان نرفتم
اسمم توی لیست پلیس میره، بعدش واسم دردسر میشه قربان
هیچی نمیشه، هر اتفاقی هم بیوفته من هستم حالا این پولو بگیر
قربان، فقط چون خیلی شما رو دوست دارم این کارو میکنم
..اگه یکی دیگه بود حتی تف هم واسش نمینداختم
ببخشید قربان، یکمی تف کردم
!خداحافظ
خدا حفظت کنه 1, 2, 3..
تا وقتی که بدهی قبلیتو صاف نکنی بهت پول نمیدم
!بدهیمو فراموش کن، هیرای من اومده، پسر من
!ای پسر عزیز خودم
چی شده بابا؟
چی شده یهویی اینقدر تغییر کردی؟
یکمی پول داری بهم بدی؟ به قرضی دارم باید صافش کنم
تشنه ای؟
داری با مهربونی باهام حرف میزنی چون مشروب میخوای
از امروز به بعد از مشروب خبری نیست
تو ارزش مشروب رو نمیدونی پسر
توی احمق! هیچوقت مشروب نخوردی
یکمی بهم پول بده اگه مشروب نخورم میمیرم
مشروب آروم آروم باعث مرگت میشه
ببین بابا
از بچگیم تا الان با درآمد من الکل خوردی
از امروز به بعد دیگه هیچی بابت الکل بهت نمیدم، فهمیدی؟
با زبون خوش بهم پول بده، وگرنه میزنمت
تو منو میزنی؟_ آره، بدجور میزنم_
ببین بابا، کل زندگیتو تو مستی گذروندی
..شاید فراموش کردی که یه زمانی هیرا از تو کوچیکتر بود
اما الان از تو قدبلندتر شده
تو منو میزدی، همین باعث میشد قوی تر بشم
!الان من میزنمت و پهن زمینت میکنم
فهمیدی؟ گمشو، منو میترسونی؟_
تموم این سالها من بزرگت کردم
حالا که پیر شدم قدرتتو به رُخم میکشی؟
ای بی لیاقت! واقعا که پسر من نیستی
اگه پسر من بودی، این حرفو نمیزدی
پسرت نیستم؟ آره درسته_
اگه پسر من بودی، واسم مشروب نمیگرفتی؟
نه، داری دروغ میگی، تو پدر منی
میخوای از من پول برای نوشیدنیت بگیری
برای همین بهم دروغ میگی
بهم بگو که داری دروغ میگی
قسم میخورم، پولتم نمیخوام نگه دار واسه خودت
فکر میکردم بزرگ میشی و از من حمایت میکنی
اما دشمنم شدی، توی بی لیاقت
پس پدر و مادر من کی هستن؟
!تو از آشغالدونی هستی
مردم غذا میخورن و باقیموندشون رو میندازن تو آشغالدونی
تو باقیمونده ی اونایی
!نه! نه
من باقیمونده ی کدوم آدم پولداری ام؟ بهم بگو
کی منو به دنیا اوورد و ولم کرد توی سختی بزرگ بشم؟
بهم بگو بهت نمیگم_
بهم بگو بگو
به خدا قسم میخورم که بهت نمیگم
بهم بگو وگرنه میکشمت بهم بگو، بگو
بهت نمیگم، ای بی لیاقت، هیچوقت نمیگم
به من مشروب ندادی
بهت نمیگم بابات کیه
!میمیرم و بهت نمیگم
خدای من! داری چیکار میکنی؟
اون دفتری که توش اسم پدرمو نوشتم کجاست؟
برای چی میخواهیش؟ چی شده؟
ازم سوال نپرس فقط دفترو بیار
باشه باشه الان میارم
بیا
اینجا خودکار_
!خودکار
اسم پدرتو خط زدی؟
نه فقط اسمش فرض کن که پدرمو کشتم
!پدرم مُرده
!من پدر ندارم !توی این دنیا هیچکسی رو ندارم
من تنهام، کسی رو ندارم
!من یه یتیمم، توی این دنیا یه یتیمم
"..اگر بخواد"
"اگر بخواد، فرشته هاشو امتحان میکنه"
"اون ما را خلق می کنه، از بین می بره و بعد دوباره ما را خلق می کنه "
".. یه مرد میشکنه وقتی"
!تمومش کن !آهنگ خوندنو تموم کن
..از بچگیم این آهنگ رو شنیدم
که خدایی وجود داره این خدات کجاست؟
!این دروغه
هر چیزی توی کتابت نوشته شده دروغه
!حقیقت مقابلت قرار داره
بعضی آدما مثل مهره ی شطرنچ با ما بازی میکنن
این حقیقته نه پسرم، نه_
خالق ما این چیزا رو میدونه
..اگه امروز بهت رنج بده، فردا
یه جوری آرومت میکنه که دیگه هیچوقت رنج نکشی
اگر امروز بهش اعتقاد نداری، یه روز پیدا میکنی
!مطمئنم
ای خدا! ای خدا! به این پسر رحم کن
!بهش رحم کن
هیرا.. از چیزی ناراحتی؟
خیلی وقته که ناراحتم.. رفیق
الان قلبم از یه آتیش هم سوزان تره
چیه چوتان؟ چرا گریه میکنی؟
پدر ِ این پسر بیچاره دیروز فوت کرد
از صبح تا حالا داره مشروب میخوره
پدرت دیروز مرد، تا الان داری گریه میکنی؟
من همین الان پدرمو کُشتم. میبینی گریه کنم؟
به آدمای زنده اهمیت نمیدن
وقتی میمیرن واسشون گریه میکنن
تا کی میخوای گریه کنی؟
امروز بابات مرد فردا عموت میمیره
بعدشم پدر و مادر بزرگت برای همه میخوای اینجوری گریه کنی؟
یه چیزی بهت میگم
این ارتباط ها همه دروغی هستن
یه مدتی ارتباط دارن بعدش ولت میکنن
بشکن، زنجیر این ارتباط رو بشکن
مثل یه یتیم زندگی کن! همینجوری که من هستم
!ای پسر ِ قبر دزد
!بخاطر فوت پدرت گریه میکنی
!حالمونو گرفتی
چرا ایستادی؟ برقص
بخاطر اینکه من اومدم آقا
وقتی جایی میرم، همه ی درهاش بسته میشه
اون کیه؟ !منو میگه_
بهت میگم قربان
دارید چیکار میکنید؟ هان؟_
اول از همه تو بی پولی ..بعد میایی با یه آدم پولدار
دعوا راه میندازی
چرا؟ من امروز بی پول نیستم خاله_
اینجا رو ببین، یه عالمه پول نقد دارم
اوه! لاتاری برنده شدی؟
نه، لاتاری برنده نشدم خاله جون
امروز، روز بزرگیه توی زندگیم
یه پدری داشتم که امروز مُرد، برای همین خیلی خوشحالم
امروز میرقصم و یه کاری میکنم همه برقصن
!میگه میخواد برقصه و آهنگ بخونه
!آره، آهنگ میخونمو میرقصم
میخوام به روح پدرم رنج و عذاب بدم
تو هم همینکارو میکنی
روزی که پدرت بمیره، همینکارو میکنی
..تنها تفاوت اینه که تو اول
جلوی مردم به دروغ گریه میکنی
بعد پول پدرت رو میذاری زیر بغلت
و یواشکی میای اینجا
بعدش هم مُنکر روح پدرت میشی، مگه نه؟
انگاری تو هم میخوای خودتو به کشتن بدی
من همیشه به مرگ نزدیک بودم
هر زمانی سراغم اومد، شکست خورده برگشته
چندباری مرگ رو توی قبرستون جا گذاشتم
چیکار میکنی هیرا؟ حواست به حرف زدنت باشه
!برگرد عقب خودم به حسابش میرسم
بگو ببینم، از اینجا میری یا نه؟
هی رفیق، من مثل دُم سگ میمونم
..حتی اگه 12 سال راست بگیریمش
هر چیزی ممکنه بشه اما راست و مستقیم نمیشه
!حالا تو هم نمیتونی منو تغییر بدی
هی چطوری آگینی؟
اگه ازش استفاده کنم، تو میمیری
فامیلات و پدر و مادرت گریه میکنن واست
اما برای من فرقی نداره، کسی رو ندارم
نه کوچیکتر از خودم نه بزرگتر
هیچکسی رو ندارم برام گریه کنه
آدمای توخالی مثل تو، با این تفنگ می میرن
من که فکر میکنم گلوله اش مثل قرص نعناعه
اونجا رو ببین
"..به طریقی"
"..یک جوری"
"..به طریقی"
"..یک جوری"
"زندگیمو میگذرونم"
"دوست عزیزم تو چه جوری میگذرونیش؟"
"چجوری میگذرونی؟"
"من هیچکسی رو ندارم"
"حتی یک نفر رو ندارم"
"من هیچکسی رو ندارم"
"حتی یک نفر رو ندارم"
"بعد از مرگم هیچکسی واسم گریه نمیکنه، نه یه مرد، نه یه زن"
"دوست عزیزم تو چه جوری میگذرونیش؟"
"تو هم مثل من یه آدم جوونی هستی"
"تو دعایی هستی که اجابت شدی"
"اما من مرحمت ناخواسته ام"
"تو هم مثل من یه آدم جوونی هستی"
"تو دعایی هستی که اجابت شدی"
"اما من مرحمت ناخواسته ام"
"توی این دنیا، توی این زمونه، من یه یتیم هستم"
"همین دنیایی که، آدمای ظالم اداره اش میکنند"
"..توهین هایی که به من میکنی"
"برای من یه نعمت هستن"
"..توهین هایی که به من میکنی"
"برای من یه نعمت هستن"
"اما من اگه ستایشت هم بکنم برای تو یه توهینه"
"دوست عزیزم تو چه جوری میگذرونیش؟"
"چه جوری میگذرونی؟"
"انگاری هیچوقت عرق سختی روی پیشونیت ننشسته"
"آسمون به زمین برسه هم این اتفاق واست نمیوفته"
"عرق تو از خون ما با ارزش تره"
"خون ما بی ارزشه و قیمتی نداره"
"خون من مثل آب ِ"
"فرقی نداره زنده باشم یا مرده"
"خون من مثل آب ِ"
"فرقی نداره زنده باشم یا مرده"
"میدونم زمان ممکنه چه ضربه هایی بهم بزنه"
"دوست عزیزم چجوری زندگی رو میگذرونی؟"
"چجوری میگذرونی؟"
"..به طریقی"
"..یک جوری"
"..به طریقی"
"..یک جوری"
"زندگیمو میگذرونم"
"دوست عزیزم چجوری زندگی رو میگذرونی؟"
"چجوری میگذرونی؟"
"من هیچکسیو ندارم"
"حتی یک نفر"
"من هیچکسیو ندارم"
"حتی یک نفر"
"بعد از مرگم هیچکسی واسم گریه نمیکنه، نه یه زن، نه یه مرد"
"دوست عزیزم چجوری زندگی رو میگذرونی؟"
وای، ترکوندی، عالی بود، شما آقای؟_ هیرا_
آره، آقای هیرا تو یه جواهر واقعی هستی
چرا توی این شهری؟ اینجا مناسب تو نیست
خب آقا، کلا این دنیا مناسب من نیست
..چند باری فکر کردم ترکش کنم اما
اما لازمه یه آدمایی رو پیدا کنم
آقای هیرا، دلم میگه صد در صد موفق میشی
آقا، دلم منم میگه شما صد در صد میمیری
باشه، باید برم، دوباره همدیگه رو میبینیم
خداحافظ آقا خداحافظ، بیا_
..خاله جون، من یه آهنگ خوندم، نمیخوای
قربان، درباره ی این پسره چیکار کنیم؟
اون تنهاست، هر کاری ازش بخواییم انجام میده
بهش پول بده و بهش بگو زود بیاد پیشم
عزیزم، چرا بهم آبجو میدی و لوسم میکنی؟
سلام زن داداش
این زن داداشته؟
داداش، همسر تو، زن داداش ِ منه
نه هیرا، اون زن من نیست
یعنی عقد نکردید؟_ آره_
رام برو_ بله_
هیرا، چی بریزم واست؟
هیچی قربان، بهم بگید چیکارم دارید؟
تو چه کارایی میکنی؟ هر کاری قربان_
هر چیزی به جز کاری که الان دارید میکنید
اگه پول باشه، هم از دستام و هم از چاقو استفاده میکنم
حتی چند نفر رو هم میگیرم میزنم
خیلی خوبه، خیلی خوبه با من به کشمیر میایی؟
چرا فقط کشمیر؟ با شما همه جا میام
هیرا، به عنوان یه مدیر جای خالی دارم
...چه مدیر چه یه آسیب رسون
..من مشکلی ندارم قربان، ولی
!آره هیرا، نگران نباش
اما هیرا یه مسئله ای هست
باید نوع حرف زدنت رو عوض کنی
نگران حرف زدنم نباشید
با هر آدمی متناسب با خودش حرف میزنم
هیچ زبونی نیست که توی هند نتونم صحبت کنم
یه مثال واستون میزنم
درود بر شما
..اگر مشکلی ندارید
تمایل دارم شعری در حضور شما برای شما بسرایم
!بسه بسه فهمیدم
بقیه ی لهجه های هندی رو هم بلدم
بچه جون ..چرا دهن کوچولوتو نمیبندی
بسه هیرا، کامل متوجه شدم
تو برای من خیلی اهمیت داری
هیرا، تو باید لباست رو هم عوض کنی
..این روزا آدما برای پول پدر و مادرشونو هم ول میکنن
یه لباس عوض کردن که چیزی نداره
یه جوری تغییر میکنم که حتی شما هم نتونید منو بشناسید
یه چیز دیگه
من یه بلیط برگشت میخوام
بلیط برگشت؟
..آره، که اگه اونجا از شغلم خوشم نیومد
بتونم برگردم اینجا
باشه هیرا، موافقم.بلیط برگشت هم واست میگیرم
بیا این پولا رو بگیر، سر و وضعت رو عوض کن
!ماشالله بهت
!چقدر خوشتیپی
ببین یه لباس چقدر آدم رو عوض میکنه
تا یکم پیش اسمم هیرا بود
الان واقعا مثل یه تیکه جواهر شدم
داداش، میتونم یه چیزی بگم؟
ماهیندر کاملا تغییرت داده
یه آدم جدید شدی
متوجه منظورم هستی؟ ساکت شو، نادون_
شاید ماهیندر تغییرم داده
اما میبینی یه روزی من بهش کمک میکنم
پاتیل؟_ بله_
لباسا رو بسته بندی کن
انجام دادم، با اینا چیکار کنم؟
میخوای باهاشون چیکار کنی؟ بندازشون
اینا با من میمونن
برای چی میخوای باهات باشن؟
این عزت نفس منه
یه آدم نباید فراموش کنه کی بوده
این لباسا همه دروغکی هستن
این لباسا که فقر منو نشون میدن واقعی اند
اینا مثل پوست بدن من میمونن
این کفن منه، کفن سیاه
میفهمی؟
آقا تورو خدا یه چیزی به من بدید، توروخدا
گول ِ لباسامو خوردی؟
من پولدار نیستم، اهل همونجایی ام که تو هستی
صبر کن یه لحظه
بگیرش
پول خورد ندارم بده اینو
!زنده باد کونوار رانویر سینگ
هی بیا اینجا_
برای کی دارن شعار میدن؟
یه مرد پولداریه که اینجا زندگی میکنه
هر سال به عنوان صدقه هزار ها روپیه به فقرا میده
پس تو اینجا چیکار میکنی؟ برو پیششون
!زنده باد کونوار رانویر سینگ
دوستان، من لیاقت این ستایش ها رو ندارم
یتیم ها و مشابه اون مشکل دارهای جامعه
از این کلمات متنفرم
..با رفتار خوب داشتن با این آدما
با غذا و لباس.. و سرپناه دادن بهشون
..مردم فکر میکنن که دیگه وظیفه شون رو انجام دادن
اما نه، اونا فقط به لباس و غذا احتیاج ندارن
اونا گرسنه ی عشق و محبت هستن
دوسشون داشته باشید کنارشون باشید... و در آغوش بگیرید
!بسه
اگه اینقدر دلسوزی منو هم توی بغل بگیر
اونوقت منم صاحب پدری مثل تو میشم
تو کی هستی؟
یه یتیم !یه یتیم واقعی
ولش کنید
بیا اینجا پسرم، بیا اینجا و هر چی میخوای بگو
بیا پسرم
اینجا حرف بزن
چی باید بگم قربان؟
میخوام بگم که، توی بچگیم یه کتاب خوندم
..یه راهزنی شبا از مردم دزدی میکرد
و وقتی صبح میشد مال و اموالشون رو بهشون برمیگردوند
مردم هم تحسینش میکردن و به پاش میوفتادن
من نمیفهمیدم که اون یه دزده یا یه آدم مقدس
یه چیز دیگه هم میگم
..همونطور که شهرداری که شهر رو ساخته
..همه جای شهر سطل زباله گذاشته
تا شهر تمیز بمونه
..آدمای پولدار هم بخاطر اینکه کثافت های خودشونو دور بندازن
یتیم خونه و پرورشگاه ساختن
منظور من شما نبودید قربان
!یه چیز دیگه
..خدا باید روی پیشونی همه مون یه نوشته بذاره
..تا اسم پدر هرکسی رو پیشونیش باشه
..تا دنیا بدونه کدوم آدم ِ پولداری
پدر ِ این یتیمه
حالا بهم بگید
..خونه ی سالمندان و پرورشگاه هایی که با کمک مالی ِ
این ثروتمندان ساخته میشه، باید کدوم آدما رو نگه دارن؟
این مردم ِ معصوم، یا این پولدارا؟
!اونا یتیم ها رو به دنیا اووردن و ترکشون کردن
خیلی ممنون قربان، فقط میخواستم این حرفا رو بگم
منو ببخشید اگه حرف اشتباهی زدم
من یه یتیمم، هر چی به ذهنم برسه میگم
دیگه میرم
سلام سلام
چیزی برای خوردن دارید؟ خیلی گرسنه ام
بله بله، حتما ببخشید قربان_
الو بله بفرمایید
یه بسته غذای سگ
همینجا میخورید یا میبرید؟
چی گفتی؟ هیچی_
بفرمایید اینو بگیر، باقیشم نگه دار_
فکر کنم بابات یه عالمه پول برای ریخت و پاش داره
چیزی به من گفتید؟
نه،نه، با شما نبودم
چیکار میکنی آقا؟ اینا غذای سگه
باشه داداش، ایرادی نداره
من با سگا ارتباط بیشتری دارم تا آدما
این پول رو بگیر و بقیه اش رو نگه دار
بیسکوییت هام یادم رفت
!مرد عجیب
..امروز، برای اولین بار توی این 20 سال یه نفر
..چنین حرفای تندی بهم زد، طوریکه
تک تک اتفاقات گذشته جلوی چشمام اومد
انگاری یکی داشت کتاب داستان زندگی منو میخوند
کی این حرفا رو زد؟ کی بود؟
..یه مرد جوونی بود، اینقدر غرق حرفاش شده بودم که
یادم رفت اسمشو بپرسم
تو غرق حرفای این دنیایی
..پسرم فقط داد و بیداد میکنه و منم هی گریه میکنم
ولی تو به این موضوع اهمیت نمیدی اصلا نگاهمون هم نمیکنی
میشه بیام داخل؟
تو؟
مثل اینکه آدرس رو اشتباهی اومدم
اومده بودم آقای ماهیندار رو ببینم
نه! جای درستی اومدید
ماهیندار همینجا زندگی میکنه، بفرمایید
دخترم، این همون مردیه که جریانشو واست تعریف کردم
اون اصلا قابل مقایسه به پسر من نیست
کامینی، قبل از حرف زدن اول فکر کن
برادرتو صدا کن بله بابا جون_
برای چی اینجا هستی؟
اومدم ماهیندار رو ملاقات کنم
ماهیندار پسر ِ منه
پسر شما؟ بله، چطور؟_
چی شده؟
نه.. فقط قراره منو سر یه کاری بذاره
که اینطور ..اون که_
اینم هیرای ما! خیلی هم خوب
..ماهیندار برای اولین بار توی زندگیت
یه کار رو درست انجام دادی
یه آدم درستی رو برای کار انتخاب کردی
ممنون بابا جون
هیرا.. روز و ساعت درستی اومدی اینجا
ماهیندار، زمان هیچ وقت روی شانس ِ من نبوده
با این حال من آدم وقت شناسی ام
به نظر میاد ضربه ی بزرگی تو زندگی خوردی
..توی 25 سال زندگیم بیشتر از اینکه غذا داشته باشم، زخم داشتم پدر
!چه حرفایی
پسرم، حرفای خوبی زدی
یه دفعه یه قصیده ای یادم اومد
"کسی روز عروسی ام گریه نکرد"
"فقط من گریه کردم"
خوبه، خیلی خوبه دکتر ممنون_
ایشون دوستم دکتر گویال هستن
توی زندگی گذشته ام یه فاخته بودم
این بار خونواده ام اسممو گویال گذاشتن
پسر جان اسمت چیه؟ هیرا_
شما یه شخصیت درخشانی داری
ولی مرد جوون، به نظر یکمی ناراحت میایی
اگه این چیزو از بین ببری، زندگیت پر از نور میشه
برای هیرا، اتاق بالای داروخونه ی دکتر رو خالی کن
از فردا کارش شروع میشه، در مورد کار واسش توضیح بده
هیرا، بعضی وقتا بهم سر بزن
من نزدیک شما هستم، دارم برای شما کار میکنم
بیشتر میبینمتون
با دختری دوست هستی؟
ماشیتو متوقف کن، صبر کن
چرا؟ مگه نمیبینی؟ گاریشون گیر کرده_
چرا میری پیشش؟ اون مرد آدم ِ کثیفیه
..اگه حالا بهش کمک کنی
بعد واست دردسر درست میکنه
متوجه ای؟ من به آینده هیچ اهمیتی نمیدم_
زمان حال برام مهمتره متوجه ای؟
لطفا برید عقب تر
یالا
خوبه خوب
برو جلوتر !خوبه! خوبه
خیلی ممنونم قربان
..اگه به من کمک نکرده بودید
به موقع به بازار نمیرسیدم که جنس هامو بفروشم
ظروف سفالی درست میکنی؟ بله آقا_
..خدا ما رو از خاک درست کرده
و ما هم با همین خاک شکم خودمونو سیر میکنیم
قربان، این خواهر کوچیکتر من چونوئه
سلام اسم من رام سینگه_
باشه، باشه بسه دیگه، بریم قربان داره دیر میشه
باشه حرفاش تمومی نداره_
خب قربان، رسیدیم به چانداوانی
همه ی اینجا مال ماست
اینجا، توی چاندوانی، معامله های میلیونی میشه
اینجا منطقه ی چوب بُری ِ ماست
انواع چوب ها رو اینجا برش میدن
رسیدیم قربان
اینجا یکی از انبارهاست چهار تای دیگه مثلش هست
..از امروز، تموم این کارگاه ها و کارگراش
زیر دست شما کار میکنن
فقط به حرف شما باید گوش بدن
ایشون مدیر جدید ماست سلام کنید
ای احمق ها! حقوقتون رو قطع میکنما
راجو، سلام کن
برو کارتو انجام بده
قربان اون کارگر ماست خیلی هم عوضیه
اصلا با صداقت کار نمیکنه
میدونم حالا که شما اومدید درستش میکنید
یه احمق دیگه اومد، چیکارش کنیم؟
همون کاری رو که با قبلیا کردیم باهاش میکنیم
بفرمایید قربان، بفرمایید اینجا اتاق کنترل ماست
میتونید اینجا بشینید و همه رو زیر نظر بگیرید
ببینید کی داره چیکار میکنه
از امروز اینجا دفتر شماست
این عکسا چی هستن؟
قربان اینا همه مدیرای قبلی هستن
الان همشون مُردن
اینو میبینید؟ سردار سینگ بود
خیلی دوس داشت پیاده روی کنه
یه روز رفته بود قدم بزنه ولی کشته شد
اینو ببینید، یه مدیر خیلی جدی ای بود
یه روز رفت همین اطراف یه دوری بزنه
..وقتی رفت حالش خوب بود ولی
وقتی برگشت مُرد متوجه هستید چی میگم؟
نگاهش کنید، این آدم خوبی بود
هیچوقت از حرفام ناراحت نمیشد
..اما یه روز از حرفای کارگرا ناراحت شد
بعدش دیگه عکسش اومد توی این قاب
این قاب چرا خالیه؟
قربان، بار آخر به اشتباه 2 تا قاب درست کردن
الانم که شما اومدید اینجا متوجه هستید؟
بیایید اونجا، بهتون نشون بدم چجوری اینجا کار کنید بریم_
کار ، برنامه ریزی و مجازات
اینا رو میبینید؟
..اگه فردی اشتباه کوچیکی انجام داد
با این شلاق کوچیک بزنیدش، یه شلاق کافیه
..اگه کسی یه اشتباه بزرگی مرتکب شد
یکی محکم بزنیدش، با این چوب
..اگه یکی کار ِ خیلی بدتری کرد
این شمشیرها هستن
..اما اگه بعد از تمام اینا کسی سر عقل نیومد
بیایید دنبالم
الان بهتون نشون میدم این آخرین راه حل ماست
هر وقت دوست داشتید ازشون استفاده کنید، باشه؟
از امروز به بعد این دست شماست، بفرمایید
اونی که بیرون تف کرد مقدم؟_
آره باشه_
بهش بگو بیاد اینجا چشم_
!مقدم چیه؟_
مقدم، مدیر جدید کارت داره
طبقه ی بالا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
به نظر میاد سرنوشت اینم بد تموم میشه
باید عکس اونو هم بگیریم
تازه رسیده اما قراره بمیره
پسر بیچاره قراره کشته بشه
میخواستم به مقدم ترفیع بدم و مدیرش کنم
میخواستم عکسش رو توی قاب خالی بذارم
اما وقتی گفت 3 تا بچه داره صبر کردم
گفتم اونجوری بچه های اونم مثل من یتیم میشن
حارزانا؟ بله قربان؟_
این کلید رو بگیر
نیازش ندارم
..اینو بذار توی جیبش و وقتی به هوش اومد
واسش توضیح بده که روش کار کردن من متفاوته
فهمیدید؟ همگی واسش سلام و درود بفرستید
آقای ماهیندار کجاست؟
حتما داره الهه رو عبادت میکنه
عزیرم! این دستای لطیفت مثل گل و مخمل میمونن
نباید با این دست ها ماشین شست
این دست ها برای نوازش قلب من هستن، بیا
عزیزم! دوست ندارم صابون آبی روی صورت سفیدت باشه
امروز خودم میشورمت
آقای حسابدار، میتونم یه چیزی بگم؟
ماشینتون 100 ساله شده هیچوقت هم داخلش ننشستید
موتورش رو هم دراووردید و زیر تختتون گذاشتید
حالا چرا با این دختر اینقدر ظالمید؟
صد بار بهتون گفتم یه مستخدم بیارید اینجا
آقای ماهیندار بهادر
من اونقدر خوش شانس نیستم تا مستخدم استخدام کنم
من فقط یه دختر دارم. ببینم میتونه ثابت کنه که برای من شانس میاره
شانس میاره آره_
آقای حسابدار، میتونم برم داخل؟
معلومه مرد ِ جوون، برو داخل، اینجا مثل خونه ی خودته
ممنونم
تخته ی شطرنجم! زدی خرابش کردی
آقای حسابدار، قبل از بازی ببین تخته ات رو کجا گذاشتی
وگرنه معلومه که یکی میزنه بهش تو کی هستی؟_
این مدیر جدید ماست، اسمش هیراست
..منو ببخشید ..بازیم بهم ریخت واسه همین یکمی عصبانی شدم
ازش پذیرایی کن باشه_
ماهیندار آقا ماهیندار
تو؟ واسه چی اووردیش اینجا؟ قربان من نیووردمش_
نه آقای ماهیندار، من خوردم اومدم اینجا
هر جایی میشد رفتم، گفتم اینجا هم بیام شاید پیداتون کنم
..اگر مجبور بشم مواقع ضروری پیداتون کنم
سلام زن داداش
تو خیلی عجیبی ..هر کسی رو با من میبینی
!بهش میگی زن داداش
چی؟ به کس دیگه ای هم گفته زن داداش؟
نه عزیزم، عادت داره هی شوخی میکنه
من خوشم اومد بهم گفتید زن داداش
از این به بعد همیشه بهم بگید زن داداش
باشه باشه، دیگه صدات میکنه زن داداش
حالا برو داخل، یه کارایی دارم باید انجام بدم، برو
..تو آقای ماهیندار_
من خونه ی جنگلی و دفتر کارتون رو دیدم
حالا بهم بگید چیکاری رو باید انجام بدم
بیا اینجا، زمین "کالی تکدی" مال ماست
اما یه عده زاغه نشین اونجا رو غصب کردن
باید اونا رو از اونجا بیرون کنی
..یعنی مردمی که اونجا زندگی میکنن
بی خونه و آواره میشن؟
میخوام اونجا یه هتل 5 ستاره بسازم
آها! پس اون فقیرا قراره یه جایی توی هتل داشته باشن
هیرا، دیوونه شدی؟
ولگردها بیان توی هتل زندگی کنن؟
..نه، فکر کردم همونجوری که دولت میگه
فقر رو ریشه کن کنید ، زاغه ها رو از بین ببرید
خونه بسازید و فقرا رو راه بدید
شاید شما هم بخواهید همینکارو بکنید
نه! همچین برنامه ای ندارم
یعنی فقر رو نمیخواهید ریشه کن کنید، میخواهید فقرا رو بیرون کنید
بیرونشون میکنم گوش کن_
اونجا یه معبد هم هست
پس همراه با آدما، میخوایید خدایانمون رو هم بندازم بیرون
باشه
!همینه
!قربان
قربان باید یه چیزی بهتون بگم
معجزه شده، هیرا زاغه رو خالی کرده
خیلی خوبه! از اتاق برو بیرون
باشه جونم، تا حالا کسی مثل منو دیدی؟_
..کاری رو که تو کل زندگیم نتونستم انجام بدم
هیرا واسم انجامش داد
فکر میکنم این مرد واقعا یه جواهر ِ
!زنده باد ماهیندار !زنده باد ماهیندار
میشنوی؟ مردم دارن تحسینت میکنن_ منو؟_
!زنده باد ماهیندار
مرد جوون، بیرون ِ خونه ام دارن تورو تحسین میکنن
چه کار خوبی انجام دادی؟
من فقط...من که از صبح اینجام
دوستان، اینجا رو میگفتم ماهیندار هم اینجاست
!برید دستشو ببوسید
!زنده باد ماهیندار
ساکت باشید_
این چرت و پرتا چیه هیرا؟
چرت و پرت؟ چیز اشتباهی پیش نیومده قربان
این آدما اومدن از شما تشکر کنن
تشکر برای چی؟
قربان شما کلبه هاشونو از بین بردید و
بعد توی خونه ی حسابدار بهشون جا دادید
توی خونه ی من؟ بله_
..ماهیندار شما رو بیرون کرده
بعد به خونه ی من حمله ور میشید؟
آقای حسابدار، فقط دو و نیم نفر اینجا زندگی میکنن
شما، همسر و دخترتون که کمی نادونه
یه شطرنج و چندتا کمد
اینجا خیلی تنهایید
اگه این آدما اینجا باشن، دورتون شلوغ میشه
مگه نه؟ بیایید داخل برادرا
هر 4 نفر توی یه اتاق، بیایید
!هیچکی نمیره داخل
هیرا، رو اعصاب من نرو، بیرونشون کن
آقای حسابدار، چرا نگرانید؟
از یه بولدوزر استفاده کردم و "کالی تکدی" رو خالی کردم
اگه بخوام اینجا رو خالی کنم بازم از بولدوزر استفاده میکنم
!هیرا، این مزخرفات چیه ماهیندار_
پدر
ماهیندار
پدر، چرا اومدید اینجا؟
کی بهت گفت اون پناهگاه رو خراب کنی؟
این فقیرا رو آواره کردی
..پدر، من قربان_
قربان، شما دارید بی دلیل سرزنشش میکنید
شما باید اونو تو آغوش بگیرید
باید به ماهیندار افتخار کنید
بی حد و اندازه
..کلبه های قدیمی این آدما رو خالی کرده
و قول داده جای بهتری بهشون بده
..تا اون موقع اجازه دارن که
توی این عمارت بمونن
مگه نه ماهیندار؟
ماهیندار؟ بله بابا جون_
این دومین کار خوبیه که انجام دادی
بیایید، بیایید داخل
هر 4 نفر توی یه اتاق بیشتر از 4 نفر توی یه اتاق نرید
خیلی خوبه، اینجا بمون مرد جوون؟_
..این مردی رو که با خودت از شهر اووردی
اگه اینجا نگهش داری، باعث دردسرت میشه
منظورمو از دردسر میفهمی؟
از کمک مالیتون متشکرم
خداحافظ خداحافظ_
هیرا تو اینجایی؟
قربان داشتم از اینجا رد میشم، دوست داشتم ببینمتون، گفتم بهتون سر بزنم
بفرما داخل
با این کمک های مالیت، پولای توی بانک رو حیف و میل کردی
چیزی برای ما هم نگه میداری یا نه؟
چرا؟ همه چی که خوبه، مگه چیزی کم داری؟
باشه، تولد ماهیندار چند وقت دیگه ست
میخوام یه مرسدس بنز جدیدی واسش بخرم
من 6 لخ روپیه میخوام
..کامینی، پسرت ماهیندار اونقدر
بچه نیست که هدیه بخواد
اونقدر بزرگ شده که تجارت خودشو راه بندازه
تا از درآمد خودش هم بهت بده
..هر وقت ازت چیزی برای خودم یا
پسرم ماهیندار خواستم باهام بحث کردی
من بحث نمیکنم، من میخوام به پسرت بگی که
..هدف زندگی فقط این نیست که
سوار ماشینای مدل بالا بشه هدف چیز دیگه ست
هدف تو توی زندگی چیه؟
تا میلیون ها پول خرج کنی که الکی ازت تعریف بدن؟
خانم، آقا درست میگه تو خفه شو_
تو یه غریبه ای، حق دخالت نداری، میفهمی؟
گدا ها و یتیما بعدا به دادت میرسن؟
توی پیری که توی رختخواب بیوفتی
هیچی یتیمی مثل اون نمیاد کمکت کنه
اون موقع یاد پسرت میوفتی
نمیدونم این آدما از کجا میان صدقه بگیرن
باشه قربان، من دیگه میرم
هیرا
بله قربان؟
هیرا
برای چی برای من گریه میکنی؟
پسرم هیچوقت برای من گریه نکرده من خیلی بد شانسم
!ای کاش تو پسرم بودی
میشه بیام داخل؟
بفرما دکتر
چی شده؟ چرا جشماتون خیسه؟
دکتر، دیدم هیرا گریه میکنه، منم گریه ام گرفت
اتفاقا گریه کردن بد نیست، آقای کومار
برای چشماتون خوبه، ولی برای قلبتون بده
..یادمه وقتی به دنیا اومدم
پدرم به شدت گریه میکرد
کونوار، همون موقع بود که تصمیم گرفتم ازدواج نکنم
اگه ازدواج کرده بودم منم الان برای پسرم گریه میکردم
همینطوری که شما گریه میکنید
عمو وقتی شروع میکنید حرف زدن دیگه ساکت نمیشید
بهم بگید، بابام کی برای من گریه کرده؟
من اینو نگفتم
من گفتم باید مواظب پدرت باشی
این داروها از دو روز پیش لازم بودن
برو شهر و بیارشون
..داری میگی من اینجا توی این خونه هستم تا
برم شهر و این داروها رو بگیرم؟
پدر، مگه مستخدم ها اینجا نیستن که برن اینکارو بکنن؟
دوستام منتظر من هستن، دارم میرم شکار
برو؛ دکتر این داروها خیلی ضروری هستن؟
بله اینو بدید به من دکتر_
..پدر، تا وقتی من توی این خونه هستم
نگران اینجور کارها نباشید
من داروها رو میارم اما شهر خیلی دوره_
چقدر دور؟ مگه توی هند نیست؟
ببخشید خانم، نمیتونید سگتون رو ببرید داخل
برو دنبال کارت این یه سگ عادی نیست
خانم، خانم، ببخشید خانم
شما اجازه ندارید یه سگ رو داخل هتل بیارید
من بدون سگم هیچ جا نمیرم
خیلی خوبه! داگ خیلی گرمیه (داگ به انگلیسی یعنی سگ)
منظورم هات داگه
ببینید خانم، مشتری هامون ممکنه اعتراض کنن
نمیتونیم به سگ اعتماد کنیم، ممکنه اینجا رو کثیف کنه
شما این سگ رو نمیشناسید !این سگ ِ منه
همیشه هر جا برم همراهمه، فهمیدین؟
ببینید خانم، برای ما اهمیت نداره سگتون با شما چیکار میکنه
ما نمیتونیم اجازه بدیم سگتون داخل هتل بیاد
اگه باعث خسارت بشه چی؟
اگه باعث خسارت بشه من کامل پرداخت میکنم
!چقدر تند ِ
فلفل، این فلفل های کوهی خیلی تند هستن
خانم، من جوابتونو دارم منم جوابتونو دادم_
سگم با من غذا میخوره
صورت حسابش رو هم به مال من اضافه کنید، ممنون
..خانم، ما اجازه نمیدیم سگ داخل بشه
غذا دادن بهش پیشکش
احمق چی گفتید؟_
با شما نبودم، با سگم بودم
اسمش احمقه
هرچند که، از شما خیلی باهوش تره
احمق بهم گوش بده، اینجا منتظر من باش
تکون نخور، شیطونی هم نکن
شما متاهل اید؟
بله، یک بچه دارم
درسته، یک بچه داری، ولی ازدواج کردی؟
!قربان، شوخی میکنید
چرا میزهای جدا برای سگ ها ندارید؟
با شما نبودم، با مدیریت بودم
آقای مدیر بله؟_
چرا میزهای جدا برای سگ ها ندارید؟
آره، یه میزهای خاص درست کنید
و روش بنویسید این میز برای سگ هاست
بامزه!! چرا سرت به کار خودت نیست؟
با شما داره صحبت میکنه
!پاپی
سلام پاپی! پاپی احمق کوچولو
بیا، سگ کوچولو
آره! میدونی این چیه؟
!پیشخدمت! اینو بنداز بیرون
!برو داخل
!پیشخدمت
!ای آدم احمق
!خیلی خوبه! برو بالا
!آفرین
یالا
پیشخدمت بله قربان؟_
بیا پیشم، احمق
سگت کل هتل رو ریخت بهم
همه ی مشتری ها رو اذیت کرد
چقدر خسارت زد؟ خسارت_
اینا رو بگیرید
خانم، مسئله پولش نیست
مشتری ها از این موضوع ناراحت شدن
باعث بدنامی هتل میشه اینا رو بگیرید_
چرا متوجه نیستید؟
اگه کافی نیست، زنگ بزنید خونه و درخواست چک بدید، باشه؟
"فقط چون، یکمی پول داری"
"فکر میکنی خدا هستی"
"فقط خدا میدونه چه اتفاقی قراره سرت بیاد"
"چرا اینقدر غرور داری؟"
"چرا بخاطر پولت اینقدر غرور داری؟"
"..این پول"
"این پول تورو از دوست دارای واقعیت دور میکنه"
"دور میکنه"
"چرا بخاطر پولت اینقدر غرور داری؟"
"چرا اینقدر غرور داری؟"
"توی خونه های بزرگی که پر از طلا و نقره ست"
"غصه بیشتر ِ و آرامش کمتر"
"..آدمای پولدار توی این سن"
"عشق های دزدیده و قلب های شکسته دارن"
"نمیگم که پول مهم نییست"
"ولی پول همه چیز نیست"
"آدم آدم ِ و پول، پول"
"قلب منم مثل قلب ِ توئه"
"پول هم خوبه هم بد"
"هم سمی ِ ، هم مستی آور"
"..این مستی"
"این مستی ما رو گول میزنه"
".. این پول"
"این پول تورو از دوست دارای واقعیت دور میکنه"
"دور میکنه"
"چرا بخاطر پولت اینقدر غرور داری؟"
"چرا اینقدر غرور داری؟"
"کجا داری میری؟"
"با پول چه چیزهایی میتونی بخری؟"
"میتونی یه قلب یا زندگی بخری؟"
"عشق رو تو فروشگاه نمیفروشن"
"یه معشوق رو نمیتونی از مغازه بخری"
"گل رو میفروشن، اما عطرش رو نه"
"شاید بدنمون رو بتونیم بفروشیم اما ذهنمون رو نه"
"راحتی و آرزوها رو نمیشه فروخت"
"آرزوهای بی قرار قلب فروخته نمیشن"
"با پول چه چیزهایی میتونی بخری؟"
"میتونی یه قلب یا زندگی بخری؟"
"برای باد چقدر میتونی پول بدی؟"
"قیمت این زیبایی چقدره؟"
"شاید پول زمین رو داشته باشی"
"میتونی برای آسمون نرخ تعیین کنی؟"
"برای باد چقدر میتونی پول بدی؟"
"قیمت این زیبایی چقدره؟"
"شاید پول زمین رو داشته باشی"
"میتونی برای آسمون نرخ تعیین کنی؟"
"اگه یکمی پول داشته باشی این دنیا دوست داشتنی میشه"
"این دنیا دوست داشتنیه"
"..اگه پولت زیادتر باشه، باور کن که"
"باور کن"
"..توی ذهنت"
"توی ذهنت مشکل میسازی"
"..این پول"
"تورو از دوست دارای واقعیت دور میکنه"
"دور میکنه"
"بخاطر پولت چرا اینقدر غرور داری؟"
"چرا اینقدر غرور داری؟"
داروها اینم باقی ِ پول
خودت به پدرم بده !نه_
..قبل از اینکه پول منو از عزیزانم دور کنه
باید خودمو از پول دور کنم
چی میگی داداش؟ آره دیگه، همینه_
امروز که توی مسیر بودم، یه دختر پول پرست رو دیدم
یه دختر پول پرست؟ آره_
به قیافه اش میخورد چنین دختری باشه
آماده ی دعوا بود
خیلی هم بی اعصاب بود پول باباش دستش بود
فکر میکردی یه صندوق گنج متحرکه
صندوق گنج؟ کی رو میگی؟
همون دختر ِ پول پرست
..اما من یه کاری باهاش کردم
که نتیجه اش رو میبینی
کِی میبینم؟ توی زندگی ِ بعدیت_
زندگی ِ بعدی؟ آره_
از امروز به بعد دختره پیش خدا دعا میکنه
خدای من، نذار توی خونه ی یه ثروتمند به دنیا بیام
... خدای من، نذار که من
تو؟ چطوری اومدی اینجا؟
اا این دوست ِ منه موهینی
موهینی نه مادهو، یه دختر پول پرست
آره مادهو، من همون دختر پول پرستم
بخاطر پول بابام خیلی مغرورم
..خیلی عجیبی، تو جوون و
!خفه شو اینو هم یادت باشه
..وقتی یکی پیش خودش فکر میکنه که فرد مهمیه
خودش رو با ارزش میدونه
فقط یه گدای آواره، به باباش افتخار نمیکنه
چی؟ آره_
اگه بابای تو هم پول داره، خودتو نشون بده
موهینی، لطفا
مادهو، تو نمیدونی این مرد با من امروز چیکار کرد
..این اتفاق ِ امروز خونواده ات رو، مادرت رو، پدرت رو
درباره ی پدر من حرف نزن
!تو اول درباره ی پدر من حرف زدی
پدر ِ من محترمه، یه فردی مهمی توی جامعه ست
به من درس داده
کمکم کرده بتونم توی جامعه زندگی کنم
پدر ِ تو چی یادت داده؟
تا دخترا رو اذیت کنی و بهشون بی احترام کنی؟
فقط آدمایی که شرافت ندارن این کارو میکنن
بسه! دیگه هیچ حرف اضافه ای نزن
میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟ چیکار میتونی بکنی؟
تمومش کن موهینی چجوری تمومش کنم مادهو؟_
!از این یتیم های بی آبرو هیچ ترسی ندارم
لطفا، بخاطر من، بریم
یه یتیم
مادهو، خدا به این مجسمه ها روح داده
اینا که چیزی نیست، برو اون داخل رو ببین
..احساس میکنی که مجسمه ها
میخوان از دیوار بیان بیرون و باهات حرف بزنن
یالا بریم، بیا موهینی
شما برید، منم میام باشه_
تو؟
آره، من
چرا اومدی اینجا؟
اومدم اینجا تا جواب حرفی که توی خونه بهم زدی رو بدم
اگه جوابی داشتی، همونجا بهم میگفتی
میتونستم بگم
اینجا تو میخوای از دیدن مجسمه ها لذت ببری
بخاطر همین گفتم تو رو به آدمای زنده معرفی کنم
نمیخوام به مزخرفاتت گوش بدم
!باید گوش بدی، آقازاده
تو پیش مادهو حرفاتو زدی، منم شنیدم
الان من حرف میزنم و تو گوش میدی
تو به من گفتی یتیم، اما میدونی یتیم دقیقا یعنی چی؟
یه یتیم، مثل یه حشره توی جوب ِ آب میمونه
نه میتونه زندگی کنه، نه میتونه بمیره
مردم اونو به یه گوشه ی خیابون پرت میکنن
حتی مرگ هم یه یتیم رو نمیپذیره
اونو بی حس میکنه تا آدمایی مثل تو اذیتش کنن
تو، توی یه خونه بزرگ شدی، مگه نه؟
..حمایت افراد خونه تو رو از کثیفی های
این دنیا حفظ کرده راجع بهش فکر کن
اگه کنار جاده به دنیا اومده بودی، خونه ای نداشتی
خونواده ای نداشتی
..از بچگی، ته مونده ی غذای بقیه
رو میخوردی و اذیتت میکردن
..وقتی بزرگ میشدی، قبل از اینکه یه خانم بشی
یه دختر فاحشه میشدی
و یتیم هایی مثل من، قیمتت رو میپرسیدن
و با جسمت بازی میکردن
تو رو به اسم بد صدا میزدن، بهت میگفتن فاحشه
!خفه شو الان به احساسات بر خورد؟_
..خانم، هیچوقت در مورد کسی قضاوت نکن
بدون اینکه در موردش چیزی بدونی
که حتی خود خدا هم نمیدونه هر کسی مسئول چه جنایتیه
..اگه الان، توی این گوشه
کار اشتباهی با تو بکنم
کسی به من نمیگه مجرم
اون یتیمی که تو مخفیانه به دنیا میاری
بهش میگن مجرم اونی که تو میندازیش دور
قبل از اینکه حیوون درونم آزارت بده از اینجا برو
!برو
هیرا، این برگه ها رو برای وکیل بفرست
بهش بگو خیلی زود کپی شونو بفرسته بله قربان_
مادهو چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
بابا جون، امروز روز ِ راکیه
..برادرها پیش خواهرشون میرن و
و یه دستبند راکی از خواهرشون میگیرن و براشون دعای خیر میکنن
ولی الان عصر شده و داداش ِ من نیومده
مادهو، چرا انتظارات عجیبی داری؟
توی بیابون سوزان دنبال آب خنک میگردی؟
..دخترم، کسانی که واسه ی دستبند راکی ارزش قائل هستن
اونو با ارزش تر از هر پولی میدونن
..برای افرادی مثل ماهیندار، یه راکی
یه پیوند نیست، فقط یه ریسمانه
یه راکی نیست، خاکستره
هیرا، برای مادهو توضیح بده
گریه نکن مادهو، چرا گریه میکنی؟
ماهیندار رو میارم، پاتوق هاشو میشناسم
من خدمتگذار این خونه ام، هیچوقت نمیذارم گریه کنی
داری حقیقت رو میگی؟ آره، معلومه_
قسم میخورم قسم ِ کی رو میخوری؟_
قسم کی رو بخورم؟ من کسی رو ندارم
هیچ قوم و خیشی ندارم که قسم اونا رو بخورم
چیکار میکنی مادهو؟
دستبند راکی رو دور دست برادرم میبندم
نه مادهو
من لیاقتش رو ندارم
تو منو به عنوان برادر خودت میدونی
اما من مردی هستم که طرد شده ام
توی کل زندگیم داشتن خویشاوندی رو تجربه نکردم
من مثل یه تیکه آشغالم مادهو، که بندازنم
نه! تو برادر منی
اگه کسی بخواد تورو بزنه، پاشو قلم میکنم
منم خواهر تو هستم
پسرم، تا دیروز کسی رو توی این دنیا نداشتی
اما امروز تو یه خواهر و یه پدر داری
..قربان، آتش زندگی منو سوزونده و زخمی کرده
..عشق شما به زخمای من التیام داده
و باعث شده گریه ی دلم شده
نمیتونم تشخیص بدم که این خوابه یا رویا
اگر واقعیته، پس چیزایی که تا امروز توی زندگیم دیدم چی بودن؟
..اگه رویاست، ای کاش خدا
هیچوقت چشمام رو باز نکنه قربان
قربان نه، برادر صداش کن پدر
!پدر مادهو؟_
کجایی؟ دستبند رو ببند، زود باش_
ماهیندار؟ بله بابا جون_
اینها پیوند عشق هستن صبر نمیکنن
اون کسی که قسمت بود داشته باشدش، الان داره
پدر، از تموم این چیزا خوشم نیومد
هیرا، من برای کار بهت گفتم بیای اینجا، نه اینکه با بقیه فامیل بشی
تا وقتی کسی کارت نداره داخل این خونه نیا
فهمیدی؟
سلام آقای وکیل
شما؟
هیرا هستم، آقای کومار منو فرستاده
آهان گفتن این برگه ها رو زود واسشون ببرم_
باشه، تقریبا یک ساعت زمان میبره تا آماده شون کنم
باشه مشکلی نیست
تا اون موقع این اطراف بچرخ
کجا میتونم برم قربان، زمینتون اونقدر کوچیکه که
توی 5 دقیقه سه بار دورش زدم
همینجا میشینم باشه_
آقای ساکسنا، این برگه ها رو بخون
ببخشید داداش، فکر میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم
از فلفل سبز خوشت میاد؟
ناراحت شدی؟
!خدای من، خونه ی دشمنمه
خدای من! ببین آقا بله؟_
کجا میری؟ دارم میرم_
چی شد؟ تازه گفتی همینجا میشینی
الان میگی میخوای بری، جریان چیه؟
من مشکلی با نشستن ندارم
اما مشکل اینه که شماره اشتباهه
شماره اشتباهه؟ بله، من میرم_
گوش بده، بگو مشکل چیه؟
چی؟ یعنی چی میتونه باشه؟
راستش اون خیلی تند حرف زد من فقط رک بودم
بخاطر همین، ما مشکل داشتیم بخاطر همین میرم
!گوش کن
اون کارش اشتباه بود، تو درست
درست صحبت کن، چرا از این شاخه به اون شاخه میپری؟
همینه، درست همینه آقای وکیل
من الان فهمیدم که زمین واقعا گرده
بخاطر همین دارم میرم کجا؟_
بچرخم
برگه هات دارن آماده میشن، صبر کن که ببریشون
قربان، بعد بفرستینشون
یا خودم یه موقعیت خوب پیدا میکنم و میام میبرم
اما الان میرم
تو؟ تویی_
همه چی رو واسشون توضیح دادم
بخاطر همین دارم میرم
چطور همینجوری میخوای بری؟
پس چجوری باید برم؟
اتفاقا دنبالت میگشتم بیا دنبالم
هیرا، بدبخت شدی
چی؟ هیچی_
چی شد؟ بیا
حرفای تو کل زندگی ِ منو تغییر داد
..با حرفای تو، یاد ِ یکی از بزرگترین
اتفاقات توی زندگیم افتادم
چه اتفاقی؟
کوچیک بودم، یه پسری توی خونه ی مادربزرگم کار میکرد
ظروف ما رو میشست
زبون های زیادی بلد بود
هندی ، انگلیسی ، اردو ، مراتی ، گجراتی ، پنجابی
خیلی راحت همه رو صحبت میکرد
باباش یه آدم همیشه مست بود
پدرش مست میکرد و میزدش
آره، حتی درآمدش رو هم ازش میگرفت
یه روز، معلمم ازم پرسید
رام چند سال توی تبعید بود؟
تو بلد نبودی ولی پسر گفت 14 سال
آره، بعد بهش یه کتاب دادم که بخونه
پدرش اونو ازش گرفت
اونقدر کتکش زد که دیگه نتونست خونه ی شما برگرده
!آره
اما از کجا اینا رو میدونی؟
میخوای اون پسر رو ببینی؟
میشناسیش؟ از زمان تولد با منه_
کجاست؟ منو ببر پیشش
ولی اون خیلی فقیره، توی یه کلبه زندگی میکنه
برام مهم نیست، هر جا که میخواد باشه، لطفا منو پیشش ببر
بریم
اینجا خیلی تاریکه، نمیتونم چیزی ببینم
من گفتم که اون خیلی فقیر ِ
آدمای فقیر فقط تاریکی رو دارن که مال ِ خودشونه
بیا
کجاست؟
نشونت میدم
اینه؟
همون کتابه، ولی خودش کجاست؟
کتابی رو که بهش دادی تونستی تشخیص بدی
ولی خودش رو نشناختی
بگیرش، به مامان بزرگم میگم یکی دیگه واسم بخره
تویی؟
آره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"الان همدیگه رو دیدیم"
"..مثل آتشی که"
"از یه شعله میسوزه"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"الان همدیگه رو دیدیم"
"..مثل باد موسمی"
"مثل بارونی که توی باد موسمی میباره"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"الان همدیگه رو دیدیم"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"بعد از زمان طولانی، اونجا یه عطریه"
"قلب میتپه، نفس ها جاری میشه"
"عشق از چشمان تشنه به وجود آمده"
" لب های نرمت آتشی هست"
"..نسیم معطر و باد "
"کمک کرده دو دل تشنه همدیگه رو ملاقات کنند"
"..مثل یه مستی"
"مثل یه مستی که با نوشیدن از خود بی خود میشه"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"الان همدیگه رو دیدیم"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"شیپور ازدواج از دور آهنگ مینوازه"
" تارهای قلبمون رو لمس میکنه"
"تارهای قلبمون رو لمس میکنه"
"گل های آرزوی ما اینجا شکوفه دادن"
"دعای قلبمون اجابت شده"
"سالها غریبه بودیم، سالها تنها بودیم"
"..ما دو غریبه جوری دیدار کردیم"
"..که آرزوش رو داشتیم"
"بعد از امتحان های زندگی دعامون اجابت شد"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"الان همدیگه رو دیدیم"
"مثل بارونی که هنگام بادهای موسمی میباره"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
"الان همدیگه رو دیدیم"
"برای مدت طولانی از هم جدا بودیم"
کجا میری خوشکله؟ جهنم، به تو چه؟_
من فقط به تو اهمیت میدم، هر جا بری دنبالت میام
اون روز داشتی در مورد یه ارتباطی حرف میزدی
من عجله داشتم، بیا اون ارتباط رو الان داشته باشیم
ولم کن عوضی
!داداش
چرا واسه داداشت مشکل درست میکنی جوونم
.. من در مورد یه رابطه می داداش_
!نجاتم بده! داداش
!نجاتم بده
!ولم کن! ولم کن
!چانو !داداش_
!ماهیندار داداش_
!داداش کثیفت یه روز دیگه میبینمت
داداش! نذار این عوضی فرار کنه
ماهیندار! امروز از جونت نمیگذرم
!آدم نادون
!این سگ رو بنداز بیرون
برو اونجا
..بی لیاقت! برگرد برو وگرنه
با بی رحمی کشته میشی
شما برده های یه آدم بی شرفید اونو واسم بیارید
وگرنه همتون رو میکشم
!بیاریدش
!ارازل و اوباش ..اگه جرات دارید بیایید جلو
تا اینجا رو دود کنم بفرستم هوا
کل اینجا رو میسوزونم
ماهیندار رو بیارید بیرون
ماهیندار رو بیارید بیرون وگرنه اینجا رو آتش میزنم
رام سینگ، نه، رام سینگ
ماهیندار رو بیارید بیرون
میگم بیاریدش بیرون رام سینگ نه_
این کارو نکن، مگه این آدمای فقیر با تو چی کردن؟
!اگه این کارگاه چوبی بسوزه بچه هاشون هلاک میشن
رام سینگ، اگه ماهیندار رو بخوای واست میارمش
!اینکارو نکن، رام سینگ
رام سینگ نه، داداش_
!داداش
چرا گریه میکنی دیوونه؟
داداشت هنوز زنده ست بشین اینجا
!داداش اشکاتو پاک کن_
!داداش
چانو؟ دستام چی شدن؟
!نه! چانو
نه، دستام، دستام کجان؟
دستام چی شدن؟ دستام کجان؟
!دستامو پس بدید
دستام چی شدن؟
نه! تو دستامو ازم گرفتی
"..یه روز یه مرد بیچاره"
"بهم چیزی گفت"
"الان قلب من اون حرف رو میپذیره"
"میپذیره"
"اون یه چیزی بهم گفت"
"آدمی که کسی رو نداره، خدا همراهشه"
"من اینو نمیگم"
"من اینو نمیگم، توی کتاب مقدس نوشته شده"
"آدمی که کسی رو نداره، خدا همراهشه"
"خدا رو داره ای دوست"
"این که چیزی نیست، خدا حتی فرشته هاشو هم امتحان میکنه"
"اون ما را خلق می کنه، از بین می بره. بعد دوباره ما را خلق می کنه "
".. یه مرد میشکنه"
"یه مرد میشکنه و بعد دوباره ساخته میشه"
"آدمی که کسی رو نداره، خدا همراهشه"
"خدا رو داره ای دوست"
"تا کی سرنوشت علیه ماست؟"
"او توی تاریکی، نور بیرون میاد"
"..توی ناراحتی"
"تو ناراحتی، یه شادی نهفته ست ای دوست"
"آدمی که کسی رو نداره، خدا همراهشه"
".. من اینو نمیگم"
"من اینو نمیگم، توی کتاب مقدس نوشته شده"
"آدمی که کسی رو نداره، خدا همراهشه"
"خدا رو داره ای دوست"
موهینی؟ چرا این ساعت اومدی اینجا؟
حداقلش تو منو شناختی
..فکر کردم بخاطر رام سینگ من و
کل دنیا رو فراموش کردی
چطور میتونم تورو فراموش کنم؟
هر کسی یه بار تورو ببینه هیچوقت فراموشت نمیکنه
همیشه تورو میبینم
بسه بسه، این همه مدت چرا نیومدی منو ببینی؟
دنیا فراتر از رام سینگه
آره، دنیای قشنگی هم هست
هرچند که، دنیای من دیگه اینجا شروع میشه و همینجا تموم میشه
پس من چی؟
منو تو برای همدیگه خواهیم بود خوبه؟
نه، متوجه نمیشم
میدونم، اما به زودی متوجه میشی، بیا
کجا؟
باید برای رام سینگ یه چیزایی از شهر بخریم
دلیلش چیه؟ بهم بگو
مسئولیت خونه ی رام سینگ دیگه به عهده ی منه
وظیفه ی منه یه مرد باید وظیفه اش رو انجام بده
بریم
قربان! شما بازم با یه دختر هستید؟
چند روزه دنبالتون میگردم
توی خونه ی دکتر و کارگاه پیداتون نکردم
ولی اینجا توی خونه ی این مرد کثیف هستید
متوجهید؟
فکر کنم باید کاری بکنم که تو متوجه بشی
منظورتون چیه؟
..منظورم اینه که اگه یه بار دیگه در مورد رام سینگ بد حرف بزنی
یه کاری میکنم اون یکی چشمت هم چپ بشه
منو فراموش کنید، یه فکری به حال خودتون بکنید
میتونم یه رازی رو بگم؟
ماهیندار خیلی از شما عصبانیه
چند روزه سر کار نیومدید
گفته سریع همراه من بری پیشش
خوب بهم گوش بده بله؟_
به ماهیندار بگو از کارش استعفا دادم
..و بهش بگو اگه یه بار دیگه
..به رام سینگ یا خواهرش نگاه هم بکنه
روی یه تیکه چوب میذارمش و میسوزونمش
!حالا گمشو
!بگو
توی دغل باز، هیرا کجاست؟
هنوزم غیرت سابقت رو داری
توی احمق! فکر کردی دیگه هیرا محافظ توئه؟
بهت گفتم هیرا کجاست؟ کجاست؟
بهت نمیگم مجبورت میکنم که بگی_
!بگو
بلند شو
بگو هیرا کجاست؟
نمیگم
بگو نمیخوای بگی؟ بگو
بگو
تا وقتی خون تو رگمه، هیچی نمیگم
نمیگی؟
باهیما؟ اینقدر بزنش تا جوونش در بیاد
!داداش
کثافتا! داداشمو ول کنید
کثافتا داداشمو ول کنید ولش کنید
..ای بزدل، اگه میخواستی انتقام بگیری
از من بگیر چرا به اون حمله میکنی؟
باهیما، بیشتر بزنش
!داداشمو ول کنید، التماس میکنم
!برای داداشت التماس نکن
..همه پیش من التماس میکنن، تو باید
با من رابطه ایجاد کنی
اونوقت برادرتو ول میکنم
پیش این بی شرف التماس نکن
اگه به حرفات گوش بدم، برادرمو ول میکنی؟
نه چانو حتما_
نگران من نباش قول میدم، ولش میکنم_
نه! نگران من نباش چانو
پس من آماده ام نه چانو_
داداشت دستاشو از دست داده
دیگه منو تحقیر نکن و با اون نرو چانو
باهیما چانو_
چانو
!رام سینگ
چرا اینکارو کردی رام سینگ؟ هیرا_
چجوری این اتفاق افتاد؟
خوب شد اومدی هیرا
ماهیندار چانو رو با خودش برده
چانو؟ خواهرمو نجات بده هیرا_
برو هیرا اما رام سینگ؟_
خواهرتو نجات بده هیرا
معطل نکن
چانو رو نجات بده، برو هیرا، برو
چانو
چانو کجاست؟ کدوم چانو؟_
ماهیندار، چانو کجاست؟
درباره ی کدوم چانو حرف میزنی؟
ماهیندار، چانو کجاست؟
چانو کجاست؟ چانو کجاست؟ باهام بیا
رام سینگ! این مجرم رو اووردم
!رام سینگ
رام سینگ
چانو
!چانو چانو
چی شده دکتر؟ خودکشی کرده_
!رام سینگ
من یه دروغگوام داداش
نتونستم به هیچکدوم از وعده هام عمل کنم
!ماهیندار
دکتر، هنوز اینجایید؟
کلانتری شما رو احضار کرده
یالا سریع بریم
نگران نباش، اصلا نگران نباش الان میام
پدر؟
چی شده پسر؟
هیچی داشتی با کی صحبت میکردی؟_
وکیل بود چرا؟_
پدر، رام سینگ سفالگر کشته شده
چجوری؟
..مدیر ما هیرا با چانو خواهر ِ
رام سینگ رابطه داشته
و با بچه اش حامله شده بود
وقتی به هیرا گفت باید ازدواج کنن، قبول نکرد
دروغ میگه پدر، دروغ میگه
این حرفا چیه میشنوم پسر؟
به جز شنیدن هیچ کاری نکردید
همش اونجا نشستید
گذاشتید این شیطان مردم بیچاره رو آزار بده
درست صحبت کن، تو کی هستی که به پسر من میگی شیطان؟
مادر ِ من، اون نه تنها شیطانه
از یه هیولا هم بدتره
باور نمیکنید چون پسر ِ خودتونه
با من بیایید، تا واقعیت رو بهتون نشون بدم
خفه شو، مرد ِ کافر
میخوای گناه خودتو تقصیر من بندازی و خودتو آزاد کنی؟
!ماهیندار هیرا_
من خودم باید ببینم چی حقیقت داره و چی دروغه
بعدش تصمیم میگیرم
!آتیش! آتیش
!ولم کنید! ولم کنید
هیرا تظاهر نکن
تو هر دو رو کُشتی و خونشونُ آتیش زدی
حسابدار! داری دروغ میگی
..شاید اون دروغ بگه
اما یعنی این زاغه نشین ها هم دروغ میگن؟
..جلوی چشم اونا هر دو رو کشتی
!و خونشون رو آتیش زدی
!خفه شو دروغگو بازرس بیا، بیا_
بازرس، بازرس، قاتل اینه
رام سینگ و خواهرش رو کشته
بعدش هم خونشون رو آتیش زده، دستگیرش کنید
!ای سگ حریص! تو خودتو برای پول هم میفروشی
من قاتل نیستم، قاتل اون ماهیندراست
اونو دستگیر کنید زبونت رو گاز بگیر_
پدر، میبینی؟
تا قبل از این گوش به فرمان شما بودم قربان واقعا بودم
پاکی ِ دروغین شما رو دیدم و سعی کردم متمدن باشم
آدم بهتری شدم
اما به شما که میگن متمدن یه مشت فاسد هستید
خفه شو احمق
احمق تویی، و اون پدرت
بازرس منتظر چی هستید؟ دستگیرش کنید
..قربان، به خدا قسم میخورم
..روزی که آزاد بشم، میام و جوری توی زندگی عذابتون میدم
همونجوری که رام سینگ عذاب دید
!به خدا قسم میخورم
..طبق شهادت دکتر گویال و
.. خانم موهینی، دادگاه تصمیم گرفته است آقای هیرا بی گناه است.
..دادگاه آقای هیرا را آزاد میکند و به پلیس دستور میدهد تا
هر چه سریعتر گناهکار واقعی را دستگیر کند
اینو یادته؟
آره
من بهت این بلیط برگشت رو دادم
که اگه از شغلم خوشت نیومد، بتونی برگردی
حالا دیگه باید برگردی
نه ماهیندار، امکان نداره که من برگردم
شغل رو دوست داشتم، اما بعضی آدما رو دوست نداشتم
خیلی زمان نمیبره که اون آدما رو درست کنم
یه بشکن میزنم و کار اون شخص تمومه
نه نه، خیلی هم آسون نیست، اینجا بمبئی نیست، اینجا شهر ِ منه
حتی یه سگ هم توی زمین خودش شیره، ماهیندار
به هر حال، من همیشه فقط سگ ها رو دیدم که پارس میکنن
بعضی از سگا فقط پارس میکنن و گاز نمیگیرن
به من میگن هیرا (هیرا یعنی الماس)
اگه منو در آغوش بگیرید جواهر میشم
اگه منو محکم بکِشید شما رو میبُرم
اون بی لیاقت منو به مبارزه طلبیده
حتما میاد اینجا
این تنها راه ِ گیر انداختنشه
بکشیمش و از شر جسدش خلاص بشیم
شما رو پولدار میکنم
حواستون باشه که هیچکدومتون نباید شناسایی بشید
روستایی ها باید فکر کنن که اون فرار کرده
فهمیدید؟ آره_
نذار پدرم به چیزی پی ببره
نه اصلا، خیالتون راحت باشه
وگرنه تورو هم میکشم
*
باشه، یالا، عجله کنید
من میزنم مغزشو میترکونم
وقتی که بکشیش، از طرف من یه جایزه گیرت میاد
حالا برو! گمشو
خدای من
زنده باد پروردگار هونومان
*
!هی تو
*
صورتشو ببین، میخواست منو بکشه
داداش بهم بگو، باید باهات چیکار کنم؟
منو ببخشید داداش
*
خدایا، اینا همون مردمی هستن که من رو با بولدوزر فرستادن
گفتن زاغه رو از بین ببرم
معبد رو از بین ببرم مردم فقیر که مجانی اونجا موندن
خدا هم اجاره نمیده، اونو هم بیرون کن
منو ببین، توی زندگی خیلی اذیتم کردی
ولی هیچوقت شکایت نکردم
یادته اونروز از بولدوزر استفاده کردم
نذاشتم آسیبی ببینی
چی کار میکنی؟ بذارش زمین
وقتی دوتا آدم بزرگ صحبت میکنن نباید بپری وسط
فهمیدی؟
خدایا، آدمای عجیبی ساختیا
بازم خوبه تعدادشون کمه
!اگه بیشتر بودن که دیگه کلا از بین میرفتی
اینو ببین، یه مدل دیگه
حارزانا! بیا اینجا ، ای احمق
آره بیا اینجا منو نزنید قربان_
شما بقیه رو میزدید اما من زخمی میشدم
اگه منو بزنید، مادر و خواهرم میمیرن
تو مادر و خواهر داری؟
آره، دوتا مادر مجرد و یه خواهر
نه! دو تا خواهر مجرد و یه مادر
هنوزم واسه دخترا چشمک میزنی؟
..قربان، اگه واسه یه کارفرمای بد کار نکنم
چطوری شکم مادر و خواهرمو سیر کنم؟
ببین احمق بله_
فقط به یه شرط ولت میکنم
بفرمایید قربان
از امروز به بعد چشمک نمیزنی تمومه_
کارای بد؟ تمومه_
درستکاری؟ تمومه_
!درستکار میشم
فهمیدی؟ فهمیدم_
برو! گمشو
خوبه، دیگه میرم باشه_
خداحافظ خداحافظ_
سلام قربان
کی هستید؟
قربان، گانگو گانپات رو فراموش کردید؟
مثل اینکه داستان قدیمیتون یادتون رفته قربان
یعنی مجبورم همشو از اول تعریف میکنم؟
یادتون نیومد قربان؟
خواهر ِ یکی از دوستاتون توی خونتون زندگی میکرد، ویدیا
بچه دار شد آره! گانگو_
بله تویی؟_ بله منم_
فقط وقتی داستانو تعریف کردم منو یادتون اومد
باشه، یه کاری بکن برو اون سمت بشین
نه قربان، پشت بشینید
من راننده ی قدیم شما هستم، همون وظیفه ی سابقم رو انجام میدم
نه مشکلی نیست، من رانندگی میکنم. اونجا بشین
باشه
پیاده شو اینجا خونتونه قربان؟_
اول از ماشین پیاده شو
دارم پیاده میشم قربان
درو درست ببند
چرا دیگه برای من پول نفرستادید قربان؟
این 500 روپیه رو بگیر، یه بلیط بخر و به بمبئی برو
اگه یه بار دیگه ببینمت یه کاری میکنم تا سال ها تو زندان باشی
طوری که زنده بری داخل و مُرده بیایی بیرون
یادت باشه که اسم من کایلاشناته
من یادم بود که اسمت کایلاشناته
تو نمیتونی منو زندان بفرستی، ای احمق
تو یه جرم مرتکب شدی، اونوقت من باید برم زندان؟
چون پیر هستم تهدیدم میکنی؟
بخدا قسم یه کاری باهات بکنم، عوضی
منظورتون چیه؟ منظور؟_
تو دادگاه علیه ماهیندار شهادت دادی
پس تصمیم دست ماست
هر چی که توی دادگاه گفتم حقیقت بود
گفتن حقیقت گناهه؟
گناه نیست اما اشتباهه
چیکار میکنید؟ یالا بریم_
دکتر رو اطراف بازار بچرخون
تا برای بقیه هم درس عبرت بشه
کومار رانویر سینگ
شما کی هستید؟
راننده ی قدیم کایلاشناثم، گانگو هستم
گانگو؟ بله_
گانگویی؟ منو میشناسید؟_
پدر ِ هیرا هستید دیگه؟
تموم درآمدش رو با خرید مشروب به باد میدادید
فراموشش کنید خانم، خودتون میدونید مشروب یه آدم رو نابود میکنه
هیرا ترکم کرد و اومد اینجا
اما هیرا گفت که هیچ خویشاوندی نداره
نه خانم! اون همه چیز داره
باید توی یه خونه ی بزرگ باشه
این کالیشناث ِ عوضی درست صحبت کنید_
اون پدر ِ منه
دختر به خوبیه تو چجوری اینجا توی این خونه به دنیا اومده
باشه! تو دخترشی دیگه
همه چیز رو بهت میگم پدرت آدمه خیلی بدیه
اون باعث یتیم شدن ِ هیراست
خانم، دو روزه هیچی نخوردم
حتی آبجو هم نخوردم میشه یکمی پول بهم بدید؟
هر چقدر بخوای بهت میدم همه چیز رو واسم تعریف کن
!دکتر
دکتر؟
چطوری این اتفاق افتاد؟ هیچی پسرم_
این یه اخطاریه بود
طوفانی اومد و همه چیز رو نابود کرد
طوفان چطوری اینجا رو نابود کرد؟
اوه! الان فهمیدم
..از بچگیم، شب و روز
با اینجور طوفان ها رو برو شدم
فکر میکنن با پولشون قانون رو خریدن
نه پسرم، نه، نه نگران نباش دکتر_
من 25 سال برای این مبارزه خودمو آماده کردم
تنها چیزی که عوض شده این لباس هاست
لباس ها و صحبت کردنم عوض شده
ولی الان وقتشه به اصل خودم برگردم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
این چیه پسرم؟
دکتر، من با این لباس مبارزه های زیادی انجام دادم
یه فاصله ی کوتاهی افتاده بود، اما الان دوباره همه چیز شروع شده
اینو بگیرید دکتر
این کفن ِ منه، کفن سیاه
اگر اتفاقی واسم افتاد، اینو روی من بذارید
حالا دیگه هیچکسی علیه ماهیندار شهادت نمیده
چیه؟ به دکتر حمله کردید؟
..یه جوری میزنمت که
هیچ دکتری توی این دنیا نتونه خوبت کنه
دعوا نکنید، لطفا، دعوا نکنید
!ماهیندار
ترسو! به برده هات حکومت میکنی! بیا بیرون
..توی شهرت، منطقه ات، و جلوی خونتون
!تو رو به مبارزه میطلبم، بیا بیرون
چرا داره بهت توهین میکنه؟
چرا داخل قایم شدی؟ اون یه احمقه مامان_
..بابا خیلی بهش رو داده، وگرنه
چرا به اون دکتر پیر ضعیف حمله کردی عوضی؟
!اگه جراتشو داری بیا با من رو در رو شو
با یه ضربه نابودت میکنم بی همه چیز
این مرد و پدرش دارن دنیا رو غارت میکنن
..پدر این خونه خیرات میده و یتیم خونه میسازه
و مردم رو با اینکارا گول میزنه
..پسرش هم
با زیردستایی که داره، به مردم ظلم میکنه
!بیا بیرون
..اگه کسی به خدای شما توهین کنه
بهش بی احترامی کنه شما ساکت میشینید؟
!نه
..امروز این خدا بهش توهین شده
توسط یه مرد منزجر کننده و خیانتکار
شما مردم ثروتمند! چرا ما مردم بیچاره رو مسخره میکنید
یه روزایی مثل پسرتون باهام رفتار کردید
بعدش بهم دستبند راکی دادید و مثل برادر باهام رفتار کردید
این همش از خودخواهی شماست
وگرنه این راکی چیز خاصی نیست
..حتی اگه از استیل هم بود
با شمشیر دروغگویی قطعش میکردید
حالا هیچکسی بیرون نمیاد
شما پدر و پسر ترسیدید؟
..هیرا .. با احتیاط حرف بزن وگرنه
وگرنه چیکار میکنی؟ بهم شلیک میکنی؟
آره، بهت شلیک میکنم هیرا
یالا شلیک کن، بالاخره دنیا حقیقت ِ این خونه رو میفهمه
..باید بفهمن که نه تنها پسر، که حتی
..بخشنده، متدین و کمک رسان فقرا
حامی ناتوان ها ..چهره ی خدا
کونوار رانویر سینگ، یه اسلحه برمیداره و باهاش شلیک میکنه
شلیک کن
نه، نه پدر
صبر کنید پدر، دارید چیکار میکنید؟
برگرد عقب موهینی، میخوام بکشمش
نه اینکارو نکنید، اون هم خون ِ شماست
!اون پسر ِ شماست
گانگو، اون راننده، همه چیز رو بهم گفته
بریم داخل بابا
آقا! چی شد؟ همش همین بود؟
!ترسیدی؟ بهم شلیک کن
مرد پولدار! کجا داری میری؟
..قسم میخورم اگه الان اسلحه دستم بود
همین الان میکشتمت
باشه آقا! هیرا الان میره
!اما یادت باشه ازت نمیگذرم
!کاری میکنم شرافتتون رو از دست بدید
..بکشیدش
!نذارید هیرا زنده بمونه
پدر! زندگی خیلی واسش سخت بوده
بپذیریدش، اون خیلی آدم خوبیه
من خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم اون بی هدف زندگی میکرده
نمیتونم بیارمش خونه
نمیتونم توی بغلم بگیرمش نمیتونم بهش بگم پسرم
..موهینی
ازت خواهش میکنم
هیچوقت به پسرم نگو که من پدرشم
اما من مجبورم، بخاطر تصویری که مردم از من دارن
نمیتونم پسر خودمو مال خودم بدونم
ازت خواهش میکنم به پسرم نگو
به پسرم نگو، بهش نگو من پدرشم
!اوناهاش! بگیریدش
کدوم مردم؟ نمیدونم_
فقط میدونم ماهیندار پشت جمعیت بود
ماهیندار
!نیایید
!گفتم نیایید جلو
به خدای ما توهین کردی بهت رحم نمیکنیم
ماهیدار این خشم شما رو تحریک کرده
تو به خدای ما بی احترامی کردی
آره، من به خدای شما توهین کردم
به پسر شیطانش هم توهین کردم
میخوایید حقیقتش رو بشناسید؟
!داره چرت و پرت میگه
بزنیدش احمق رو بزنید
برید عقب برید عقب
برید عقب، برید عقب نزنیدش
!برید عقب !برید عقب
چرا ایستادید؟ چرا؟ بزنیدش
هنوز زنده ست، بکشیدش
این قانون ِ این دنیاست
پیش چولدارا سر خم کن و فقیرا رو اذیت کن
ازتون سوال دارم، اون چیکار کرده؟
جز اینکه از آدم ِ فقیری مثل من دفاع کرد؟
..علیه پولدارهایی حرف زد که با استثمار
فقرا تفریح میکنن
به چی خیره شدید؟
یه سنگ بردارید و بزنیدش، بکشیدش
دارش بزنید، زبونشو ببرید
دیگه همچین فرصتی پیدا نمیکنید
خون ما باید فدای از ما بهترون بشه
پاشو پسرم، این دنیا برای ما نیست، تو نمیدونی
همیشه اونایی که حقیقت رو میگن رنج میکشن
پاشو بریم
نه گویال، اون با تو نمیاد
با هیچکسی نمیره اون با من میاد، با من
قربان، شما؟
چطوری پسرم؟ کل شب بی قرار بودی
..قربان
الان چی شده؟
یه وقت میخواستید منو بکشید
یه وقت سعی میکنید جونمو نجات بدید
دیروز یه اسلحه دستتون بود
امروز چشماتون پر از اشکه
رازش چیه؟
از من چی میخواهید قربان؟ چی؟
بهم بگید قربان، چی میخواهید؟
بگو چرا میخواستی هیرا رو بکشی؟ بگو
!پدر جوابمو بده ماهیندار_
!نه چرا بهم دروغ میگی؟_
بابا، تمومش کن بابا
منتظر جوابم ماهیندار، بگو
پدر بگو، چرا دروغ میگی؟_
زخمی شده، نزنش
بسه، میخوای بکشیش؟
آره، میخوام بکشمش
الان دیگه نمیتونم صبور باشم
ازت نمیگذرم، یه بلایی سرت میارم
!این گناهکار رو نابود میکنم نه، نمیذارم اینکارو بکنی_
!ولم کن کامینی
!پسرِ ِ پست بابا_
نه پدر، کافیه
با کشتنش چی حل میشه؟
..اگر میخواهید شیطان درونش رو بکشید، از بین ببرید
اونو از قلبش خارج کنید
زدن ِ یه مرد اونو عوض نمیکنه پدر
ولش کنید، من به جاش معذرت خواهی میکنم، بذارید بره
حقیقتش پدر، من خیلی بدقدم هستم
هر جایی که برم اونجا نحسی میشه
..با هر کسی خواستم باشم
یا باهام غریبه شد، یا دشمن یا مُرد
بخاطر همین، برای اینکه این خونه در امان باشه من میرم
نه هیرا تو نمیری
ماهیندار، مسیر زندگیت رو تغییر بده
خدا رو شکر کن که چنین پدری داری
اگه تو رو ببخشه یعنی خیلی خوش شانسی
برو، ازش معذرت خواهی کن
بگو پسر، بگو منو ببخش
..اگه از پدرت عذرخواهی نکنی
حتی خدا هم گناهاتو نمیبخشه
الان موقعیت خوبیه، به پاش بیوفت و ازش معذرت خواهی کن
از هر دو معذرت خواهی کن همه چی درست میشه
هر دو ازت بزرگترن بیا, عجله کن، یالا
!پدر، منو ببخش
هیرا بله پدر؟_
بیا طبقه ی بالا
بله پدر ..هیرا آهنگی رو که سوت میزدی
آره، یه چیزیه که از بچگیم یادمه
هروقت خوشحال باشم این آهنگ خانم ویدیا رو میخونم
..ویدیا، اون چه عجب، حرف از آهنگ شد_
فکز نمیکردم توی خونه دیگه هیچوقت حرف موسیقی بشه
چرا نشه؟ بابا امروز تولد منه_
ولی انگاری همه ی خونه غم نشسته
بخاطر همین من خیلی ساکتم
امروز تولدته؟
..بسه بسه ..حالا میبینی برادرت چطور
...این سکوت و غم رو میشکونه و
امروز میبینید چطوری تولدش رو جشن میگیرم
تولدت مبارک
تولدت مبارک مادهوی عزیز تولدت مبارک
"..توی قلمروی من"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"..کسی که مشهوره"
"کسی که مشهوره، بدنام هم هست"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن قدبلند داره هم مشهوره"
"..کسی که زن قد بلند داره"
"کسی که زن قدبلند داره هم مشهوره"
"..بذار کنار دیوار بایسته"
"دیگه نردبون لازم نداری"
"..بذار کنار دیوار بایسته"
"دیگه نردبون لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن چاق داره هم مشهوره"
"چاقالو، چاقالو"
"کسی که زن چاق داره هم مشهوره"
"بذار روی تخت دراز بکشه"
"دیگه بالشت لازم نداری"
"بذار روی تخت دراز بکشه"
"دیگه بالشت لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"کسی که زن سیاه پوست داره هم مشهوره"
"کسی که زن سیاه پوست داره"
"کسی که زن سیاه پوست داره هم مشهوره"
"اونو نزدیک چشمات نگه دار"
"دیگه سرمه لازم نداری"
"اونو نزدیک چشمات نگه دار"
"دیگه سرمه لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"..کسی که"
"کسی که زن بور داره هم مشهوره"
"..زن بور"
"کسی که زن بور داره هم مشهوره"
"بذار توی اتاقت باشه"
"دیگه نور لازم نداری"
"بذار توی اتاقت باشه"
"دیگه نور لازم نداری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
" کسی که زن قد کوتاه داره هم مشهوره"
"..کسی که زن قد کوتاه داره"
"..یه زن کوتوله"
"زن کوچولو"
"زن کوتوله، زن کوچولو"
" کسی که زن قد کوتاه داره هم مشهوره"
"توی بغلت بگیرش"
"دیگه بچه نمیخواد بیاری"
"توی بغلت بگیرش"
"دیگه بچه نمیخواد بیاری"
"توی قلمروی من .. هیچ کاری نداری"
"..کسی که مشهوره"
"کسی که مشهوره، بدنام هم هست"
"..توی قلمروی من"
"توی قلمروی من... هیچ کاری نداری"
دیوان سینگ زنگ بزن پلیس
قربان چرا میخواهید پلیس رو زحمت بدید؟
توی این ساعت دارن استراحت میکنن
بذارید برم گرسنه نیستم
فقط اومدم یه سلامی بکنم برو برو_
اومده سلام کنه دارم میرم_
!گمشو از اینجا
کایلاث، نابود میشی
خیلی بد نابود میشی
که حتی نمیتونی حرف بزنی
نمیتونی نفس بکشی
!خیلی بد میمیری، عوضی
تو؟
هیرا، پسرم چرا ترکم کردی؟
این مرد ِ پیر بدون ِ تو زندگی ِ بدی داره
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دنبال تو بگردم
اما این عوضی کایلاث رو دیدم
بعدا ازت میپرسم از کجا کایلاث رو میشناسی
اول بهم بگو پسر ِ کی هستم؟
بهت میگم اما دو روزه مشروب نخوردم
سرگیجه دارم
میشه مشروب بخورم؟ آره_
اول بگو پدرم کیه
..در مورد مادرت هم بهت میگم اما
گلوم خشکه، اگه مشروب بخورم دوباره گلوم مرطوب میشه
اونوقت شروع میکنم به تعریف کردن
حالا دقیق بگو، پدر ِ من کیه؟
آدم ِ بزرگیه، در موردش بشنوی خیلی خوشحال میشی
از خوشحالی میپری هوا اگه بشنوی کیه
خب بگو، کیه؟
چطوری خیلی سریع بهت بگم؟
..اگه پدرت رو ببینی من بیچاره میشم
بهت گفتم بگو اسم پدرم چیه
آدم معروفیه قسم میخورم، آدم بزرگیه
خوشحال میشی ببینیش
اما عجله ات برای چیه؟
باشه، اسم مادرتو بهت میگم
اون ویدیاست، خیلی پولدار بود
همه ی پولاشو کایلاث بالا کشیده
اون همونیه که گذاشت تو یتیم بشی
..پدرت آره، اسم بابام چیه؟_
آدم بزرگیه، بفهمی کیه خیلی خوشحال میشی
باشه، ولی اسمش چیه؟
خوشحال میشی اسم پدرم چیه؟_
..آدم ِ بزرگیه
تو؟ آره من، آقای وکیل، من_
..بعضی وقتا یه آدم یه اثر کوچیک از جرمش جا میذاره
..و سرنوشت اون اثر جرم رو
بزرگتر میکنه و روبروش قرار میده
همونطوری که من امروز روبروتون ایستادم
به من نگاه کنید آقای وکیل اون موقع کوچیک بودم
ضعیف بودم، درمونده و معصوم
شما جوان بودید، الان پیر شدید
ضعیف و درمونده شدید و من جوان شدم
قربان، آدم توی این دنیا جواب کارهای خوب و بدش رو میبینه
پسری که به عنوان یه یتیم و لکه ی ننگ طرد کردید
الان دخترتون عاشق شده
چی؟
همون داستان توی خونه ی شما میتونه تکرار بشه
پسری مثل من هم میتونه توی خونه ی شما متولد بشه
اونوقت اونو هم دور میفرستی؟
نه قربان
این کار رو نمی کنید. این بار سرنوشت علیه شماست
باور نمیکنید؟ عیبی نداره از دخترتون بپرسید
دخترم، این حرفا درسته؟ بله بابا، من عاشق هیرا هستم_
از این ثروت و بزرگی ِ دروغین متنفرم
میتونید فرض کنید که مُرده به دنیا اومدم
یا اینکه با هیرا فرستادینش
چیزی که انداخته شده رو نباید برداشت
این همون قانونیه که خودتون وضع کردید
بریم هیرا
موهینی، به خونه ات برگرد
چی؟ آره_
من انتقامم رو از پدرت گرفتم
تو رو مقابلش قرار دادم ناتوان شده بود
بسه، ازش انتقام گرفتم. برگرد خونه
من دستاتو نگرفتم و خونه رو ترک نکردم که دوباره بخوام برگردم
من اونجا رو ترک کردم که تا ابد با تو باشم
نه موهینی، هیچکسی نمیتونه همراه ِ من باشه
تقدیرمم نمیتونه باهام باشه، تو چطور میتونی؟
..من یکی از همونایی هستم که توی این دنیا
فقط جسمشون رو دارن
سرنوشت ِ ما نامعلومه، همینطور ستاره ی بختمون
دنیا به من احتیاجی نداره من یه بار اضافی هستم
..نه هیرا، تو اینجوری نیستی، تو
تو پسر ِ یه آدم بزرگی هستی
من؟
من پسر یه آدم ِ بزرگی هستم
تو از کجا میدونی؟
من میدونم، الان هم چون مجبورم بهت میگم
دارم قولی رو که به پدرت دادم میشکونم
تو پسر ِ کونوار رانویر سینگ هستی هیرا
رانویر سینگ؟ پدر ِ منه؟
میدونه که من پسرش هستم؟
..آره میدونه، اما
..اما اون مجبوره
آره
اون مجبوره
نمیتونه بهم بگه پسرم
اونوقت چطور جواب دنیا رو بده؟
مردم چی میگن کونوار رانویر سینگ
مردی که همه ی مردم به شرافتش قسم میخورن
بدون ازدواج بچه دار شده
آبروش به خطر میوفته
..پدر ِ منم مثل ِ پدر تو حس میکنه
آبروش بخاطر وجود من به خطر میوفته
نه هیرا یا شاید_
..شاید چون میدونی پسر ِ یه آدم پولداری هستم
بخاطر همین همراه ِ من اومدی
و خونه ی پدرت رو ترک کردی
چی؟
چرا حرفای پست میزنی؟
با این حرفت احترامتو پیشم از دست دادی
من نه تنها دوستت داشتم، برات احترام هم قائل بودم
..برای اولین بار ِ مردی رو میبینم که
به احترامش اهمیتی نمیده
وقتی خونه رو ترک کردم به این چیزا فکر میکردم
ولی تو بهم توهین کردی
!بهم توهین کردی
..من فکر میکردم خوشحال میشی اگر
بفهمی که پسر ِ کی هستی
با این خوشحالی چیکار میتونم بکنم؟
..وقتی پسر ِ مردی هستم که
نمیتونه منو به عنوان پسرش قبول کنه
اون مرد، گانگو، بهتر بود
حداقل وقتی مست میکرد منو پسرش صدا میکرد
میتونستم افتخار کنم و بگم اون پدر ِ منه
..اگه اینطور باشه من به عشقمون قسم میخورم که
حتی یکبار و به اشتباه هم اشاره نکنم که تو پسر اون هستی
بهت عهد میدم که راجع به این موضوع هیچی نمیگم
منو ببخش موهینی
..توی زندگی خیلی به من خیانت شده
الان بین عشقمون و غریبه ها گیج شدم
بیا، به خونه ی کومار میبرمت
چی؟
بهت گفتم، سورپرایز میشی
بهم بگو، بچه ی دختر دوست داری یا پسر؟
پادما، چرا میخوای یه پسر یا دختر رو وارد رابطه مون کنی
توی جوونی باید تفریح کنیم عزیز من
دارم بهت حقیقت رو میگم ماهیندار
از تو باردار شدم
پادما! چرت و پرت های همیشگی
با هر دختری حرف میزنم میگه حامله شدم
..تو داری این حرفا رو میزنی؟ من
چیه؟ ..من صبح ها و شب ها میام اینجا
..معلوم نیست عصرا کی میاد اینجا
چیه؟ حقیقت تلخه؟
به چی خیره شدی؟
اگه میخوای از من شکایت کنی برو بازار
بالای معبد برو و با فریاد به همه بگو
به همه بگو از من باردار شدی
اگه اینم کافی نیست راه دیگه ای هم هست
من گفتم پادما باردار شده
اونم گفت باشه مشکلی نیست، سقط کنه
بهش گفتم چی داری میگی؟
بهش گفتم سقط کردن گناهه گناه کبیره
..بالای دیوار بلند ردفورت برو و
داد بزن که بچه ی منو حامله ای
..اگه هنوز راضی نشدی
..تو رادیو آهنگشو بخون، برو شبکه ی رادیویی
و آهنگی بخون که منو بدنام کنه
هنوز ساکت هستید؟ آقای کونوار؟
شاید شما ساکت بمونید اما من نه
عدالت رو برای دخترم پس میگیرم
..حتی اگه مجبور باشم خودم جواب کاراتو میدم
تردید نمیکنم عدالت رو پس میگیرم
اومدم تا وصیتم رو تغییر بدم
..چرا؟ بخاطر ماهیندار نمیخوام هیچی به اون برسه_
چرا؟
اگه بچه ای نداشته باشیم غصه میخوریم
اگه بچه داشته باشیم و بمیره خیلی خیلی غصه میخوریم
اما اگه یه بچه ی نمک نشناس داشته باشیم دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
بیا اینجا، همینجاست. توی کمد
پدرم نمیذاره هیچکسی به اتاقش بیاد
ویدیا؟ عکسش اینجا چیکار میکنه؟
یعنی ویدیا عاشق کونوار بود؟
هیرا پسر ِ کونواره
آقای کونوار_ !این پسر ِ منه_
اینم دوست منه، آقای وکیل
اومدید وصیت نامه ام رو بدزدید؟
این وصبت منه، بدزدیدش
آقای کونوار من خیلی معذرت میخوام
با اینکارت پیش دخترت واقعا سیاه رو میشی
اون توی این خونه، اینجا، خوابیده
..وقتی در مورد پدرش بفهمه ازت متنفر میشه
!آقای کونوار همونقدر که من از پسرم متنفر شدم_
منو ببخشید
پدر
تو اگه خودتو بکُشی بهتر میشه
منو ببخشید پدر برو گمشو_
داری چیکار میکنی؟
بخاطر یه اشتباه کوچیک پسرت رو بیرون میکنی؟
همچین پسری رو نمیخوام توی خونه ام باشه
اگه دلت برای پسرت میسوزه تو هم باهاش برو
!حالا برو
هیرا فقط وارث پدر ِ تو نیست
وارث ِ تمام املاک ِ منم هست
املاک تو؟ چطور؟
مادرش همه رو برای اون گذاشته
ماهیندار، منم مثل تو ورشکسته میشم
..یادت باشه، اگه معطل کنی
تموم عمرت باید التماس و گدایی کنی
مثل گذشته ی هیرا میشی
تو استخدامش کردی، ولی بعدش اونه که بهت کار نمیده
چیکار باید بکنم؟
هیرا هم دشمنه توئه و هم من
ماهیندار، پدرت منو تحقیر کرد، و بیرونم کرد
باید برای همیشه از زندگی حذفشون کنیم
باید از بین برن این تنها راه حل توئه
حتی پدرم؟
ببین ماهیندار
باید همه ی این چیزا رو ترک کنی و زندگی جدیدی رو شروع کنی
..کونوار رو ببر و برو به ..من_
میخواهید هیرا رو بکُشید؟
چندتا ارازل و اوباش کونوار رو به چانداواندی بردن
زندگیش توی خطره، سریع برو اونجا، منم پلیس رو میارم
چه اتفاقی برای هیرا افتاده؟
آدمای ماهیندار کتکش زدن
کجا؟ توی چانداواندی_
!نه
گانگو؟ چی شده؟ این مرده کیه؟
میخواد هیرا و رانویر سینگ رو بکشه
پدرت فرستاده اونو
چی؟ آره_
!چانداوادی کجاست؟ چانداوادی چانداوادی؟_
پشت ِ اون کوهه میانبُرش از این طرفه
شما برید، من بهش رسیدگی میکنم. با احتیاط برید
ماهیندار وکیل_
همه چی روبراهه؟ نگران نباش_
..یه جوری ترتیب دادم که
پدر و پسر بیان همدیگه رو نجات بدن
!بابا جان
هیرا؟
!بابا جان
هیرا؟ !بابا جان
هیرا، حالت خوبه؟
..وکیل بهم گفت که
یه چیزی اشتباهه پدر
!ای عوضی
پدر پدر چیکار کردی؟
چرا بخاطر من جونتو به خطر انداختی؟
پدر ماهیندار، چی شده؟_
این خون نیست پسرم، این شرابه
تموم زندگیم بخاطر تو خوردم
پسرم، من خیلی بهت رنج و عذاب دادم که بخاطرش جهنم میرم
اما بهت قول میدم که با تمام احترام میرم اونجا
پدر !ماهیندار_
به چی خیره شدی؟ موقعیت خوبیه، بهش شلیک کن
!نه، ماهیندار
پدر پدر
نگران من نباش هیرا، برو اون عوضی رو بگیر
بوکا؟ دست هیرا نباید به ماهیندار برسه
بهش رحم نکن
کونوار، تو بهم توهین کردی و منو از خونه ات بیرون کردی
امشب تورو میکشم
!دستا بالا
ماهیندار اینجا همه رو علیه شما کرده
هیرا این کلید رو بهم داده کلید کمده
اسلحه های زیادی اونجا هست
راه بیوفت ترسو، راه بیوفت
!صبر کنید
حالا بهشون بگو اسلحه هاشونو بندازن زمین
!بگو
سلاح هاتون رو بندازید
خوبه، حالا اسلحه ات رو بده و این دستبند رو بگیر
همونجا وایسا! وگرنه اینو میذارم توی دهنت
راه بیوفت وکیل، بریم ایستگاه پلیس
باید بری زندان
عمو دکتر، کار خوبی کردید
بگیریدش، بدویید، بگیریدش
بیایید برادرها، بیایید
!این مرد مقدس شماست به خود واقعیش نگاه کنید
..کونوار، خیلی وقته که تو اومدی و درمورد
دختر من پرسیدی
..فکر میکردم میای و بهم میگی
که این دختر عروس تو میشه و پسر تو داماد من
بهش فکر کن، تو هم یه دختر ِ جوون داری
اگه این اتفاق براش میوفتاد، ساکت میموندی؟
سکوت تو مجبورم کرد
..کونوار، امشب عدالت برقرار میشه
یا مسئله تموم میشه
اون ساکته برادرها راه بیوفتید
گفتم بیاستید
منو مجبور نکنید مثل سال پیشم بشم
اونوقتا برای انسانیت هیچ ارزشی قائل نبودم ..برادرها_
!نه
نه، هیرا، نه
!نه، هیرا
!نه هیرا، نه
ماهیندار هر آدمی بخاطر اعمال بدش
باید مجازات بشه
اگه گناهش رو قبول کنه، از مجازاتش کم میشه
قبل از اینکه پدر بیاد گناه خودت رو قبول کن نه_
من از تو عدالت رو میخوام حسابدار
آدم های خودخواهی مثل تو زندگی پسر منو نابود کردن
بهم بگو چطوری مجازاتت کنم؟ بگو
!بگو پدر؟_
ایناهاش، ماهیندار رو اووردم
!برو، معذرت خواهی کن
پدر، منو ببخش
تو از خون ِ من نیستی از خونم نیستی
تو شرارتی از گذشته ی من هستی، که عذابم بدی
برای کفاره ی گناهانم باید تورو بکشم
تا گناهان ِ منم همراه با تو تموم بشن
ولی اینکارو نمیکنم
تا امروز به تموم خواسته هات رسیدگی کردم، چه خوب و چه بد
امشب آخرین خواسته ات رو هم برآورده میکنم
میخواستی منو بکشی؟ اینو بگیر و منو بکش
پدر من گناهکارم این لکه ی ننگ رو از بین ببر
!بهم شلیک کن بیایید بازرس، بیایید _
یالا سریع
وکیل رو دستگیر کردیم، داشت فرار میکرد
اون یکی شخص هم توی ماشینه
سومی هم کارفرمای ماست
بیایید آقای ماهیندار
پدر جان، متوقفشون کنید پدر جان
اگه ماهیندار رو ببرن من چیکار کنم؟
..من نگران نباش پادما_
من بچه ات رو بزرگ میکنم من قبولت میکنم
هیرا! چی داری میگی؟
آره موهینی، تو همه چی داری
میتونی فراموشم کنی و زندگیتو بگذرونی
به هر حال من میدونم این داستان چجوری تموم میشه
!یه یتیم دیگه متولد میشه
و احساس میکنه توی این دنیا گم شده
خودشو مسموم میکنه و خودکشی میکنه
یا یکی مثل من میشه یه درخت پر از خار
بذار من مواظبش باشم نه هیرا_
اون یه درخت پر از خار نمیشه
اون یه یتیم نمیشه اون نوه ی رانویر سینگ میشه
بازرس، دستگیرش کن
پدر جان
برای من چه دستوری دارید پدر؟
هیرا
..اگر تو
!اوه
میفهمم بابا جون
میفهمم
من میرم پدر کجا میری؟_
هر جایی میرم پدر، اما اینج نمی مونم
فکر کنید یه خدمتکار با شما بود
به شما خدمت کرد ... و رفت پدر جان
!هیرا، صبر کن هیرا
هیرا، تو رو خدا، صبرکن، هیرا
نرو هیرا، نرو
وایسا هیرا، منم باهات میام
صبر کن هیرا، قسم ات میدم، صبر کن
!هیرا صبر کن
هیرا نرو، هیرا
!هیرا
صبر کن هیرا، بخاطر خدا صبر کن
نرو هیرو، نرو
وایسا هیرا، هیرا
!هیرا
ببین من یه پدر بد شانسم
هیچکسی رو ندارم که اشکامو پاک کنه
!صبر کن هیرا
تو یتیم نیستی، من یتیمم
صبر کن پسرم
نمیتونم درباره ی زندگیم مطمئن باشم پسرم
فقط یه پسر ِ بزرگتره که میتونه جسد پدرشو بسوزونه (طبق آیین هندی ها که جسد مرده را میسوزانند)
این آرزو رو از من نگیر
این حق منو ازم نگیر پسرم
!برگرد پسرم
پدر
بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : اسما
"..شاید اون"
"شاید دیر بیاد"
"اما هیچوقت ما رو ترک نمیکنه"
"..اعمال خوب"
"اعمال خوب پاداش دارن دوستان"
"فردی که هیچکسی رو نداشته باشه، خدا رو داره"
"فردی که هیچکسی رو نداشته باشه"