وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم:آرمان فر
" جدایی "
آقای جانکیداس؟شغل داماد تون چیه؟
مهندسه مهندس
خیلی خوبه
چون مهندسه حتما باید درآمد زیادی هم داشته باشه
قطعا
خانواده‌ش چی؟
نه اصلا.فقط خودشه و خودش.آینده‌ش روشنه
پس به دختر تون خوش میگذره
همه به گوش.اعلی حضرت والا مقام جناب شاهزاده هری در حال وارد شدن به اینجا هستند
انگار یه شاهزاده میخواد در جشن شما شرکت کنه اما این جناب هری کیه؟
نه بابا اسمش هری نیس هیرالال عه.و شاهزاده هم نیس.پسر منه.چون هیشکی در فیلما بهش نقش نمیده لباسای مختلف میپوشه و ادای بازیگرا رو در میاره
این چه سر و وضعیه؟
پدر جون.داشتم آماده می‌شدم.منو ببخشید.حالا مراسم رو شروع کنید
ابله مراسم تقریبا تموم شده
عیبی نداره پدر جون.دوباره گردنبند ازدواج رو بندازین.دوباره
دوباره؟کی دوباره گردنبند ازدواج رو به گردنش میندازه؟
پدر جون.شما دارید جلوی همه به یه هنرمند توهین می‌کنید
اون کجاس؟
کی؟
مادر این ابله
مامان.مادر؟مادر چرا نمیای اینجا؟
چی شده؟چرا داد میزنین؟
بیا.همه‌ش تقصیر توئه
یا خدا مگه چیکار کردم؟
چیکار کردی؟هزار بار بهت گفتم اینقد فیلم نبین اما گوش ندادی
تو حتی روز زایمان رفتی سینما تا فیلم ببینی و این ابله همونجا به دنیا اومد
وقتی یه نوزاد متولد میشه با گریه مامانش رو صدا میزنه اما این ابله وقتی به دنیا اومد سینما رو صدا میزد
پدر جون.داری به مامانم توهین میکنی.چمپاک اعلام کن
داری چیکار میکنی؟چطور جرئت میکنی روی بابات شمشیر بکشی؟
مگه نگفتم که این رو نمیخوام؟از اینجا ببرش
چرا اینقد عصبانی شدین آقای راج؟ فقط دارم یه هدیه‌ی ازدواج به شما میدم
قبول کن.خوب طراحی شده.فکر کنم حداقل صد گرم وزن داره
درسته.صد و بیست گرمه
چه عالی
چی شده داماد جون؟
ایشون پیمانکار من هستن.به دعوت شما اینجا اومده.داره به من رشوه میده
رشوه؟خجالت نمیکشی؟
فقط میخوام یه هدیه بهشون بدم
مگه هدیه گرفتن چه عیبی داره؟
اگه امروز این هدیه رو قبول کنم بعدا مجبور میشم سیمان بی کیفیتی که مال ایشونه رو هم قبول کنم
بیا بریم
قبل از رفتن یه چیزی بخور
داماد مون واقعا طلاس
طلا؟میتونی ذوبش کنی و باهاش یه گردنبند بسازی؟ چرت نگو.این از بخت بد دختر منه
دامادم زیادی خوب از آب در اومد
بیا دخترم.بیا داخل
خیلی گرمه مگه نه؟
اما زمستونه که
اما نمیدونم چرا من اینقد گرممه.میشه کولر رو روشن کنم؟کجاس؟
اینجا کولر نداره.قلب مون برامون مثل کولره
راست میگی.بیا آب بخور
عه.سرد نیس.شاید عادت داری که از یخچال آب سرد برداری مگه نه؟
من عادت دارم که آب معمولی بخورم.یخچال نداریم
حتما شوخی میکنی.تو مهندس بزرگی هستی پس چطور در خونه‌ت یخچال و کولر نداری؟
نه یخچال دارم نه تلویزیون نه ضبط صوت نه ماشین لباسشویی
حتما میخوای بعد از ازدواج همه‌ی اینا رو بخری درسته؟
نه کاجل.من پول کافی برای خریدن همه‌ی این چیزا رو ندارم
پس چی داری در خونه‌ت؟
فقط خودم هستم تا با عشق به تو نگاه کنم.این کافی نیس؟
عه.چیکار میکنی؟یه طوری شدم
واسه همین این کار رو میکنم
بشنو ای یار
حتی یه لحظه هم آرامش ندارم...وقتی که کنار تو نیستم
دلم هیچی نمیخواد...وقتی که کنار تو نیستم
بلیط طبقه بالا دارم صد روپیه بدین و بگیرین عجله کنین فقط دو تا ازش مونده
زود باش بخر تا تموم نشده
کاجل من فقط دویست روپیه دارم
خوبه کافیه
بگیرید
بزن بریم
چرا این بلیط های گرون رو خریدی
وقتی به چشمای خودم خیره میشم تعجب میکنم که تو با من چیکار کردی
حنایی که روی دستامه در همه‌ی شب بوی خوش میده
تو جون منی.تو تپش قلب منی.تو زندگی منی
با تو داستان زندگی مون رو می‌نویسم
جدایی جدایی کاش هیچوقت اتفاق نیفته
هیچ جا آرامش ندارم...وقتی که کنار تو نیستم
دلم هیچی نمیخواد...وقتی که کنار تو نیستم
مواظب باش
خسته شدم از بس سوار این اتوبوس های کثیف شدم معلوم نیس چیکار میکنن
من بچه ها رو می‌برم مدرسه و بعدش هم میرم اداره تو سبزی بخر و با اتوبوس برگرد خونه
بسه دیگه نمیخواد بگی برگرد خونه لازم نیس بگی با اتوبوس برو
هفت ساله که ما ازدواج کردیم.اما تا الآن حتی یه بار هم ماشین سوار نشدم.مگه نه؟
گوش کن.اونقد غرق کار نشو که یادت بره غذات رو بخوری
و شما دو تا.میخوام همه‌ی غذایی که براتون در جعبه گذاشتم رو بخورین فهمیدین؟
باشه مامان
چند بار بگم که منو مامی صدا کنین مامی هیچ بچه‌ی پولداری مادرش رو مامان صدا نمیزنه
باشه مامی خدافظ
گوش کن.چی می‌خواستم بگم؟آهان.با اتوبوس برمیگردم خونه نه با هواپیما.خیالت راحت باشه
ای وای ببخشید
چقد خوب شد دیدمت
آخرین باری که دیدمت یادم رفته.تا الآن کجا بودی؟
با شوهرم رفته بودم کانادا.اما از همه چیز درباره‌ی تو خبر داشتم
از چی خبر داشتی؟
از اون که تو هم ازدواج کردی.بچه هم داری مگه نه؟
آره یه پسر و یه دختر
چقد خوب.خب شوهرت چیکار میکنه؟
کار؟خرید و فروش میکنه
خرید و فروش؟
آره بابا یه تاجر با نفوذه
ما یه تجارت پر سود داریم.خونه و ماشین داریم.وضع مون خوبه
پس چرا هنوز پیاده راه میری؟
راستش ما یه پزشک خانوادگی داریم که خیلی معروفه.اون به من توصیه کرد که پیاده راه برم نه با ماشین.میگه که پیاده روی برای سلامتی مفیده
واسه همین خواستم یه کم پیاده روی کنم و یه مقدار سبزی هم بخرم
خیلی خوبه.راستی خونه‌ت کجاس؟
خونه؟
آره دیگه.کجا زندگی میکنی؟
در منطقه‌ی دریاچه‌ی خلیج
دریاچه‌ی خلیج؟منم دارم میرم اونجا.بذار برسونمت خونه هم با همدیگه حرف می‌زنیم هم من خونه‌ت رو می‌بینم
امروز نه.بذار یه روز دیگه بریم.میخوام پیاده روی کنم خدافظ
آروم سوار ماشین شو وگرنه میدزدمت
امروز بدجور گیر افتادم.حالا چیکار کنم؟
چی داری میگی با خودت؟
هان؟اوه هیچی.ماشین خوبیه.قیمتش چقدره؟
شاید ده تا
ده لاخ؟
آره.چطور مگه؟
ماشین ما گرون تره
عجب
آره همین نوعه
حتما مدلش جدید تره
آره.همین طوره
عه رسیدیم دریاچه‌ی خلیج.حالا بگو خونه‌ت کجاس؟
منم دارم به همین فکر میکنم.از اینجا بپیچ به راست
باشه
هی نیشا نگه دار
چی شده؟
خونه رو رد کردیم
عیبی نداره
بسه دیگه نگه دار.نیشا این خونه‌ی منه اما نمیدونم نگهبان با کلید ها کجا رفته
میخواستم از یخچال برات آبمیوه‌ی خنک بیارم و ازت پذیرایی کنم اما کلید ها پیش من نیس
کلید ها پیش منه.چون این خونه مال منه.تو عوض نشدی ازت بدم میاد کاجل.نه به این خاطر که فقیری
یا نه به این خاطر که خونه و ماشین نداری.بلکه به این خاطر که دروغ میگی و آبروی شوهرت رو می‌بری.واسه همین ازت بدم میاد
کاجل.خونه‌ی هر نفر هر چی نباشه حداقل مال خودشه حتی اگه کوچیک باشه.تو باید به خونه‌ت به چشم بهشت نگاه کنی
وگرنه طولی نمیکشه که به جهنم تبدیل میشه باید یاد بگیری که از چیزی که داری راضی باشی
اگه همینجوری به چیزی که مال خودت نیس چشم داشته باشی زندگی‌ت جهنم میشه جهنم.کاجل...گوش کن
بچه ها رفتن مدرسه و شوهر خواهر هم رفته اداره اما کاجل کجاس رفیق؟
بذار ببینم
چه آواز دلربایی.انگار یه بلدرچین داره میخونه انگار یه نفر داره از اعماق قلبش منو صدا میزنه
دارم میام
کجا میری؟
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم شاهزاده‌ی رویاهایت به سویت می‌شتابد
چی رو داشتی نگاه میکردی؟
خونه
چرا؟
همینجوری
پستچی هستی؟نامه رسونی؟
من شبیه نامه رسون هام؟
پس دنبال چی می‌گشتی؟
دنبال یه خونه‌م تا توش زندگی کنم
تا توش زندگی کنی؟
خونه‌ی همسایه رو هم نگاه میکنی بعدا؟
بله
این خونه چطوره؟
عالیه
چقد اجاره میخوای پرداخت کنی؟
هر چقد بخوای
درآمدت چقدره؟
درآمد ندارم بابام داره
چند تا بابا داری؟
بابا معمولا یه دونه‌س مگه نه؟
پس چرا پول بابات رو هدر میدی؟
من یه هنرمندم و عاشق کلا م
این کلا کیه؟
کلا آدم نیس یه هنره.من عاشق هنرم
در خونه رادیو داری؟
بله
ساخت کدوم شرکته؟
مورفی
دستگاه پخش صدا هم داری؟
دارم
ساخت کدوم شرکته؟
اچ‌ام‌وی
ضبط صوت چی؟
نه
کدوما رو نداری؟
پاناسونیک ندارم سونی ندارم و
پس با مورفی آهنگ گوش میدی؟
من به صدای آواز بلدرچین گوش میدم
چرا به جاش به صدای قارقار کلاغ گوش نمیدی؟
همون طور که گفتم عاشق موسیقی‌م موسیقی رو می‌خورم موسیقی رو می‌بینم موسیقی رو می‌شنوم
اونو می‌بینی؟چه شکلیه؟
از عقب که عالیه.از جلو نمیدونم
دیگه چی میتونی ببینی؟
همه چی
میتونی منو ببینی؟درختا؟هوا؟
هوا؟
میتونی هوا رو ببینی؟
مگه تو تا الآن هوا رو دیدی؟
وقتی حتی موسیقی رو تا الآن ندیدم چطور میتونم هوا رو ببینم تو که موسیقی رو می‌بینی چطور نمیتونی هوا رو ببینی؟
این دیگه کیه آخه
دیگه چی میخوای؟
اه هیچ چیز اما تو
میتونی ستاره ها رو ببینی؟
در روز روشن؟
ماه چی؟
آخه ماه در روز روشن؟
سرت داره گیج میره؟
دخترم وانی.بیا ببین این پسر چشه.امیدوارم زنده بمونه
چی شده؟
همین طوره دخترم.ما هم میخوایم که تو عروس بشی.ولی آخه کی با تو ازدواج میکنه؟
ای خدا.انگار گناه هایی که در زندگی قبلی‌م انجام دادم ولم نمیکنه.یه دختر نصیبم شده که نمیتونه حرف بزنه و یه شوهر که نمیتونه دهنش رو ببنده
ای موسیقی پر شکوه
چی؟
خب شاهزاده‌ی رویا ها بلدرچین بهت چی گفت؟
با زبون رمز به من گفت که
یعنی چی؟
میدونم معنیش چیه.اول باید با باباش حرف بزنم بعد از اون من می‌مونم و پرنده و قایق و
وقتی خونه و ماشین داری نصیحت کردن دیگران خیلی آسونه خونه‌ی کوچیکی که مال خودته هه
لعنت به این بادمجونا.نصف شون پوسیده.بذار ببینم وقتی از خونه‌ش بیاد بیرون و در این سوراخ موش زندگی کنه چه حالی میشه
اون وقت میفهمه چطور باید بدون پول زندگی کرد.ازم میخواد از چیزی که دارم راضی باشم وگرنه زندگی‌م جهنم میشه
هه مگه این زندگی با جهنم چه فرقی داره؟
نفرین کردن دیگران چه فایده ای داره وقتی شوهرم نمیدونه چطور پول در بیاره
کاجل؟
بفرما تشریف آوردن.جناب از خود راضی
ازش بپرس چرا دیر کرده اون وقت کار زیاد رو بهانه میکنه انگار رئیسش واسه اضافه کاری بهش اضافه حقوق میده
ببخش که دیر کردم
آره اداره امروز کار زیاد داشت
امروز همه‌ی راه از اداره تا اینجا رو پیاده اومدم و کرایه‌ی اتوبوس رو پس انداز کردم
این همه راه پیاده اومدی تا فقط همینقد پول پس انداز کنی؟
هی کاجل چی شده؟
داری این همه سختی تحمل میکنی تا فقط یه دونه ضبط صوت برام بخری
کاجل هر کی میخواد چیزی به دست بیاره باید سختی ها رو تحمل کنه
ولی من راضی نیستم.وقتی اینقد پیاده میای این پاهای منه که درد میگیره
پس بذار پاهات رو ماساژ بدم.امشب حتما این کار رو میکنم
هر چی نباشه امروز سالگرد ازدواج مونه.یادت نرفته که؟
واسه همین امشب بچه ها رو زود فرستادم بخوابن
ای بدجنس
عه برو کنار.برو زود یه دوش بگیر تا من میز شام رو بچینم
میدونی وقتی به ماه و ستاره ها نگاه میکنم چه حسی دارم کاجل؟
چه حسی؟
انگار گل های رز در آسمون ها شکوفه کردن و وقتی ما اینجا دراز کشیدیم هر لحظه ممکنه روی ما بیفتن
اگه چیزی قراره روی ما بیفته بهتره نقره باشه با سکه های کوچیک نقره میتونیم یه کوه گل بخریم
ببخش بابا اشتباه کردم.نمیدونم چرا همیشه به پول فکر میکنم حتی در سالگرد ازدواج مون هم ناراحتت کردم مگه نه؟
به من نگاه کن.لطفا.میدونی اگه جای تو بودم چیکار میکردم؟ یه کتک محکم به خودم میزدم تا حالم جا بیاد
واقعا یه دونه کتک عقل تو رو سر جاش میاره؟
خب اگه میخوای دو تا بزن
کمه
خیله خب هر چقد میخوای بزن قول میدم اعتراض نکنم
گوش کن
بابا روزنامه اومد
خدا رحم کنه
جوری رفتار میکنه انگار خودش همه‌ی اونا رو خریده
بابا رادیو داره روشن میشه.کلی خبر واست داره
برو واسه مدرسه آماده شو زود باش
خسته شدم از بس لاف زدن هاشون رو شنیدم.گوش میکنی یا نه؟
چی گفتی کاجل؟
تو خاله‌ی گوری رو می‌شناسی دیگه؟یه زنجیر طلای شصت گرمی خریده و پوشپا اون زن از خود راضی یه تلویزیون رنگی بیست‌ و چهار اینچ خریده
انگار همه دارن یه چیزی میخرن نمیدونم ما کی میتونیم ضبط صوت و تلویزیون بخریم
تا کی برای برنامه‌ی تلویزیونی دیدن باید بریم خونه‌ی دیگران؟ عه کجا غیبش زد
مامی.بابا کله‌ش داغ کرد.رفت دستشویی تا خنکش کنه
منو مسخره میکنی هان؟
کاجل داره دیرم میشه پس این ناهار من چی شد؟
اومدم یه لحظه وایستا
بچه ها کجایین؟
اومدیم بابا
بفرما زود بگیرش
امروز ناهار چیه؟...اه بازم لقمه.نمیشه گاهی وقتا شیرینی برام بذاری؟
چند بار بهت بگم که این لقمه چیزیه که پولدارا میخورن درسته که الآن پول نداریم ولی تا ابد که این طور باقی نمی‌مونه
ما هم یه روزی پولدار میشیم پس بهتره با روش زندگی ثروتمندا آشنا باشیم
خیله خب دارم میرم اداره
جوری حرف میزنی که انگار داری میری آمریکا همین که بگی دارم میرم کافیه
باشه بابا.دارم میرم.برم؟
برو
اما یه چیز داره یادت میره
بچه ها دارن نگاه میکنن
ولی مگه رنگ زدن خجالت داره؟فقط بفرما بزنش
خال قرمز هان؟
آره
کاجل؟چرا مثل من از رنگ مقدس استفاده نمیکنی؟ چرا روی پیشونی‌ت برچسب میزنی؟
همه‌ی زن های پولدار برچسب میزنن هم ارزونه هم بقیه فکر میکنن که ما هم پولداریم
در هندوستان نظیر نداری
خب دیگه بچه ها بیاین بریم.خدافظ
راستی
میدونم بابا.زود برگردم خونه و شما رو ببرم سینما
پس میدونی
چی شده دخترم؟
خواستم بگم که مراقب خونه مون باش خاله جون.داریم میریم بیرون راستش داریم میریم سینما تا فیلم تماشا کنیم
فیلمش در سینما رگال پخش میشه.سالنش کولر داره.خدافظ
هر وقت میریم سینما با تاکسی میریم و اگه روی صندلی های طبقه‌ی بالا نشینی فیلم دیدن مزه نمیده که
ساعت چنده؟اوه داره دیر میشه.خدافظ
مامی وسط فیلم دیدن بستنی هم میخوریم؟
آره دخترم
پف فیل چی مامی؟
آبمیوه‌ی خنک هم میخواین؟
وای مامی تو چقد خوبی
کاجل چه خبر؟سینما نرفتی؟ چرا؟نتونستی یه تاکسی پیدا کنی؟
منو ببخش کاجل
خدا زندگی زن ها رو نصیب هیشکی نکنه.اصلا زن ها واسه شوهر شون چه ارزشی دارن؟فقط یه صابون اند که به درد لباس شستن میخوره
یا یه وسیله که غذا درست میکنه
راستش کاجل
چه احمقی بودم که رفتم پیش بقیه و گفتم که شوهرم داره منو میبره سینما
راستش رئیس ازم خواست که بیشتر بمونم و
تو باید با رئیست ازدواج میکردی چرا با من ازدواج کردی؟
مامان پاپو ازم پرسید:چه خبر؟سینما نرفتی؟ و خاله‌ی گوری گفت:حتما تاکسی پیدا نکرده
نه کاجل نه
همین الآن یه سالن سینمای کولر دار برام بخر
چی؟یه سالن سینما واست بخرم؟
آره.چون دیگه هیچوقت ازت نمیخوام که منو ببری سینما
نه کاجل این کار رو نکن
بدون پول نمیشه زندگی کرد می‌فهمی؟ جونم در میاد تا یه فیلم ببینم
کاجل لباس هام کجان؟
هر چقد میخوای صدام بزن.نمیام پیشت
کاجل لطفا
ساکت شو.تموم شب منتظرم بمون
شب نمیتونم بخوابم
آروم و قرار ندارم
تو آرامش منو به زور ازم گرفتی
بیا نزدیکم تا گره های مویت رو باز کنم
بذار بی‌هوش شم و در آغوشت بیفتم
بذار با لبان و گونه هایت بازی کنم
بذار دلت رو با محبت آتیش بزنم و روشن کنم
وقتی پوست سفید منو لمس میکنی حس میکنم برق بهم وصل شده حس میکنم انگار بهم زهر تزریق شده
تخت خواب با گل های رویایی تزئین شده از ماه و ستاره ها خجالت میکشم
بذار با چشمای بسته روی دامنت بخوابم بذار خودم رو در رویای تو غرق کنم و بقیه‌ی چیزا رو فراموش کنم
جسم جوان تو و این تنهایی حتی یه لحظه جدایی از تو منو دیوونه میکنه
رخسانا؟راگو رو بفرست داخل.زود باش
اما راگو رفته بانک قربان
ولی عبدل که نرفته مگه نه؟
عبدل در محوطه‌ی ساختمونی یه قربان
یه راننده این نزدیکی ها پیدا نمیشه؟
همه‌ی راننده ها سر کارن قربان
وقتی یه راننده لازم داری هیشکی نیس
قربان میخواین من راننده تون بشم؟
تو؟چرا که نه.راستش امروز جانوی از نیویورک آمریکا میرسه اینجا برادر بزرگترم که در آمریکاس رو می‌شناسی؟دختر اونه
و میدونی که یه قرار ملاقات دارم و نمیتونم برم دنبال جانوی میشه بری فرودگاه و اون رو بیاری؟
پروازش داره فرود میاد.بیا اینم کلید های ماشین
اسمش چی بود قربان؟
جانوی
هی بابا
عه چیکار میکنی؟
عذر میخوام
خانم جانوی شما هستین؟
غلط نوشتی
چی؟
غلط نوشتی.ان اول نوشته میشه بعد اچ
دفعه‌ی دیگه درستش میکنم
دفعه‌ی دیگه؟سلام.بازم میخوای تابلو بیاری؟مگه منو نشناختی؟
به این فکر نکرده بودم.عذر میخوام.لطفا سوار شید
چرا عمو م نیومده؟
سرش شلوغ بود واسه همین از من خواست که
سلام؟چمدونم هم باهام میاد.چمدون
اسمت چیه؟پرسیدم اسمت چیه؟
راج
خیله خب راج.تو راننده کامیونی مگه نه؟
چی؟
چی که چی.چرا اینقد یواش رانندگی میکنی؟
هی تو.واسه چی اینقد سریع میری؟
چون که این روزا هواپیما میرونم
ساکت شو
مگه دیوونه ای؟آه خدا.خیله خب گوش بده یه آبمیوه‌ی خنک برام بیار.زود باش عجله کن
ابله
هی تو.هی.داری چیکار میکنی؟
میدونی خونه‌ت کجاس؟
البته.شرکت ساهنی
یه تاکسی بگیر و برو خونه
چی؟منظورت چیه؟گفتم منظورت چیه؟هی.گوش کن واستا.تو دیوونه ای.گوش بده.هی...سلام
پس خانم کاپور فردا با شما ملاقات میکنم
راج؟جانوی رو آوردی مگه نه؟
عمو جون.عمو جون
اوه جانوی.حالت چطوره؟
عالی‌م
در راه که مشکلی نداشتی هان؟
چطور ممکنه مشکل داشته باشم عمو جون؟ مگه یه راننده‌ی لایق نفرستادین تا منو بیاره؟
راننده؟راج؟بهش نگفتی که تو یکی از مهندس های شرکت ما هستی؟
مهندس؟اوه.داشتم جذبت میشدم چون فکر میکردم راننده ای اما یه مهندس از آب در اومدی.چه بد
میشه برم قربان؟
باشه ممنون
سلام؟سلام؟میشه عذرخواهی کنم؟
عیبی نداره
با یه ذره لبخند میتونی این رو بگی مگه نه؟
جانوی جون؟
بله؟
ایشون ویکرام کانا شریک تجاری من هستن
سلام
حالتون چطوره؟
عالی.ممنونم
عمو تون خیلی ازتون تعریف میکرد
واقعا؟
ولی کم بود (شما بهتر از اینا هستین)
اوه خیلی از این حرف تون خوشحال شدم عمو جون دارم میرم خونه.دوباره می‌بینمتون
باشه.مواظب خودت باش
هاسموخلال:چند بار دیگه باید بیام اینجا؟فکر کردی بیکارم؟ کاجل:مثلا؟
هاسموخلال:چی که مثلا؟ کاجل:مگه چه کار دیگه ای داری؟
مگه کرایه خونه گرفتن از آدمایی مثل تو کار آسونیه؟
چرا داد میزنین آقای هاسموخلال؟
من داد میزنم؟زن توئه که منو مجبور میکنه داد بزنم
مشکل چیه؟به من بگو
مگه به من نگفتی که
لطفا آهسته تر
مگه به من نگفتی که زنت کرایه رو به من میده؟ اما اون میگه که تو کرایه رو میدی.بده دیگه
چرا کرایه‌ش رو بهش نمیدی؟
اون پولا رو خرج کردم
خرج کردی؟پول منو خرج کردی؟کرایه رو خرج کردی؟چرا خرج کردی؟
آروم باشید.یه دقیقه صبر کنید
کاجل اما من اون پول رو واسه کرایه به تو داده بودم
مگه نگفتم که خرجش کردم؟
اون همه پول رو واسه چی خرج کردی؟
مگه هر روپیه ای که خرج میکنم باید گزارش بدم؟
نمیخوام گزارش بدی.فقط چون هاسموخلال ازم پرسیده دارم ازت می‌پرسم
با اون پول بلیط بخت آزمایی خریدم
چی؟با اون پول بلیط بخت آزمایی خریدی؟درست شنیدم؟
آره.اگه برنده شیم یه لاخ روپیه گیر مون میاد (هر لاخ معادل صد هزار روپیه است)
تو داری هر روز دیوونه تر میشی مگه دیوونه ای که بلیطی که قیمتش هزار روپیه‌س خریدی؟
آره.وقتی تو نمیتونی راه پول درآوردن رو پیدا کنی من چه راه دیگه ای جز بلیط بخت آزمایی خریدن دارم؟
ساکت شو.دهنت رو ببند
سر من داد نزن وگرنه منم آروم نمی‌مونم
مثلا چیکار میخوای کنی؟هان؟
مگه یه زن چیکار میتونه کنه؟دلم میشکنه و گریه‌م میگیره همین
ای خدا
سرت درد میکنه؟
آقای راج؟
صبر کن تا در بخت آزمایی برنده شم بعد از اون خوش میگذره
پول؟
آقای هاسموخلال فردا پول تون رو میدم
تا فردا چیکار کنم؟اینجا سر پا بمونم؟
فعلا این ساعت مچی منو بگیرین
بفروشمش؟
چرا بفروشین؟فردا پول تون رو میدم
فردا پول رو میدی دیگه؟مطمئن باشم؟
بله حتما
فردا کی پول رو میدی؟صبح یا شب؟
شب وقتی از اداره برگردم
اگه اداره نری چی؟
آخه چرا نرم؟
برمیگردی دیگه مگه نه؟
البته که برمیگردم
یادت نمیره؟
چرا یادم بره؟
فردا غروب باشه دیگه؟
باشه
دقیقا چه ساعتی؟
ساعت پنج و نیم
نمیشه ساعت پنج برگردی؟
آقای هاسموخلال من فردا غروب ساعت پنج و نیم پول شما رو میدم
پس برم دیگه؟
لطفا همین کار رو کنید
چرا تا الآن برنگشته؟
بابا
بالاخره در یه فیلم نقش شخصیت اصلی رو گرفتم پدر جون
آخه کدوم احمقی نقش اصلی رو به تو میده؟
پدر جون میتونی منو شخصیت اصلی فرض کنی
نمیتونم باور کنم در ضمن فرستاده بودمت یه صابون برام بخری
بفرمایید اینم صابون
پدر جون.میخوام یه صحنه‌ی غم انگیز بازی کنم
برو بیرون این کار رو کن
نه پدر جون گوش کن لطفا صحنه‌ش غم انگیزه و در اون صحنه شما باید بمیری بعدش من وقتی جسد شما رو می‌بینم بی‌هوش میشم و خیلی جالب میشه
چی؟چی گفتی؟...چیکار میکنی؟
حرکت آهسته پدر جون
اگه یه کتک بهت بزنم حرکاتت تموم میشه تو میخوای من بمیرم هان؟
تا بتونی این خونه رو بفروشی و با پولش یه فیلم بسازی؟ هرگز.ترجیح میدم جونم رو از دست بدم ولی هیچوقت نمی‌میرم
پدر جون.چرا مشکل منو نمی‌فهمی.ای خدا.بابام همکاری نمیکنه
چمپاک؟حالا چطور یه صحنه‌ی غمناک اجرا کنم رفیق؟
اوه فکر خوبیه
خوبه مگه نه؟زود باش اعلام کن
حرکت
بابام منو تنها گذاشت.گوش کنین آی مردم حالا کی رو بابا صدا بزنم؟رفت و منو یتیم کرد
مادرم رو بیوه کرد.منو یتیم کرد.دیگه در این دنیا هیشکی رو ندارم
بسه کافیه.چرا اینجوری میگی؟بیننده ها دارن فرار میکنن حالا هیجانات درونی‌ت رو بیرون بریز
به شدت عاطفی مگه نه؟هیجان درونی هان؟ از اعماق قلبم آره؟زود باش اعلام کن
حرکت
بابایی.منو ترک کردی پدر جون ازم خواسته بودی یه صابون برات بیارم
چطور تونستی بدون حموم کردن از این دنیا بری مامانم رو بیوه کردی...لعنتی
پدر جون.گوش کنین مردم.بابام دیگه نیس
عه پسرم هیرالال کی اینجوری شد؟ چمپاک:چند دقیقه قبل مرد
به مامانم ظلم بزرگی شده.عاشق بادمجونای پوره شده ای بود که مامانم آماده میکرد
مامانم رفته بود بادمجون بخره اما بابام قبل از این که بتونه غذا بخوره رفت داری میری از اونجا کره‌ی آب شده بیاری بابا؟
نه.این حقیقت نداره.چطور اینطوری شد؟ای خدا.شوهرم مرده
صبر داشته باش
چطور اینطور شد؟
گریه نکن مامان.کی تونسته با سرنوشت بجنگه؟ اونایی که میرن دیگه برنمیگردن.اما یادشون آدم رو عذاب میده
باورم نمیشه مامان.به چشماش نگاه کن.فقط ببین شون انگار داره در تلویزیون جام جهانی تماشا میکنه
مامانم نقشش رو عالی بازی میکنه مگه نه؟
آره خیلی طبیعیه.ادامه بده
به چشماش نگاه کن مامان.چشماش کاملا بازه انگار داره اولین نمایش از اولین فیلم منو تماشا میکنه
مگه چی شده؟چرا داری گریه میکنی؟
شوهرم مرده ولی اجازه نمیدن حتی براش گریه کنم
شوهرت که منم و منم زنده‌م
روح روح
کجاس روح؟
روح تویی
تو منو روح می‌بینی؟
پس اینا چیه روی تنت؟
داشتم حموم میکردم اما بیرون اومدم چون آب قطع شد
این کیه؟انگار قبلا دیدمش
عکس خودته پدر جون
حروم لقمه.جوری رفتار میکنی که انگار من مردم حتی وقتی من زنده و سالمم؟
بابایی هنر همینه دیگه.اگه این کار رو نمیکردم این همه تماشاچی هم نداشتم.قانون هنر همینه پدر جون
الآن نشونت میدم
حق نداری بچه‌ی منو بزنی.هر چی نباشه مجبور شدم واست گریه کنم
چی؟
بسه
سلام رخسانا.حالت چطوره؟
خوبم خانم
رخسانا؟چه صدای دلنشینی داری
لطف خداست دیگه
راستی بگو مهندس در اتاق شون اند؟
نه.آقای راج در محوطه‌ن
در محوطه
از اینجا دو متر فاصله داشته باشه و از اون طرف یک متر باشه؟
باشه آقا مهندس
آقای راج؟آقای تارنجا میخوان شما رو ببینن
خیله خب.الآن برمیگردم
تو هنوز به پیشنهاد من جواب ندادی راج
پیشنهاد شما رو قبول نمیکنم
ما آماده ایم که به تو بیشتر از پولی که ساهنی بهت میده پرداخت کنیم در ضمن یه ماشین و خونه هم به تو میدیم
وقتی برای استخدام پیش شما اومدم شما فقط ازم تجربه و سابقه‌ی کار خواستید نه توانایی
بر خلاف شما آقای ساهنی به توانایی های من توجه کرد و استخدامم کرد هر چند تجربه ای نداشتم
و حالا شما میخواین منو با پول تطمیع کنین و ازم میخواین که به ایشون خیانت کنم درسته؟
چه خیانتی؟این رسم دنیاست
ببخشید آقا اما من فروشی نیستم.حالا میتونید برید
آقای راج؟سلام.اونا اون پشت دارن یه چیز ساختگی رو با مواد ساختمونی مخلوط میکنن
یه چیز ساختگی؟کجا؟
دارن ماسه و سیمان رو با هم مخلوط میکنن
خدا رو شکر.فکر کردم فقط عصبانی شدن رو بلدین
هر وقت چیزی سر جاش نباشه عصبانی میشم
و بقیه‌ی وقتا؟
بقیه‌ی وقتا یعنی چی؟
منظورم اینه که بقیه‌ی وقتا چیکار میکنید؟تفریحات تون چیه؟ به بازی ها علاقه دارید؟یا شاید موسیقی؟
به موسیقی شنیدن علاقه دارم
واقعا؟چه عالی.از کدوم نوع موسیقی خوشتون میاد؟پاپ؟دیسکو؟بانگرا؟
از صدا های بلند خوشم نمیاد.دوس دارم یه ضبط صوت داشته باشم تا در زمان استراحتم بشینم و باهاش به موسیقی های آروم کننده گوش کنم
قربان.آقای ساهنی منتظر تون اند
بعدا می‌بینمتون
همه‌ی خط ها قطع شدن.امروز جانوی با ویکرام رفته تا خونه‌ی جدید مون رو ببینه.باید تا حالا برمیگشت
از اون بد تر اینه که هوا هم طوفانیه نمیدونم شاید ماشینش خراب شده
راج؟عیبی نداره؟خیلی ممنونم
باشه قربان.میرم ببینم چی شده
لعنتی.تلفن ها کار نمیکنن.فکر کنم خط ها قطع شدن ای خدا.حالا چیکار کنیم؟
هی.بیا شراب بخوریم
نه ممنون.من شراب نمی‌خورم
چی؟هنوز بلد نیستی شراب بخوری؟مگه آمریکا نبودی؟
اوه ویکرام بس کن.آمریکا چه ربطی به شراب خوردن داره؟ تو که هیچوقت آمریکا نرفتی پس چرا شراب میخوری؟
واو.از این بهتر نمیشه امیدوارم عموت درباره‌ی ازدواج مون بهت گفته باشه
ازدواج من و تو؟حتما شوخی میکنی
چرا که نه؟مگه من چی کم دارم؟
چیا داری؟
ثروت.شخصیت اجتماعی.دیگه چی میخوای؟
اینا معیار های من نیستن ویکرام
هی صبر کن.منظورت اینه که نمیخوای با من ازدواج کنی؟
هیچوقت.حتی فکرشم نکن
خب باشه.چون قرار نیس با هم ازدواج کنیم حداقل میتونیم خوش بگذرونیم
ویکرام
به من سیلی زدی؟نشونت میدم
ویکرام
چطور جرئت کردی بیای داخل؟بیرون.برو بیرون
اینجا اداره تون نیس قربان که از دستور تون اطاعت کنم
اوه.پس نمیخوای از دستورم اطاعت کنی هان؟اخراجت میکنم فهمیدی؟
برای نجات دادن شغل خودم نمیتونم شاهد تجاوز به یه دختر باشم
که اینطور.خب حالا میخوای چیکار کنی؟هان؟چه غلطی میکنی؟
قربان شما الآن مست هستین بذارید فردا درباره‌ش حرف بزنیم
هی.راجع به چی میخوای باهام حرف بزنی؟مگه تو کی هستی؟
قربان به من گوش کنین
به هیچی گوش نمیدم گمشو بیرون
ای حرومزاده
آره عاشق شدم خدا شاهده اعتراف میکنم وقتی بود که بارون می‌بارید خدا شاهده
اگه به تو نگاه نکنم راضی نمیشم حال منو فقط خدای من میدونه
یه بهانه پیدا کردم تا تو رو ببینم وقتی چشمای همدیگه رو دیدیم دلباخته‌ی همدیگه شدیم
وقتی خواب بودم تو رو دیدم خدا شاهده
وقتی یه قطره بارون روی قلب چکید ضربان قلب خیس شد
وقتی عاشقا بی هیچ مانعی همدیگه رو دیدن مرز ها باز شدن عاشقای جوان بالاخره امروز به هم رسیدن
نه یک بار بلکه صد بار اینطوری شد خدا شاهده
حرکت
وانی هری دیوونه‌ی توئه
به به این همون پرنده ایه که باید شکارش کنی
من زبون رمزی تو رو می‌فهمم ابا یعنی من.دبا یعنی تو.و جبا یعنی تو عاشق منی
منم عاشق تو ام و میخوام فورا باهات ازدواج کنم عاشقتم عزیزم.عاشقتم
عه چرا دوباره روی زمین افتادی؟
روی زمین نیفتادم در دام عشق افتادم.عشق دخترتون وانی اونم عاشق منه بابایی
وانی هم عاشق توئه؟
همین طوره بابایی
کی این رو بهت گفته؟
کی گفته؟وانی خودش بهم گفت
وانی گفت؟
بله
با حرف زدن گفت؟
مگه با ادا و اشاره میشه گفت؟
من که نشنیدم تو چطور شنیدی؟
قلبم اون رو شنید.این رنگ رو روی بینی من می‌بینی؟
چرا دماغت رنگی شده؟
این نشونه‌ی عشق ماس
چرا نشونه‌ی عشق اینقد پر رنگه؟
من عاشق وانی‌م و میخوام باهاش ازدواج کنم همینجا و همین الآن
قول میدی؟
قول میدم
به خدا قسم میخوری؟
به خدا قسم میخورم
بعدا پشیمون نمیشی؟
وقت رو تلف نکن فقط به من اجازه بده
من نمیتونم سرنوشت دیگران رو عوض کنم مگه نه؟
چه آرزویی داری؟بگو
وانی؟آهنگی که در صداته بابات لیاقت شنیدنش رو نداره
خب دیگه مهم نیس.بیا به کارمون برسیم
دیگه میتونی زبون رمزی رو فراموش کنی.حالا با صدای دوست داشتنی‌ت یه آواز برام بخون.یه آواز عاشقانه که فقط برای ما ساخته شده باشه
ساکت شو.مگه داری در خیابون سبزی می‌فروشی؟ مثل بلدرچین آواز بخون.با صدای موزون
این چیه دیگه؟یه مشت صدا که نه واژه داره نه معنا میخوام اون آواز ویژه رو بشنوم.همونی که اون روز واسه گیاه مقدس خوندی
تو اون رو نخوندی؟پس کی خوند؟
مامانت خوند؟
منظورت اینه که بابات به من حقه زده و جنس خراب به من فروخته؟هان؟ حتما این توطئه از قبل طراحی شده بود
این مراسم ازدواج نیس.مراسم عزای باباته.الآن میرم لت و پارش میکنم
بیدار شو.صحنه های عشقی دیگه تموم شد.صحنه‌ی جنگی شروع شده
بالاخره فهمیدی حقیقت چیه؟
وقتی حقیقت رو می‌دونستی چرا منو گیر انداختی؟
من گیرت انداختم؟
ننداختی؟
مگه تو نگفتی که عاشق دختر منی و اونم عاشق توئه؟
آره گفتم
مگه ازت نپرسیدم که وانی خودش این رو بهت گفت؟
آره پرسیدی.که چی؟
و تو چی جواب دادی؟گفتی که خودش گفته مگه نه؟
اما اون یه صحنه‌ی خنده دار بود داشتم شوخی میکردم
خب حالا حرفای غم انگیزی که مال این صحنه‌ی غم انگیزه رو بگو
کدوم حرفای غم انگیز؟
مگه به تو نگفتم که اون لال و بی صداس و نمیتونه حرف بزنه؟گفتم یا نه؟
باز داری کی رو اذیت میکنی؟
تو میتونی حرف بزنی.حتی لباست رو هم عوض کردی آره؟ نمیتونی منو گول بزنی
چرا به مادر زنت چسبیدی داماد عزیزم؟
مادر زن؟
بله
منظورت اینه که شبیه همن؟
بله
مادر زن و داماد.درباره‌ی چی حرف میزنین؟
دیگه نگران نباش.این پسر نگرانی رو از ما دور کرده
عجب.خدا خیرت بده پسرم.زنده باشی
زنده موندن به چه دردم میخوره.نابود شدم.حالا چه غلطی کنم؟
دختره رو پیش خودت نگه دار و خوش باش.بیا بریم
بریم.داماد عزیزم
من احمق بودم.اعتراف میکنم.باید می‌فهمیدم.دختر این مرد لال بود آه ای نشانه‌ی پر رنگ عشق.تو دیگر رنگی نداری
آخه خدا.چرا یادت رفت که به این دختر گزینه‌ی حرف زدن اضافه کنی؟
سلام رخسانا.حالت چطوره؟
خوبم به لطف خدا
امروز آقای راج از دهلی برمیگردن درسته؟ هواپیما شون چه ساعتی فرود میاد؟
ساعت یازده
ساعت یازده خیله خب.این ورقه ها واسه چی‌ن؟
امروز تولد آقای راجه.من هر سال به ایشون کارت تبریک هدیه میدم
اوه.پس امروز تولد شونه هان؟سلام
سلام.قیمت این ضبط صوت چقدره؟
هزار و پونصد روپیه
باشه.میخرمش
اما این یکی قبلا فروخته شده
پس یکی دیگه بهم بدین
ببخشید خانم اما دیگه از اینا در انبار نداریم
اوه نه.اما من همین الآن یکی میخوام
دیگه این نوع ضبط در هیچ کجای شهر پیدا نمیشه
واقعا؟خب پس کی این ضبط رو خریده؟
اون خانم که شال پوشیده و اونجا ایستاده رو می‌بینید؟مال ایشونه
خیله خب.میشه یه لحظه؟
ببخشید.سلام.میشه این ضبط رو به من بدین لطفا؟
چی؟من یه روپیه یه روپیه جمع کردم تا این رو که هزار و پونصد روپیه‌س بخرم
خب پولش رو بهتون میدم قبوله؟
چرا باید به شما بدمش؟بیست تا مغازه رو گشتم تا پیداش کردم.پاهام درد میکنه
بدینش به من لطفا خواهر جون
عجب مگه زوره؟میخوام این رو به شوهرم هدیه بدم
که اینطور.نمیشه به جاش اون ضبط بزرگه رو به شوهر تون هدیه کنین؟
وای حتما خیلی خوشش میاد.ولی پول خریدن اون رو ندارم قیمت اون حداقل ده هزار روپیه‌س
اگه ده هزار روپیه بهتون بدم قبول میکنین؟
ببینید.این شوخی ها خنده دار نیستن.ما هم آبرو داریم
عذر میخوام.اما شوخی نکردم.لطفا.خیلی ازتون ممنونم.لطف تون رو فراموش نمیکنم
عجب دختر خلیه.واسه چیزی که قیمتش هزار و پونصد تاس ده برابر بیشتر پول میده.آی آقا گوش کن.اون ضبط بزرگه رو برام بیار.اون گنده هه
تولدت مبارک
شما؟...ممنونم.اما شما چطور فهمیدین؟
فهمیدم دیگه.اینم مال شماس
چطور بگیرمش؟
الآن میگم.اینجوری.داخلش یه نوار گذاشته شده.حتما بهش گوش کنین
باشه ولی حتما به آقای ساهنی بگید که ما قرارداد دهلی رو امضا کردیم
الآن میگم.خدافظ
خدافظ
نه مامی این کار رو نکن
مگه چی شده؟
اگه نارگیل رو روی ضبط بشکونی ضبط به جای آهنگ خوندن گریه میکنه
ساکت شو.بدجنس
الآن روشنش کنیم مامی؟
نه دخترم این هدیه‌ی تولد باباس خودش باید روشنش کنه باشه؟
کاجل؟
انگار اومد
بابا اومد
بابا؟تولدت مبارک
امشب نوبت توئه
واست یه هدیه خریدم
چیه؟
اونه
اون چیه؟
چیزی که خیلی وقته منتظرش بودی
من بگم بابا؟
نه
بیا خودت نگاه کن
بذار اول کیفم رو بردارم
چیزی شده؟فکر کردم ذوق زده میشی
این خیلی گرونه.قسطی خریدی‌ش؟
نخیر ده هزار روپیه پولش رو دادم
اما ده هزار روپیه رو از کجا آوردی؟در بخت آزمایی برنده شدی هان؟
میشه اینطور گفت
بچه ها این کیف رو بذارید سر جاش
یه ضبط کوچیک که قیمتش هزار و پونصد روپیه بود خریده بودم اما یه دختر خل پیداش شد که ازم خواست تا اون رو با یه ضبط بزرگ عوض کنم
من گفتم که اون خیلی گرونه اما میدونی دختره چیکار کرد؟ده هزار روپیه به من داد ضبط کوچیکه رو برداشت تشکر کرد و رفت
قضیه اینه.ده هزار روپیه پول باد آورده گیرمون اومد.بذار روشنش کنم بعدش صداش رو زیاد میکنم تا همه‌ی همسایه ها بشنون.عه چرا روشن نمیشه؟
مامی برقا رفته
لعنتی
بگیرش.اگه میخوای این رو روشن کن
عه این همونیه که خریده بودم.چطور پیش توئه؟
اون دختر خلی که ده هزار روپیه به تو داد برادر زاده‌ی رئیس منه اون این رو به من هدیه داد
باید بگم که روز خوبیه.شنیده بودم که با خریدن پنج لیتر روغن آشپزی یه صابون مجانی هدیه میدن
اما این اولین باریه که می‌بینم با خریدن یه ضبط کوچیک یه ضبط بزرگ مجانی هدیه میدن.یه نوار داخلشه.قبلا روشنش کردی؟
نه.چون امروز خیلی خوشحالی تو روشنش کن
باشه
امروز روز خوبیه راج.من این ضبط رو به تو هدیه میدم اما نه فقط به خاطر تولدت
بلکه میخوام بهت بگم که من دلباخته‌ی تو شدم.عاشق تو هستم راج درسته راج.من خیلی دوستت دارم
و تصمیم گرفتم که فقط با تو ازدواج کنم.عاشقتم راج
چی؟راج زن داره؟
آره دخترم واسه همین بهتره این عشق رو فراموش کنی
چطور میتونم فراموش کنم عمو جون؟به هر حال راج اولین عشق منه اما این که راج زن داره رو میتونم نادیده بگیرم
چی؟وقتی میدونی که اون زن داره عاشق اون بودن چه فایده ای داره؟
وقتی عاشقش شدم اینو نمی‌دونستم مگه نه؟ وضعیت مالی‌ش هم برام مهم نبود درسته؟
حتی این که نقاط قوت و ضعفش رو بدونم هم برام مهم نبود فقط به خاطر خودش عاشقش شدم
اون زن داره و منم این رو میدونم اما نمیتونم عاشقش نباشم.چطور میتونم؟
چرا مثل دیوونه ها رفتار میکنی؟چرا این دعوا رو ادامه میدی؟
من دعوا نمیکنم عمو جون فقط میگم که در عشق هیچ دعوایی نباید وجود داشته باشه
جانوی؟
راج تویی؟
جانوی؟فقط اومدم بهت بگم که
که تو قبلا ازدواج کردی.اما هنوز عاشقتم راج
عقلت سر جاشه؟
آدم با قلب عاشق میشه نه با عقل راج
آقای ساهنی شما یه چیزی بهش بگید
من زور زدم اما نشد.الآن نوبت توئه
مثل احمقا رفتار نکن.من دو تا بچه هم دارم
حالا دو تا زن هم داری.با من ازدواج کن راج
ساکت شو.من زنم رو خیلی دوس دارم
و منم تو رو خیلی دوس دارم
دیوونه شدی؟
این تویی که منو دیوونه کردی راج.عاشقتم
تو دیوونه ای.ازت بدم میاد
اما من ازت خوشم میاد.حالا بگو کی باهام ازدواج میکنی؟
من...عاشقتم راج
ای خداوند جهان.ای محافظ کهکشان ها هر هفته فروتنانه یه نارگیل تقدیم تون میکنم
پس چرا اجازه دادید که این بلا سرم بیاد؟ اون دختره‌ی خل افتاده به جون زندگی شوهرم
البته اون به من قول داده که هیچوقت با اون جوجه اردک زشت ازدواج نمیکنه
راستش حقیقت اینه که.اون زشت نیستش.سفید پوست و خوشگله
اگه همینجوری به شوهرم ابراز محبت کنه تا کی یه مرد میتونه مقاومت کنه و جلوی خودش رو بگیره؟من احساس خطر میکنم خدا
یه کاری کن که شوهرم یه زن دیگه رو نیاره خونه
بفرمایید پیشکش تون
خدایا رحم کن.قول میدم به جای هر هفته هر روز یه نارگیل پیشکش کنم فقط کمکم کن خدا
وای مامان جون.جادوگر اینجاس.چرا اینجا اومده؟ حتما اومده نارگیل پیشکش کنه تا بتونه مرد منو به دام بندازه
ای خدا.من یه نارگیل بیشتر از اون پیشکش میکنم.فقط کمکم کن
انگار داره به من اشاره میکنه.خیله خب.اگه جرئت کنه درباره‌ی شوهرم حرف بزنه میزنم سیاه و کبودش میکنم
سلام.حالتون چطوره؟
خیلی بد.به تو چه؟
راستش باهات کار دارم
ببین.مراقب زبونت باش.اگه درباره‌ی شوهرم حرف بزنی میزنمت تیکه پاره‌ت میکنم
اما اومدم تا درباره‌ی شوهرت باهات حرف بزنم
که اینطور.در این دنیای بزرگ فقط تونستی شوهر منو پیدا کنی؟
ولی در این دنیا هیشکی مثل شوهر تو پیدا نمیشه
اگه به شوهرم نگاه کنی چشمات رو در میارم خرد و خاکشیرت میکنم
ببین.من راج رو خیلی دوس دارم.اگه باهاش ازدواج نکنم زنده نمی‌مونم
خب برو بمیر.چه بهتر
تو حتی نمیذاری حرف بزنم
میدونم چی میخوای بگی.خب بقیه‌ش رو بگو
حالا ببین.فقط درباره‌ی راج نیس من میخوام که تو و بچه ها هم خوشحال باشید
عجب.چطور ممکنه؟
نمیخوای بچه هات مدرسه‌ی خوب برن؟نمیخوای لباسای خوب بپوشن؟
نمیخوای کلی جواهر داشته باشی؟یه خونه‌ی بزرگ؟ نمیخوای یه ماشین وارداتی داشته باشی و با راج بری سفر؟
نمیخوای خانواده‌ت مزه‌ی خوشبختی رو بچشن؟
خواهش میکنم منو به عنوان بخشی از خانواده‌ت قبول کن.اگه راج رو راضی کنی تا با من ازدواج کنه من به جاش یک کرور روپیه به تو میدم
چقد؟
خب پس دو کرور کافیه؟بیشتر از این پول ندارم لطفا عشق من به راج رو اشتباه متوجه نشو
به پیشنهادم فکر کن و جواب بده.دیگه میرم
نمیخوای بچه هات مدرسه‌ی خوب برن؟نمیخوای لباسای خوب بپوشن؟
نمیخوای کلی جواهر داشته باشی؟یه خونه‌ی بزرگ؟اگه راج رو راضی کنی تا با من ازدواج کنه من به جاش یک کرور روپیه به تو میدم
خواهش میکنم منو به عنوان بخشی از خانواده‌ت قبول کن.اگه راج رو راضی کنی تا با من ازدواج کنه من به جاش یک کرور روپیه به تو میدم
خب پس دو کرور کافیه؟
خب چی میگی داماد جون؟
چی بگم؟من نمیخوام دوباره ازدواج کنم.مهم نیس چی میشه دختر تون عقلش رو از دست داده
با پولی که تو درمیاری این تنها راهه
کاجل
داد نزن.وقتی دو کرور گیرت بیاد نظرت عوض میشه
من هیچوقت نمیتونم واسه پول،ایمان خودم رو بفروشم
کی گفت ایمانت رو بفروشی هان؟در ضمن مگه مردای دیگه ای مثل تو وجود ندارن که مخفیانه عاشق اند؟
مگه زن هاشون میتونن جلوشون رو بگیرن؟اما وقتی زن تو ازت میخواد که دوباره ازدواج کنی زمین و آسمون به هم می‌ریزه
کاجل؟
مگه تو اولین مرد در دنیایی که زن دوم داره؟در این کشور مردا حق دارن چهار تا زن داشته باشن.از این میترسی که مردم قبول نکنن؟
آره راست میگی ولی من نمیتونم یکی از اونا باشم نمیتونم عشقم رو تقسیم کنم
کدوم تقسیم؟وقتی در خونه‌ت به برادرا و خواهرا و بقیه‌ی خانواده‌ت محبت میکنی مگه داری عشقت رو تقسیم میکنی؟
نمیدونم این تقسیم چرا فقط بین زن و شوهر وجود داره وقتی من با ازدواج دومت مخالفتی ندارم پس دیگه مشکل تو چیه؟
داماد جون.دخترم داره راست میگه.وقتی پول خودش داره وارد خونه میشه چرا باید در رو روش بست؟بذار بیاد داخل
پول به تنهایی نمیاد.یه رقیب واسه دختر تون هم با خودش میاره
مهم نیس مثل دو تا خواهر کنار هم زندگی میکنن دیگه مگه چه عیبی داره؟
شما مطمئنید که کاجل دخترتونه؟
چرا...چرا این رو پرسیدی؟
چون هیچ پدری اینجوری خوشبختی دخترش رو خراب نمیکنه
تو حرف نزن باشه؟میدونی دو کرور چند تا صفر داره؟ حتی اگه همه‌ی زندگی‌ت پول خرج کنی بازم این پول تموم نمیشه
دامادت و دخترت و بچه ها تمام عمرشون خوش میگذرونن پس زیاد غرغر نکن آره
اما شوهرم کی به فکر ما بوده؟هیچوقت براش مهم نبوده که بچه هاش رو به یه مدرسه‌ی خوب بفرسته.هیچوقت نخواسته که واسه زنش یه خونه‌ی کوچیک بخره
حتی هیچوقت به این فکر نکرده که برام جواهرات بخره نمیدونم چرا همچین آدمای به درد نخوری اصلا ازدواج میکنن
آره به درد نخورم.من یه آدم به درد نخورم درآمد من همینقدره و تو مجبوری با این درآمد زندگی کنی فهمیدی؟
اگه جلوی زبونت رو نگیری
مامی؟
اگه جلوی زبونت رو نگیری میزنمت.حتی اگه بیست کرور هم بخوان به من بدن بازم برای بار دوم ازدواج نمیکنم و این حرف آخرمه
عجب آدمیه.چطور میتونه دو کرور رو رد کنه
این سند های مالکیت رو بگیرید فکر کنم تا الآن دو کرور جمع شده درسته؟
شاید.اما هنوز یه کم دیگه تا دو کرور مونده
پس الماس های منو از گاوصندوق بیرون بیار.کافیه؟
بله خانم
این چه کاریه جانوی؟مگه دیوونه شدی؟ تو حتی همه‌ی سهامت رو هم فروختی
اوه عمو.شما نمی‌دونید.من به شدت به پول نیاز دارم
واقعا راست گفتن که انجام هر کاری در عشق و جنگ جایز است
درباره‌ی جنگ چیزی نمیدونم.ولی عشق...سلام
مامی بیا شام بخور
من و آبجی هم هنوز شام نخوردیم
تو اول بخور مامان.به خاطر ما بخور
به خاطر شماس که غذا نمی‌خورم بچه ها شما بخورید و به باباتون هم شام بدید
لج نکن کاجل.لج نکن.از دو روز پیش تا الآن هیچی نخوردی.داری ضعیف میشی
دارم ضعیف میشم.بعدش بی‌هوش و بعد از اون هم می‌میرم آخرش هم جسدم رو می‌سوزونن و همه چی تموم میشه
مرگ بهتر از اینجوری زندگی کردنه
پول همه چیز نیس کاجل
اگه این طوره پس شغلت رو ول کن.چرا با این درآمد کم کار میکنی؟
مگه زندگی کردن پول لازم نداره؟
واسه بهتر زندگی کردن پول بیشتری هم لازمه نمیتونی این رو بفهمی؟
پول خوشبختی نمیاره کاجل
پول خوشبختی میاره.خوشبختی همیشه دنبال پول میاد نمیدونی من بدون پول چه رنجی میکشم
وقتی می‌بینم که بچه هامون چه آرزو های کوچیکی دارن وقتی می‌بینم که تو خودت رو از خوشی های کوچیک محروم میکنی
واسه همین داری همچین کار خطرناکی رو انجام میدی؟ میخوای اجازه بدی که یه نفر دیگه من رو با تو شریک شه؟
هیشکی و هیچ چیز نمیتونه تو رو با من شریک شه جانوی هم بخشی از خانواده مون میشه چه عیبی داره؟
این ممکن نیس.این غیر ممکنه کاجل.بر اساس قانون ازدواج هندوستان هیچ مردی تا زمانی که زن داره نمیتونه دوباره ازدواج کنه
لازم نیس این همه فکر کنی فقط به من اجازه بده
آخه چطور؟چطور بهت اجازه بدم کاجل؟ ازم میخوای بهت اجازه بدم که زهر بخوری؟
نه.هیچوقت نمیتونم این کار رو کنم
بابا تو مامی رو خیلی دوس داری مگه نه؟
آره دخترم
پس چرا کاری که اون میگه رو انجام نمیدی؟
نمیتونم دخترم.نمیتونم.اون داره روی یه کار اشتباه اصرار میکنه میخواد خودش رو به زحمت بندازه
مامی؟...بابا نگاه کن.مامی چش شده؟ بابا زود بیا ببین مامی چرا اینطوری شده
کاجل؟
داداش مامی مرده؟
نه.اینطور نیس
چرا اینقد ضعیف شده؟مگه خوب غذا نمیخوره؟
از الآن به بعد دیگه خوب غذا میخوره آقای دکتر.ازتون ممنونم
خدافظ
غذا بخور کاجل
هر چی بگی.هر جور بخوای.من انجام میدم
قول میدی؟
آره کاجل.قول میدم
بیا با هم غذا بخوریم همون طور که میدونی شاید این فرصت دیگه گیرمون نیاد
همین طوره
بر اساس رضایت دو طرفه‌ی آقا و خانم راج ورما و بر اساس قانون ازدواج مصوب۱۹۵۵میلادی این دادگاه با تقاضای آنان برای طلاق موافقت می‌نماید
وقتی عاشق تو شدم قلبم رو به تو دادم
حالا به همه چی رسیدم
بیا بذار تا خوب به تو نگاه کنم
بذار در آرزو هام غرق شم
لبانم رو ببوس و منو بغل کن دنیا رو فراموش کن و فقط به من فکر کن
نگاه کن ای یار که دیوونه شدم ببین چطور وسط موهای نرم و ابریشمی گم شدم
وقتی آه کشیدم دلباخته‌ت شدم و قلبم رو به تو دادم
هیچ آرزو و هدفی نمونده که برآورده نشده باشه
همه‌ی خوشی ها مال منه و چیزی کم ندارم
الآن دیگه تصویر تو روی چشمام افتاده
همه‌ی خواسته هام انجام شده
بیام بغل تو یا برم اونجا؟نمیدونم کدوم رو انتخاب کنم
بیا داخل
حرکت
مامان
هری
من یه دیوونه‌ی ساده دل و خنگولم...مامان جون واست یه عروس آوردم به مامانم احترام بذار.زود باش پاهاش رو لمس کن
زنده باشی.می‌شنوی؟زود بیا اینجا هری اومده
اون برگشته؟فکر کردم زندانی شده و داره اونجا می‌پوسه
اوضاع خرابه فکر کنم یه طوفان در راهه مامان
این کیه دیگه؟
ببین پسر مون هری چه عروس خوشگلی پیدا کرده
عروس؟
دخترم به ایشون احترام بذار
از کجا این رو پیدا کردی هیرالال؟
من هیرالال نیستم هری‌م بابا
ساکت شو.اسمت چیه دخترم؟
اسمت رو به ما بگو دخترم
فقط اسم خودت رو پرسیدم نه اسم خانواده‌ت رو
این دیگه چه اسمیه؟
یه اسم جدیده بابا
بذار بزنمش
اوه مهم نیس.بیا دخترم.با من بیا
بابا
تو
بابایی؟
چی اینقد خنده داره؟
با خودت چیکار کردی؟
چی گفتی؟
با خودت چیکار کردی؟
آهان.ما دیگه پولدار شدیم مگه نه؟
کاملا درسته.دخترم خوشگل شده مگه نه؟ انگار الهه‌ی ثروت لباس امروزی پوشیده و به زمین اومده
هه الهه‌ی ثروت؟با موهای بسته شده؟ به اونی نگاه کن که همه‌ی این ثروت در حقیقت مال اونه
با اینکه ساده‌س چقد زیباس
تو باز شروع کردی که چی مال اینه و چی مال اونه هان؟ وقتی خودشون در این باره اختلاف ندارن تو چرا حرف میزنی؟
بابا جون.مامان.لطفا بفرمایید داخل
مامی یه نگاهی به خونه بندازین و بعدش بیاین با ما ناهار بخورین باشه؟
ما قبلا خونه مون ناهار خوردیم دخترم فقط اومدیم که شما رو ببینیم
خونه تون هم چه بزرگ باشه چه کوچیک به هر حال از سنگ و آجر ساخته شده درسته؟بیا بریم
نمیشه اول یه چیزی بخوریم؟
گفتم بیا بریم
اوه مامی
دخترم دارم میرم ولی بعدا یه ناهار باید به من بدی
هی صبر کنید اینا چی‌ن دیگه؟
مامی اینا وسایل خونه‌ی قبلی مونن
نه اصلا.نباید این وسایل کهنه رو به یه خونه‌ی تازه آورد خوشم نمیاد
خواهر من اونا رو اینجا آوردم
چرا؟
فقط بعضی چیزا رو آوردم نه همه شون رو چون راج خودش اینا رو خریده بود دلش نیومد دور شون بندازه
اوه خدا خیله خب پس اونا رو در طبقه‌ی پایین نگه دار میخوام دور و ورم همه چیز جدید و رویایی باشه خب؟
گوش کنید.همه چیز رو بیارین اتاق من بیاین
کاجل؟
اوه بیا نیشا بیا...جیمی تو برو.یه بار گفته بودم که این خونه مال منه و تو ادعا کردی که مال توئه
ولی الآن دیگه مال منه مگه نه؟هر چی که اینجاس رو تازه خریدم حالا بگو چطوره؟
خیلی خوشگله.کارگرا همه‌ی وسایلی که مال من بود رو از اینجا بیرون آوردن ولی یادشون رفته تصویر شوهرم رو بردارن
اومدم خودم اون رو بردارم
اوه خیله خب
یه لحظه نیشا.یادت میاد چی به من گفته بودی؟این که شاد باشم و از چیزی که دارم راضی باشم وگرنه زندگی‌م جهنم میشه؟
همچین چیزی برام اتفاق نیفتاد.به جاش یه پول باد آورده گیرم اومد و حالا پول من خیلی بیشتر از پول توئه
اینطور نیس کاجل.من این خونه رو فروختم تا با پولش جون شوهر بیمارم رو نجات بدم اما تو شوهرت رو فروختی تا این خونه رو بخری
تو حتی از قبل هم فقیر تر شدی
نگاه کن این عالیه
کاجل؟...این چه کاریه؟
من خل شدم.باورم نمیشه.خونه و ماشین خریدیم.واسه من جواهرات خریدیم واسه بچه ها لباس های نو خریدیم همه چی خریدیم
ولی بازم این همه پول داریم
تو این پولا رو در جای من چیدی هان؟
با دیدن این همه پول فکر نمیکنی که داریم رویا می‌بینیم؟
من هیچوقت با چشمای باز رویا نمی‌بینم.تخت رو تمیز کن میخوام بخوابم
نه.امشب برو یه جای دیگه بخواب.لطفا.عه چطور یادم رفت؟ امشب باید بری اتاق جانوی.بیا
آخه چرا؟
چی چرا؟انگار که نمیدونی.آروم باهام بیا
این چه حرفیه که میزنی؟من هیچ جا نمیرم
نمیای؟میخوای مردم بگن که من حق دختر بیچاره رو میخورم هان؟
کاجل حواست هس چی میگی؟
تو قول دادی هر کاری که من بگم رو انجام بدی حالا خودم می‌فرستمت اتاق اون
پولای عزیزم
سلام؟...چرا ناراحتی؟یه ذره بخند.خنده باعث سلامتی میشه
واسه خنده‌ی من هم پول دادی؟
عصبانی‌ت کردم؟
یه کالا هیچوقت عصبانی نمیشه
اما کی تو رو کالا صدا زد؟
لازم نیس بگی.یه نفر منو فروخت و یه نفر دیگه هم منو خرید.من فقط یه کالام
لطفا این رو نگو.تو واسم خیلی ارزش داری
واقعا؟به همین خاطر دو کرور پول دادی تا به من احترام بذاری؟ چرا ما این پول رو واسه چیزای دیگه خرج نمیکنیم؟
چقد برای یه لبخند پول میدی؟چی گیرم میاد اگه بغلت کنم؟ سه کرور؟پنج کرور؟و اگه تو رو به تخت خواب ببرم و
بسه خواهش میکنم.من واقعا عاشقتم.هر کاری که فکر کردم درسته رو انجام دادم تا تو رو مال خودم کنم.تو حق داری کارایی که انجام دادم رو سرزنش کنی
اما قسم هایی که در روز ازدواج خوردم دروغ نبود این گردنبند ازدواج که تو دور گردنم انداختی دروغ نیس
مجبور بودم این رو گردنت بندازم.اگه رشوه بگیر بودم و میلیون ها روپیه گیرم میومد بی شک آدمای زیادی ضرر میکردن
اما در این خرید و فروش فقط من ضرر کردم.فقط منم که فروخته شدم ولی تو هم سود نکردی.معامله‌ی بدی انجام دادی
با خریدن من فقط واسه خودت درد و ناراحتی خریدی زور بزن تا بفهمی هر قطره اشکت چقد ارزش داره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دختر لعنتی...همه‌ی آب ها رو ریختی زمین هان؟
اگه بازم بگی فایده نداره چون نمیفهمم چی میگی
چی شده دخترم؟
مگه دبه (ظرف) چی داره که هی دبه دبه میکنی؟
میخواد بدونه هری کجاس
لعنت.یه لحظه صبر کن...هری
بابایی.تو حتی نمیذاری که من با آرامش آبتنی کنم
با آرامش؟میدونی زنت چه بلایی سرم آورده؟ خودت به قدر کافی دردسر ساز نبودی که اینم آوردی اینجا؟
از اینجا ببرش لطفا
بیا بریم داخل دخترم
پدر جون برای پدر شوهر یک دختر بیچاره‌ی لال شایسته نیست که اینجوری حرف بزنه درسته؟
اگه فقط یه بار پدر زنش رو ببینم میدونم باهاش چیکار کنم
بسه
سلام من کاجلم.آره آماده‌م ولی شما چی پوشیدین؟آهان خب دیگه چه خبر؟واقعا؟یه ماشین نو به بازار اومده؟
خب باشه.این یکی رو هم میخرم خانم گوال دارید مثل آدمای بی پول حرف می‌زنید
مامی کمک کن آماده شیم
مراقب باشین شال‌م کثیف نشه.چی گفتید؟دارم با موبایلم حرف میزنم واسه همین صدا تون واضح نیس.یه لحظه.چی شده؟ولم کنین دیگه
داریم میریم مدرسه کمک کن آماده شیم
چرا باید ماشین رو بفروشم؟مگه بچه ها و راج ماشین لازم ندارن؟ اونا هم باید ماشین داشته باشن
مامی گوش بده
یه لحظه صبر کنید.باز چی شده؟
باید بریم مدرسه لطفا کمک کن لباسامون رو بپوشیم
ویملا؟بیا اینجا.بچه ها رو واسه مدرسه آماده کن زود باش
نه تو نه.بابا مامی ما رو واسه مدرسه آماده نمیکنه
کاجل داری چیکار میکنی؟بچه ها رو آماده کن دیگه
رومی و پیریتی بیاین اینجا من کمک تون میکنم آماده شین
نه
نه؟خب باشه.ولش کنین.حالا یه چیزی به من بگین چرا پسرا رنگ اتاق شون آبیه (بلو) و دخترا رنگ اتاق شون صورتیه (پینک)؟
چرا؟...به ما بگو
باشه.چون پسرا رو بیل صدا میزنن و دخترا رو پینکی
ولی ما شما رو چی صدا بزنیم؟
بیا بهش بگیم زن جدید بابا
زود باشین داره دیر میشه
خب زود بگین تصمیم تون چیه؟چی صدام میزنین؟
از این به بعد به شما میگیم مامان
مامان؟
کاجل؟دارم میرم اداره بیا رنگ بزن
کاجل؟موهای خانم جون جون والا رو دیدی؟موهاش واقعا بلند شده
نه بابا کلاه گیس گذاشته بود
چطور فهمیدی؟
در مهمونی قبلی یهویی دستم به موهاش خورد و کلاه گیس از سرش افتاد
کاجل؟داره دیرم میشه
اینم رنگ مقدسه و منم زنتم
بابا نگاه کن مامان ناهار ما رو داده اینم مال توئه
ممنون
قابل نداره
بابا زود باش وگرنه به اتوبوس مدرسه نمی‌رسیم
بریم
گوش کن.چرا با اتوبوس میری؟با ماشین برو
این تویی که پولدار شدی نه من.بریم
آقا میشه بگید اینجا کجاس؟
زن داری؟
آره دارم
زنت چه شکلیه؟
خوشگله واسه همین باهاش ازدواج کردم
بچه داری؟
نه ندارم
تلویزیون داری؟
آره دارم
سالمه؟
بله
شبکه های پولی (اشتراکی) رو می‌بینی؟
بله
چند تا فیلم پخش میکنن؟
دو تا فیلم پخش میکنن
چرا سه تا فیلم پخش نمیکنن؟
پخش نمیکنن دیگه
تلویزیونت سیاه سفیده؟
آره سیاه سفیده
چرا یه تلویزیون رنگی نخریدی؟
به خودم مربوطه.این مردک کیه دیگه؟
منظورت چیه که به خودم مربوطه؟
این مرتیکه از کجا پیداش شد؟
راستی اسمت چیه؟
من؟...یادم رفته
خونه‌ت گربه داری؟
نه
سگ چی؟
آره
ساس چی؟
نه
مارمولک روی دیوار چی؟
آره
نره یا ماده؟
نگاه نکردم واقعا
عه هنوز بیداری.فکر کردم خیلی وقته که خوابیدی.بچه ها خوابن؟
اونا پیش جانوی خوابیدن
خوبه.حداقل دارن به جانوی عادت میکنن مگه نه؟
فکر نمیکنی که دارن از تو دور میشن؟
شوخی نکن.اونا نمیتونن خودشون رو از من دور کنن
کاجل؟
چیه؟
بیا با هم شام بخوریم
مشکل همینه دیگه.مگه میذاشتن که من بدون شام خوردن از مهمونی بیرون بیام؟واقعا جشن بزرگی بود.خیلی غذا خوردم
کاجل؟حداقل تا وقتی که شامم رو تموم کنم بیا کنارم بشین
نه بابا نمیتونم.خیلی خسته‌م.اگه یه دقیقه‌ی دیگه اینجا بمونم همینجا خوابم می‌بره.میرم بخوابم
زود باش دهنت رو باز کن.گفتم دهنت رو باز کن نه چشمات رو بهتره چشمات رو ببندی و فکر کنی که کاجل داره بهت غذا میده
حوصله ندارم
چرا وقتی حوصله نداری شکمت رو تنبیه میکنی؟
گفتم حوصله ندارم
نمیخوای بازش کنی؟
این رو پیریتی داده
حالا شدی یه پسر خوب
این رو رومی فرستاده
و این رو کاجل داده
و این لقمه‌ی کوچولو از طرف منه
این رو کجا نگه دارم؟چیزی که از همه‌ی گنج های دنیا با ارزش تره؟
دیگه مال منه
جانوی؟میشه
بحث رو عوض نکن.نمیدونم چرا مردا هیچوقت به این فکر نمیکنن که زن هاشون هم گاهی وقتا گشنه میشن
هنوز غذا نخوردی؟
فکر کردی الکی زنت شدم؟
منو ببخش جانوی.بیا با هم شام بخوریم
غذا تنها چیزی نیس که یه زن به اون نیاز داره
منظورت چیه؟
اون (به جز غذا) چیزای دیگه ای هم میخواد راج
مثلا چی؟
یه پناهگاه کوچیک.اگه در قلب شوهرش نشد.حداقل روی پاهاش
جانوی؟...اوه جانوی
چنان دیدمت که.دلدار تو شدم
تو رو به یه اقیانوس تبدیل کردم.و خودم تشنه‌ی تو شدم
عشق من ثابت میکنه که.من دیوونه‌ی تو ام وقتی خاطرات عاشقانه یادم اومد.مال تو شدم ای یار
همه‌ی شب های تو داره با من میگذره به تو نگاه میکنم و نزدیکت می‌مونم
بذار به گوش تو برسونم.صدای تپش قلب خودم رو
بذار من تبدیل به همون حسی بشم.که تو میتونی اون رو داشته باشی
تو رو به زمین تبدیل کردم...و خودم آسمون شدم
دنیای رویایی منو.تو اینجا ساختی الآن دیگه هیچی کم ندارم
تو عشق منی.تو دنیای منی.از من دور نشو.بیا بغلم
قلبم مثل یه کتاب خالیه.بیا تا نشونت بدم اگه تو توش یه داستان بنویسی.اسم من در تاریخ ثبت میشه
گوش کنین
بابا ظرفیت تکمیله یعنی چی؟
مگه نمیدونی؟ظرفیت تکمیله یعنی اتاق خالی نداریم
فهمیدم
چه خوب شد روی پیشونی‌ش خال زدی حداقل از این به بعد دیگه خیالم در این باره راحته
ای وای.الآن باید در یه جلسه‌ی مهم شرکت کنم امروز اونا منو به عنوان مهمان ویژه دعوت کردن
خب دیگه باید برم دیرم شده.خدافظ بچه ها
دارم میرم اداره
یادت نره غذات رو بخوری
تو ام به موقع به بچه ها صبحونه بده تا از اتوبوس مدرسه جا نمونن
نگران نباش حتی اگه از اتوبوس جا بمونن خودم با ماشین اونا رو می‌رسونم مدرسه
باشه خدافظ
ببخشید.با شمام؟
چیه؟
میشه بگید اینجا کجاس؟
نه نمیشه
چرا نمیشه؟
به خودم مربوطه
چرا به خودتون مربوطه؟
چون به خودم ربط داره
خونه‌ی آقای جانکیداس کجاس؟
اگه من آقای جانکیداس باشم به تو چه ربطی داره؟
اگه پدر شوهر دخترم به من ربط نداره پس کی دیگه ربط داره؟
فهمیدم.پس تو بابای اون دختره‌ی خنگ لال هستی آره؟
چرا می‌پرسی؟
مجبور بودی اون رو به دنیا بیاری؟
تو ام مجبور بودی هری رو به دنیا بیاری؟
به خودم مربوطه
پس اینم به خودم مربوطه
نظر تو مهم نیس
کیه؟
چی گفتین؟عه مادر داماد شمایی؟حالتون چطوره؟سلام
سلام
هری و دخترم کجان؟
اونا رفتن سینما تا فیلم ببینن
کدوم فیلم؟
خب بفرمایین داخل
با این برنج میخواین بریانی درست کنین درسته؟
بله
پس خونه تون اینجاس هان؟
بله
اینجا رو اجاره کردین؟
نه
پس مال خودتونه؟
بله
کی این خونه رو خرید؟پدر تون یا پدر شوهر تون؟
شوهرم خرید
راستی؟اینجا چند تا اتاق داره؟
یکی بیشتر از اونی که لازمه
چند تا اتاق لازم دارین؟
یکی کمتر از اونی که لازمه
اون یعنی چند تا؟
یه لحظه.برو آشپزخونه و چایی بیار تا من...؟
الآن میارم
میشه در چایی یه کم شیر هم بریزین؟
البته که میشه(البته شیر سمی.مردک مغز فندقی فضول)بذار رک و راست ازت یه سوال بپرسم
چند تا سوال؟
فقط یه دونه
قلب یه آرزو داره و یه پا از سقف آویزون شده حالا بگو درآمد من چقدره؟
درآمد؟
یه کامیون یه افسانه رو جابجا کرد.به چیزی که دیگران دارن طمع نداشته باش اگه کامیون از روی تو رد بشه صورتت چه رنگی میشه؟
چرا باید از روی من رد بشه؟
یه سگ چهار کیلو شیرینی همراهش بود ولی وزنش هنوز چهار کیلو بود حالا بگو اون سگ کجا ناپدید شد؟
سگه کجا ناپدید شد...؟
تو خونه رو با رنگ زرد نقاشی کردی حالا زود بگو کدوم حزب در انتخابات برنده میشه؟
چرا داری چرت و پرت میگی؟مادر داماد...؟
ساچین شش بار در رو باز و بسته کرد اما لارا بیرون رفت حالا بگو چرا؟
عه چرا بی‌هوش شد؟
چیزی نشده.فقط چند تا سوال ساده ازش پرسیدم اما نتونس دووم بیاره
زود باش کاجل.یه ورق بنداز کاجل این گردنبند رو تازه خریدی؟انگار خیلی گرونه
واسه آدمای پولداری مثل من قیمت مهم نیس وقتی از یه چیز خوشم میاد فورا میخرمش
ریتا؟چرا امروز خانم رائو نیومده اینجا؟
امروز سالگرد ازدواج شه.بقیه‌ی روزا چه به شوهرش توجه کنه چه نکنه واسش مهم نیس.اما روز عروسی‌ش رو همیشه با شوهرش میگذرونه
شب هم همین طور
کاجل امروز سالگرد ازدواج مونه.یادت نرفته که؟
من یه امتیاز کامل دارم
من سی امتیاز دارم.کاجل تو چند تا امتیاز داری؟
منم یه امتیاز کامل دارم
گوش کنین.کسی خونه‌س؟کجایین؟
دیگه بیشتر از این نمیتونی پایین بیای دخترم
مامان
چطور یادت رفت که امروز سالگرد عروسی ته؟
زود خودم رو رسوندم اینجا چون یادم اومد
خجالت نمیکشی که میگی یادم اومد؟اصلا تا الآن کجا بودی؟
داشتم با دوستام ورق بازی میکردم
چی؟کاش میگفتی که در معبد بودی و داشتی دعا میکردی اگه این دروغ رو میگفتی کمتر ناراحت میشدم
پول اونقد کورت کرده که حتی شوهرتم یادت رفته؟ خدا اون روز رو نیاره.اگه شوهرت تو رو فراموش کنه به نا کجا آباد میری
این طوری نگو مامان
اونا خسته شدن از بس منتظر تو موندن بچه ها اصرار کردن که بیرون برن
شوهرت و جانوی هم مجبور شدن تا بچه ها رو ببرن گردش دیگه باید برم.من اینجا موندم تا این رو بهت بگم
مامان؟لطفا اینجا بمون تا اونا برگردن من تنهایی در خونه‌ی به این بزرگی چیکار کنم؟
شوهرم در خونه تنهاس.در ضمن زن دوم هم نداره
عه سلام خواهر جون.بیا داخل
راج رفته اداره مگه نه؟
آره خیلی وقته که رفته
اه از دستم در رفت.دیشب به خاطر من خیلی عصبانی بود مگه نه؟
نه اصلا.ولی یه ذره دلخور بود
منم دلخور بودم.راست میگم.ولی از قصد این کار رو نکردم نمیشد یادم بندازه؟
اون وقت همه با هم به یه مسافرخونه‌ی پنج ستاره می‌رفتیم و خیلی خوش می‌گذشت.راست گفتی که عصبانی نبود درسته؟
آره بابا نبود خیالت راحت باشه
که این طور.مامانم جوری سرم داد زد که انگار یه گناه بزرگ انجام دادم خب حالا مگه چی شده که اون فرصت از دستم در رفت؟
تولد پیریتی خیلی نزدیکه.یه جشن راه میندازم که مثل بمب صدا کنه
خدا حفظت کنه مبارک باشه
کاجل واسه این مهمونی خیلی خرج کردی مگه نه؟
آره نزدیک به هشت لاخ خرج کردم
به دخترم افتخار میکنم.مثل یه جادوگر جادو کرده.انگار همه‌ی خوشی های دنیا رو یه جا جمع کرده و داره اینجا پخش میکنه
عجب جشنیه خیلی خوش میگذره
نه بابابزرگ خوش نمیگذره.وقتی خوش می‌گذشت که مامان بزرگ ما رو واسه غذا خوردن بیرون میبرد و دایی هری با شوخی هاش ما رو می‌خندوند
هری دیگه نمیتونه هیشکی رو بخندونه چون که باتری‌ش تموم شده از وقتی زن گرفته گرفتار شده.اگه مجرد می‌موند بهتر بود
از وقتی زن گرفتم گرفتار شدم کاش مجرد می‌موندم
ازدواج مثل یه شیرینی خوشمزه‌س که هر کی که یه بار اون رو بخوره پشیمون میشه اما اونایی که تا حالا اون رو نخوردن برای خوردنش عجله دارن
یه شیرینی زهرآلود ه که از دور خوشمزه به نظر میاد
چه مثل فرشته های آسمون خوشگل باشه چه نباشه مثل نور ماه می‌مونه و زیبایی‌ش جاودانه نیس
پسری که زن میگیره فقط در روز ازدواجش میخنده ولی بعد از اون تا آخر زندگیش گریه میکنه مثل مگسی که در تار عنکبوت گیر افتاده
اونی که اینجوری گیج شده بی هدف به این ور و اون ور میره
به من گوش کن هری.بشنو ای پسر.آهای با تو ام هیرالال
اگه هیشکی ازدواج نمی‌کرد همه مجرد می‌موندن اونوقت هیشکی زاده نمیشد و دنیا آباد نمیشد
اگه من با مامانت ازدواج نکرده بودم بگو تو چطور می‌خواستی زاییده شی؟کاش هیچ وقت و هیچ کجا یه نادون مثل تو دوباره متولد نشه
لباسم با ماه و ستاره ها تزئین شده.به هر چی که می‌خواستم رسیدم
امروز خیلی خوشحالم چون همه‌ی خوشی ها اینجان میخوام بدون آواز خوندن و تکون خوردن برقصم
روز بدون شب کامل نمیشه زندگی هم مثل یه ماشینه که بدون چرخ نمیتونه راه بره
بچه های خوبم من برای شما هر کاری میکنم
این رو نگاه کن چقد با نمکه
پیریتی؟این یکی رو ببین
عه این شیرینی رو مامان بزرگ داده
این رو از کجا آوردی؟
مامان بزرگ پیریتی این رو داد.وقتی در مهمونی اون کیک بزرگه رو دید یواشکی این شیرینی رو به من داد تا بقیه نبینن
بگو ببینم تا حالا همچین شیرینی خوشمزه ای خورده بودی؟
هیچ وقت.تا الآن شیرینی ای که با این همه مهربونی پخته شده باشه ندیده بودم.حالا بیا این هدیه رو باز کنیم
مامان؟چرا تو یه هدیه به من ندادی؟
از کجا همچین هدیه ای گیر بیارم؟هدیه ای که شما به من دادین خیلی با ارزشه من نتونستم چیزی با ارزش تر از اون پیدا کنم
مگه ما به تو چی دادیم؟
محبت.چیزی که همیشه دنبالش بودم
بیاین اول شیرینی بخوریم بعدش هدیه ها رو باز کنیم
اه خسته و کوفته شدم از بس روی دستام حنا گذاشتم خیلی کار مسخره ایه مگه نه؟اما چیکار کنم؟
همه‌ی دوستام اصرار کردن که من در مسابقه‌ی حنا که امروز برگزار میشه شرکت کنم
دارم میرم اداره کاجل.زود باش رنگ رو بزن
شوخی نکن.مگه حنایی که روی دستامه نمی‌بینی؟
پس من باید بدون رنگ مقدس بیرون برم هان؟
چرا باید بدون اون بیرون بری؟از جانوی بخواه تا این کار رو کنه
جانوی؟...جانوی بیا رنگ رو بزن
باشه ولی راستش...؟
هه هه امروز خودت رنگ رو بزن
امروز بدون رنگ بیرون میرم.هر چی میخواد بشه بشه
صبر کن.من رنگ رو میزنم
همیشه هر جا که اراده ای باشه راهی هم پیدا میشه.دیگه میرم
سلام
شما میتونی آدمای دیوونه رو درمان کنی؟
مگه تو دیوونه ای؟
من نه راستش پسرمه اون فیلمونیا داره
فیلمونیا؟
منظورم اینه که عاشق اینه که بازیگر سینما بشه اگه درمان نشه من دیوونه میشم
در کمتر از چند دقیقه درمانش میکنم.راستش هیچوقت نباید کاری کرد که یه آدم فکر کنه که دیوونه‌س بلکه باید کاری کرد که اون فکر کنه که کاملا سالمه
و هر کاری که داره انجام میده کاملا درسته
نمیفهمم چی داری میگی فقط بگو چیکار کنم؟
به پسرت بگو بیاد اینجا و معجزه‌ی منو نگاه کن
به اون بگم بیاد اینجا؟
البته.فقط پول منو آماده کن و دیگه نگران پسرت نباش
دیگه نگران پسرم نیستم.الآن فقط این دکتر نگرانم میکنه.این مرد خودش بیماره از این به بعد دیگران میگن که این مرد چه دکتر خوبی بود
با دیدن اینجا تصمیم گرفتم که نقش یه پزشک رو اجرا کنم
پس منتظر چی هستین آقای دکتر؟شروع کنین دیگه
چمپاک؟اعلام کن
حرکت
چمپاک؟پس بیمار کجاس؟
بیمار منم
پس تو بیماری و من پزشکم هان؟ چرا این تیکه لاستیک رو از گردنت آویزون کردی؟
یه دیوونه رو باید اینجوری درمون کرد می‌بینی؟
خب حالا بگو چه دردی داری؟
دندون هام درد میکنه
حتما دندون عقلت عفونت کرده
درسته از کجا فهمیدی؟
از چهره‌ت معلومه.بنشین آقای سرایدار؟بیمار رو محکم نگه دار
خب خوب شد.دهنت رو باز کن
یه ذره بیشتر
بیشتر
میخوای بری در دهنم؟
ساکت شو.حرف نزن.فقط دهنت رو باز کن
چمپاک؟منو سفت بگیر
زور بزن
دندون رو در بیار
زور بزن
هی فقط یه لحظه
اجرا تون عالی بود آقای دکتر صحنه‌ی خوبی بود
میخوای یکی دیگه اجرا کنم؟
حتما
این بار زبونش رو در میارم.اعلام کن
حرکت
عه بیمار کجاس؟
رومی؟پیریتی؟...ویملا؟انگار هیشکی خونه نیس.کجا رفتن؟
آقا و بچه ها با جانوی خانم رفتن شهر بازی
شهر بازی؟حتما بچه ها خیلی منتظر موندن تا من بیام مگه نه؟
نه خانم
خب این که عجیب نیس.بچه ها هر بار که روی صندلی های چرخ و فلک می‌شینن همه چی یادشون میره
اما حتما شوهرم قبل از رفتن اصرار کرد تا منتظر من بمونن مگه نه؟
آقا همچین حرفی نزد
اه ساکت شو.چرا باید پیش تو حرف بزنه؟ حتما این رو به بچه ها گفته اما تو نشنیدی
من همه‌ی روز نزدیک شون ایستاده بودم.آقا همچین حرفی نزد
چرا نزدیک شون بودی؟مگه تو باید هر حرفی که ما می‌زنیم رو بدونی؟ برو وظیفه‌ت رو انجام بده.کاراش رو ول میکنه و به حرفای ما گوش میده
دخترم؟چرا تنها نشستی؟
اوه.بیا داخل.همین الآن از خرید کردن برگشتم واسه همین دارم استراحت میکنم
همه چی مرتبه درسته؟
البته.کاملا مرتبه.هه هه.پولی که هر ماه برای اجاره خونه به تو می‌دادم کمتر از پولیه که الآن باهاش واسه سگ هام شیرینی میخرم
مگه تو تا الآن پول اجاره به من داده بودی؟(همیشه شوهرت پول میداد)هه هه
اون خونه خیلی کوچیک بود مگه نه؟حتما وقتی همه‌ی روز به شوهرت و بچه هات نگاه میکردی حوصله‌ت سر میرفت
اما این خونه خیلی بزرگه.هر نفر یه اتاق جدا داره درسته؟هر اتاق یه کولر داره مگه نه؟واسه همین اینجا میشه راحت زندگی کرد...و به تنهایی
اینجا خیلی خوشگله.این تلویزیون از خارج اومده؟این ضبط چطور؟ انگار اینجا همه چی خارجیه.چه سوال احمقانه ای پرسیدم
تو حتی واسه شوهرت یه زن خارجی پیدا کردی شوهرت کجاس؟زندانی‌ش کردی؟
اون بچه ها رو برده شهر بازی
جانوی هم با اونا رفته؟
عجب دختر خنگیه مگه نه؟مگه مجبوره که به همچین جای بچه گانه ای بره تا شوهرش و بچه ها رو خوشحال کنه؟
فقط کافیه ده هزار روپیه خرج کنه تا بچه ها شاد شن مگه نه؟ اگه ده هزار تای دیگه هم خرج کنه شوهرش هم شاد میشه
اما اون دختر هوش تو رو نداره مگه نه؟اون دختر پولداره و همه‌ی دنیا رو دیده.پس چرا رفته اونجا؟
اونجا نرفته تا بازی کردن بچه ها رو ببینه یا خوشحال شدن راج از این که بچه ها شادن رو نگاه کنه درسته(رفته اونجا تا اونا رو از تو دور کنه)...؟
دیگه میرم
پیریتی خوش گذشت مگه نه؟
عه بابا این ماشین مامی‌ه
کجا رفته بودی؟
هی این چه کاریه کاجل؟
چرا به من نگفتی که میای اینجا؟منم می‌خواستم بیام
ما نمی‌دونستیم که تو کی برمیگردی فقط به خاطر این که بچه ها اصرار کردن اینجا اومدیم
خیله خب.مهم نیس.حالا بیا با هم برگردیم خونه
تو برو ما بعدا میایم
هنوز از من عصبانی هستی؟
نه
پس چرا با من نمیای؟
چون که اون قدر پول ندارم که ماشین سوار شم.به جاش با اتوبوس میرم
جانوی؟
خواهر وقتی اون با اتوبوس میره من چطور میتونم ماشین سوار شم؟
بیاین بچه ها.بیاین با هم برگردیم
اما ما با بابا اومدیم اینجا مامی.اگه ما با تو برگردیم بابا ناراحت میشه.بیا بریم پیریتی
خواهر بیا داخل
بچه ها؟برید اتاق ها تون و بخوابین.زود باشین
نه من میخوام بیشتر بازی کنم
میتونی فردا بازی کنی بیا
دوس داریم با مامان جون بازی کنیم
من مامان تونم من
تو مامی هستی و این مامان مونه
ساکت شو و بیا وگرنه کتکت میزنم بیا.اون رو خاموش کن.زود باش
به تو هم باید بگم؟
عه نه
فکر میکنه خیلی زرنگه هه.اما نمیتونه منو گول بزنه مامان مونه هه.مامان
اگه طلا و جواهر بر تن ندارم یا اگه تاج گل بر سر ندارم مهم نیس با عشق تو خودم رو آراسته میکنم
گرمای نفس تو هم قلب و هم روح رو ذوب کرد لبان تو از گل ها هم نرم تره ای یار
جدایی جدایی کاش هیچوقت اتفاق نیفته
کی به جز تو میتونه تشنگی منو خاموش کنه ای عزیز
فقط چند روز حواسم به این خونه نبود اونم از این فرصت استفاده کرد و ادعا کرد که بزرگترین دلسوز شوهرم و بچه هامه
ولی فقط چند دقیقه طول میکشه تا اونا رو بکشونم سمت خودم.فقط کافیه دو روز صبحونه ای که من آماده میکنم رو بخورن اونوقت یادشون میره جانوی کیه
هی گوش بده.زود میز رو بچین.الآن فقط نگاه کن که چطور اونا رو راضی میکنم تا از دستام غذا بخورن
حالا شدی یه دختر خوب
وای مامان شیرینی هات خیلی خوشمزه‌ن یکی دیگه هم میخوام
جانوی؟امروز صبحونه خیلی خوشمزه شده
نمیتونم زود تر بیدار شم.اما زنگ ساعت رو تنظیم میکنم تا فردا زود تر بیدارم کنه.حالا چیکار کنم؟
جانوی؟دارم میرم
زود برگرد باشه؟
کاجل
قبلا دلم واست می‌سوخت اما از این به بعد دیگه تموم شد
مگه چیکار کردم که تو رو اینقد عصبانی کرده؟ جواب بده مگه من چیکار کردم؟
دهنت رو ببند
پرسیدم مگه چیکار کردم؟جواب بده
مگه اشتباه بزرگی که انجام دادی رو نمیدونی که میپرسی چیکار کردم؟ خودت با دستای خودت آرامش و خوشبختی‌ت رو در آتیش انداختی
اما الآن از شعله های اون آتیش ناله میکنی؟
مامان
خیلی پول گیرت اومد مگه نه؟پولی که هر چقد خرج کنی تموم نمیشه اما دیگه این پول به دردت نمیخوره مگه نه؟
میشه لطفا یه کم شکر به من بدین؟
الآن میارم
تو کاجلی مگه نه دخترم؟...شوهر من منو ول کرد و رفت و تو خودت شوهرت رو ول کردی.هر دو تا مون بدبختیم
این چه حرفیه که میزنی کاجل؟عقلت سر جاشه؟
فقط به این خاطر که عقلم سر جاش اومده این حرف رو زدم.فقط خودم میدونم چی از دستم رفته.دیگه این خونه و اون ماشین ها رو نمیخوام
پس اونا رو مجانی بده به من اگه این کار رو کنی این دعوا هم تموم میشه
میشه ساکت شی؟داره حرف میزنه
خیله خب ادامه بده
ازش بخواه تا همه‌ی این پول رو پس بگیره و شوهرم رو به من برگردونه
کاجل تو چطور جرئت میکنی...؟
یه لحظه صبر کن.منظورت چیه؟
منظورم واضحه.فقط وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه‌ت
چرا فکر میکنی که اگه من از اینجا دور شم راج برمیگرده پیش تو؟اونم با من میاد
نگاه میکنی مامان؟می‌بینی چقد روش زیاده؟ شوهرم و بچه هام رو ازم دور کرده ولی هنوز...؟
چرا داری این دختر بیچاره رو نفرین میکنی؟مگه خودت آرامش خانواده‌ت رو قربانی نکردی تا پول گیرت بیاد؟
نگاه کن کاجل.در مورد راج جانوی در مقایسه با تو حق بیشتری داره
واقعا؟چطور مگه؟هان؟چطوری؟
اون همسر قانونی راجه و در ضمن عاشق راجه
مگه من عاشق راج نیستم؟
آخه تو درباره‌ی عشق چی میدونی؟تو زنی هستی که شوهرش رو واسه پول فروخته.چطور روت میشه که از جانوی بخوای تا از اینجا بره؟
چرا خودت از اینجا نمیری؟ هر چقد پول بخوای بهت میدم.بیا جانوی
مامان
پیشنهاد خوبیه دخترم.قبول کن.هر چقد پول بخوای گیرت میاد با اون پول میتونی خونه ها و ماشین های بیشتری بخری مگه نه؟
بابایی
دخترم راستش نمیدونم الآن باید چی به تو بگم
پول خوشبختی میاره.مگه خودت این رو نگفته بودی؟تو الآن خیلی پول داری اما از نظر من هیشکی فقیر تر از تو نیس
گریه نکن مامی مامی؟اگه به تو پول بدن من و پیریتی رو هم میفروشی؟
اینجا همون نا کجا آباد ه که مادر کاجل قبلا گفته بود
زندگی من بر باد رفت...چرا اینجوری شد؟وقتی به همه چی رسیدم ناگهان همه چی از دستم در رفت...دیگه هیچی ندارم
خوشبختی از من فرار کرده.دارم گریه میکنم چون بازنده شدم
به خاطر همه‌ی اشتباهاتم مجازات شدم.خیلی چیزا رو از دست دادم خودم رو گول زدم.دیگه هیچی نمیخوام ای یار عزیز
کاجل؟
بیا با هم شام بخوریم.همون طور که میدونی شاید دیگه هیچوقت این فرصت گیر مون نیاد
بده.با دستای خودت به من غذا بده.همون طور که میدونی شاید دیگه هیچوقت این فرصت گیر مون نیاد.بده من
التماس میکنم منو ببخش.دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم دیگه هیچوقت.هیچوقت
اما شوهرم کی به فکر ما بوده؟ هیچوقت براش مهم نبوده که بچه هاش رو به یه مدرسه‌ی خوب بفرسته
هیچوقت نخواسته که واسه زنش یه خونه‌ی کوچیک بخره حتی هیچوقت به این فکر نکرده که برام جواهرات بخره
نمیدونم چرا همچین آدمای به درد نخوری اصلا ازدواج میکنن
کاجل؟صبر داشته باش کاجل گریه نکن
من واقعا زندگی خودم رو جهنم کردم.آتیش گرفتم.بر باد رفتم ای کاش بمیرم تا از گناهم خلاص شم.اگه بمیرم از گناهم خلاص میشم
این چه حرفیه که میزنی کاجل؟...تو باید چیزی که از دستت رفته رو دوباره به دست بیاری نه این که خودت رو بکشی
تو از من هیچی نمیدونی
من از همه چی خبر دارم آقای هاسموخلال هر چی که درباره‌ی تو باشه رو به من گفته
اون جادوگر شوهرم رو محکم در چنگ خودش نگه داشته حتی بچه هام رو جادو کرده و اونا رو از من دور کرده
گیج نشو.فقط ثروت جانوی رو به اون برگردون و ازش بخواه تا برگرده
هر کاری که فکرش رو کنی کردم اما اون از جاش تکون نمیخوره حالا چیکار کنم؟
این چطور ممکنه؟چرا از یه وکیل ماهر کمک نمیگیری؟
نیاز نیس از من تشکر کنین آقای ساهنی.فقط وظیفه‌م رو انجام دادم
قربان یه خانم طبقه‌ی پایین ایستاده و میخواد شما رو ببینه
شاید یکی از موکل هامه.لطفا اینجا بمونید تا من برگردم
عجب.پس شمایین.چرا اینجا اومدین؟
من...میخوام دوباره با شوهرم ازدواج کنم
عیبی نداره.شما هم به من بخندین.شما هم بدبختی من رو مسخره کنین
منو ببخش دخترم.از این خنده‌م گرفت که تو با ازدواج مثل یه بازی بچه گونه برخورد میکنی.یادت میاد؟
مگه نگفته بودم که از شوهرت جدا نشو؟اما تو قبول نکردی اصرار داشتی که شوهرت رو مجبور کنی تا دوباره ازدواج کنه
برای دوباره ازدواج کردن باید از همسر اول جدا شد این قانون هنوز عوض نشده
اگه میخوای دوباره با شوهر قبلی‌ت ازدواج کنی زنش باید ازش طلاق بگیره.زنش با این کار موافقه؟
نه
پس چطور میشه این کار رو کرد؟
نمیدونم.فقط اون جادوگر رو از خونه‌ی من بنداز بیرون
اما این غیر ممکنه
چطور غیر ممکنه؟اون طلاق...ساختگی بود قانون مجبورم کرد.راستش من هنوز زن راجم
نه.الآن جانوی زن راجه نه تو
چرا نه؟مگه این گردنبند ازدواج که از گردنم آویزونه رو نمی‌بینی؟
بله می‌بینم.اما این دیگه فقط یه تیکه جواهره.یه گردنبند عادیه
لطفا این رو نگید.هم قلبی و هم روحی من هنوز زنشم
اما بر اساس قانون الآن دیگه جانوی زنشه
پس من کی‌م؟من کی‌م؟
نمیخواستم این حرف رو بزنم.اما چون اصرار کردین میگم شما فقط یه بیوه اید که هنوز نمیخواد حقیقت رو قبول کنه
بیا اینجا.از این خونه برو بیرون.گم شو وگرنه تیکه پاره‌ت میکنم
عه خواهر این چه کاریه؟دیوونه شدی؟
آره دیوونه شدم.تو منو با پول وسوسه کردی و دیوونه‌م کردی حالا گورت رو گم کن وگرنه...؟
بس کن وگرنه دستت رو می‌شکونم انگار من هر چی بیشتر تحمل میکنم تو بد تر میشی
چی گفتی...؟کی داره تحمل میکنه؟تو یا من؟ من تو رو اینجا راه دادم ولی تو همه چی رو دزدیدی
تو شوهرم رو ازم دزدیدی
دزدیدم؟اون شوهر منه
هه گم شو.من اجازه دادم تا اون تونست با تو ازدواج کنه
چه اجازه ای؟به جاش پول گرفتی.تو اون رو به من فروختی
ساکت شو وگرنه دندون هات رو خرد میکنم.من چی به تو فروختم؟چی؟
شوهرت رو فروختی شوهرت رو بعدش با اون پول این خونه رو خریدی فهمیدی؟
خیله خب.پس این خونه مال منه دیگه هان؟ دیگه حق نداری اینجا بمونی.از اینجا برو گم شو
کاجل
این چه کاریه؟
خیله خب.با من بیا.بیا
این هیچ جا نمیاد
میاد خوبم میاد
بهش دست نزن.این شوهر منه و فقط من حق دارم بهش دست بزنم
ساکت شین.گفتم بس کنین.پاره‌م کنین.منو دو تیکه کنین.یه تیکه رو تو بردار و تیکه‌ی دوم مال تو.باید از خودت خجالت بکشی
با منی؟
آره با تو ام کاجل...نا امیدم کردی.دیگه بد تر از این نمیشه
خودت خونه‌ت رو آتیش زدی اما الآن داری از حق و حقوقت حرف میزنی؟
الآن روشن میشه که حق با کیه.جانوی دخترم تو یه رونوشت از سند طلاق راج و کاجل خواسته بودی.اون رو با خودم آوردم
دیگه لازم نیس این زن پول پرست رو تحمل کنی.بذار این خونه و این پولا رو واسه خودش نگه داره.اما از الآن به بعد دیگه در مورد راج هیچ حقی نداره
بیا با هم بریم خونه.راج تو هم باید با ما بیای دوس ندارم شوهر برادر زاده‌م پیش یه زن دیگه باشه
صبر کن.تو نباید اینجوری از پیش من بری.تو عاشق منی
ای کاش عاشقت نبودم.چون عاشقت بودم هر کاری ازم خواستی انجام دادم
یه بار دیگه ازدواج کردم فقط به این خاطر که عاشقت بودم.تو همیشه از عشق مون حرف میزدی اما هی منو به سمت جانوی هل میدادی
داشتی منو از خودت دور میکردی.عشق مون بود که ما رو کنار هم نگه داشته بود.چطور تونستی اون عشق رو بفروشی؟
نه
خرید و فروش انجام شده کاجل.پولی که خواستی رو گرفتی.عشقی که مال تو بود دیگه مال جانویه.اگه الآن با جانوی نرم خیانت کردم
قانون میگه که من شوهر جانوی‌م و باید کنارش باشم
بابا ما رو هم با خودت ببر
ما نمیخوایم پیش مامی باشیم مامان مون رو میخوایم
منو تنها نذارین...اگه شما نباشین من میمیرم.التماس میکنم
جانوی؟اینم گذرنامه و روادید راج و بچه ها.خب دیگه چی؟
فکر میکردم که بعد از ازدواج با راج یه زندگی آروم داشته باشم اما نه من و نه راج نمیتونیم اینجا راحت زندگی کنیم
نگران نباش دخترم.با اولین هواپیما میفرستم تون آمریکا تو موافقی راج؟
من دیگه مال خودم نیستم آقای ساهنی.من خیلی وقت پیش فروخته شدم.هر کاری که شما و جانوی انجام بدین منم موافقم
این چه کار احمقانه ایه دخترم؟ حتی اگه همه‌ی پولات رو هم صدقه بدی شوهرت برنمیگرده
میدونم برنمیگرده.ولی این پولا دیگه به دردم نمیخوره
فکر میکردم که دارم واسه خانواده‌م خوشبختی میخرم اما اشتباه میکردم.نمیدونم چه بلایی سرم اومده بود
ای کاش شوهرم و بچه هام می‌فهمیدن که واسه من خانواده با ارزش تر از پوله
اگه این صدقه دادن باعث شه که اونا منو ببخشن همین برام بسه
بگیر کاجل این سند ها رو امضا کن
بازم فکر کن دخترم
خجالت بکش.امضا کن دخترم.با این کار حداقل همه‌ی آدمای محروم واست دعای خیر میکنن
کجا میری دخترم؟
میخوام واسه آخرین بار شوهرم و بچه هام رو ببینم تا دلم آروم شه میخوام به خاطر گناه هایی که انجام دادم ازشون طلب بخشش کنم
بعد از اون این که کجا میرم رو نمیدونم
خانم جانوی و آقای راج با بچه ها رفتن آمریکا
چی؟کی رفتن؟
یه ساعت قبل.اگه زود برید فرودگاه شاید اونا رو ببینید
نگه دار.زود منو برسون فرودگاه
درد و عشق.با هم بودن و جدایی.زندگی همینه.چطور میشه روی اون قیمت گذاشت؟عشق از همه چی با ارزش تره
اونجا کلی بستنی میخوریم مگه نه؟شکلات چی؟
عه بابا مامی اینجاس
مامی
نه.اینجا نیومدم تا از حقم حرف بزنم.حتی نمیخوام جلوت رو بگیرم تا نری.فقط میخوام واسه آخرین بار نگاه تون کنم
واسه همین زود خودم رو رسوندم اینجا.اشتباه کردم مگه نه؟ به همین خاطر باید مجازات شم
همه‌ی اون پولا رو صدقه دادم حتی یه روپیه هم واسه خودم نگه نداشتم
همیشه واسه خوشبختی تون دعا میکنم.هر کجا که باشین.فقط مراقب بچه ها باش،باشه؟
قبل از این که بری میشه برای آخرین بار بهت دست بزنم؟
هر بار از خونه بیرون میرفتی من روی پیشونی‌ت رنگ میزدم حالا که داری از این کشور میری
میشه به من اجازه بدی تا واسه آخرین بار واست رنگ بزنم؟
جانوی دیگه وقت رفتنه
من لیاقت بخشیده شدن رو ندارم جانوی.ولی هر بار به یاد من بدبخت افتادی برام نامه بنویس و منو از حال بچه ها با خبر کن
جانوی دخترم داره دیر میشه
میدونم.من دارم میرم راج
فقط یه دونه بلیط خریده بودم
دارم تنها میرم راج
جانوی؟
بچه ها و راج با من نمیان خواهر
اشتباه کاجل در مقایسه با اشتباهی که من انجام دادم کوچیک بود.من بودم که خودخواه بودم.خودخواهی من باعث شد که کاجل طمع کنه
آدما در برابر طمع خیلی ضعیفن.طمع آدم رو به هر کاری مجبور میکنه
آدما جلوی طمع رو نمیگیرن.اما این اشتباهه.ما نباید هر کاری که دلمون میخواد رو انجام بدیم.در ضمن مگه میشه عشق رو خرید و فروش کرد؟
هیچوقت فکر نکن که عشق من به تو کم شده راج راستش بیشتر از قبل عاشقتم
تو بودی که مجبور شدی این دعوا رو تحمل کنی من به زور تو رو دنبال خودم کشوندم
من به خاطر عشقم به تو داشتم پشت سر هم به تو ظلم میکردم اما تو به خاطر قانون داشتی عشقت رو قربانی میکردی؟
اما جانوی...؟
نه.لطفا دیگه حرف نزن.خودم دیدم که تو عاشق کاجلی.اونم عاشقته.فقط یه بار دیگه برای آخرین بار باهاش ازدواج کن
من همه‌ی سند های لازم رو امضا کردم و اونا رو به وکیل دادم
دیگه باید برم
نه.نرو جانوی.بیا با هم زندگی کنیم.قول میدم کنار همدیگه شاد باشیم
میدونم.اما منم باید به خاطر اشتباهاتم مجازات بشم درسته؟
نه جانوی
من سهم خودم رو از عشق گرفتم خواهر.راستش بیشتر از اونی که میخواستم گیرم اومد.من تنها نمیرم خواهر
راج که در قلبمه و بچه‌ش که در شکممه هم با من میان
وقتی پسر راج به دنیا بیاد تو اولین نفری هستی که عکس این بچه رو براش میفرستم.دستت رو روی بچه بذار و براش دعا کن
من همون تولسی (گیاه ریحون) مقدسم که در حیاط خونه تون کاشته شده دعا میکنم که تو با شوهرت خوشبخت شی و من با تنهایی‌م
دعا میکنم که دیگه هیچوقت از هم جدا نشین
جدایی.جدایی.جدایی همینه
دعا کن که من بتونم بدون تو زندگی کنم ای یار عزیزم
ای یار
بالیوود وان Bollywood1.Co