وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از مسعود
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"جنون جوانی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
این قهرمان داستان ماست مان کاپور
فقط خدا میدونه که چی توی قلبش میگذره
میخواد خواننده بشه بدون اینکه انگشتش رو تکون بده
ولی توی زندگی از انگشتش زیاد استفاده میکنه
به دو تا چیز علاقه شدید داره یکیش خوانندگیه
...و دومیش چرا همه چیز رو من باید بگم؟
برای خرید بلیط فیلم یه ذره پول خرج کنید
خودتون ببینید
بازش کن باز کن، باز کن
چرا باز نمیکنه؟
آهان باز کرد
باز کرد باز کرد
حالا میرم بخوابم
مترجم : سپیده
"جنون جوانی"
"یه ذره بیا نزدیکتر" "بیا پیش من"
"این جنون جوانیه"
"تمام شب رو جشن میگیریم"
"این جنون جوانیه"
"یه ذره بیا نزدیکتر" "بیا پیش من"
"این جنون جوانیه"
"تمام شب رو جشن میگیریم"
"این جنون جوانیه"
"یه ذره بیا نزدیکتر" "بیا پیش من"
"این جنون جوانیه"
"تمام شب رو جشن میگیریم"
"این جنون جوانیه"
"بیا بیا ملکه من"
"این جنون جوانیه"
"بیا که تمام شب رو میخوایم بترکونیم"
"میتونی حسش کنی؟"
"آروم آروم وارد بدنت میشه"
"تمام بدنت رو فرا میگیره"
"میتونی حسش کنی؟"
"یه چیزی داره تو رو صدا میکنه"
"من و تو" "نمیتونیم انکارش کنیم"
"پس با من بیا"
"لبای تو داره با عشق" "یه چیزی توی گوش من میگه"
"از چیزی که داری احساسش میکنی نترس"
"داری احساسش میکنی"
"بذار که من بیشتر جلو برم" "تا ضربان قلبت بیشتر بشه"
"عشق من داره تو رو صدا میزنه" "بیا، بیا"
"این جنون جوانیه"
"یه ذره بیا نزدیکتر" "بیا پیش من"
"این جنون جوانیه"
"تمام شب رو جشن میگیریم"
"این جنون جوانیه"
"بیا بیا ملکه من"
"این جنون جوانیه"
"بیا که تمام شب رو میخوایم بترکونیم"
"داره گرم میشه"
"دما داره میره بالا"
"امشب احساس عجیبی دارم"
"این چه حسیه که من دارم؟"
"یه چیزی داره منو صدا میکنه"
"تو و من" "نمیتونیم انکارش کنیم"
"پس با من بیا"
"لبای تو داره با عشق" "یه چیزی توی گوش من میگه"
"از چیزی که داری احساسش میکنی نترس"
"داری احساسش میکنی"
"بذار که من بیشتر جلو برم" "تا ضربان قلبت بیشتر بشه"
"عشق من داره تو رو صدا میزنه" "بیا، بیا"
"این جنون جوانیه"
"یه ذره بیا نزدیکتر" "بیا پیش من"
"این جنون جوانیه"
"تمام شب رو جشن میگیریم"
"این جنون جوانیه"
"بیا بیا ملکه من"
"این جنون جوانیه"
"بیا که تمام شب رو میخوایم بترکونیم"
"از بالا تا پایین بدنت رو" "با هم تکون میدیم"
"بیا که حال کنیم" "چون من امشب شیطون شدم"
"بیا عزیزم"
"امشب اون شبیه که باید" "اینکار رو انجام بدیم"
"خودتم میدونی که " "نمیتونی احساس درونیت رو انکار کنی"
"دیگه وقت رو هدر نده" "نمیتونی این سایز رو ببینی؟"
"امشب رو با من زندگی کن"
"این جنون جوانیه"
"یه ذره بیا نزدیکتر" "بیا پیش من"
"این جنون جوانیه"
"تمام شب رو جشن میگیریم"
"این جنون جوانیه"
"بیا بیا ملکه من"
"این جنون جوانیه"
"بیا که تمام شب رو میخوایم بترکونیم"
"این جنون جوانیه"
ببخشید
فشارش بده- چی رو؟-
دکمه آسانسورو- باشه-
فقط میخوای که من دکمه رو فشار بدم؟
ببخشید خانم- بله؟-
اسم من مان کاپوره- بله-
من با آقای هاریش جین قرار ملاقات دارم
اوه بله، میتونید برید- ممنون خانم-
ببخشید- بله خانم؟-
به من نگو خانم اسم من شرارته
مالیکا شرارت
"...لبای مرطوب تو" "منو جذب خودش کرد"
باشه
ویکی تو چت شده؟
چی باید بشه رفیق؟ رفته بودم پیش رام کریپال ورما
برای فیلم جدیدش" روح" میخواد منو به عنوان بازیگر انتخاب کنه
ولی من نمیخوام انجامش بدم
چی داری میگی؟ همچین فرصت خوبی گیرت اومده
تو میخوای بیخیالش بشی؟
میدونی چرا؟- چرا؟-
داره به من نقش یه جنازه رو میده
اونم کفن پیچ شده
آره درست میگی اینجوری احساس خفگی ام بهت دست میده
هیییی! تو منو بیخیال شو از خودت بگو
هچی رفیق رفته بودم بالاجی
برای نقش یه زنداداش تست بازیگری میخواستم بدم
من رفتم اونجا یه صف طولانی اونجا بود
وقتی نوبت شماره من شد در رو بستن
معلوم نیست رفیق کی نوبت شماره ما میشه
به نظر میاد هیچوقت نوبت شماره ما نمیشه
هییی مان- !هی مایکل جکسون-
آره
بگم بیاره؟
چی؟- قهوه-
آره بگو بیاره- این مال منههههه-
یه قهوه دیگه بیار اینجا
مان بگو دفتر هاریش جین چه خبر بود؟
نپرس رفیق همه جا فقط دنبال ریمیکس ان
من دارم یه آلبوم ریمیکس وارد بازار میکنم
اما قربان من میخوام که فقط آهنگ اورجینال بخونم
الان دوره زمونه آهنگ ریمیکسه باید که ریمیکس بخونی
چایی- ممنون-
اینم وقتی اومد اینجا میخواست خواننده بشه
اینم قبول نکرد که آهنگ ریمیکس بخونه
حالا ببین
قربان چایی
بعضی وقتا دلم میخواد که یه چیزی فرو کنم تو حلق این ریمیکسیا
یه ذره خونسرد باش اینو ببین
این چیه؟- پادشاه موسیقی-
اومش جومانی یه مهمونی داره
چی داری میگی؟- آلبوم جدیدش داره منتشر میشه-
وواااووو خوبه
خیلی از بازیگرا هم قراره بیان اونجا
ما سه تا هم با هم میریم
خدا میدونه شانس کی میزنه
!حله- بزن قدش! آره-
لذت ببر داداش کیف کن، آره
لذتش ببرید
تبریک میگم جناب اومش- ممنون-
آلبوم جدیدت هم پرفروش شده- ممنون-
خیلی ممنون
خواننده جدیدی که شما ...بهش یه فرصت بدی
تبدیل به ستاره میشه
ببین داداش بعضی وقتا خواننده های قدیی از خود راضی میشن
به خاطر همین معمولا من خواننده های جدید رو تست میکنم
اونی که شما تستش میکنی تبدیل به ستاره میشه
در قلب مردم و در تاریخ آتیش به پا میکنه
بیا بغلم- جناب مانو-
ریتم پیدا کردم !گوش کن
بسه بسه رفیق
تا من یه ذره در باغ سبز نشونت میدم گازشو میگیری؟
توزیع کننده های خارج از کشر اونجان- آهان-
بیا که شا رو معرفی کنم- بریم که براشون یه ریتم اجرا کنم-
آره بریم- بریم-
!این چه مهونیه خسته کننده ایه مهمونی، مهمونی
حال کن رفیق، حال- خفه-
حال کن واای، جناب رامو
مانو- بله؟
تو همه جا میکروفن میبینی؟- نه چرا؟-
آخه همه جا شروع میکنی به خوندن اینها رو ببییییین
این دوستان توزیع کننده ما تو خارج هستن
ایشون چوتی و ایشونم کالاکار هستن از انگلیس
سلام- سلام-
ایشون از نیوزیلند هستن و ...این دو تا
اهل فنلاند هستن- ممنون-
و ایشون هم هموطن منه
پادشاه بی تاج ما در کارگردانی موسیقی مانو مالک
ممنون سلام به همگی
نه هیچ مهمونی ...نه هیچ گروه موسیقی
مانو مالک فقط متعلق به سرزمین موسیقیه
ریتم پیدا کردم
کی جناب مانو رو نمیشناسه؟
ایشون پادشاه بی تاج میکس و ریمیکس هستن
میدونم میدونم
شما باید آلبوم بعدی رو برای من بسازی
جناب اومش آتیش به پا میکنیم- کجا؟-
شما چرا انقدر ترسویی؟
!آتییییش- اول من کبریت میزنم بعد آتیش میزنم-
بعدش تو قلب شنوندگان موسیقی آتیش به پا میکنم
آهان آتیش اون مدلی
گوش کن گوش کن
این ریتم پیتزایی از کی اینو شنیدم
کی؟ یکی ریتم منو دزدید؟
این ریتم تو بود؟- آره-
باشه شما برای اینا اجرا کن من میرم به بقیه سر بزنم
"وارد منطقه عشق شو"
"جنون جوانی"
هی پاندو بیا اینجا
بیا بیاااا- چیه؟-
اون دختره کیه؟- کدوم؟-
همونی که لباس مشکی پوشیده
اونی که داری مشروبش رو میخوری؟- آره
این ویفرا هم مال اونه ...و تو داری میخوری
!خب- دختر همونه-
چی میگی؟
اینطوری زندگیم ردیف میشه نه؟
کنترل کن خودتو رفیق حنای تو اینجا رنگی نداره
نمیتونم خودمو کنترل کنم
این همون آهنگیه که من میخوام بخونمش
این همون گیتاریه که من میخوام بنوازمش
"بیندوی دوست داشتنی من"
"بیندوی معصوم من"
"بیندوی تاج سر من"
"بیندوی عزیز من"
"بیندوی شیرین من"
"کشتی عشق من" "وسط دریا گیر کرده"
"قطارم تو ایستگاه مونده"
چی شده مان؟- هیچی-
فکر کنم یه شوک بزرگ بهت وارد شد
بریم بریم
بیا دیگه
بیست و چهار ساعت گذشته ولی تو هنوز رادا، رادا میکنی؟
چی فکر کردی؟ که جذب تو میشه؟
اگر هنوز نشده، بعدا میشه رادا منو از این شرایط نجات میده
انقدر رادا رادا گفتن رو تمومش کن انقدر رویای رادا رو نبین
رویا نیست رادا رو مال خودم میکنم
خاطر خواه رادا شدی؟
خاطرخواه نشدم بحث کاریه
ای خداااا بسه دیگه، زنگ نزن
کیه؟- چی شده بابا؟-
این تلفن از کی داره زنگ میخوره چرا جوابشو نمیدی؟
آخه یه چیزی شده دخترم
چرا؟ تلفن بیماری مسری داره؟
بیماری نیست تهدید میکنه
هان؟ تهدید؟ کی تهدید میکنه؟
خلافکار زیر زمینی داداش چاپو
این اومش جومانی احمق چرا انقدر نگهبان داره؟
!شلوارم پاره شد
خب که چی؟- بر ندار-
الو؟
رادا دخترم، میخوام آتیش به پا کنم- عمو مانو؟-
بابا این عمو مانوئه
مانو؟ این از کجا پیداش شد؟
فعلا- کجا داری میری؟-
بابا دارم میرم باشگاه
رادا رادا
این کیه وایستاده و شبیه راداست؟
اسلحه؟ انگار یه خبراییه
بریم وقت بگذرونیم
سلام داداش- از اینجا برو-
من مان هستم، شما؟- من از افراد داداشم
یعنی چی که از افراد داداشم؟
این چرت و پرتا رو تمومش کن
کار خودتو بکن بذار منم کار خودمو بکنم
توی این اسلحه فقط دو تا تیر هست
یکی برای انجام کار یکی هم برای تامین امنیت
اگر یه ذره دیگه اینجا بمونی گلوله دوم، خرج تو میشه
زود از اینجا برو
میام خونت و اتیش به پا میکنم
...چی میگی همش آتیش- اول گوش کن-
اینجا قبلا آتیش گرفته داداش چاپو زنگ زده بود
چی بهش بگم؟ نمیخوا این آهنگو گوش بدم
داداش چاپو زنگ زده بود لازم نیست براش آهنگ بسازی
تلفن رو قطع کن رفیق چرا انقدر منو اذیت میکنی؟
عجب اسلحه ایه؟ واقعیه؟
کاملا واقعیه
!عجب چیزیه
...اگر تو کارگردان رام کریپال ورما رو ببینی
اون حتما تو رو برای فیلم بعدیش استخدام میکنه
خفه خون بگیر هدف من اومد بیرون
!صبر کن !صبر کن
ولم کن
کیه؟
چیکار میکنی؟
ولم کن- !بابا-
منو نگیر، اینو بگیر این اومده بود رادا رو بکشه
من اینو گرفتم که جون رادا رو نجات بدم
دستت رو بکش- !باباااااا-
اقبال؟
چه اقبالی؟
اقبال یعنی از افراد خطرناک داداش چاپو، خلافکار زیرزمینی
چاپو تازه زنگ زده بود
حالا تیراندازش هم اومده اینجا؟
اینو ببرید از اینجا ببریدش
!هیییی با احترام با من برخورد کن
ببریدش- !با احترام-
احترام چیه؟ ببریدش
!منو ول کن
منو ول کن، من خواننده ام خواننده نسل آینده، مان کاپور
من آدم کسی نیستم من آدم رادام
منظورم اینه که رادا منو میشناسه چطوری رادا؟
نه، نه من نمیشناسمش
ببریدش
منو یادت بیار اومده بودم مهمونی
یه دسته گل بزرگ دستم بود
ببریدشون
رادا گوش کن
!راداااا- بیا بریم بابا-
آره دخترم بریم
هی اقبال تو که میدونی من توی گروه شما نیستم
من که از افراد داداش نیستم
پس چرا به پلیس نمیگی؟
تا امروز هیچ پلیسی دستش به من نخورده بود
اما امروز به خاطر حماقت تو من اینجا توی بازداشتگاه نشستم
ولت نمیکنم
تو دیگه مردی، حالا به پلیس میگم که تو هم افراد ما هستی
دیوونه شدی؟- بیا اینجا-
اقبال منو چرا قاطی میکنی؟- بزنش-
حالا بشین و تماشا کن
این به من رشوه داده- نه-
به خاطر دختره، وقتی خواستم بکشمش اینم دنبال من راه افتاد
داره دروغ میگه- منم وقتی دختره رو دیدم ازش خوشم اومد-
با خودم گفتم نمیکشمش اینم شروع کرد به زدن من
تمام نقشه کار این بود
میخوای بمیری؟ خفه شو
حالا بهش یه درس درست و حسابی میدیم
ببرش
نجاتم بدید !پلیس
دخترم
نه دخترم چیکار میکنی؟ منم
!بابا
لازم نیست بترسی
با کمیسر حرف زدم
هر چهار طرف خونه ما مامور گذاشتن
...وقتی که داداش چاپو زنگ بزنه- من جوابشو نمیدم-
نه، نه من جواب میدم
اگر ازم پول خواست بهش همه پولامو میدم
هیچکس برای من از تو مهم تر نیست
تا وقتی شما هستی من نباید از هیچی بترسم
...آره چی گفتی؟
...تا وقتی من هستم از چیزی نمیترسی یعنی من انقدر ترسناکم؟
!بابا
برو دخترم برو بخواب
شما بهترینی- میدونم-
باشه، شب بخیر بابا- شب بخیر دخترم-
منو نگیر اینو بگیر
این اومده بود که رادا رو بکشه
ولم کن، من خواننده ام خواننده نسل آینده، مان کاپور
من آدم کسی نیستم من آدم رادام
منظورم اینه که رادا منو میشناسه
منو یادت بیار توی مهمونی بودم
توی دستم یه دسته گل بزرگ بود
رادا منو بشناس الو رادا، گوش کن
هی مان کاپور بیا بیرون ضمانتت رو کردن
بیا بیرون
جدی میگی؟
رادا خانم شما چرا خودتونو به زحمت انداختین؟
...یه تماس میگرفتین
یه تلفن شما کافی بود- راستش شماره نداشتم-
بفرمایید اومد- عینک؟-
سلام من رادام- نصف-
نصف نه اسمم راداست
میدونم ولی من فقط میتونم همه چیزو نصفه ببینم
ببخشید من اون روز نشناختمت
خیلی دیر یادم اومد که من توی مهمونی دیدمت
خیلی خوب شد که یادت اومد
وگرنه من همین نصفه رو هم نمیتونستم ببینم
اشکال نداره، بریم؟- بریم-
مرسی آقا، من میرم- فعلا قربان-
من میرم قربان امیدوارم دیکه نبینمتون
بیا- خداحافظ-
بریم- بریم-
چی شد؟ خیلی دردت گرفت؟
دست نگه دارم؟- نه کارتو بکن، حس خوبی داره-
پس تو خواننده ای؟ خیلی خوبه
غیر از خوانندگی چیکار میکنی؟
چی؟
...حالا باید وایستم، اسمت- چرا؟-
از وقتی تو رو دیدم همش به تو فکر میکنم
حالا که من جلوت وایستادم چرا به من فکر میکنی؟
تو تازه وایستادی، ولی اون هر روز میاد- کی؟-
فکر تو
تو چرا انقدر به من فکر میکنی؟
وقتی دیدمش ازش میپرسم- از کی؟-
از فکر و خیال تو- چطوری؟-
اینطوری
" قلب منو شکنجه میکنه"
" خیلی منو اذیت میکنه"
" قلب منو شکنجه میکنه"
" خیلی منو اذیت میکنه"
"هروقت که فکر تو " "میاد توی ذهن من"
"منو دیوانه میکنه"
"منو روانی میکنه"
"منو دیوانه میکنه"
"منو روانی میکنه"
"هروقت که فکر تو " "میاد توی ذهن من"
"حالا دیگه نمیتونم" "توی این راه تنها سفر کنم"
"این چه خماریه که" "نمیذاره من روی پام وایستم"
"بدون تو این زندگی هیچ جلوه ای نداره"
"حتی برای یک لحظه ام" "این زندگی ارزش نداره"
"خوابو از چشمای من میگره"
"آرامش رو از من میدزده"
"...وقتی بی سر و صدا میاد"
"ضربان قلب من از حرکت می ایسته"
"هروقت که فکر تو " "میاد توی ذهن من"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"...از وقتی که چشمای تو رو دیدم"
"نمیدونم که کی صبح میشه" "یا کی شب میشه"
"تنها آروزی این رو دارم" "که تو منو به آغوش بگیری"
"میخوام که خودم رو در نگاه تو پنهان کنم"
"با نفس های من یکی میشه"
"تمام زندگی من میشه"
"همه جا پر از عطر خوش میشه"
"تمام قلب و بدن من رو" "این عطر خوش فرا میگیره"
"هروقت که فکر تو " "میاد توی ذهن من"
" قلب منو شکنجه میکنه"
" خیلی منو اذیت میکنه"
"منو دیوانه میکنه"
"منو روانی میکنه"
"هروقت که فکر تو " "میاد توی ذهن من"
!هی پاندو- !بله؟-
این روزا مان رو نمیبینم
حتما رفته چند تا شرکت موسیقی
تا چندتا کارگردان ببینه اونم آخه نیاز به تنفس داره
چه اسمی گفتی؟- بابا اسمش مانه-
نه، نه، بگو که این دوست داره دخترای خانواده های بزرگ رو تلکه کنه
اصلا همچین چیزی نیست بابا
!اصلا همچین چیزی نیست بابا بابا، پدر خودته
من از کی شدم بابای تو؟
بابا این خیلی خوب میخونه
دخترم اینو بگو که این خوب تو رو خر کرده- اصلا اینطور نیست-
داداش تو چی میخوای؟- رادا-
منظورت چیه؟
بابا من مان رو خیلی دوست دارم میخوام باهاش ادواج کنم
امکان نداره ازدواج کنید
رادا اینجا چه خبره؟- یه لحظه-
بابا من میدونستم که شما همه چیزو فراموش میکنی
چی دخترم؟ من چیرو فراموش کردم؟
همونی که هر آدم فقیری بعد از پولدار شدن فراموش میکنه
که شما رخت شور بودی
آره یادت نمیاد؟
وقتی که اومدی بمبئی ...با یه دوچرخه داغون
لباس مردم رو جمع میکردی و براشون میشستی؟
و اینم یادتون رفته که ...وقتی رفتین پیش مادربزرگ من
...ازش خواستین که با مادرم ازدواج کنید
که یه لباسی پوشیده بودین که همش روپیه قیمت داشت
آره آره
مان که شرایطش از شما بهتره خودتون مقایسه کنید
سرنوشت اینم میتونه عوض بشه بابا
آره چرا که نه هرچیزی رو که گفتی یادم اومد
...میدونی- یادم اومد-
خوشحالی تو یعنی خوشحالی من
خداروشکر این پیری زود قانع شد
چی؟- چیزی گفتی؟-
نه فقط اینکه بابا زود قبول کرد
نه، نه ...من شندیم که گفتی پیر
!بابا- باشه دخترم یه سوال ازش بپرسم؟-
بله
دختر منو خوشحال نگه میداری؟- من رادا رو خوشبخت میکنم-
خوشحال کردن رادا میشه هدف زندگی منه
هدف؟ !هدفش میشه
!اینو ببین خبر اولین آلبوم موسیقی مان
چی داری میگی؟
اومش جومانی تقدیم میکند
مان کاپور رو معرفی میکنه "جنون جوانی"
!آرههههه
موسیقی توسط مانو مالک- آرهههه-
ستاره جدید
!زندگیت درست شد
آره رفیق تا 20 روز دیگه ضبط و تا 50 روز دیگه انتشار آلبوم
و تا 60 روز دیگه آلبوم پرفروش میشه
و بعد تا 90 روز دیگه با رادا ازدواج میکنم
بعدشم که تغییر سرنوشت من کامل میشه
راست میگی رفیق، در تو باز شد- چی؟-
در سرنوشت
آره رفیق میدونی اون پیری اومش جومانی توی مشت راداست
و رادای توی مشت من
پس ما شیرینی میخوایم اونم توی هتل 5 ستاره
تو فقط بگو کجا میخوای بری؟ اوبری یا تاج؟
مطمئنی؟- آره بگو-
ما اینجا شیرینی نمیخوایم- پس چی؟-
توی گوآ شیرینی میخوایم
گوآ؟
چی شد مان؟- حله-
مان تو برای این همه وقت میخوای بری گوآ؟
دلم نمیخواد بری زود برمیگردی نه؟
در یک چشم به هم زدن بر میگردم- باشه-
اونجا یه من فکر میکنی؟- هر لحظه-
واقعا؟- آره-
خب پس به من یه نشونه بده
چی شد؟
چی؟ دیوونه شدی؟
بچه که نخواستم راجع به بوس حرف زدم
ماچ
من بوست نمیکنم بعد از ازدواج
باشه پس من روز ازدواج برمیگردم
چرا؟ ببخشید منظورم این نبود
من داشتم شوخی میکردم وقتی برگشتم بوسم کن
سایز 36 و 24 و 36، عجب هیکلی عجب اندامی، عجب رنگ پوستی
من دارم یه جوری میشم
مان کجاست؟
حتما رفته یه جا داره چشم چرونی یه دختر میکنه
خفه شو
زنده باد گوآ
این نوار توی بمبئی هم به کار میاد
"جنون جوانی"
عجب چیزیه
"جنون جوانی"
بترکونه
"جنون جوانی"
عالیه
"جنون جوانی"
عالیه عجب ساحل خوبیه
ساحل خوبیه
"جنون جوانی"
به به
"جنون جوانی"
گوآ خیلی خوشگله
ساحلای خوشگل دخترای خوشگل
بیخیال توی بمبئی خودمون مگه کمه؟
این دخترا توی بار باندسا هم پیدا میشن
انقدر راجع به باندسا حرف نزن
...دختری رو که امروز توی ساحل دیدم
اگر شماها میدیدینش هوش از سرتون میپرید
واقعا؟ کی بود؟
اگر میدونستم اینجا کنار شما دوتا نشسته بودم؟
برو تو کارش پشت سرت
سلام اسم من پاندوئه اسم شما چیه؟
آنامی- یا من میرقصی؟-
نه
چی میخوای؟- اینو-
نوشیدنی پرسیدم- آب جو-
ببخشید
"جنون جوانی"
ببخشید- بله آقا؟-
اسم شما چیه؟- مونا-
مونا میشه به من بدی؟- چی؟-
آب جو- حتما-
این دختره میگه مهمونی بیرون بترکونه
رقصنده های اینجا جیگرن جیگر
بریم بریم اونجا
مونا- بله؟-
بگیرش- چی رو؟-
پول رو- باشه-
"اعتراف کن" "آره بکن"
"به من محبت کن" "آره بکن"
"به زندگی هیچ اعتمادی نیست"
"فقط عاشقی کن"
"جذاب و دلربا" "من زیبا و جذابم"
"با نفس کشیدن من " "طوفان به پا میشه عزیزم"
"بیا نزدیکتر"
"بیا و شریک احساسات قلب من شو"
"آهای دیوانه" "منو تنها نذار و جایی نرو"
"آغوش من گرم و نرمه" "و منتظر توئه"
"به زندگی هیچ اعتمادی نیست"
"فقط عاشقی کن"
"جذاب و دلربا" "من زیبا و جذابم"
"عشق مثل یه زهر شیرین" "درون رگهای من جاری شده"
"از این زهر بنوش" "امتحانش کن"
"زیبایی من مثل شراب انگور" "تو رو مست میکنه"
"باعث نشاطت میشه"
"بدن من مثل شعله های آتش میمونه"
"آهای محبوب من" "بیا و بدن منو لمش کن"
"به زندگی هیچ اعتمادی نیست"
"فقط عاشقی کن"
"جذاب و دلربا" "من زیبا و جذابم"
چه رقصی میکنه رفیق؟ هیجان انگیزه
خیلی هیجان انگیزه
جذاب هیجان انگیز
بیاید بریم اتاق رفقا خیلی دیر شده
شما برید من یکی دو تا پیک دیگه بخورم میام
میخوای همه شیشه رو سر بکشی؟- ولش کن-
نئشه شدی برو اتاق
برید- باشه-
"جذاب و دلربا" "من زیبا و جذابم"
ببخشید- بله خانم؟-
یه پیچ گوشی لطفا- چشم-
حالا که یه فرصت گیر آوردی برو تو کارش
سلام
شما خیلی خوب میرقصید
شما هم خیلی خوب میخونید- ممنون-
ولی من بلد نیستم برقصم
یاد میگیری
پس یادم بده
اسم من مان کاپوره
شما گفتی اسمت چیه؟
من اسمم رو به شما نگفتم
پس بگو- روما، روما فرناندز-
شما فکر نمیکنی داری زیاد تلاش میکنی که به من نزدیک بشی؟
تلاش نمیکنم نزدیک شدم
شما خیلی زیبایی
نباید از هر زیبا رویی تعریف و تمجید کنید
چرا؟
بعضی وقتا باید دلت رو کنترل کنی- چرا؟
چون هر سوالی جواب نداره
چرا؟
خب من دیگه میرم- باشه خداحافظ-
اما... دوباره همو میبینیم؟- چرا؟-
!خیلی چرا چرا کردم
حالا باید بگم چرا شانس من انقدر بده؟
انقدر زود دوباره همو دیدیم؟ برم ببینمش
...این در- در کیو داری باز میکنی؟-
چی؟- در دیگه پس چی؟-
اتاق خودمو
کمکت کنم بازش کنی؟- بگیرش-
باز شو، باز شو دیگه باز نمیشه
من میرم از پذیرش یکی رو صدا کنم- باشه-
باز شو دیگه اونوقت تحت تاثیر میذارمش
باز شد تا کی باید وایستم؟
فکر کنم کیشه برم داخل
وسایلشم مثل خودش خوبن به نظر میاد که تنهاست
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!تخت اینجا خوابیدن یه حال دیگه ای داره
این اینجا چیکار میکنه؟
هی، باز شد؟- از کی منتظرتم-
خانم ایشون در رو باز کردن من دیگه میرم
باشه ممنون
من دیگه میرم- من چیزی بهتون تعارف نکردم-
چیزی میخورید؟- ویسکی-
باشه الان میارمش
ممکنه بعد از ویسکی شرایط خطری بشه
بفرمایید- ممنون-
شما نوشیدنیتون رو بخورید من میرم لباس عوض کنم، ببخشید
برای چی در رو میبندی و لباس عوض میکنی؟
بیا یه ذره با هم حرف بزنیم
تو اینجا تنهایی؟- آره تنهام-
هیشکی نمیاد اینجا؟- کسی جراتش رو نداره-
یعنی من با اومدن اینجا خیلی جرات به خرج دادم
باید به من مدال بدن پس- توی گوآ چیکار میکنی؟-
هیچی برای تعطیلات و عشق و حال و دید زدن
"جنون جوانی"
پس تو میخوای رقص یاد بگیری؟- در اسرع وقت-
بگو کی رقص یادم میدی؟- در عرض این سه، چهار روز
اما من تا دو روز دیگه میرم- پس اینجا باید یادت بدم؟-
پس کجا؟- بریم کلوپ-
الان؟ کلوپ الان بسته ست- باز میشه-
"وقتی قلبامون یکی میشه"
"وقتی دو بدن با هم یکی میشن"
"وقتی قلبامون یکی میشه"
"عزیزم وقتی تو رو دیدم"
"وقتی قلبامون یکی میشه"
"...تنها کاری که میخوام انجام بدم" "وقتی دو بدن با هم یکی میشن"
"میخوام عاشق تو باشم"
"وقتی قلبامون یکی میشه"
"وقتی دو بدن با هم یکی میشن"
"تو کسی هستی که" "نفس های من رو به شماره انداختی"
"تو کسی هستی که " "چشمای منو خیره به خودت کردی"
"بذار که توی آغوش تو بمونم"
"...دیوانه " "عزیزم وقتی بهت نگاه میکنم"
"شدم..." "...تنها کاری که میخوام انجام بدم"
"قلبم مدام میگه" "میخوام که عاشق تو باشم"
"جسم و روح من" "هوش و حواسشون رو از دست دادن"
"یکی ضربان قلب منو جادو کرده"
"دستات رو توی دستای من بذار"
"حالا بیا و به من گوش کن"
"وقتی قلبامون یکی بشه" "عزیزم از وقتی تو رو دیدم"
"...تنها چیزی که میخوام اینه که"
"وقتی بدن ما دو تا یکی بشه"
"میخوام که عاشق تو بشم"
من دیگه میرم
"میخوام که عاشق تو باشم"
شماها کی هستین؟ چطور اومدین داخل؟
این دور از ادبه که بی خبر وارد اتاق یه نفر بشین
و تو.... یه طوری نشستی انگار نشستی توی دفتر خودت
تو کی هستی؟
اگر به تمام سوالات تو جواب بدم زندگیت رو نابود شده فرض کن
چی؟- نابود میشی، بدبخت میشی-
کیه؟- این کیه؟-
چاپو؟ تو کی اومدی؟
چاپو؟ ...روما یه جوری میگی چاپو
انگار که این داداش چاپو خلافکار زیر زمینیه
داداش سیگار کشیدن ممنوعه- روشنش کردم؟-
برو اونجا بی صدا وایستا احمق
من انقدر دیوانه وار عاشق تو بودم
تو با این کار احمقانت مغز منو پوکوندی
!عوضی وقتی زندان بودم، فقط فکر تو بودم
...اومدم بیرون از زندان
فکر تو باز اومد به سرم گفتم بیام ببینمت
چرا اینکارو کردی روما؟ چرا؟
این همه مرد خوشتیپ ...توی زندگی دورت بودن
و اونوقت تو این میمون رو انتخاب کردی؟
چرا اینکارو کردی روما؟ چرا؟
ولی من هیچوقت تو رو دوست نداشتم چاپو- ولی من فقط تو رو دوست داشتم روما-
داداش چاپو ببخشید من هیچ چیز خبر نداشتم
توی زندگی من فقط یه روما وجود داشتم ولی تو منو فرستادی توی کما
داداش چاپو ...تازه از زندان آزاد شدی
حتما خسته شدی استراحت کنید
چرا اونجا نشستین؟ چرا نشستین؟
بفرمایید اینجا دراز بکشید
داداش چاپو چرا داری گریه میکنی؟
من برم؟ من میرم
چپ...راست- راست... چپ؟-
حالشو بیارید سر جاش- حالشو بیارید سر جاش؟-
!داداش! داداش- چیه؟ چی شده؟-
داداش اشتباه شده منو ببخش
دوباره این اشتباه تکرار نمیشه
آهای احمق این اشتباهیه که بشه تکرار بشه؟
درسته ...ولی منظورم اینه
اگر شما بگید اصلا کدوم روما؟ روما کجا بود؟
روما کیه؟ من از اینجا میرم داداش من از گوآ میرم
من الان میرم در اینجاست
ساکت شو ساکت شو
زیاد حرف میزنی کم گوش میکنی
یا ساکت شو یا خودم خفت میکنم- داداش! داداش-
!چاپو- !اسلحه نه، اسلحه نه-
!اسلحه نه
حالا آروم بگیر، مزاحمم نشو فهمیدی؟
!بی مصرف
منو کجا آوردی داداش؟
اینجا قراره زندگیت رو از نو شروع کنی- یعنی میخوای آزادم کنی؟-
نه دارم تو رو زندانی میکنم
یعنی چطوری؟- با ازدواج-
عروسی کی؟- تو-
با کی؟- با من-
من اونجوری نیستم
مگه من اونجوری ام؟ دیشب رو با کی گذروندی؟
با همون
نتیجش میشه همین
چی داری میگی چاپو؟ چطور ممکنه؟
من مردم- چطور نمیشه؟-
عشق من میتونه تموم بشه
داستان عشق تو هم با این احمق از نو شروع میشه
روما تو هیچوقت به من اجازه ندادی بدنت رو لمس کنم
...همیشه میگفتی
هرکسی تو رو لمس کنه تو مال اون میسی
این لمست کرد دیگه؟ نه؟ خودم دیدم
پس حالا باید با این ازدواج کنی
پسرم چرا دراز کشیدی؟ پاشو
من نمیتونم ازدواج کنم من تاریخ ازدواجم مشخص شده
من نابود میشم داداش
هم اینجا نابود میشی هم اونجا نابود میشی
غم و غصه نداشته باش با این ازدواج کن
شب رو باهاش گذروندی، خودم دیدم- داداش اگر...اگر-
نه اما نه اگر دهنت رو ببند
"جنون جوانی"
"جنون جوانی"- بریم-
عکس بگیریم
حالا دیگه ما رو کجا آوردی چاپو؟
میدونی روما ...حالا که شما دو تا ازدواج کردین
اما من بهتون هدیه ازدواج ندادم
داداش نیازی به هدیه نیست- لازمه-
فهمیدی؟- آره-
این کلبه هدیه من به شماست
حالا شما دو تا اینجا میمونید باشه؟
فهمیدین؟ بیا اینجا
شما دوتا رویاهاتون رو اینجا بسازید
داداش شما این همه کار کردی ...اما نمیدونم
نمیدونم با چه زبانی ازت تشکر کنم
اینم حرفیه یه ایده دارم
این زبون کارت رو راه میندازه؟
ببین خوبه؟ خیلی هم خوشگله
خیلی خوب شوخی میکنید
بیا اینجا نیازی به تشکر نیست
برید برید
برید توی خونه رویاهاتون ماه عسل رویاییتون روبسازید
برید دیگه وقت منو دارید هدر میدید
باشه داداش رفتیم
"من هرگز به تو بی وفایی نکردم"
"اما دیکه نمیتونم بهت وفادار بمونم"
حالا فهمیدی که چرا میگفت که کسی جرات نداره پاشو بذاره تو اتاق من؟
وقتی داداش چاپو دوست اینه کی میاد تو اتاقش؟
من مردم بیا اینم اومد
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
ما همو دیدیم چند ساعت رو با هم گذروندیم
و حالا برای گذروندن باقی زندگی با هم یکی شدیم
امشب شب اول ازدواجمونه
همه چی مثل یه رویاست
این نمایش همسر بودنت رو تموم کن من این ازدواج رو قبول ندارم
مردم وقتی تبر دست میگرن درخت رو باهاش قطع میکنن
اما من با تبر خودم رو نابود کردم
چیو قبول نداری مان؟ این حلقه دروغیه؟
مراسم ازدواج دروغی بود؟
یادت نره که ازدواج ما خواست خدا بود
پس به خدا بگو که خواستش رو عوض کنه
و به ازدواج زورکی میگی ازدواج؟
اگر ازدواج زورکی بود چرا مخالفت نکردی؟
مخالفت میکردم؟ چطوری مخالفت میکردم؟؟
اونم وقتی که خلافکار زیرزمینی داداش چاپو اونجا وایستاده بود؟
کی میتونه با اون مخالفت کنه؟ واسه هرچیزی شروع میکنه به اسلحه در آوردن
!اسلحه من این آدمو نمیفهمم
تو رو دوست داره ولی با من ازدواجت رو راه میندازه
و این خونه رو برای هدیه میده
من هدف زندگی این آدم رو نمیفهمم
نمیفهمم باید چیکار کنم
تمام هتل رو گشتم
نمیدونم که این دوتا توی کدوم اتاقن؟
این دو تا احمق روی سنگ اونجا نشسته بودن
آهای عوضیا بیاید اینجا
!مان- بیاید اینجا-
داریم میایم
من تا حد مرگ ترسیدم این عوضیا دارن آب جو میخورن
!هی رفیییییق
رفیق دو روز پیش تو رو توی بار تنها گذاشتم
حالا یک شبه که تو ازدواج کردی؟ آفرین
هی تو از کجا فهمیدی؟
فهمیدم؟ چطوری فهمیدیم؟
بیا اینو نگاه کن عکس توئه
"جنون جوانی"
این خودشه دلیل تمام این مشکلات
این همونیه که کشتی سرنوشت منو سرواخ کرد
حالا میخوای چیکار کنی؟- رادا چی میشه؟-
نمیدونم حالا باید کشتیمو به ساحل برسونم
اما چطوری؟- باید روما و چاپو رو به هم برسونم-
شما دو تا از اینجا برید برگردید بمبئی
من باید از شر این مصیبت راحت بشم
اما اگر توی دردسر بیوفتی چی؟- دردسر از این بزرگتر؟-
اگر این خبر به بمبئی برسه؟
خانم آبمیوه بخورید- نمیخوام عمو، شما بخور-
الو؟- چطوری رادا؟ مان هستم-
دیگه نیازی نیست زنگ بزنی
چرا؟ تو هم خبردار شدی؟
چیو؟ ...بعد دو روز داری زنگ میزنی
!بعد میگی تو هم خبر داری شدی
از چی خبردار شدم؟- آها قضیه اینه-
حالا بگو هوا چطوره؟
طوفانیه- چی؟-
منظورم اینه که هوا خوبه- آهان، تو اونجا چیکار میکنی؟-
دارم پارو میزنم- چیکار میکنی؟-
منظورم اینه که دارم میگردم
آهان کی برمیگردی؟
دارم میام رادا زود میام
وقتی آزاد بشم- آزاد کیه؟-
منظورم اینه که از گشت و گذار که آزاد شدم
آهان باشه، زود بیا- باشه، پول تلفن زیاد شد-
خداحافظ
خدایا شکر که نفهمیده
سگ عوض رذل حروم زاده
بابا شما حق موسیقی همه این فیلما رو خریدی؟
نه
همه اینا اسم دامادیه که دخترم برای من انتخاب کرده
بابا شما داری راجع به مان حرف میزنی؟
دارم راجع به خودش حرف میزنم اینو ببین
ببین
اون به تو قول ازدواج داده با یکی دیگه ازدواج کرده
با یکی دیگه فامیل شده
!بابا
عجب جایی گیر افتادم خدایا
یه لطفی به من بکن برای آینده کاریم یه کاری بکن
خدایا منو از این ازدواج نجات بده !خدایا لطفا
خدایا خواسته های مان رو برآورده کن
هیچ مشکلی سر راهش سبز نشه آمین
آهای رومئو کجا داری میری؟- داداش چاپو؟-
چاپو تو اینجا چیکار میکنی؟
...گناهام یه ذره زیاد شده بود
گفتم بیام به پدر اعتارف کنم یه ذره آروم بشم
عوضی آشغال تو کی میمیری؟
چی گفتی؟- هیچی-
اسمتون عالیه داداش چاپو
داشتم فکر میکردم که چطوری این اسم رو انتخاب کردین؟
منظورم اینه که خیلی اسم خاصیه
سوالت متفاوت بود بیا اینجا
بیا نمیخوام بزنمت
داستانش طولانیه من خلاصش رو برات میگم
من یه داداش داشتم برادر کوچیکتر
عاشق یه دختر شد مثل من
اما اون دختره عاشق یه پسر دیگه شد مثل من
داداشم هم خودش رو قربانی کرد مثل من
اما میدونی بعدش پسره گذاشت رفت، فرار کرد
منم دیوونه شدم یه پارو برداشتم
زدم توی سرش سرش شکست
داستان تموم شد
از اون موقع اسم خودم رو گذاشتم چاپو (پارو)
اگر اونو با تخم مرغ میزد اسمش چی میشد؟
داداش تخم مرغی
چی گفتی؟- هیچی-
تو حواست به روما هست؟
شماها هر روز اینجا چیکار میکنید؟
...هیچی- قرار نیست این بهتون غذا بده-
فهمیدی؟ به فکر یه تجارت برای توئم
انگار این داداش چاپو میخواد منو بذاره سر تجارت ماهی
عوضی آشغال- فهمیدی؟-
بله- منم کارا رو ردیف کردم-
کار و کاسبی تو رو راه میندازم بیا دیدنم
آدرس رو میدونی؟ کارت منو داری
نه کارتت رو بهم بده
کارت لازم نداری ...بیا اونجا وایستا
بلند داد بزن داداش چاپو
منم میام خونت فهمیدی؟
باشه- برید دیگه-
داداش از این طرف باید بری- اشتباه کردم-
سگ عوضی
چیزی گفتی؟- نه داداش-
باشه پس- این حرفای دل رو چطوری میشنوه؟-
بیشتر بخور من شدم شهروند گوا
بس کن دیگه مان انقدر مشروب نخور
تو چه مشکلی با مشروب خوردن من داری؟- من زن توام مان-
بس کن دیگه روما گفتم که من این ازدواج رو قبول ندارم
با انقدر مشروب خوردن خودت رو تو دردسر میندازی
همین الانشم وسط دردسرم
دلیل تمام این دردسرا هم داداش چاپوئه
!داداش چاپو کجاست؟
چاپو بیا بیرون من نوکر بابات نیستم
بیا بیرون
سر کی داد میزنی مان؟ چاپو اینجا نیست
واسه همین دارم داد میزنم
وقتی اون میاد زبونم بند میاد
بس کن دیگه مان ببین چقدر دیر وقته
دارم نگاه میکنم وقت با من یار نیست
!شب همچین شبای تاریکی تا حالا توی زندگیم نداشتم
این رفتارات داره منو میترسونه مان
من خودم هم دارم از این بی پناهیم میترسم
نمیدونم چرا اصلا اومدم گوا
سرنوشت تو رو آورد اینجا
از همین میترسم
سرنوشتم داره با من مثل یه بیگانه رفتار میکنه
مان تو منو دوست نداری؟
دوست دارم
پس مشکلت چیه؟
من این ازدواج رو دوست ندارم
به خاطر ازدواج آینده کاریم نابود شد
تو خشوحال نیستی مان؟
ازم میپرسی که خوشحال نیستم؟
بعد از نابود کردن من میپرسی که خوشحال نیستم؟
کسی از نابودیش خوشحال میشه؟
بگیرش- چیو بگیرم؟-
این چیه؟- آزادی تو-
انگار توی پاکت چاپوی کوچیک رو جا دادی
مان بعضی وقتا زندگی رو جدی بگیر
من زندگی رو جدی گرفتم
اما وقتی زندگی منو جدی نمیگیره من چیکار کنم؟
توش چیه؟
برگه های طلاق من امضاش کردم، تو هم امضا کن
!خودکار
خودکار داری؟
مرسی روما خیلی ممنون
اما داداش چاپو چی میشه؟- خودم براش توضیح میدم-
عالیه خیلی خوبه
مرسی روما، تو زندگیم رو به من برگردوندی لطف بزرگی در حق من کردی
این همون چیزیه که تو میخواستی؟- آره-
حالا خوشحالی؟- بیش از حد-
مرسی روما خیلی ممنون
من میرم دیگه روما وگرنه اتبوس میره
چیزی رو که جا نذاشتم؟
چرا یه چیزی رو جا گذاشتی- چیو؟-
وقتایی که با هم گذروندیم
من همیشه به یادت هستم روما
و من هرگز نمیتونم حتی بهت زنگ بزنم
منو ببخشید که دارم تنها میذارمت
من که تنها نیستم مان
کی همراهته؟
خاطرات تو
من میرم
جون سالم به در بردم
از دست داداش چاپو نجات پیدا کردم
من نمیرم گوآ دیگه نمیرم گوآ
باید به رادا زنگ بزنم
انگار خوابیده
اشکال نداره فردا میرم ببینمش
برم بخوابم
"عزیزم، محبوبم" "جان من، عشق من
"جانان من" "این قلب من از عشق تو دیوانه شده"
"این دل در عشق به تو" "تبدیل به یه اسطوره شده"
"با اون چشمان سیاهت" "به عشق من اعتراف کن"
"عاشق من باش"
"عزیزم، محبوبم" "جان من، عشق من
"جانان من" "این قلب من از عشق تو دیوانه شده"
"این دل در عشق به تو" "تبدیل به یه اسطوره شده"
"با اون چشمان سیاهت" "به عشق من اعتراف کن"
"عاشق من باش"
"عزیزم، محبوبم" "جان من، عشق من
"عزیزم"
"محبوبم"
"آروم آروم درون قلب من " "یه طوفان به پا شده"
"آرزوی لمس کردن اون لبای ابریشم تو رو داره"
"تو در هر دم و بازدم من وجود داری"
"تو جسم و روح منی" "تو دلیل زندگی منی"
"با هر تپش ضربان قلبم" "صدای شیرین تو رو میشنوم"
"تو زندگی من رو شاد و رنگین کردی"
"آرزو میکنم که تمام عمر" "زیر تابش پرتو نور چهره زیبای توی بخوابم"
"عزیزم، محبوبم" "جان من، عشق من
"بدن تو برای من" "مثل نور خورشید توی هوای سرده"
"ماه از دیدن چهره زیبای تو خجالت میکشه"
"انقدر از من بی دلیل تعریف نکن" "وگرنه با شنیدنش این همه تعریف میمیرم"
"عشق انقدر شگفت آوره که" "باعث میشه رنگ هر فصلی تغییر کنه"
"عشق انقدر شگفت آوره "
"من اسم تو رو با حروفی از عشق" "روی قلبم حک کردم"
"تصمیم گرفتم که" "همیشه عاشق تو باشم"
"به خاطر عطر خوش نفس هات من حس بویاییم رو" "از دست دادم و فقط بوی تو رو استشمام میکنم"
"عاشقم باش"
"عزیزم، محبوبم" "جان من، عشق من
!رادا
رادا
کجایی؟ رادا؟
رادا
رادا؟
کیه؟ پیری؟ !منظورم اینه پدر زن جان
تو حکم مار توی آستین داری به من نگو پدر زن
چی دارید میگید؟
من چی دارم میگم؟ ...به رادا قول ازدواج میدی
ولی میری یه جای دیگه ساز و دهلت رو راه میندازی؟
من متوجه حرف شما نمیشم- نمیشی؟-
بیا الان حالیت میکنم
الان حالیت میکنم
...این این کیه؟
اینجا هم چاپ شده؟؟
این کیه؟
این تصویر من نیست-
اگر این تو نیستی پس منم خودم نیستم
بابا گوش کن- به من نگو بابا-
منو به زور مجبور کردن ازدواج کنم- برو بیرون-
رادا، بابا قسم میخورم-
به جون رادا قسم
ره جون مادر قسم
بابا منو از خونه ننداز بیرون
روما تو چرا اینجا نشستی؟
من این همه وقت دارم دنبال تو میگردم
حتی کلوپم نیومدی
میدونی مردم چقدر دلشون برات تنگ شده؟
راستش حالم خوب نبود
چرا چت شده؟
...سرماخوردگی، انفولانزا، مالاریا یا مرض عشق؟
نه فقط دلم گرفته
مان که باید حواسش به دل تو باشه کجا رفته؟
اون رفته بگرده
حال زنش خوب نیست اونوقت اون رفته ول گردی؟
فهمیدم حالا فهمدیم
اون اومده بود گوا رو بگرده منم اونو خونه نشین کردم
مجبورش کردم باهات ازدواج کنه
نتونست گوآ رو بگرده حالا رفته بگرده
حالا گوش کن روما باهات کار دارم
زیاد اینجا نشین
حالت خوب نیست، برو داخل استراحت کن- باشه-
شوهرت رو بفرست پیش من- باشه-
براش یه کسب و کار توپ پیدا کردم- باشه-
فهمیدی؟ تو برو راحت استراحت کن
من دیگه میرم تو استراحت کن
رادا گوش کن- من نمیخوام چیزی بشنوم-
تو آدم خوبی نیستی، تو یه دروغ گویی و حتی مال من نیستی
رادا من دروغ نمیگم، باور کن من مال توام
راداااا، راداااا رادا گوش کن
مان !مااان
باور کن من دروغ نمیگم
تو اعتماد منو از بین بردی
رادا من اعتماد رو صلب نکردم
اون ازدواج اجباری اعتماد تو رو از بین برد
این برگه های طلاق رو ببین
راست میگی؟- به جون تو-
تو که میدونی ...چه راست بگی چه دروغ
من بهت اعتماد دارم
آره منظورم اینه دارم راست میگم
و چیزی جز حقیقت نمیگم
من تو رو خیلی میخوام رادا
واقعا؟- آره-
بریم پیری رو هم راضی کنیم- چی؟-
بریم پیش بابا؟
این برگه های طلاق که واقعیه
واقعیه کاملا واقعیه پدر زن جان
به من نگو پدر زن
بابا من داستان غم انگیز مان رو گوش دادم و باورش کردم
دخترم خودت میگی که ...این داستانه
بعد چطوری باورش کردی؟
بابا من از مان هیچ گله ای ندارم
اما من دارم
من خیلی گیجم من این پسر رو درک نمیکنم
آهای پیری هیچوقتم نمیفهمی
باشه پس بگو چرا مجبور شدی که ازدواج کنی؟
چون وقت ازدواجه دختره بود
وقت ازدواج دختره بود؟
اما چرا با تو ازدواج کرد؟
چون من تنها پسر مجرد توی گوآ بودم
تنها پسر مجرد؟
پس چطوری انقدر سریع طلاق گرفتی؟
چون وقت طلاق دختره بود
وقت طلاق دختره؟
همه جا هم که تو هستی؟ موقع ازدواج دختره، تو بودی
با تو ازدواج کردم
و موقع طلاقم تو بودی؟
چرا این پیری سوزنش گیر کرده؟
بابا بس کن دیگه مان رو داری ناراحت میکنی
منم باید حرفای ناراحت کننده گذشته رو بزنم؟- نه، نه
...یادته- حرف گذشته رو نزن-
تو به این اعتماد داری منم به تو اعتماد دارم
پس به اینم اعتماد دارم
مطمئنی؟ هورااااا
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
پیری دوباره راضی شد
چیزی گفتی؟
آره که بابا فوق العادست- میدونم-
بابا اونم خوبه نه؟- آره-
چی شده؟ شکمت مشکل داره؟
نه ...این طالع
...مریخ به سمت زحل نگاه میکنه
...و زحل ...مریخ داره به زحل نگاه میکنه-
و زحمل هم داره با مریخ قائم موشک بازی میکنه
وقت تلف نکن جناب عابد
راه حلش چیه اینو بگو
الان میبینم
دوباره شکمت مشکل پیدا کرد؟
مشتری داره به آرومی حرکت میکنه
و توی این شرایط مشتری شدیدا تحت تاثیر ماه ست
به خاطر همین ازدواج دو ماه دیگه باید باشه
دو ماه دیگه؟ دو ماه خیلی طولانیه
الان نمیشه کاری کرد
باشه راجع به آلبوم بگو
طالع آلبوم رو بگو
صبر کنید الان میگم
وقت صبر کردن ندارم الان بگو
چی شده؟
شرایط عطارد مناسبه- واقعا؟-
مریخ هم شرایطش خوبه- خب-
به خاطر همین ...شروع کار آلبوم
تا دو هفته دیگه خوش یمنه
خوبه برای اولین بار حرف خوبی زد
حالا با اجازه شما برم؟
میخواید شنا کنید؟- نه-
شنا کنید استخر برای همینه
نه لباس نیاوردم
آها شما بدون لباس نمیتونی برو دیگه
پس من دیگه میرم پیری، منظورم پدر زنه- یه لحظه پسرم-
کجا میخوای بری؟
این قرارداده امضاش کن
این چیه؟- قرار داد-
...قول میدم که با دختر اومش جومانی
ازدواج کنم و تمام عمر شوهرش باشم
همیشه شادش کنم همیشه به قولم عمل کنم
...اگر این قول رو زیر پا گذاشتم
باید به اومش جومانی 50 میلیون به عنوان خسارت بدم؟
انگشت میزنی یا امضا میکنی؟
من توی جیبم 50 روپیه هم ندارم
حالا باید قرارداد 50 میلیونی امضا کنم پیری؟
چیزی گفتی؟- نه-
فکر کردم چیزی گفتی
خودکار بده امضا کنم- آهان خودکار-
بگیرش احمق- ممنون-
نمیبخشمش
اگر مان رو درستش نکنم اسمم رو عوض میکنم
چی شده چاپو؟- اینو ببین-
ببین توی روزنامه چی چاپ شده
چی؟- ...شوهرت مان-
ولت کرده و رفته
رفته بمبئی دنبال سرنوشتش- بذار بره-
بذار زندگیش رو بذاره چه فرقی میکنی؟
اون زندگی تو رو خراب کرده تو هم میگی چه فرقی میکنه؟
شاعر درون منم از این قضیه خوشش نمیاد
چاپو مان توی سرنوشت من نیست
اون داره به سرنوشت تو خیانت میکنه و سرنوشت خودش رو میسازه
...اگر من اونو نندازم توی ماشین لباس شویی
اگر اون خواننده تازه وارد رو ...حالش رو نگیرم
اسم من چاپو نیست
تو نمیری چاپو
میرم بمبئی و میارمش اینجا فهمیدی؟
مان از ازدواج با من خوشحال نبود چاپو
اون منو ول نکرد من خودم آزادش کردم
احمق
منطق شما خانوما چرا از قدرت درک من خارجه؟
تو دوستش داری و بهش میگی برو
من دوستت دارم و میگی برو
ولش کن
برو اونجا مثل مجسمه وایستا و توی غمت غرق شو
من میرم
فایده نداره ...این دخترا
"کسی که من منتظرشم"
"این چه حالیه عزیزم" "این عشق؟"
"در نفسهام یه طوفان شکل گرفته"
"درون من اشتیاق و جنون به وجود آورده"
"عزیزم"
آتیش به پا میکنه این ریتم- به به-
عجب چیزیه
جناب مالیک عجب اهنگی ساختین
خیلی عالیه
عالی نیست جناب اومش خارق العادست
حالا ببین چه اتیشی به پا میشه- کجا؟-
توی دل مردم- درست میگی-
...همونقدری که این آهنگ باحاله
باید یه کلیپ خوب هم براش بسازیم
بعدش ببین چه آتیشی به پا میشه- کجا؟-
جناب اومش چرا همش میترسی؟
تو چرا همش حرف آتیش میزنی؟
توی زندگی قبلیت اتش افروز بودی؟
جناب اومش با آتش افروزم نمیتونه مثل آهنگ من آتیش به پا کنه
یادت باشه
مردم ساوانت و سانا رو فراموش میکنن
به خاطر همچین آهنگی که مان کاپور خونده
دست بزنید- درست میگید-
پسر پاتو بنداز
جناب اومش برای این آهنگ باید یه مدل خوب پیدا کنیم
باید آهنگ رو بیشتر ببره بالا
من مدل رو انتخاب کردم داداش
ببینیش اتیش به پا میشه !آتیییش
واقعا؟- ببخشید-
بیرون وایستاده؟
بفرستش داخل سریع تر
ببینش
جناب اومش این واقعا اتیش به پا میکنه
درسته نه؟- این خودش اتیشه، همه خاطر خواهشن-
"جنون جوانی"
من افتادم
تو چرا همش میوفتی؟
بفرمایید
ایشون خانم روما فرناندز هستن
و روما ایشون مان کاپور هستن
ایشون خواننده آلبومه- سلام-
ایشون داماد آینده منه
منم مانو مالک هستم- سلام-
به سختی شماره روما رو پیدا کردم
قربان ما کجا فیم برداری رو شروع میکنیم؟
جزیره موریس- اوکی-
مان تو هم کارات رو بکن تو هم باید بری
بیا داخل- درو باز کن، نشسته مجله میخونه-
تو چطوری اومدی بمبئی؟- با هواپیما-
منظورم اینه که چطوری با تو قرار داد بستن؟
پدر زن آیندت نگفته؟- اوه یادم رفته بود-
چیز دیگه ای میخوای بپرسی؟- آره... نه-
ببین دیر وقته منم میخوام استراحت کنم
پس بکن- چی؟-
استراحت دیگه پس چی؟
برای این کار لازمه که از اتاق بری بیرون
باشه خوبه من دارم میرم
!و یه چیز دیگه مان
اگر از اول میدونستم که داری ...با دختر اومش جومانی ازدواج میکنی
هرگز اینجا نمیومدم
تو منو یه غریبه بدون من به کسی چیزی نمیگم
شب بخیر- خداروشکر-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"کسی که من منتظرشم"
"این چه حالیه عزیزم" "این عشق؟"
"در نفسهام یه طوفان شکل گرفته"
"درون من اشتیاق و جنون به وجود آورده"
"عزیزم"
"خاطرات تو منو آزار میده"
"ای وای" "خواب رو از من گرفته"
"کسی که من منتظرشم"
"این چه حالیه عزیزم" "این عشق؟"
"عشق من باعث خماری من بود"
"درون قلبم پر از شعله های اتشه"
"در هر نقطه از بدن من" "گرمای آتش مشخصه"
"عشق من " "من بی خبر بودم"
"عشق من باعث خماری من بود"
"درون قلبم پر از شعله های اتشه"
"عشق من باعث خماری من بود"
"درون قلبم پر از شعله های اتشه"
"در هر نقطه از بدن من" "گرمای آتش مشخصه"
"عشق من " "من بی خبر بودم"
"در میان شب" "شعله های آتش شمع رو ذوب کردن"
"بیا که دوباره" "اون لحظات رو زنده کنیم"
"عزیزم"
"خاطرات تو منو آزار میده"
"ای وای" "زندگی رو برام سخت کرده"
"...توی این شب فوق العاده"
"احساسات من دگرگون شدن"
"...توی این شب فوق العاده"
"احساسات من دگرگون شدن"
"من رویاهای شیرینی داشتم"
"هر حرفمون پر از شور و شوق بود"
"از همدیگه غافل شده بودیم"
"روح و جسممون هم درگیر شده بودن"
"عزیزم"
"خاطرات تو منو آزاد میده"
"ای وای" "خواب رو از من گرفته"
اصلا نفهمیدم این شش رو چطوری گذشت
امروز آخرین روز فیلم برداریه
فردا همه میریم خونه هامون
ما میریم بمبئی و روما میره گوآ
روما خیلی دختر خوبیه نه؟
چی میگی؟ خیلی دختر خوبیه
آدمی که باهاش ازدواج کنه خیلی خوش شانسه
یه مرد خوش شانس میشه
ببخشید آقا- ببخشید
ممنون
تولدت مبارک روما
از طرف اومش جومانی
تولدت مبارک روما- مان؟ تو از کجا فهمیدی؟-
همینطوری فهمیدم بیا جشن بگیریم
ممنون
به سلامتی- به افتخار دیدار مجدد ما-
کسی توی زندگیت هست؟
...زندگی من مگه جای خالی هم داره
که کسی دیگه بخواد بیاد؟
چرا؟ کی دیگه توی زندگیت هست؟
بگذریم بیخیال این حرفا، تو بگو
چی بهت بگم؟ کیکت رو ببر
چه نیازی به کیک بود؟
لازم بود اولین باره داریم تولدت رو جشن میگیریم
ممنون
تولدت مبارک
دهنت رو باز کن- مااان-
چرا اینکارو کردی؟ صبر کن مان
ببخشید- اصلا خوشم نیومد، چرا اینکارو کردی؟-
صبر کن مان- ببخشید-
خوشم نیومد
بهت که گفتم دوست ندارم
مان چرا اینکارو کردی؟- گوش کن روما-
اصلا دوست نداشتم
روما گوش کن
میپرسی که من خوشحال نیستم؟
بعد از اینکه زندگیم رو خراب کردی میپرسی که خوشحال نیستم؟
کسی بعد از نابود شدن زندگیش خوشحال میشه؟
به خاطر تو آینده کاری من نابود شد
نمیدونم چرا اومدم گوآ
نمیدونم تو چرا اومدی توی زندگی من
روما گوش کن
داری میری گوش کن
روما- چیه مان؟-
گوش کن روما
بگو مان
روما احساسات من نسبت به تو عوض شده
...با عوض شدن احساساتت
قرار نیست سرنوشت تغییر کنه
من این چیزا حالیم نمیشه دوستت دارم
مراقب خودت باش مان
وگرنه توی دسیسه ای که قلبت برات درست کرده گیر میوفتی
متوجه نمیشم روما من از این چیزا نمیترسم
بترس مان
وگرنه سرنوشت همراهیت نمیکنه
و آینده کاریت قبل از شروع شدن تموم میشه
اون رویایی که به خاطر ...منو ول کردی
اون رویا رو نابود نکن مان
...ولی روما- ...مان من توی چشمای تو اینو دیدم-
تو برای کارت ذوق زیادی داشتی
حالا همون آرنده کاری رو به روی توئه
...و به هرحال تو یک بار منو
مقصر نابود شدن رویاهات دونستی
اجازه نمیدم دوباره اتفاق بیوفته
از اینا گذشته تو قولای زیادی به آدما دادی
یاد بگیر که به قولات عمل کنی
من یاد گرفتم که بدون تو زندگی کنم مان
تنها بودم بعد تو وارد زندگیم شدی
بعد دوباره منو تنها گذاشتی
حالا من با تنهایی خوشحالم
خیلی خوشحال
خداحافظ
"به خاطر عشق تو" "من قید تمام دنیا رو زدم"
"به خاطر عشق تو" "خدا هم منو ترک کرد"
"عشق تو"
"رنگ عشق شیرینه"
"عشق تو همه چیزم رو ازم گرفت"
" عشق تو"
"من توی عشق تو نابود شدم"
"من به عشق تو عادت کردم"
"عشق تو منو بیمار کرد"
"این دل دیوونه من نمیفهمه
"چشمان من هر لحظه به دنبال تو هستن"
"سایه غم منو تنها نمیذاره و بره"
"عشق"
"عشق تو منو بیمار کرد"
"این دل دیوونه من نمیفهمه
"چشمان من هر لحظه به دنبال تو هستن"
"سایه غم منو تنها نمیذاره و بره"
"...توی راه عشق" "ای عشوق من"
"خیلی دشواره که به خوشی برسی"
"این عشق ما رو به کجا راهنمایی میکنه"
"گفتنش خیلی سخته"
"عشق تو منو دیوانه کرده"
"من کاملا درگیر عشق تو شدم"
"عشق تو"
"من توی عشق تو نابود شدم"
"من به عشق تو عادت کردم"
من تصمیم گرفتم که با رادا ازدواج کنم
ولی تو که روما رو دوست داری ولی میخوای با رادا ازدواج کنی، چرا؟
چون روما هم همینو میخواد
اما تو چی میخوای؟
چه بلایی سر عشقت میاد؟
عشق زنده میمونه
روما یاد گرفته بدون من زندگی کنه
ولی خاطرات اون همیشه توی قلب من میمونه
چه بلایی سر رادا میاد؟ اون میتونه خوشحال باشه؟
روما خوشحالی من بود و رادا مسئولیت منه
وظیفه منه که با رادا ازدواج کنم و خوشحالش کنم
نمیتونم بهش چنین ظلمی کنم
!رادا تو اینجا؟
...بی خبر اومدی
نه زنگ زدی نه پیام دادی
مان باید باهات حرف بزنم- باشه بگو-
...دختری که توی گوآ باهاش ازدواج کردی
اون روما بود؟
تو از کجا فهمیدی؟- فقط جواب منو بده-
آره روما بود- پس چرا بهم نگفتی؟-
تو هیچوقت نپرسیدی منم نگفتم
بعدشم با گفتن این حرف نمیخواستم ناراحتت کنم
...و الان الان چه رابطه ای با روما داری؟
همون رابطه ای که یه انسان با یه انسان دیگه داره
و من؟
تو همسر آینده منی
کی میخوای با من ازدواج کنی؟
یه ماه دیگه- یه ما دیگه نه، یه ساعت دیگه-
امروز ازدواج میکنیم
مبارک باشه- ممنون-
موفق باشید-
داماد مان کاپور- بریم-
مان بیا
بفرمایید اینجا رو امضا کنید
و شما هم اینجا رو
مبارک باشه ازدواجتون مبارک باشه
ممنون
خانم لطفا اینجا رو امضا کنید
شما هم اینجا رو
این ازدواج من و تو نبود ازدواج تو روما بود
ما فقط به عنوان شاهد امضا کردیم
این همون قراردادیه که ....تو امضا کردی
که به خاطرش مجبوری با من ازدواج کنی
الان آزادی
تو باید با کسی ازدواج کنی که عاشقش شدی
و تو میخواستی با مخفی کردن ...عشق روما توی قلبت
زندگی کنی؟
تو چطوری خبردار شدی؟
وقتی اون روز اومدم ببینمت تو داشتی با دوستات حرف دلت رو میگفتی
روما خوشی من بود و رادا مسئولیت من
ازدواج با رادا و خوشحال کردنش وظیفه منه
من نمیتونم چنین ظلمی در حقش بکنم
...با قربانی کردن عشق خودت
چطوری میتونی باعث خوشحالی من بشی؟
...وقتی من این همه کار برای تو کردم
نمیتونستم اینکارم بکنم؟- گریه منو در آوردی رادا-
منو ببخش رادا
بخشیدم ولی فقط به یه شرط- باشه، چی؟-
وقتی یه بار دست روما رو گرفتی هرگز ولش نکنی
باشه
رادا تو همه چیزی رو که قسمت از من گرفت دوباره به من برگردوندی
حالا هیچکس نمیتونه چیزی از تو بدزده
تو نوری هستی که سرنوشت تاریک منو روشن کردی
ممنون
ببخشید رفیق من خیلی اذیتت کردم
چی میگی داداش چاپو
تو سرنوشت منو تغییر دادی و باعث شدی ازدواج کنم
!خودشم دوبار- یک بار-
دو بار- چطوری؟-
...وقتی آلبوم تو قرار بود منتشر بشه
من یه بازی شروع کردم
سلام- سلام اومش، چاپو ام-
!داداش چاپو
شما چرا زنگ زدی؟
اگر میخواستی منو تهدید کنی میگفتی افراد زنگ بزنن
اس ام اس میفرستادی خودم زنگ میزدم
ساکت شو ....تو مگه ایستگاه قطاری
که هی حرف میزنی؟
باهات کار دارم که زنگ زدم- بفرمایید-
من شنیدم که یه خواننده جدیده ...مان کاپور
قراره براش موزیک ویدئو بسازی
درست شنیدین کاملا درست شنیدین
میخواستم راجع به بازیگراش حرف بزنم
شما میخواین بازی کنین؟ چرا؟
اهای آدم خنگ من نمیخوام بازی کنم
میخوام یه مدل برای ویدئوت بازی کنه
باشه باشه شما میخوای یکی رو بفرستی، بفرست
روما فرناندز شمارش رو بنویس
باقی کارا رو این دختر ردیف کرد
داداش چاپو شما این همه کار برای من کردی
نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
بیا اینجا این زبون چطوره؟
عجب شوخی میکنی- با زبون خودت پس تشکر کن
بوس بده- اینجا از اینکارا نکنید، برید بیرون-
جوونیت رو کنترل کن این داستان رو تمومش کن
خانمها و آقایون میخوام یه خبری رو اطلاع بدم
از امروز دختر من مدیر داخلی شرکته
ممنونم بابا
...بعد از آلبوم جنون جوانی
شرکت ما قراره یه آلبوم دیگه ...منتشر کنه که خواننده کار
مجددا آقای مان کاپوره
مان کجاست؟- مان؟-
مطمئنم سه تا بچه تو راهن- شیطون-
یه لحظه- باشه-
ممنونم پیری- چی گفتی؟-
منظورم این بود مرسی قربان مرسی
و آهنگساز این آلبوم کسی نیست جز آقای مانو مالک
ممنون
اینبارم ببین آتیش به پا میکنم
نمیپرسی؟
شما بگید کجا
بگیرش آقا میکروفن
اینبار هم این البوم مثل بمب تو قلبتون آتیش به پا میکنه
قول میدم- اهای بمب اتمی-
بعدا آتیش به پا کن
بذار از مهمونی لذت ببرن
لطفا از مهمونی لذت ببرید
مانو مالک لذت ببرید، ریتم جدید
تو بهترینی بابا
بریم؟- آره-
بیا
بچه ها که به دنیا بیان اول از همه میریم گوآ
پیش چاپو
من متاسفم خیلی متاسفم
خواهش میکنم
!مان
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO