وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : مهرناز
عالی
مردک کرم
فکر کردی میتونی از من دزدی کنی؟
حالا من از تو دزدی میکنم
بذار ببینیم
دریل رو بده
چی میتونم ازت بگیرم؟
عاالی
پول اصلیم که جبران شد
حالا نوبت سودشه
و وقتی کسی الماسای منو میدزده
سودش از اصل پول بیشتره
این قانون درمش زوری نیست
قانون راجان زکریاست
اره
من فقط برای دنیا یه بیزینسمن گجراتیه معمولی و ساده ام
اسم واقعی من راجان زکریاست
من دولت هند رو اسکل کردم
دولت آفریقای جنوبی رو اسکل کردم
بعد تو میخوای منو اسکل کنی؟
تو هیچ چیزی که من میگمو نمیفهمی
درسته؟
فرقی نداره
۲۱ ۲۰۱۰فوریه
اونروز برای اولین بار تو زندگیم سوار هواپیما شدم
از بمبئی به کیپ تاون
هوا اونروز آفتابی ملایم بود
روزی که من با زنم آرزو رسیدم اونجا
بعد نمره گرفتن تو امتحان ام بی ای
اونجا کار پیدا کرده بودم
تو شرکتی به اسم الماسهای ترینیتی
که تو کار الماس بودند
شغل رویاهام
مثل همه ی نوجوونای هندی
منم میخواستم تو خارج یه آدم بزرگ بشم
و من ایمان داشتم
که میتونم به همه ی رویاهام
با اراده٫تلاش٫ایمانداری و صداقت برسم
ولی من اینو نمیدونستم
که بعدا همین رویاها منو میترسونن
آرزو
تو فقط پنج دقیقه اینجا بمون
قول میدم بعدش شوهرتو صحیح و سالم برگردونم
ـ باشه؟ ـ حتما
برمیگردم منتظر باش- ـ از این طرف
شون ٫ شرکت چرا خالیه؟
بقیه کجان؟
یه مسئول اجرایی ارشد به اسم مایک تامسون اینجا کار میکرد
دیروز تو یک تصادف فوت شد٫در لحظه
متاسفم
الو بازرس بابی کاپادیا صحبت میکنم
بهش بگو بازرس بابی کاپادیا تماس گرفت٫بهم زنگ بزنه
باشه خدافظ
من سخنرانی های ترحیمم خوب نیست
چون دوستشون ندارم
و من از دست دادن آدمهارو هم دوست ندارم
رئیس بزرگ
اون شجاع بود و برای زندگی شور داشت
عاشق خانوادش بود
و عاشق کارش بود
ولی کسی نمیدونه خدابرامون چه برنامه ای داره
آقای زوری آدم خیلی عالی ایه
مرد خود ساخته به ایشون میگن
اصالتا از گجرات هستش
با دست خالی اومده بوده اینجا
از صفر شروع کرد و انقدر صفر تو حسابش جمع کرد که
امروز صاحب شرکت الماس ترینیتی است
با یک نگاه میتونه همه چیزو قضاوت کنه
از دور الماس رو تشخیص میده
بازرس بابی کاپادیا
آفریقایی-هندی
کونال کدم ٫ کاملا هندی
امروز روز اول کوناله
روز اول تو و روز آخر یه بیچاره ای
کونال تو به شگون و بدشگونی اعتقاد داری؟
بله
از برق الماس چشمات رو
و از صداش گوشهات رو مراقب باش
برای خودت بهتره
گفتم به نصیحت نیاز داری٫برای همین میگم
روحش در آرامش باشه- ـ بیا وقتشه رئیس رو ببینی
بیا بیا
قربان این کونال هست
همین امروز اومده- ـ سلام قربان
عالیه
مرد مشغولیه
ایشون آقای دنش روری٫نایب رئیسمون
سلام قربان
کونال کدم
راجب الماس چیا میدونی؟
قربان از مردم عادی یکم بیشتر و از شما یکم کمتر
چی میدونی؟سوال این بود- ـ ببخشید
اینکه لغت دایموند از کلمه ی باستانی یونان آدما میاد
که معنیش نشکن
کونال تو الان تو کیپ تاون هستی
تو شرکت الماس ترینیتی
و این اطلاعاتی که بهم میدی
هرکسی میتونه از اینترنت بهم بگه
تو مشقاتو ننوشتی
بگیر...اینو بخون
توش همه چیز راجب الماس هست
و این پولم بگیر
برای مستقر شدن به دردت میخوره
باشه قربان ممنون - ـ موفق باشی
سلام- ـ سلام عزیزم
دوستان همسر ناندنی رو ببینین
ناندنی٫کونال- ـ سلام
ـ سلام کونال ـ و اینم آرزو
ـ سلام آرزو ـ سلام
ـ خوش اومدین٫ از خونه جدیدتون لذت ببرین ـ ممنون
ـ پس بذاریم استراحت کنن؟ ـ آره حتما
بعدا میبینیمتون...خدافظ
این واقعا خونه ی ماست؟
ـ قشنگه نه؟ ـ خیلی
خدای من کونال
خونه ی به این بزرگی
اینو ببین٫ بیشتر شبیه درخته تا دسته گل
خوبه نه؟
این میز ناهار خوری فقط واسه مادوتاست
یا کس دیگه ایم قراره باهامون زندگی کنه؟
فعلا برای ماست ولی دوست پیدا میکنیم
مردم برای شام و ناهار میان
اینا همه مجانیه کونال؟- ـ همش مال خونست آرزو
دیدی این چه نرمه؟بیا بشین روش
اونو ول کن اینو ببین
برای تلوزیون جای جدا گذاشتن
وای جای جدا برای تلوزیون؟- ـ خوبه نه؟
چرا همه چی انقدر بزرگه؟برای ما دونفره نه؟
خونه از این بزرگتره پاشو
ـ بالا بازم هست ـ واقعا؟بیا بریم بالا هم ببینیم
اینجا هم مبله
خدایا کونال منظره رو ببین
چقدر خوشگله
همینه زو
این لحظه ایه که بعدش زندگیمون برای همیشه تغییر میکنه
ما که ما میمونیم نه؟
حالا دیگه فقط خودمون ما میمونیم
#فقط با تو میمونم#
#حال دلم رو به تو میگم#
#فقط با تو میمونم عزیزم#
#رویامی ٫ تو رویای منی#
#هر لحظه رو به روی منی#
#کاش این لحظه وایسته#
#آرزوی من اینو میگه#
#فقط با تو میمونم#
#حال دلم رو به تو میگم#
#فقط با تو میمونم عزیزم#
#هر لحظه بهت عشق میورزم#
#بیا تا من اظهار کنم#
#هر لحظه بهت عشق میورزم٫ عزیزم#
#همینو زمزمه میکنه٫زمزمه میکنه آروزی من#
#این کاریه که میکنم#
#وقتی به تو فکر میکنم#
#وقنی به تو فکر میکنم اینکارو میکنم#
#من عاشق میشم#
#تو رو همینطور تو سینم نگه دارم#
#تورو نگه دارم و قلبمو بیرون کنم#
#تو مسیر ضربان ها#
#قایمکی تو رو ببرم#
#از فاصله ها قایمت کنم و به روحم وصلت کنم#
#توی موهات شب رو قایم کنم#
#ستاره هارو بریزم تو مسیرت#
#قلبم خوشحاله٫همه چی دارم ٫این حقیقته#
#اگه بخوای کاری میکنم آسمون به قدمهات تعظیم کنه#
#رویامی ٫ تو رویای منی#
#هر لحظه رو به روی منی#
#کاش این لحظه وایسته#
#آرزوی من اینو میگه#
کونال
بعضی وقتها حس میکنم دارم خواب میبینم
چیزی که از بچگی شب و روز موقع خواب ببینی
اگه تبدیل به واقعیتم بشه٫بازم مثل رویا میمونه
ولی این
این رویا نیست
دیدی؟ رویا نیست
آره ولی نمیدونم چرا یه حس عجیبی دارم
حس میکنم یه چیزی درست نیست
چطور میتونه همه چی انقدر خوب باشه؟
این مشکل همه ی مردم قشر متوسطه
موفقیت رو میخوان
ولی وقتی به دستش میارن ازش میترسن
ممکنه اینطور باشه
ولی نمیدونم چرا با دیدن این خونه
یاد خونه ی هنسل و گرتل میفتم
اونا کجا زندگی میکنن؟
تو داستان هنسل و گرتل رو نمیدونی؟
داستان؟
ببین من مثل تو مهدکودک نرفتم برای همین نمیدونم
ـ گوش کن من تعریف میکنم ـ چی؟
ـ الان نمیخوام داستان گوش بدم ـ گوش کن دیگه
دوتا بچه خیلی معصوم به اسم هنسل و گرتل بودن
خواهر و برادر بودن
ولی یه روز به خاطر مادرناتنیشون
باباشون تنها توی جنگل ولشون کرد
اون دوتا بچاره گشنه و تشنه دوروز تو جنگل سردرگم بودن
بعد یهویی یه خونه دیدن٫که از شکلات بود
با دیدن اون خونه شکلاتی از خوشحالی رقصیدن
همینطور که ما میرقصیم(ذوق داریم)
در و پنجره های اون خونه از شکلات سفید بود
و بالای درش آبنتای رنگی رنگی بود
و رو سقف یه گیلاس قرمز خیلی بزرگ بود
مثل این لوستر
هنسل و گرتل دویدن و شروع کردن به خوردن آبتهای روی اون در
ولی یهو یه در باز شد
و یه پیرزن اومد بیرون
رو سرش موهای سفید و کل صورتش چروک بود
ـ مثل صورت تو ـ چی؟
یعنی وقتی پیر شیم صورت تو چروک میشه٫صورت من
عه گوش کن دیگه
اولش هنسل و گرتل ترسیدن
ولی بعد اون پیرزن بردشون تو و با محبت بهشون غذا داد
کیک٫شیرینی٫بیسکوئیت٫شکلات
جدی؟ بعدش چیشد؟
ولی هنسل و گرتل نمیدونستن که اون پیرزن یه عجوزه است
یه جادوگر
و میخواد روز بعدش اونارو بپزه و بخوره
ـ یه لحظه یه لجظه ـ روز بعد
یعنی تو با دیدن این خونمون یاد خونه اون عجوزه افتادی؟
ـ آره ـ بخوابونم تو صورتت؟
با این همه زحمت این چیزا شده
و برای تو مثل افسانست؟
ببین اینا همه واقعیته
نه افسانه ای هست نه تو این خونه عجوزه ای
ـ به جز تو ـ چی؟
ـ خفه شو به جز تو
تو هم مثل عجوزه هایی ٫ بیا اینجا
داداش دینش چشمام چشم نخورن
به نظر من ۲۰ میلیون کافیه
این چه حرفیه داداش پرش؟
شما اومدین الماس بخرین یا عدس؟
داداش پرش کمتر از ۲۵ تا نمیشه
۵۷تا برش عالی داره
بابا رنگشو ببینین٫شفافیتشو ببینین
و وزنش همونی که گفته بودین
11.11 عیار
خب داداش دینش برای همین بهتون ۲۰میلیون میگم دیگه
ولی این سوزن شما هم دیگه گیر کرده
الانم رو ۲۵میلیون گیر کرده
داداش دینش
سوزنو بیارین رو ۲
قبل اینکه ۱۲بشه معامله رو ببندیم
بیزینس خودمو به فنا بدم و با شما قبل ۱۲معامله کنم؟
داداش پرش من از سود شما نمیخورم
برش و جلا بدین میتونین با ۳۰تا بفروشینش
داداش دینش دیگه شما میخوای کار بهم یاد بدی؟
به پرش شاه؟
به کسی که اول کار کرد بعد خودشو جمع کرد؟
ـ به ایشون بفهمون ـ بابا منظورم اون نبود
بیا داداش دینش
پیشنهاد آخر
نه حرف شما نه حرف من
۲۱میلیون میکنیمش
ببین داداش پرش
خودتونم میدونین ارزش این ۲۱ای نیست
۲۵تاست
و کمتر از ۲۵تا یعنی
۲۴تا هم نمیشه
۲۵تا یعنی ۲۵تا
خب منم که ۲۵تا نمیدم
خب پس مشکل میشه دیگه داداش دینش
ببخشید
لطفا..بعد یه استراحت
ـ سلام داداش آرون ـ شون
یه فرصت بهم بده معامله رو درست میکنم
ـ بابا من میتونم ـ دیوونه شدی؟
فقط یه فرصت بهم بده شون
نه بابا اینا....قربان
قربان به من یه فرصت بدین٫همین الان معامله رو حل میکنم
خیلی خوبه....خیلی عالیه
این پیک پیتزا نیست
داداش پرش تو و الماسارو میذاره تو جیبش میره
ـ قربان اینطور نیست ـ الان وقتش نیست
ـ قربان یه فرصت ـ لطفا! علاقه ای ندارم
دینش...این برادرای شاه چشون شده؟
بیرون وایستاده با گوشی حرف میزنه
نه داداش راستش- ـ معامله نشد؟
قربان و نمیشه هم
با عرض احترام
ولی قربان جوری که این معامله انجام میشه
قضیه فقط بدتر میشه
ـ واقعا؟ ـ بله قربان
قربان بهم یک فرصت بدین
من این معامله رو۱۰۰٪ قطعی میکنم
اونم با یه قیمت بهتر
عالی
و اگه نتونستی چی؟
استعفا میدم قربان.همین امروز
یعنی ما دوتا ضرر میکنیم٫همین امروز
قربان یه ضررم نمیکنین
چون من میدونم که انجامش میدم
انجامش بده
ـ خدا کریشنا زنده باد داداش پرش ـ زنده باد
اسم من کوناله و دبگه من این معامله رو انجام میدم
ـ دینش ـ هرچی آقا دینش گفتن فراموش کنین
و قیمتی که پیشنهاد دادن رو که اصلا یادتون نیارین
داداش دینش این کیه؟
ماهارو نمیشناسه؟ اینجا جدید اومده؟
ایول داداش پرش
واقعا چشمتون جشم نخوره
درست شناختین جدیدم
ـ دیدی ـ ولی تو کار فروش خیلی قدیمیم
مثل خودتون
اول شروع کردم به فروش بعد خودمو جمع کردم
به نظر شما این گرونه نه؟- ـ اره
ولش کنین
من بهتون یه الماس دیگه نشون میدم
مناسب بودجتون
این ۱۱عیاره٫ برش عالی
۲۱میلیون
ـ نه ما اینو نمیخوایم ـ نه؟
پس دادش پرش شما بودجتونو یکم بیشتر کنین
من بهتون یه چیز بهتر میدم
اینو ببینین٫این ۱۲ عیاره
برش عالی ٫خودتون ببینین
این ۳۰میلیونه ولی من بهتون ۲۵تا میدم
ببینین ما نه ۱۱میخوایم نه ۱۲عیار
ما اون ۱۱.۱۱ عیار رو میخوایم لطفا
ـ باشه پس همون ۱۱.۱۱رو بگیرین ـ آره
ولی قیمتش ۳۵میلیونه- ـ خوبه
۳۵میلیون؟
ولی داداش دینش بهم ۲۵تا پیشنهاد میداد
تو یه رب انقدر بالا کشید؟
داداش پرش
تو یه رب که آدمم میره هوا
و من اولم گفتم٫هرچی داداش دینش گفته فراموش کنین
ولی داداش ۳۵میلیون؟
آره ۳۵ملیون که زیاده
چطور میشه؟
اگه نمیشه که نگیرین
نه یعنی یکم تخفیف که بده
تخفیف که سود نمیشه داداش پرش٫نمیشه
شما یه کاری بکن
بین این ۱۱ و ۱۲هه فکر کنین بگین
یه استراحت دیگه میکنیم
نیم ساعت استراحت میکنیم
الان ۱۱:۴۵ عه٫ما ۱۲:۱۵ همو ببینیم؟
ـ ۱۱؟ ـ نه
ـ ۱۲؟ ـ نه
۱۱.۱۱
۳۰میلیون
ولی دیگه یه قرون بیشترم نه
هنوزم تا ۱۲ دوازده دقیقه وقته
این الماس برای شما
ـ خ ز ب ـ خ ز ب؟
خدا زنده باد
باهوشه...خیلی باهوشه
داداش دینش
یاد بگیر
۱۱.۱۱
عالی
کونال یه چیزیو بگو
اگه برادرای شاه میگفتن خدافظ و میرفتن چی؟
قربان اون دوتا امروز بی الماس جایی نمیرفتن
با دیدن انگشتاشون فهمیدم
انگشتها؟
تو انگشتهاشون چی دیدی؟
انگشتر.قربان تو انگشتهای دوتا برادر انگشتر بود
با دیدن همین فهمیدم اونا به طالع بینی خیلی اعتقاد دارن
تو هر انگشتشون یه سنگ بود
یاقوت ٫الماس٫فیروزه ٫مروارید
ولی انگشت وسطی داداش نیرن خالی بود
و اکثرا تو این انگشت الماس میندازن
یعنی داداش پرش برای نیرن الماس میگرفت
و اینکه الماس ۱۱.۱۱عیار باشه
اینم حتما یه دعاگو بهشون گفته
و اینکه الان تو کل کیپ تان الماس ۱۱.۱۱عیار
فقط ما داریم رو اونها میدونستن
قربان اونا به هرشکلی الماسو میخواستن
اونم قبل ۱۲...وقت شگون
فقط میخواستن ارزان بخرن چون
برای فروش نمیگرفتن٫برای خودشون میخریدن
به دلایل طالع بینی
احتمالت میتونه غلط هم باشه
قربان احتمالی که از تجربه بیاد به ندرت غلطه
و تازه
من با ریسک شکست پیروز شدن رو بیشتر دوست دارم
قربان؟
حق کمیسیونت
این معامله فقط به خاطر تو انجام شده
ممنون قربان
من توی تو یک الماس سخت میبینم
این عادت ریسک پذیریتو رها نکن- ـ قربان
ـ هیچوقت ـ بله قربان
ممنون قربان
و گوش کن
امشب مهمونیه ٫بیا
ـ قربان ـ من منتظرت میمونم
ـ چشم ـ و من منتظر آدمای خیلی کمی میمونم
من میام قربان
ـ الو؟ ـ زو٫ چیکار میکنی؟
ـ منتظر توام ـ نباش
و سریع حاضر شو ٫داریم میریم مهمونی
چی؟کدوم مهمونی؟ مهمونی کی؟
تو یه نفس سه تا سوال پرسیدی
۳دقیقه وقت داری زودی حاضر شو
یعنی چی ۳ دقیقه؟
یه دقیقه هم بیشتر گیرت نمیاد
تو با زنت حرف میزنی یا با مشتریت؟
مشتری که منم
که از کی سعی میکنه تورو از خودت بخره
ـ اینو ببین ـ خدای من
میتونی گوشیو قطع کنی
امروز یه معامله خیلی بزرگ انجام دادم آرزو٫برای همین
این باید خیلی گرون باشه نه؟- ـ آره
گرون که هست٫ ۲۵تریلیون
اینو برای من گرفتی؟- ـ نه برای خودم گرفتم
میندازم میرم مهمونی
خنگول معلومه برای توعه
بدو بدو نشون بده٫ ببینم ببینم
نمیتونم بفهمم
تو به خاطر این گردنبند بیشتر خوشگل شدی
یا این گردنبند به خاطر تو
خیلی جذاب شدیا
مرسی- ـ بریم حاضر شیم
کونال
حتما باید بریم مهمونی؟- ـ البته
مالک شرکت الماس ترینیتی دعوتم کرده
و حتما الان منتظرمه
و اون منتظر هیچکس نمیمونه٫ بریم
اوناهاشن
ـ شون ـ سلام٫خوشحالم میبینمت مرد
ـ سلام ناندنی ـ سلام آرزو
ـ رئیس اومده؟ ـ سلام کونال
ـ سلام آرزو ـ سلام
خدای من٫ این خیلی خوشگله
ـ مرسی ـ کونال
حواست باشه٫ اولیشه دیگه؟- ـ آره و شایدم آخریش
کونال- ـ قربان
این باید آرزو باشه
همسرت خیلی با استعداد و تواناست
میتونه خیلی پیشرفت کنه
معلومه گشتی و بهترینو انتخاب کردی
میتونم کونال رو برای یه مدت ازت بگیرم؟
بدون شک میتونین ببرینش
من که چیزی که میخواستم رو گرفتم
بیا- ـ ببخشید٫برمیگردم
ـ باشه ـ واو
رزا رو یادت میاد؟ از کار؟- ـ البته
ـ سلام کونال برای معامله صبحت تبریک میگم ـ ممنون
ـ تو عالی بودی ـ مگه نه؟
دیپتی رو یادته؟شوهرش کادو تولد بهش پورشه داده
نمیدونم شون میخواد به من چه کادو تولدی بده
ـ بردار ـ نه٫ ممنون
چرا؟ تو مشروب نمیخوری؟
ـ نه ـ فقط شرابه
باشه
کونال رو جایی میبینی؟- ـ نه
ـ من برم بگردم برمیگردم ـ باشه
این آروزعه یکم اذیتش کن٫ زن کوناله
برو برو برو
سلام تو همسر کونالی نه؟
سلام من رزا هستم٫ من با کونال کار میکنم
سلام من آرزو هستم
ـ تو خوشگلی ـ ممنون
شما هم خوشگلین
کونال مرد خیلی خوبیه٫و برای یه همکار عالیه
خیلی کارشو دوست داره و- ـ ببخشید
ـ من باید با کونال صحبت کنم ـ باشه
متاسفم خانوم نمیتونم بذارم برین داخل
ـ ولی شوهرم الان رفت تو و من ـ ببخشید نمیتونم بذارم برین
میشه بذارین یه دقیقه برم تو؟
شوهرم الان رفت تو٫فقط میخوام باهاش حرف بزنم
ـ نه ـ لطفا؟
ـ اون خوابیده؟ ـ نگاه کن خوابیده
آرزو
نمیخوای بریم خونه؟بیا ما میرسونیمت
ولی کونال؟
من بهش زنگ زدم٫اس ام اسم دادم ولی جواب نداد
راستش اون با جناب زوریه٫ یکم دیر میاد
پس ما میرسونیمت
ـ بیا ـ بیا
از این طرف
ببخشید ببخشید ببخشید
نمیخواستم بیدارت کنم
تو اومدی یا داری میری؟
راستش یکم پیش اومدم ولی باید برگردم شرکت
و این چه حرکتی بود دیروز کردی؟
منو همینجوری تنها گذاشتی اومدی
کجا تنهات گذاشتم زو؟ اینهمه آدم اونجا بود
کدوم آدما؟ آدمای غریبه بودن
چطور تونستی اینکارو کنی؟- ـ ببخشید
نمیدونستم انقدر طول میکشه
خب حداقل میگفتی! حتی جواب تماسها و اس ام اسامو ندادی
من واقعا متاسفم
دیگه هیچوقت همچین چیزی نمیشه خوبه؟
و امروز کجا میری؟ امروز که یکشنبست
زو اگه میخوای آدم موفقی بشی
فعلا باید یکشنبه رو از تقویم حذف کنی٫باشه؟
ـ میبینمت ـ کونال
#شبهایی که با تو گذروندم#
#لحظاتی که زندگی کردم#
#حرفهایی که به تو گفتم#
#رویاهای قشنگی که بافتیم#
#شدن علامت سوال و هنوز همونجان#
#با شکایت رو لباشون منتظر تو هستن#
#چرا خونه ای که بهشتمون بود رو#
#فراموش کردی٫شکوندیش٫رهاش کردی؟#
#قلبم کنارت شبها گذروند#
#لحظات زیبایی که زندگی کرد#
#حرفهایی که به تو گفتم#
#رویاهای قشنگی که بافتیم#
#شدن علامت سوال و هنوز همونجان#
#با شکایت رو لباشون منتظر تو هستن#
#چرا خونه ای که بهشتمون بود رو#
#فراموش کردی٫شکوندیش٫رهاش کردی؟#
#چیزی که درخواست کردم٫چیزی که خواستم#
#چیزی که دیدم٫شد همونی که گرفتم#
#چیزی که گفتم٫فکری که کردم#
#کاری که کردم٫همون شد#
#چیزی که درخواست کردم٫چیزی که خواستم#
#چیزی که دیدم٫شد همونی که گرفتم#
#چیزی که گفتم٫فکری که کردم#
#کاری که کردم٫همون شد#
#توی راه هام خوشحالی رو مثل گل میدیدم#
#لبخند روی لبهام مثل غنچه بازی میکرد#
#چرا خونه ای که بهشتمون بود رو#
#فراموش کردی٫شکوندیش٫رهاش کردی؟#
#همراهم#
#زمان هم با اشاره ی من میگذره#
#من اون بازیکنیم که همه رو مات کرد#
#زمان هم با اشاره ی من میگذره#
#من اون بازیکنیم که همه رو مات کرد#
#مثل من کسی نیست٫من به هر گلی دست زدم#
#آره اونم طلا شد٫همه بهم حسودی میکنن#
#چرا خونه ای که بهشتمون بود رو#
#فراموش کردی٫شکوندیش٫رهاش کردی؟#
#شبهایی که با تو گذروندم#
#لحظاتی که زندگی کردم#
#حرفهایی که به تو گفتم#
#رویاهای قشنگی که بافتیم#
#شدن علامت سوال و هنوز همونجان#
#با شکایت رو لباشون منتظر تو هستن#
#چرا خونه ای که بهشتمون بود رو#
#فراموش کردی٫شکوندیش٫رهاش کردی؟#
Mehrnaz: مترجم
سلام آرزو
ببخشید ببخشید٫ببخشید آرزو
یکم دیرم شد نه؟
مهمونی بود
میدونی آرزو؟من امروزم یه معامله برزگ انجام دادم
اینشکلی
دیروز تولد من بود
معلومه! من میدونم تولدت بود آرزو
من تولد تورو یادم بره؟
تولدت مبارک٫ تولدت مبارک
تولدت مبارک آرزوی عزیز
تو مستی
مجبورم بنوشم آرزو
مهمونی بود٫مردم اومده بودن
حتما شامم بوده
یکم خوردم ولی الان با تو هم میخورم
چیکار میکنی زو؟
اولین بارم نیست٫ دیروزم کردم
آروز میگم که ببخشید
برای چی معذرت خواستی؟
برای اینکه تولدم رو یادت رفت؟
یا چون اینروزا حتی نمیبینمت؟
آرزو اینچیزا رو شروع نکن بابا
من یادم نیست آخرین بار کی باهم شام خوردیم
یادم نمیاد آخرین بار کی رفتیم گردش
از تو خاطرات جدیدی ندارم
میدونم...میدونم سرم شلوغ بوده
ولی برا تو دارم انجامش میدم دیگه
من گفتم اینکارارو بکنی؟
من گفتم؟این کارو قبول کن برو کیپ تاون؟
من هیچ چیز دیگه ای نمیخوام کونال
فقط میخوام باتو باشم٫این الان انقدرسخت شده؟
از ۲۴ساعته تنها موندن تو این خونه بهتر
اون چند ساعتی که باهم تو هتل جزیره گلی گذروندیم بود
چی؟ چه مزخرفی میگی آرزو؟
چی؟
یه زمانی برای دادن قبضها دوتا کار میکردم
پیک پیتزا بودم
و هرماه میبردمت اون هتل داغون چون انتخابی نداشتم
مجبور بودم
ولی برای اونموقع بود نه الان
الان من اون زندگیو نمیخوام٫من این زندگیو میخوام
این این
ماشین پورشه٫ خونه ی بزرگ٫درآمد به یورو
و نه فقط همینا٫خیلی چیزای دیگه هم میخوام
و همشونو خودم٫خودم به دست میارم
چی میشه؟ اگه بعضی وقتا نمیتونم برات وقت بذارم چی میشه؟
مگه گردنبند الماس ندادم؟
خونه به این خوبی دادم٫زندگی به این خوبی
ولی تو اون هتل داغونو یادت میاد
میدونی اون چنده؟ هان؟
چی؟
تو چی گفتی؟
تو قیمت منو با این گردنبند الماس مقایسه میکنی؟
بگو کونال
هر ساعتی که تو بیشتر ازم دور بشی
قیمت این گردنبند الماس بیشتر میشه؟
ـ ببین آرزو منظورم این نبود ـ تو ببین
بیخیال آرزو
دعوا که همیشه هست
میدونی؟ وقتی من اومده بودم اینجا
درست مثل تو بودم
وقتی سر شون شلوغ بود منم خیلی باهاش دعوا میکردم
ولی الان عادت کردم
و خوشحالم
از من میشنوی تو هم یه کار پیدا کن
چون تنهایی حوصلتو سرمیبره
و انتظار باعث دعوا میشه
مسئله این نیست ناندنی
مسئله اینه که کونال داره عوض میشه یا عوض شده
و من فقط به خاطر کونال اومدم اینجا نه این زندگی
همه اولش همینو میگن
بعد چند روز به این طرز زندگی عادت میکنن
که بعدا اصلا از سرشون نمیفته
ولی تو منو نمیشناسی ناندنی من- ـ آره ولی این طرز زندگیو خیلی خوب میشناسم
یه جورایی میندازتت تو تله
من با ضمانت بهت میگم
دفعه بعد که برای تعطیلات بری بمبئی
دیگه حتی از آب اونجا هم خوشت نمیاد
همه جا بطری آب معدنی به دست میگردی
به اون خیابونای پر چاله فحش میدی
به شلوغی٫ به کثیفی ٫ به عرق و به مردم اونجا
و اونموقع میفهمی چقدر به این طرز زندگی عادت کردی
پس اگه میخوای این طرز زندگیو حفظ کنی
باید به شوهر پرمشغلت عادت کنی
به تله خوش اومدی
به خاطر همه اتفاقای دیشب خیلی متاسفم زو
میدونم٫ تو فقط به خاطر من اینجا اومدی
تو حتی رویای مدرسه ساختن برای بچه هات رو رها کردی
تا رویاهای من بتونن به حقیقت بپیوندن
عوضش من به تو چی دادم؟
تولدت رو فراموش کردم٫با صدای بلند باهات حرف زدم
از خودم متنفرم زو...خیلی متاسفم
سلام عزیزم
نمیتونستم بهت فکر نکنم- ـ رزا
برای هر اتفاقی که افتاد متاسفم٫این غلطه
من مست بودم٫ و من متاهلم
ـ من عاشقشم ـ شرمنده نباش٫برام مهم نیست که متاهلی
مسئله اون نیست رزا من
ـ بله قربان؟ ـ تو شرکتی نه؟
ـ بله قربان ـ یه کاری کن برو تو اتاق من
چشم قربان
قربان الان دارم میرم تو دفترتون
دارم میبینمش
یه لحظه
شرکت بین المللی اوج نه قربان؟
بله قربان ٫ اینجاست
قربان ۴۵۰۰یورو
درسته
دینش داره شرکت و جناب زوری رو سرکار میذاره
داره سوابق تحویل و اعداد تو صورتحساب هارو تغییر میده
و چکای اون صورت حسابا به یه شرکت دیگه میرن
یعنی صورتحساب به نام الماس متحده و
و چک به یه شرکت به اسم تاریک میره
و یکی دوتا شرکت هم هستن که کلا با الماس کاری ندارن
دینش داری کلاه برداری خیلی بزرگی میکنه
و من باید اینو به جناب زوری بگم
اصلا و ابدا به همچین کاری فکرهم نکن کونال
جناب زوری تو رو فقط تو بغلش نشونده
به دینش توی بغلش غذا داده٫ بابا برادر تنیشه
اون حرفتو باور نمیکنه٫ برای همین
حماقت نکنی بهش همچین چیزی بگی
بعدم تو چرا میپری این وسط؟
کارت انقدر توپ شده٫همه چی خوب پیش میره
ـ رو کارت تمرکز کن٫ همین ـ یعنی چی؟ چشمامو ببندم؟
هرچی میشه بذارم بشه؟
داداش من یه مسئولیت دارم
تو یبارم از دینش پرسیدی؟ پرسیدی یا نه؟
تموم! مسئولیت تموم شد
ولش کن٫ ادامه بده
ـ ولی شون اگه ـ کونال لطفا
به من گوش کن٫ فراموشش کن
ببین مسئولیت پذیری بیش از حدم خوب نیست
و اگه خیر همه رو میخوای همه چیزو فراموش کن
باشه؟
چیشده تازه کار؟
از قیافت معلومه نیومدی حرفی بزنی اومدی خبری بدی
بله قربان
قربان میخوام اینو بگم که
قربان دینش داره ازتون دزدی میکنه
داره دزدی خیلی بزرگی میکنه
اگه بخواین میتونم..میتونم مدرک نشونتون بدم
منم دقیقا همین مدلی بودم٫ همین اخلاق
عالی
ایتالیایی یا چینی؟
ببخشید قربان؟- ـ غذای ایتالیایی میخوری یا چینی؟
من خیلی گشنمه
ـ ایتالیایی ـ خوبه٫ بریم
این غذا چطور به نظر میاد؟
خوبه
توضیح بده
قربان به ظاهر خوبه٫ بوی خوبی هم داره
ـ رنگبندیش خوبه ـ پس حتما هوس کردی مزشم کنی؟
ـ بله قربان ـ خوبه
حالا تو دوتا راه جلوته
اولی
همه ی دنیا رو فراموش کنی و به قلبت گوش کنی
از این غذا کامل لذت ببری
مطمئنم تا حالا غذای از این لذیذتر تو زندگیت نخوردی
با خوردنش انقدر خوشحال میشی
که یه لحظه حس میکنی انگار به هدف زندگیت رسیدی
راه دوم
برو تو آشپزخونه و حقیقت این غذا رو بفهم
با چشمای خودت ببین این غذا چطور حاضر میشه
این ماهی تازست یا ۵-۶روز تو فریزر بوده
آشپز دستکش پوشیده بوده یا نه
و اگه نپوشیده حداقل دستاشو خوب شسته یا نه؟
نظافت معمولی
ولی اگه میخوای حقیقت آشپزخونه رو بفهمی
یه چیزی یادت بمونه
همین که حقیقت رو بفهمی٫شاید این خوشی برای همیشه از دست بدی
پس بگو تازه کار
چی میخوای؟
حقیقت تلخ آشپزخونه یا خوشی گرم و اعتماد شده بشقاب؟
حقیقت
باشه
شرکت ما اکثرا الماس سخت رو قانونی میخره
ولی خیلی الماسهارو هم از معدن های غیر قانونی ای میخریم
که تحت کنترل مافیا هستن
این الماس هارو نمیتونیم قانونی وارد کنیم
پس این سنگارو با قاچاق میاریم اینجا
و اونا رو با بقیه سنگها قاطی میکنیم
سهام یهو بالا میره
و برای تنظیم قیمت کل باید ارزش الماسهارو پایین آورد
ـ همین ـ همین؟
قربان ما داریم قانون بین المللی میشکونیم
الماس قاچاق میکنیم٫با حساب ها دزدی و
با مافیا معامله میکنیم
و شما میگین همین؟
ـ قربان ما داریم اشتباه بزرگی میکنیم ـ ما بیزینس میکنیم
و اون نمیتونه با وجدان انجام نمیشه
تو یه آدم موفق بهم نشون بده
و من ده تا کار غیرقانونیش رو نشونت میدم
وجدان آدم رو میبره کنار خیابون نه به قصر
تو امروز همه چی داری
حالا این سوالای مسخره پرسیدن رو تموم کن
کونال٫بیزینس ما داره به سرعت رشد میکنه
بذار رشد کنه
اگه این رشد متوقف شد٫تو برمیگردی همونجایی که ازش شروع کردی
کنار خیابون
پس حالا ما برمیگردیم به همون سوال اول
تو چی میخوای؟
حقیقت یا خوشی؟
تو هنوز جوونی
سقف آرزوهات آسمونه
این موقیعت رو از دست نده
چون همچین موقعیتی گیر آدمای خیلی خوش شانس میفته
دیگه تصمیم خودته
هیچ چیز تو زندگی مجانی گیر نمیاد
اینو اونجا فهمیدم
رویاهای منم قیمتی دارن٫که خودم باید بپردازم
درس دادن حقیقت و وجدان داشتن آسونه
ولی بهش عمل کردن خیلی مشکله
اونم وقتی همون رویاها جلوت بهت اشاره میکنن
مردم معمولا خوبن
چون شانس بد بودن پیدا نمیکنن
و وقتی همون شانس به من داده شد
منم همون کاریو کردم که شایدکس دیگه هم میکرد
روی زمینی که جناب گاندی جنگ آزادی رو شروع کرده بود
من روی همون زمین غلام شدم
غلام رویاهای خودم
من ضمیرم رو فروختم
من روحم رو فروختم
۱۶اکتبر ۲۰۱۰
اونروز برای اولین بار تو زندگیم کار اشتباه کردم
من شروع کردم تو حسابا دستکاری کردن
منم تو این جنجال شامل شدم
ارزش سهام هارو عوض کردن٫قیمت کم رو الماسا گذاشتن
به اسم کسایی که هیچ کاری با الماس ندارن چک صادر کردن
الماسای قاچاق رو با بقیه الماسها قاطی کردن
ادمایی که با دیدنشونم میفهمی خلافکارن
شروع کردم معامله با این آدما
اینطور هم نبود که با اینکارا خوشحال میشدم
من میدونستم دارم اشتباه میکنم
بعضی وقتها اذیتم میشدم
ولی وعده های بزرگ زوری
هیچوقت نذاشت از چشمای خودم بیفتم
اکثرا عکس خودم رو تو این کونال میبینم
منم وقتی سن این بودم همین آتیش درونم بود
داداش میترسم فردا یوقت خودش برامون سوال نشه
کسی که امروز دستتون رو سرشه
یوقت فردا تو کارمون تهدید نشه
این زبون٫زبون حسودیه دینش
تو بهش حسودی میکنی
این یعنی اون واقعا داره به سرعت میترکونه
من؟ من حسودیم میشه
به اون..به اون کونال؟من؟
من اگه میتونم آتیش درون کسیو ببینم٫تنفر درون کسیم میبینم
پس حالا حسودی به یه بچه رو تموم کن
و حواست رو بذار رو کارت
اگه نمیخوای خودت و منو شرمنده کنی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شون
ـ سلام ـ وسایلم کو؟
ببخشید آقای کونال باید با من بیاین
لطفا اینجا منتظر باشین
کونال- ـ قربان
این دفتر جدید برای تو
اون پولینه٫ منشیت
عالیه نه؟
ـ زیباست قربان ـ من دفتر رو میگم نه پولین
منم دفتر رو میگم قربان
پس از پولین خوشت نیومد؟
خوبه
پس از جفت دفتر و پولین لدت ببر
برای این دفتر ممنونم قربان
از خودت تشکر کن تازه کار
بله الان یه کپی براتون میفرستم
همچنین میتونین برام یه
ـ دیاگرامشو بفرستین ـ خیلی خوبه بابا٫ نه نه لطفا لطفا
بذارین بهتون زنگ میزنم...زنگ میزنم
خوبه! دفتر خوشگلیه
اون مهمونی بعد قرارداد روسی رو یادته؟عکساش اومده
برات آوردم
این دوربین گوشیای تلفنم عجب چیزین
کی؟چه زمانی؟کجا؟چجوری؟ تو چه حالتی
عکستو میگیره رو اصلا نمیشه فهمید
خوب شد این عکسا اومد پیش من
وگرنه میخواست تو کل شرکت پخش شه
من فقط نگران یه چیزیم
که اگه این عکسها رفت دست آرزو چی؟
نه نه من میدونم
میدونم بین تو و رزا هیچی نیست
اونشب مهمونی بود٫جشن بود
تو تا آدم جوون تو مستی
عادیه عادیه کاملا اوکیه
ولی این همسرا خیلی احمقن
هرچی جلو چشمشون بیاد رو باور میکنن
ولی نگران نباش
تا وقتی من هستم٫این عکسا هیچوقت دست آرزو نمیفته
باورم نمیکنی؟ یه لحظه
بیا ! خوبه؟
حالا فقط یه سوالی هست
که اصل این عکسها
پیش کیه
برای تو٫به نظرم بهش نیاز داری
از دفترت لذت ببر
امروز زود برگشتی؟
برای شام بریم بیرون؟
اگه تو بخوای بریم بیرون میریم
من نمیخوام باهات دوباره دعوا کنم
درواقع تصمیم گرفتم هیچوقت باهات دعوا نکنم
حالا دیگه تو اون آرزوی سطح پایین نه
همون آرزوییو میبینی که میخوای
ـ باشه ـ مرسی
چیکار کنم کونال؟تنها تو خونه حوصلم سر میره
بعدم حس میکنم تو همیشه باید کنارم بمونی
ولی من میفهمم
تو شرکت خیلی کاره و استرس هم هست
قول میدم اون نمایش روز تولدو هیچوقت تکرار نکنم٫باشه؟
من نمیخوام از دستت بدم کونال
ما درستش میکنیم نه؟
کجا غرق شدی؟
میدونی حتی متوجه هم نشدی
این لباسو تو بهم هدیه داده بودی! چطوره؟
ـ باشه ببخشید امروز زیادی حرف میزنم ـ نه آرزو٫ لطفا
تو معذرت خواهی نکن
چرا اینطوری میگی کونال؟چیشده؟
کونال بگو دیگه چیشده؟
آرزو
روز تولد تو
تو شرکت یه مهمونی بود
من اشتباه کردم آرزو
من اشتباه کردم
شاید زیاد شراب نوشیده بودم
رزا هم بود
آرزو
این طرح ها برای سال آتی هستند
برای گزارش دقیق تر همکارم کونال ادامه میدن
کونال
گزارش- ـ ببخشید
در می امسال شرکت ترینیتی الماسهایی به ارزش ۴میلیون دلار صادر کرد
به نرخ٫ به میانگین ۱۶۵۷.۴۴هر عیار
حجم صادرات در می ۵۰٪ افزایش داشت
ببخشید ۳۳.۲٪
افزایش صادرات با
به میانگین هزار و سیصد و
هزار و سیصد و
ببخشید
نمیتونم انجامش بدم٫ ببخشید
آرزو
یالا آرزو٫ حرف بزن
هرچی بگو! فحش بده ٫ طعنه بزن هرچی
ولی فقط باهام حرف بزن
آرزو
تو لعنتی چت شده
تا کی اون قضیه رو کش میدی؟
اشتباه کردم دیگه
متوجه شدم برای همینم خودم بهت گفتم دیگه
چند بار معذرت بخوام؟
از مشکل ما داره اتفاقای بزرگی میفته
نمیدونی دارم چی میکشم
من چه مصیبتی دارم میکشم
دارم از درون میشکنم
قبل اینکه کاملا بشکنم و نابود شم میخوام فقط باهات حرف بزنم
لعنت بهش
تو یه جوری رفتار میکنی انگار من وجود ندارم
برام مهم نیست
من هفته ی دیگه میرم بمبئی - ـ چی؟
برات مهم نیست؟
برو به جهنم
من به هیچکس نیاز ندارم
تنها میمیرم
#دوری از خاطرات تو بهتره#
#زندگی کردن رو سخت میکنن#
#این بارونیه که حاصلخیزی رو از بین میبره#
#با خیس شدن چی به دست میاد؟#
#وقتی تو آرزوی منو نداری#
#پس منم کجا دنبال تو ام؟#
#تو راه ها دنبالت میگردم#
#هروقت از جایی گذر میکنم#
#اشتباهی یه موقع پیدا شو#
#یه موقعی چهرت رو به چشمام نشون بده#
#هر صدای پایی میشنوم#
#با ترس نگاه میکنم#
#یوقت تو نباشی#
#بیای و حتی منو نبینی#
#من بدون تو تنهام#
#لحظه ی شسکته شده از زمانم#
#منو اینطوری مجازات نکن#
#اشتباهاتمو فراموش کن#
#چرا من این امید رو دارم#
#چرا به این فکر میکنم#
#کاش دوباره منو صدا کنی#
#اگر گرفته بودم تو خوبم کنی#
#دوری از خاطرات تو بهتره#
#زندگی کردن رو سخت میکنن#
#این بارونیه که حاصلخیزی رو از بین میبره#
اون الان گذاشت او دافه بره؟
تنها داف تو بار
آره آره تو مجنون
مجنون
هندیه مجنون عوضی
ـ کونال تمومش کن٫ گفتم تمومش کن ـ ولم کن
کونال گفتم تمومش کن
ـ گوش کن آروم باش ـ ولم کن
آروم باش کونال
باشه؟ فقط آروم باش
ببین کونال تو آدم خیلی خاص و مهمی هستی
پس مراقب خودت باش باشه؟ امن باش
یالا برو تو
بروسنش خونه
آرزو
من دیگه نمیتونم با تو بمونم کونال
من میرم خونه ی ناندنی
لطفا نیا اونجا قشقرق به پا کن
ـ اون ـ باید باهاش حرف بزنم
ـ گوش کن ـ شون میخوام باهاش حرف بزنم
کونال آروم باش اون شرایطشو نداره٫ پریشونه
وایستا٫ بیا بریم
نگران نباش داداش
من و ناندنی داریم سعی میکنیم بهش بفهمونیم
همه چی درست میشه داداش
فقط بهش یکم وقت بده باشه؟
بیا٫ بیا بشین
بشین کونال
آرزو راست میگفت
من گند زدم
تو بمبئی هیچی نداشتم٫ ولی بازم خوشحال بودم
چون آرزو رو داشتم
ولی الان همه چیز هست اما
و همه اینا
همه اینا تقصیر اون شرکت الماس ترینیتیه
میدونی؟
جناب زوری هم تو این کلاهبرداری همدسته
ـ من که شک دارم مایک تامسون هم ـ من میدونم
چی؟
تو همه اینارو از قبل میدونی؟
ـ تو هم؟ ـ نه
کونال تو موقعیتی که ما هستیم همه میفهمن
و ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم
و این اشتباه اونا نیست
این اشتباه ماست
اونا از یه نخ پرزق و برق یه تله خوشگل بافتن
و ما فقط زیباییش رو دیدیم
ما فراموش کردیم
که تله برای زیبایی نیست٫برای دام انداختنه شکار بافته میشه
همش تقصیر منه
من ساکت همه چیو دیدم
من باید بهت میگفتم ٫ متاسفم
خب الان کجا دیر شده؟ کار رو ول میکنیم
ـ همه چیو به همه میگیم ـ نمیتونیم
تو میدونی این آدما چه پارتیایی دارن؟
پس بره به درک
من اینارو نمیخوام٫ اینکارو نمیخوام
من تو بمبئی خوش بودم
ـ آرزو رو برمیدارم و برمیگردم بمبئی ـ کونال
کونال تو چی فکردی؟
تو اولین کسی ای که میخواد از اینجا بره؟
اگه راهی برای از اینجا رفتن باشه فقط یکیه
گور
با لاشه شدن
وگرنه خودتو وفق بده٫کنار بیا
فراموش کن که اشتباه میکنی و باهات بد میکن
بابا چیارو فراموش کنیم؟
و چیو کنار بیایم؟ چی
جناب زوری - ـ خب بردار
الو....بله قربان
چشم قربان
چیشد؟
گفت فردا صبح زود برم
میخواد برای یه معامله بفرستتم
یادت باشه.....وفق بده
دارم میفرستمت آنگولا ولی نه برای تفریحا٫ برای کار
اونجا یه آدمی به نام محمود میبینتت
اون همه چیزو بهت میفهمونه
همینه تازه کار ٫ این مهمترین معامله ی تو تا الانه
محرمانه نگهش دار
ـ محمود ـ کونال ـ منتظرت بودم
بریم
کونال یالا
سلام علیکم جناب کونال
چطورین؟
ـ سفرتون که خوب بود؟ اذیت که نشدین؟ ـ نخیر
خوبه! دیگه چخبر؟داداش زوری چطورن؟
ـ خیلی وقته ملاقاتشون نکردم ـ ایشون خوبن
اینم امانتی شما
چطوره؟
ـ خیلی خوب ـ خوبه
ـ و امانتی ما؟ ـ بله
هزینش
ـ این برای شما ـ ممنون
سبحان الله
زیبا و سبک
تا حالا شلیک کردی؟
باید شلیک کنی٫ چیز خیلی خوبیه
خداحافظ
و حالا چند خبر فوری
یک انفجار بزرگ در بمبئی هند رخ داده
گزارشها میگن الیاس پاشا
رهبر تروریست گروه ابوحمزه مسئول این انفجاره
گزارش ها میگن پاشا هسته این عملیات بوده
و همچنین در جنایات غیرقانونی دیگری شریک است
خیلی خسته به نظر میای
الماسارو بده و برو خونه٫ باید استراحت کنی
بد نبود کونال..جدا آفرین
از اینجا تاکسی پیدا میکنی برو خونه
بله؟
آرزو؟ آرزو چیشده؟
چی؟
"شون متیو"
امروز من ٫ خانوادهم و کل شرکت الماس ترینیتی
توی غم غرق شدیم
امروز من یک پسرم رو از دست دادم
از این به بعد هرچی خواستی
بدون تردید پیش من بیا
تو راست میگفتی آرزو
یه جادوگر هست- ـ چی؟
داستان هنسل و گرنتل؟
اون خونه شکلاتی اون عجوزه
ـ همش حقیقته ـ کونال تو چی میگی؟
شون خودکشی نکرده آرزو
اونو کشتن- ـ چی؟
شرکت ترینیتی فقط الماس نمیفروشه آرزو
یه روی دیگه داره
اونا بخشی از مافیان
هرجور کارا اشتباهی اونجا انجام میشه
قاچاق الماسهای خونی٫ به تروریستا اسلحه دادن
بهشون پول دادن٫پول شویی همه چی
و هرکسی خلاف اونا کاری کنه
اونو میکشن
مثل شون
همه چی جلو چشمام اتفاق می افتاد
من هیچی نگفتم٫ هیچکاری نکردم
چون فقط تو خوشی کامیابیم غرق میشدم
همه چی میخواستم دیگه
کار اونور آب ٫زندگی باکلاس
ولی نه اینشکلی
کونال پس همه اینارو ول کن٫ما همین الان فرار میکنیم به بمبئی
این آدما نمیذارن فرار کنیم آرزو
و اگه فرار بکنیم هم٫ آیا به بمبئی رسیدیم من آزاد میشم؟
ابن راجب من نیست آرزو٫راجب ما هم نیست
این خیلی بزرگ تر از ماست
من تا امروز هر پولی اینجا درآوردما٫ همش پول کثیفه
ولی دیگه نه
آرزو من نمیتونم دنیا رو تغییر بدم
ولی میتونم دنیای خودم رو عوض کنم
این کمپانی و زوری رو
دیگه نمیذارم زندگی کس دیگه ایو نابود کنن
چیکار میخوای کنی کونال؟
ـ الو؟ ـ کونال هستم
ـ بله کونال؟ ـ میخوام ببینمت
باشه
فردا ساعت یک؟میدون شهر؟- ـ باشه
کجا میری؟- ـ قربان
ـ ناهار ـ عالیه٫بیا باهم ناهار بخوریم
ـ همون غذای ایتالیایی؟ ـ قربان راستش دارم با آرزو میرم
پس زنگ بزن بهش بگو
میدونین که زنها چطورین قربان٫ ممکن نیست
پس یه کار کن بگو آرزو هم بیاد همونجا
ـ مادوتا زودتر میریم٫ رزا میره دنبالش ـ آره خوبه
قربان راستش به آرزو قول دادم٫شاید دفعه بعد؟
ـ راستشو میگی؟ ـ بله قربان
ـ همون آرزوعه یا کس دیگه؟ ـ قربان خود آرزوست
آره حتما...ناهار خوش بگذره
مرسی که زنگ زدی٫میدونستم حتما بهم زنگ میزنی
پلیس از همه ی کارای خلاف ترینیتی و زوری خبر داره
پس چرا کاری نمیکنین؟
چون هرچی ما میدونیم یکی مثل تو گفته و ما شنیدیم همین
هیچ مدرکی نداریم
هیچ مدرکی نیست که بتونیم به دادگاه بفرستیم
و رسیدن به زوری بدون مدرک غیرممکنه
ولی الان حس میکنم که تو میتونی کمکمون کنی
ـ مثلا؟ ـ مثلا هارد دیسک کامپیوتر زوری
و یه دفترچه خاطرات سیاه
تو اون دفترخاطرات تمام کارای خلاف ترینیتی نوشته شده
و زوری اونو یه جا تو دفترش نگه میداره
هیچ نمیدونیم کجا میذارتش
تو از کجا میدونی اون دفتر رو تو دفترش میذاره؟
ـ شون گفته بود ـ شون؟
اونم داشت کمکم میکرد٫برای پیدا کردن مدرک
همین دوروز پیش دیده بودمش
بلافاصله بعد دیدن تو توی بار
مثل اینکه زوری فهمید
بعدشم که میدونی چیکار کرد٫ اونو کشت
به هرحال
اگه تو اون هارد دیسک و دفتر خاطرات سیاه رو به من برسونی
من قول میدم که زوری بقیه عمرش رو پشت میله های زندان بگذرونه
و قول میدم که همینطور میشه
قربان
کجا میرین شرکت هنوز باز نشده- ـ میدونم
فقط میرم چندتا فایل مهم از آقای زوری بگیرم
آره ولی قربان نمیتونین برین تو شرکت هنوز باز نشده
ـ باشه چرا با خودشون صحبت نمیکنی؟ ـ نه
ـ بیا٫ ولی حاضری بیدارشون کنی؟ ـ نه نه نه مشکلی نیست
ـ مطمئنی؟ ـ نه مشکلی نیست بفرمایین داخل ـ ممنون
Mehrnaz: مترجم
پس درسته؟ حتما
بیاین این معامله رو تموم کنیم٫ خدافظ
ببخشید قربان٫ باید کیفتونو چک کنم
میتونم کیفتونو چک کنم؟
قربان یه مشکلی داریم
#با شکستن دل یارم گناه کردم#
#یه روز با تنها رها کردنش گناه کردنم#
#با شکستن دل یارم گناه کردم#
#یه روز با تنها رها کردنش گناه کردنم#
#نتونستم پیدات کنم٫ نتونستیم زندگی کنیم#
#شاید بمیریم٫ این چه درماندگی ایه؟#
#دل دوباره پناه تو رو میخواد#
#یوقت زندگی نمیره#
#با شکستن دل یارم گناه کردم#
الو کونال تو کجایی؟
الو آرزو؟ آرزو من خیلی وقت کمی دارم
ولی خیلی به مقصدم نزدیکم
آرزو اگه من چیزیم شد
فقط منو برگردون بمبئی
ـ همیشه دوستت خواهم داشت آرزو ـ کونال تو هیچیت نمیشه
تو باید بامن برگردی بمبئی٫ما دوتایی میریم
کونال من نمیخوام از اینجا بیوه برگردم
برای همین تو باید صحیح و سالم برگردی خونه
دوستت دارم زو
#دل دوباره پناه تو رو میخواد#
#یوقت زندگی نمیره#
#با شکستن دل یارم گناه کردم#
#یه روز با تنها رها کردنش گناه کردنم#
#گناه کردم#
*مترجم: به خونریزی و زخم اعتقاد نداره!؟*
تو خوبی دیگه؟ حالت خوبه؟
آفرین کونال٫ تو نمیدونی چه کار بزرگی کردی
خیلی ممنون
نگران نباش٫ آمبولانس الان میرسه
بیا ٫ آمبولانس اومد
ببخشید تازه کار
پلیس رو با خودم نیاوردم
چونکه خود پلیس با منه
کارت عالی بود بابی
عالی
دلم برات میسوزه کونال
تو چی فکر کردی؟ تو این دفترخاطرات سیاه همه مدارک بر علیه من هست؟
این تقلبیه
رزا تموم شب خط خطیش میکرد
و این... هارد دیسک
رمزگذاری شدست
با این ماجراجویی صبحت تو منو خلافکار نه
ولی خودت رو احمق ثابت کردی
میدونی؟
من واقعا ازت خوشم میومد
طرز تفکر من و تو شبیهه
یه روزی میتونستی من بشی
برای همین داشتم امتحانت میکردم
همه ی اینا فقط یه آزمون بود
ولی
افسوس
تو شکست خوردی تازه کار
چیز دیگه ای هست؟
یه حرف دیگه
تو میتونی زوری رو خر کنی
ولی زکریا رو نه
ـ یعنی چی؟ ـ‌ یعنی زوری زکریاست و زکریا زوری
اول زکریا با مرگ ساختگیش دولت هند رو اسکل کرد
بعد زوری با تبدیل شدن به تاجر الماس دولت آفریقای جنوبی رو اسکل کرد
بعد تو فکر کردی میتونی زکریا رو اسکل کنی؟
اگه زکریای واقعی رو میشناختی الان شلوارت ادرار کرده بودی
چون زکریا میخواد بکشتت
هر سگی فکر میکنه تنها سلطان دنیاست
هوی
زوری٫ زکریا اسمت هرچی هست
یادت باشه هر معامله دو طرف داره
یکی خریدار و یکی فروشنده
و پیروزی همیشه با فروشندست
امروز من یه چیزی بهت فروختم
یه نقشه
بابا من اسکلت کردم
چی فکر کردی؟
من به خاطر تو اینجا اومدم؟
بابا تو به خاطر من اینجا اومدی
من میخواستم تو بیای اینجا و خودت گناهاتو اعتراف کنی
ولی تو که این زوری٫زکریا خیلی زیادی لو دادی
یه سریا با دیدن مرگ جلوشون گریه میکنن
و یه سریا مثل تو میخندن- ـ ساکت شو
تو خیلی حرف میزنی
ما دوتا؟ ما دوتا هیچوقت نمیتونیم شبیه باشیم
چون من مثل تو الاغ نیستم
من از اول میدونستم بابی باهات همدسته
و تو....دفترچه خاطرات سیاه٫ هارد دیسک
اینا تو فیلمای دهه ۸۰ بود توله٫حداقل یکم
من همون موقع فهمیدم دروغ میگه که بهم گفت
که بعد از دعوام توی بار این شون رو دیده بود
چون بعد دعوا من خودم شون رو دیده بودم
همون موقع فهمیدم شما دوتا همدستین
تو چی فکر کردی؟
تو برای من تله میبافتی؟
تله رو که من میبافتم! کنار خودت
با پلیس اینترپل
میکروفن بستم ٫ سیم کشی شدم
عالی نه؟
تکون نخورین٫ پلیس تکون٫ نخورین
کونال ازش دور شو٫ بخوابین رو زمین
دستتو بذار پشت سرت
تو حق داری ساکت بمونی٫هرچی بگی یا هرکار کنی برخلافت تو دادگاه استفاده میشه
فهمیدی؟
حالت خوبه؟ - ـ آره من خوبم
باشه از اینطرف
و هنسل و گرنتل اینطوری با کشتن اون عجوزه
نه فقط جون خودشون٫بلکه جون همه ی بچه های دیگه رو نجات دادن
و حالا٫ کی شکلات میخواد؟
من من شکلات میخوام من
بالیوود وان Bollywood1.Co
#من فقط میخوام سالها در خواستن تو بمونم#
#من فقط میخوام سالها در نزدیکی تو بمونم#
#نمیذارم سایت هم ازم دور بشه#
#من تصمیمو گرفتم#
#فقط من حق عشق و وقتتو دارم#
#فقط من حق روحت و جسمت رو دارم#
#فقط من حق دارم#
#تو رو تو خاطراتم نگه دارم٫با تو حرف بزنم#
#همینقدر دیوانتم#
#شبها بیدار بمونم٫تمام روز بگردم#
#من از این طرف به اون طرف#
#من فقط میخوام سالها در خواستن تو بمونم#
#من فقط میخوام سالها در نزدیکی تو بمونم#
#نمیذارم سایت هم ازم دور بشه#
#من تصمیمو گرفتم#